CRÔNICA DO INSTITUTO DA LÍNGUA LITUANA

1992

Estrutura

6 departamentos: Dicionários (chefe: V. Vitkauskas, candidato a doutor em filologia), Gramática (chefe: V. Ambrazas, doutor em filologia), Cultura da Língua (chefe: P. Kniūkšta, candidato a doutor em filologia), Terminologia (chefe: K. Gaivenis, candidato a doutor em filologia), Onomástica (chefe em exercício: V. Maciejauskienė, candidata a doutora em filologia) e História da Língua e Dialetologia (chefe: K. Morkūnas, candidato a doutor em filologia).

Em 26 de maio, foi criado o Grupo Editorial. V. Gružas foi nomeado chefe.

No final de 1992, trabalhavam no Instituto 105 pessoas, das quais 73 eram pesquisadores (5 doutores em filologia e 27 candidatos a doutor em filologia). Havia 7 doutorandos nos programas de doutorado em linguística do LKI e da VDU.

Pesquisas científicas

Com recursos do orçamento da República da Lituânia, foram financiadas pesquisas nas seguintes áreas: estudo da estrutura gramatical da língua lituana, lexicografia lituana, onomástica lituana, normatização e cultura da língua lituana, estudo e normatização da linguagem administrativa, terminologia lituana, estudo dos dialetos da língua lituana e história da língua lituana.

Com recursos do Fundo Estatal de Ciência e Estudos, foi realizado o projeto encomendado n.º 92–417/13 — “Gramática da língua lituana” em inglês.

Edição

Foram publicados 6 títulos (129, 82 folhas impressas, 52 250 exemplares):

K. Gaivenis, A. Kaulakienė, S. Keinys, J. Klimavičius. Correções terminológicas. — V.: Mokslas, 1992. — 160 p. — 1500 exemplares.

Cultura da língua / Organizado por P. Kniūkšta. — V.: Mokslas, 1992, fasc. 62. — 91, [2] p. — 3600 exemplares.

Kalbos kultūra / Sudarė P. Kniūkšta. — V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1992, sąs. 63. — 92 p. — 2000 egz.

Dialetos da língua lituana e sua investigação. Passado e presente (Resumos das comunicações da conferência. 5–6 de novembro de 1992). — V., 1992. — 22 p. — 150 exemplares.

Dicionário da língua lituana / Editor-chefe K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, vol. 15. — 1186, [1] p. — 5000 exemplares.

N. Sližienė, A. Valeckienė. Ortografia e pontuação da língua lituana. — 2.ª edição corrigida, fac-similar. — V.: Mokslas, 1991. — 262, [1] p. — 40 000 exemplares.

Participação na imprensa

Foram publicados 49 artigos científicos (7 em publicações estrangeiras) e 107 artigos de divulgação científica.

245

Expedições científicas

Em junho e julho, foram organizadas 5 expedições para recolher dados da língua lituana: 4 de dialetologia (arredores de Valkininkai e Dieveniškės; Balbieriškis; Suginiai, Mindūnai e Labanoras; arredores de Skuodas) e 1 de lexicografia (distrito de Zarasai). As expedições foram chefiadas por L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, B. Vanagienė, A. Vidugiris e K. Vosylaitė. Ao todo, 42 pessoas recolheram materiais dialetais, lexicais e sociolinguísticos.

Conferências e relações científicas internacionais

7–8 de maio Em reunião regional internacional realizada em Tallinn sobre a padronização e a utilização dos topônimos dos países bálticos, V. Maciejauskienė («Situação da coleta e publicação de topônimos lituanos») e M. Razmukaitė («Topônimos lituanos e de áreas étnicas nos trabalhos de cartógrafos») apresentaram comunicações.

De 6 de julho a 29 de agosto S. Karaliūnas esteve em missão científica na Islândia. Trabalhou na biblioteca da Universidade da Islândia e no Instituto Árni Magnússon. Frequentou os cursos internacionais de verão de língua islandesa.

17–19 de agosto Na conferência internacional de terminologia em Riga, A. Kaulakienė («Relações entre termos internacionais e lituanos da física») e A. Auksoriūtė («A teoria da terminologia de Stasys Šalkauskis»; preparado em conjunto com K. Gaivenis, S. Keinys e R. Medisauskienė) apresentaram comunicações.

3 de outubro Na conferência dedicada ao bicentenário da concessão dos direitos de Magdeburgo à cidade de Akmenė, E. Valiulytė apresentou a comunicação «Kalikstas Kasakauskas e a sua gramática da língua lituana (1832)».

