Cronaca dell’Istituto di lingua lituana

1992

Struttura

6 sezioni: Dizionari (responsabile, candidato in scienze filologiche V. Vitkauskas), Grammatica (responsabile, dottore in scienze filologiche V. Ambrazas), Cultura della lingua (responsabile, candidato in scienze filologiche P. Kniūkšta), Terminologia (responsabile, candidato in scienze filologiche K. Gaivenis), Onomastica (facente funzioni di responsabile, candidato in scienze filologiche V. Maciejauskienė), Storia della lingua e dialettologia (responsabile, candidato in scienze filologiche K. Morkūnas).

Il 26 maggio è stato istituito il Gruppo editoriale. V. Gružas è stato nominato responsabile.

Alla fine del 1992 l’Istituto contava 105 dipendenti, di cui 73 ricercatori (5 dottori in scienze filologiche e 27 candidati in scienze filologiche). Nei corsi di dottorato in linguistica dell’LKI e dell’Università Vytautas Magnus erano iscritti 7 dottorandi.

Ricerche scientifiche

Dal bilancio della Repubblica di Lituania sono stati finanziati i lavori relativi ai seguenti ambiti di ricerca: studio della struttura grammaticale della lingua lituana, lessicografia lituana, onomastica lituana, codificazione e cultura della lingua lituana, studio e codificazione della lingua amministrativa, terminologia lituana, studio dei dialetti lituani, storia della lingua lituana.

Con i fondi del Fondo statale per la scienza e gli studi è stato svolto il progetto su commissione n. 92–417/13 — ”Grammatica della lingua lituana” in inglese.

Pubblicazioni

Sono state pubblicate 6 opere (129, 82 fogli di stampa, 52.250 copie):

K. Gaivenis, A. Kaulakienė, S. Keinys, J. Klimavičius. Correzioni terminologiche. — V.: Mokslas, 1992. — 160 p. — 1500 copie.

Cultura della lingua / A cura di P. Kniūkšta. — V.: Mokslas, 1992, fasc. 62. — 91, [2] p. — 3600 copie.

Kalbos kultūra / Sudarė P. Kniūkšta. — V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1992, sąs. 63. — 92 p. — 2000 egz.

I dialetti della lingua lituana e i loro studi. Passato e presente (Riassunti degli interventi al convegno. 5–6 novembre 1992). — V., 1992. — 22 p. — 150 copie.

Dizionario della lingua lituana / Redattore capo K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, vol. 15. — 1186, [1] p. — 5000 copie.

N. Sližienė, A. Valeckienė. Ortografia e punteggiatura della lingua lituana. — 2ª edizione corretta, in facsimile. — V.: Mokslas, 1991. — 262, [1] p. — 40.000 copie.

Attività sulla stampa

Sono stati pubblicati 49 articoli scientifici (7 in pubblicazioni straniere) e 107 articoli di divulgazione scientifica.

245

Spedizioni scientifiche

Nei mesi di giugno e luglio sono state organizzate 5 spedizioni per la raccolta di dati sulla lingua lituana: 4 di dialettologia (nei dintorni di Valkininkai, Dieveniškės; Balbieriškis; Suginiai, Mindūnai, Labanoras; Skuodas) e 1 di lessicografia (distretto di Zarasai). Le spedizioni sono state dirette da L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, B. Vanagienė, A. Vidugiris e K. Vosylaitė. In totale, 42 persone hanno raccolto materiale dialettale, lessicografico e sociolinguistico.

Conferenze e relazioni scientifiche internazionali

7–8 maggio Al convegno regionale internazionale sulla standardizzazione e l’utilizzo dei toponimi dei Paesi baltici, tenutosi a Tallinn, V. Maciejauskienė («La situazione della raccolta e pubblicazione dei toponimi lituani») e M. Razmukaitė («I toponimi lituani e delle aree etniche nei lavori dei cartografi») hanno presentato relazioni.

Dal 6 luglio al 29 agosto S. Karaliūnas ha svolto una missione scientifica in Islanda. Ha lavorato presso la biblioteca dell’Università d’Islanda e l’Istituto Árni Magnússon. Ha frequentato i corsi estivi internazionali di lingua islandese.

17–19 agosto Alla conferenza internazionale di terminologia a Riga, A. Kaulakienė («Rapporti tra i termini internazionali e lituani della fisica») e A. Auksoriūtė («La teoria della terminologia di Stasys Šalkauskis»; preparata insieme a K. Gaivenis, S. Keinys e R. Medisauskienė) hanno presentato relazioni.

3 ottobre Al convegno dedicato al bicentenario della concessione dei diritti di Magdeburgo alla città di Akmenė, E. Valiulytė ha presentato la relazione «Kalikstas Kasakauskas e la sua grammatica della lingua lituana (1832)».