De 1 de novembro a 31 de dezembro A convite do Centro de Estudos Bálticos da Universidade de Estocolmo, S. Karaliūnas realizou um estágio nas universidades de Estocolmo e Uppsala. Trabalhou no Arquivo de Topônimos Nórdicos.

5–6 de novembro O Departamento de História da Língua e Dialetologia organizou uma conferência científica, «Dialetos da língua lituana e sua investigação. Passado e presente», em homenagem a Antanas Salys (1902–1972). Apresentaram comunicações docentes da VU, VPU e ŠPI, bem como os seguintes investigadores do Instituto: A. Sabaliauskas («O professor A. Salys: homem e cientista»), K. Ulvydas («A atividade de A. Salys na Universidade Vytautas Magnus»), V. Maciejauskienė, D. Smatavičiūtė («Nomes do calendário de A. Salys»), A. Vanagas («A atividade de A. Salys na Comissão de Sobrenomes e Topônimos do Ministério do Interior»), S. Ambrazas («Algumas isoglossas de formação de palavras no lituano antigo»), N. Čepienė («A origem de ū em dvivalsis nos empréstimos do alemão»), D. Mikulėnienė («Evolução da acentuação do prefixo *pa- nos substantivos derivados»), K. Garšva («O consonantismo dos falares dzúquios periféricos»), L. Grumadienė («A mistura de padrões acentuais na fala dos jovens de Punskas»), K. Morkūnas («Algumas observações sobre os limites do aposto»), V. Pranskūnaitė («As denominações de ovelha e cordeiro nos dialetos», «Segundo os dados do “Questionário” de A. Salys»), G. Rimukienė («A partícula gal e seus sinônimos nos dialetos»), A. Vidugiris («Sobre as etapas de eslavização do sudeste da Lituânia») e V. Vitkauskas («Sobre variantes das combinações an, en, un em certas palavras e suas formas»). Participaram também da conferência e compartilharam suas recordações familiares de A. Salys que vieram dos EUA: sua esposa Sofija e sua filha Rimga ila.

246

Em 7 de novembro, o Departamento de Filologia Báltica da VU organizou o Dia de Jonas Kazlauskas, «Temas de gramática histórica». Na secção de Fonética e Acentologia, apresentaram comunicações K. Garšva («Evolução da fonética dos dialetos do norte de Panevėžys»), L. Grumadienė («Tendência para a transfonologização da quantidade vocálica nos dialetos periféricos do sul da Alta Lituânia») e D. Mikulėnienė («Sobre a evolução dos acentos tonais»). Na secção de Morfologia, apresentaram comunicações S. Ambrazas («Evolução da formação dos nomes coletivos na língua lituana»), K. Morkūnas («Sobre algumas formas do instrumental singular nos dialetos lituanos») e A. Vidugiris («Sobre o uso do genitivo de tempo nos dialetos da língua lituana»).

De 10 a 12 de novembro, no simpósio internacional realizado em Vilnius, «As relações entre os Estados da Lituânia e da Polônia na história da Europa Central do século XX: passado e perspetivas», apresentaram comunicações A. Vanagas («A Lituânia do Sudeste nos topónimos»), L. Grumadienė («O mecanismo de mudança linguística no sudeste da Lituânia»), K. Morkūnas («Algumas isoglossas de formação e flexão de palavras nos dialetos orientais da língua lituana»), D. Mikulėnienė («Sobre as características do sistema sonoro dos dialetos orientais da língua lituana»), A. Vidugiris («Os dialetos da língua lituana e a situação etnolinguística no sudeste da Lituânia») e K. Garšva («As relações entre lituanos e polacos na restauração da independência»).

23 de novembro, participaram do seminário sobre cultura linguística para jornalistas e apresentaram comunicações P. Kniūkšta (”O contínuo descumprimento das normas da língua padrão na linguagem dos jornais”), N. Liubinienė, V. Rudaitienė, R. Šiliauskaitė (”Estrangeirismos nos jornais diários de Vilnius”), J. Klimavičius (”Palavras internacionais no jornal”), R. Miliūnaitė (”Substantivação da língua”).

De 15 a 18 de dezembro, E. Grinaveckienė participou com a comunicação «Eslavismos nos dialetos lituanos da região de Vilnius» na conferência organizada pelo Instituto de Estudos Eslavos da Academia Polaca de Ciências sobre questões de interferência nos dialetos de fronteira lituano-bielorrusso-polaca.

De 17 a 18 de dezembro, na conferência internacional «Política linguística nos Estados bálticos», realizada em Riga, A. Vanagas apresentou a comunicação «Regulamentação jurídica do uso das línguas na Lituânia».