Dal 1º novembre al 31 dicembre Su invito del Centro di studi baltici dell’Università di Stoccolma, S. Karaliūnas ha svolto un periodo di ricerca presso le università di Stoccolma e Uppsala. Ha lavorato nell’Archivio dei toponimi nordici.

5–6 novembre La sezione di storia della lingua e dialettologia ha organizzato una conferenza scientifica «I dialetti della lingua lituana e il loro studio. Passato e presente», in memoria di Antanas Salys (1902–1972). Hanno presentato relazioni docenti della VU, della VPU e della ŠPI e i seguenti ricercatori dell’Istituto: A. Sabaliauskas («Il professor A. Salys: uomo e studioso»), K. Ulvydas («L’attività di A. Salys all’Università Vytautas Magnus»), V. Maciejauskienė, D. Smatavičiūtė («I nomi dei calendari di A. Salys»), A. Vanagas («L’attività di A. Salys nella Commissione per i cognomi e i toponimi del Ministero degli Interni»), S. Ambrazas («Alcune isoglosse di derivazione delle parole nell’antica lingua lituana»), N. Čepienė («L’origine della vocale lunga ū di dvivalsis nei prestiti dal tedesco»), D. Mikulėnienė («Evoluzione dell’accentazione del prefisso *pa- nei sostantivi derivati»), K. Garšva («Il consonantismo dei dialetti dei dzūkai delle zone periferiche»), L. Grumadienė («La mescolanza delle classi accentuali nella lingua dei giovani di Punskas»), K. Morkūnas («Alcune osservazioni sui confini dell’apposizione»), V. Pranskūnaitė («Le denominazioni di avies ed eriuko nei dialetti», «Secondo i dati dell’“Inchiesta” di A. Salys»), G. Rimukienė («La particella gal e i suoi sinonimi nei dialetti»), A. Vidugiris («Sulle fasi della slavizzazione della Lituania sudorientale»), V. Vitkauskas («Sulle varianti dei gruppi an, en, un in determinate parole e nelle loro forme»). Alla conferenza hanno partecipato e hanno condiviso i loro ricordi anche i familiari di A. Salys giunti dagli Stati Uniti: la moglie Sofija e la figlia Rimga ila.

246

Il 7 novembre la cattedra di filologia baltica della VU organizzò la Giornata di Jonas Kazlauskas, «Questioni di grammatica storica». Nella sezione di fonetica e accentologia presentarono relazioni K. Garšva («Evoluzione della fonetica dei dialetti settentrionali di Panevėžys»), L. Grumadienė («Tendenza alla transfonologizzazione della quantità vocalica nei dialetti periferici dell’altaitico meridionale») e D. Mikulėnienė («Sulla questione dell’evoluzione degli accenti tonici»). Nella sezione di morfologia intervennero S. Ambrazas («Evoluzione della formazione dei nomi collettivi in lingua lituana»), K. Morkūnas («Su alcune forme del singolare strumentale nei dialetti lituani») e A. Vidugiris («Sull’uso del genitivo temporale nei dialetti della lingua lituana»).

Dal 10 al 12 novembre al simposio internazionale tenutosi a Vilnius, «Le relazioni tra Lituania e Polonia nella storia dell’Europa centrale del XX secolo: passato e prospettive», presentarono relazioni A. Vanagas («La Lituania sud-orientale nei toponimi»), L. Grumadienė («Il meccanismo di cambiamento delle lingue nella Lituania sud-orientale»), K. Morkūnas («Alcune isoglosse di formazione e flessione delle parole nei dialetti orientali della lingua lituana»), D. Mikulėnienė («Sulle caratteristiche del sistema fonetico dei dialetti orientali della lingua lituana»), A. Vidugiris («I dialetti della lingua lituana e la situazione etnolinguistica nella Lituania sud-orientale») e K. Garšva («I rapporti tra lituani e polacchi nella ricostituzione dell’indipendenza»).

Il 23 novembre al seminario sulla cultura linguistica dei giornalisti parteciparono e presentarono relazioni P. Kniūkšta («Il persistente mancato rispetto delle norme della lingua comune nella lingua dei giornali»), N. Liubinienė, V. Rudaitienė, R. Šiliauskaitė («Forestierismi nei quotidiani di Vilnius»), J. Klimavičius («Parole internazionali nel giornale») e R. Miliūnaitė («La nominalizzazione della lingua»).

Dal 15 al 18 dicembre alla conferenza organizzata dall’Istituto di slavistica dell’Accademia delle Scienze polacca sulle questioni di interferenza tra i dialetti di confine lituani, bielorussi e polacchi partecipò E. Grinaveckienė con la relazione «Gli slavismi nei dialetti lituani della regione di Vilnius».

Dal 17 al 18 dicembre alla conferenza internazionale «Politica linguistica negli Stati baltici», svoltasi a Riga, A. Vanagas presentò la relazione «La regolamentazione giuridica dell’uso delle lingue in Lituania».

Il 21 e 22 dicembre alla conferenza «I problemi della Lituania orientale: presente e futuro» presentarono relazioni K. Garšva («I problemi della cultura lituana nella Lituania orientale») e L. Grumadienė («Le più recenti ricerche sociologiche nel distretto di Vilnius» e «La lingua di Stato nella Lituania orientale»).

Nel 1992 visitarono l’Istituto e si interessarono ai lavori sulla lingua lituana e alle possibilità di collaborazione G. Bense, E. J. Bukevičiūtė (Germania), A. Liuima (Italia), B. ed E. Masiokai (USA).

Delibere del Governo della Repubblica di Lituania

Il 28 gennaio è stato approvato lo statuto dell’Istituto di lingua lituana (delibera n. 58).

Il 15 dicembre all’Istituto di lingua lituana e all’Università Vytautas Magnus è stato conferito il diritto di rilasciare il titolo di dottore nell’ambito del dottorato in linguistica, nel settore delle scienze umanistiche (delibera n. 944).

Delibere del Consiglio dell’Istituto

16 gennaio – sono stati approvati: il regolamento dei concorsi dell’Istituto di lingua lituana per l’assegnazione di posti di ricercatore e per la (ri)attestazione di tali dipendenti;

247

Commissione di attestazione del 1992 (I. Andriukaitienė (segretaria), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Macijauskienė, K. Morkūnas, G. Naktinienė, J. Paulauskas, A. Sabaliauskas (presidente), A. Valeckienė, A. Vidugiris).

12 marzo — A. Vanagas, dottore in filologia, è stato eletto direttore dell’Istituto; sono stati approvati contratti di lavoro a tempo determinato con J. Paulauskas, K. Ulvydas e A. Valeckienė; è stata deliberata l’istituzione dell’archivio dell’Istituto.

21 aprile — sono stati approvati: il bilancio preventivo delle entrate e delle spese dell’LKI per il 1992 e l’elenco dei lavori di ricerca scientifica; K. Morkūnas, candidato in filologia, è stato eletto vicedirettore per gli affari scientifici.

26 maggio — è stato approvato il progetto di accordo di cooperazione scientifica tra l’Accademia delle Scienze della Lituania e l’LKI; è stato approvato per la stampa il volume 32 di «Questioni di linguistica lituana» («Ricerche di onomastica baltica»); è stata costituita la redazione del volume 17 del «Dizionario della lingua lituana» (I. Erm an ytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas).

18 giugno — si è deliberato di proporre al Consiglio lituano della ricerca scientifica la candidatura di A. Sabaliauskas per il Comitato di assegnazione dei premi nazionali.

18 settembre — sono stati proposti tre membri del Consiglio come candidati alla Commissione per la nostrificazione dei titoli scientifici e dei titoli accademici (A. Sabaliauskas, A. Valeckienė, Z. Zinkevičius); si è deliberato di aderire all’Associazione degli istituti scientifici; è stata approvata la domanda per una ricerca scientifica su commissione (preparazione in inglese della «Grammatica della lingua lituana»).

27 ottobre — sono state approvate per la stampa due pubblicazioni (Cultura della lingua, fasc. 64; S. Daukantas. Dizionario polacco-lituano. Vol. 1); sono state stabilite nuove tariffe di compenso per i materiali dialettologici e onomastici.

Date e persone

Ha discusso le dissertazioni per il conseguimento del titolo di candidato in scienze filologiche:

9 giugno — Marius Daškus, assistente della Sezione dei dizionari, «Presentazione dei dati terminologici nella lessicografia lituana» (relatore V. Vitkauskas, opponenti ufficiali A. Rosinas ed E. Grinaveckienė, istituzione di riferimento: Università pedagogica di Vilnius);

23 giugno — Kazimieras Eigminas, assistente della Sezione dei dizionari, «La grammatica anonima della lingua lituana “Universitas lingvarum Litvaniae”, 1737» (relatore V. Ambrazas, opponenti ufficiali V. Mažiulis e V. Drotvinas, istituzione di riferimento: Università di Klaipėda);

26 giugno — Rita Miliūnaitė, assistente della Sezione per la cultura linguistica, «Fondamenti della normazione della grammatica della lingua lituana contemporanea» (relatrice A. Paulauskienė, opponenti ufficiali A. Rosinas e V. Būda, istituzione di riferimento: Istituto pedagogico di Šiauliai).

* * *

Il 7 novembre La sezione di grammatica, collaboratrice scientifica senior, candidata in scienze filologiche Nijole Sližiene ha compiuto 60 anni.

Il 24 novembre Algirdas Sabaliauskas e Aleksandras Vanagas sono stati eletti membri stranieri dell’Accademia lettone delle scienze.

Irena Andriukaitienė

248