21–22 de dezembro, na conferência ”Problemas da Lituânia Oriental: presente e futuro”, apresentaram comunicações K. Garšva (”Problemas da cultura dos lituanos da Lituânia Oriental”) e L. Grumadienė (”Pesquisas sociológicas mais recentes no distrito de Vilnius” e ”A língua estatal na Lituânia Oriental”).

Em 1992, visitaram o Instituto e manifestaram interesse pelos trabalhos sobre a língua lituana e pelas possibilidades de cooperação G. Bense, E. J. Bukevičiūtė (Alemanha), A. Liuima (Itália), B. e E. Masiokai (EUA).

Resoluções do Governo da República da Lituânia

Em 28 de janeiro, foi aprovado o Estatuto do Instituto da Língua Lituana (resolução n.º 58).

Em 15 de dezembro, foi concedido ao Instituto da Língua Lituana e à Universidade Vytautas Magnus o direito de conferir o grau de doutor no programa de doutoramento em Linguística, na área das Ciências Humanas (resolução n.º 944).

Decisões do Conselho do Instituto

16 de janeiro — foram aprovadas: as normas dos concursos do Instituto da Língua Lituana para o preenchimento de cargos de pesquisadores e para a (re)certificação desses funcionários;

247

Comissão de Certificação de 1992 (I. Andriukaitienė (secretária), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Macijauskienė, K. Morkūnas, G. Naktinienė, J. Paulauskas, A. Sabaliauskas (presidente), A. Valeckienė, A. Vidugiris).

12 de março — A. Vanagas, doutor em filologia, foi eleito diretor do Instituto; foram aprovados contratos de trabalho por prazo determinado com J. Paulauskas, K. Ulvydas e A. Valeckienė; decidiu-se criar o arquivo do Instituto.

21 de abril — foram aprovados: o orçamento de receitas e despesas do LKI para 1992 e a lista de trabalhos de pesquisa científica; K. Morkūnas, mestre em filologia, foi eleito vice-diretor para assuntos científicos.

26 de maio — foi aprovado o projeto de acordo de cooperação científica entre a Academia de Ciências da Lituânia e o LKI; o volume 32 de “Questões de Linguística Lituana” (“Pesquisas de Onomástica Báltica”) foi aprovado para publicação; foi formada a comissão editorial do volume 17 do “Dicionário da Língua Lituana” (I. Erm an ytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas).

18 de junho — decidiu-se propor ao Conselho de Ciências da Lituânia a candidatura de A. Sabaliauskas ao Comitê de Concessão dos Prêmios Nacionais.

18 de setembro — foram propostos três membros do Conselho (A. Sabaliauskas, A. Valeckienė e Z. Zinkevičius) como candidatos à Comissão de Reconhecimento de Graus Científicos e Títulos Acadêmicos; decidiu-se aderir à Associação de Instituições Científicas; foi aprovada a proposta para a pesquisa científica encomendada (preparação de uma gramática da língua lituana em inglês).

27 de outubro — foram aprovadas para publicação duas obras (Cultura da Língua, fasc. 64; S. Daukantas. Dicionário polonês-lituano. Vol. 1); foram estabelecidas novas tarifas de remuneração pelo material dialetológico e onomástico.

Datas e pessoas

Defenderam dissertações para o grau de candidato em filologia:

9 de junho — Marius Daškus, assistente do Departamento de Dicionários, “Apresentação de dados terminológicos na lexicografia lituana” (orientador: V. Vitkauskas; arguentes oficiais: A. Rosinas e E. Grinaveckienė; instituição responsável pela avaliação: Universidade Pedagógica de Vilnius);

23 de junho — Kazimieras Eigminas, assistente do Departamento de Dicionários, “Gramática anónima da língua lituana ‘Universitas lingvarum Litvaniae’, 1737” (orientador: V. Ambrazas; arguentes oficiais: V. Mažiulis e V. Drotvinas; instituição responsável pela avaliação: Universidade de Klaipėda);

26 de junho — Rita Miliūnaitė, assistente do Departamento de Cultura da Língua, “Fundamentos da normalização da gramática da língua lituana contemporânea” (orientadora: A. Paulauskienė; arguentes oficiais: A. Rosinas e V. Būda; instituição responsável pela avaliação: Instituto Pedagógico de Šiauliai).

* * *

7 de novembro A colaboradora científica sénior da secção de Gramática, candidata em Ciências Filológicas, Nijolei Sližienei completou 60 anos.

Em 24 de novembro, Algirdas Sabaliauskas e Aleksandras Vanagas foram eleitos membros estrangeiros da Academia de Ciências da Letónia.

Irena Andriukaitienė

248