ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

1992

Δομή

6 τμήματα: Λεξικών (επικεφαλής ο υποψήφιος φιλολογικών επιστημών V. Vitkauskas), Γραμματικής (επικεφαλής ο διδάκτωρ φιλολογικών επιστημών V. Ambrazas), Γλωσσικής καλλιέργειας (επικεφαλής ο υποψήφιος φιλολογικών επιστημών P. Kniūkšta), Ορολογίας (επικεφαλής ο υποψήφιος φιλολογικών επιστημών K. Gaivenis), Ονοματολογίας (ασκών χρέη επικεφαλής ο υποψήφιος φιλολογικών επιστημών V. Maciejauskienė), Ιστορίας της γλώσσας και διαλεκτολογίας (επικεφαλής ο υποψήφιος φιλολογικών επιστημών K. Morkūnas).

Στις 26 Μαΐου ιδρύθηκε Ομάδα Εκδόσεων. Διευθυντής ορίστηκε ο V. Gružas.

Στα τέλη του 1992 εργάζονταν στο Ινστιτούτο 105 άτομα, εκ των οποίων 73 ερευνητές (5 διδάκτορες φιλολογικών επιστημών και 27 υποψήφιοι διδάκτορες φιλολογικών επιστημών). Στα διδακτορικά προγράμματα γλωσσολογίας του LKI και του VDU φοιτούσαν 7 υποψήφιοι διδάκτορες.

Επιστημονική έρευνα

Από τον προϋπολογισμό της Δημοκρατίας της Λιθουανίας χρηματοδοτήθηκαν εργασίες στους εξής τομείς επιστημονικής έρευνας: μελέτη της γραμματικής δομής της λιθουανικής γλώσσας, λιθουανική λεξικογραφία, λιθουανική ονοματολογία, τυποποίηση και καλλιέργεια της λιθουανικής γλώσσας, μελέτη και τυποποίηση της διοικητικής γλώσσας, λιθουανική ορολογία, μελέτη των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας, ιστορία της λιθουανικής γλώσσας.

Με κονδύλια από το κρατικό ταμείο επιστήμης και σπουδών εκπονήθηκε ανάθεση με θέμα αρ. 92–417/13 — ”Λιθουανική γραμματική” στην αγγλική γλώσσα.

Εκδόσεις

Εκδόθηκαν 6 εκδόσεις (129, 82 τυπογραφικά φύλλα, 52.250 αντίτυπα):

K. Gaivenis, A. Kaulakienė, S. Keinys, J. Klimavičius. Διορθώσεις ορολογίας. — Β.: Mokslas, 1992. — 160 σ. — 1500 αντίτυπα.

Γλωσσικός πολιτισμός / Επιμέλεια P. Kniūkšta. — Β.: Mokslas, 1992, τεύχ. 62. — 91, [2] σ. — 3600 αντίτυπα.

Kalbos kultūra / Sudarė P. Kniūkšta. — V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1992, sąs. 63. — 92 p. — 2000 egz.

Οι διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας και η μελέτη τους. Παρελθόν και παρόν (Περιλήψεις ανακοινώσεων συνεδρίου. 5–6 Νοεμβρίου 1992). — Β., 1992. — 22 σ. — 150 αντίτυπα.

Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας / Γενικός επιμελητής K. Ulvydas. — Β.: Mokslas, 1991, τόμ. 15. — 1186, [1] σ. — 5000 αντίτυπα.

N. Sližienė, A. Valeckienė. Ορθογραφία και στίξη της λιθουανικής γλώσσας. — 2η αναθεωρημένη φωτομηχανική έκδοση. — Β.: Mokslas, 1991. — 262, [1] σ. — 40.000 αντίτυπα.

Συμμετοχή στον Τύπο

Δημοσιεύθηκαν 49 επιστημονικά άρθρα (7 σε ξένες εκδόσεις) και 107 άρθρα εκλαΐκευσης της επιστήμης.

245

Επιστημονικές αποστολές

Τον Ιούνιο–Ιούλιο οργανώθηκαν 5 αποστολές συλλογής δεδομένων για τη λιθουανική γλώσσα: 4 διαλεκτολογικές (περιοχές Valkininkai και Dieveniškės· Balbieriškis· Suginių, Mindūnų και Labanoro· περιοχή Skuodas) και 1 λεξικογραφική (περιοχή Zarasai). Επικεφαλής των αποστολών ήταν οι L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, B. Vanagienė, A. Vidugiris και K. Vosylaitė. Συνολικά 42 άτομα συνέλεξαν διαλεκτολογικό, λεξικογραφικό και κοινωνιογλωσσολογικό υλικό.

Συνέδρια και διεθνείς επιστημονικές σχέσεις

7–8 Μαΐου Στη διεθνή περιφερειακή σύσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Ταλίν για την τυποποίηση και τη χρήση των τοπωνυμίων των χωρών της Βαλτικής, εισηγήσεις παρουσίασαν οι V. Maciejauskienė («Η κατάσταση της συλλογής και δημοσίευσης λιθουανικών τοπωνυμίων») και M. Razmukaitė («Λιθουανικά και εθνοτικά τοπωνύμια στα έργα των χαρτογράφων»).

6 Ιουλίου – 29 Αυγούστου Ο S. Karaliūnas βρέθηκε σε επιστημονική αποστολή στην Ισλανδία. Εργάστηκε στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου της Ισλανδίας και στο Ινστιτούτο Arni Magnuson. Παρακολούθησε τα διεθνή θερινά μαθήματα ισλανδικής γλώσσας.

17–19 Αυγούστου Στο διεθνές συνέδριο ορολογίας στη Ρίγα παρουσίασαν εισηγήσεις οι A. Kaulakienė («Οι σχέσεις μεταξύ διεθνών και λιθουανικών όρων φυσικής») και A. Auksoriūtė («Η θεωρία ορολογίας του Stasys Šalkauskis»· εκπονήθηκε από κοινού με τους K. Gaivenis, S. Keinys και R. Medisauskiene).

3 Οκτωβρίου Σε συνέδριο αφιερωμένο στην 200ή επέτειο της παραχώρησης των δικαιωμάτων του Μαγδεμβούργου στην πόλη Akmenė, η E. Valiulytė παρουσίασε την εισήγηση «Kalikstas Kasakauskas και η γραμματική του της λιθουανικής γλώσσας (1832)».

1 Νοεμβρίου – 31 Δεκεμβρίου Με πρόσκληση του Κέντρου Βαλτικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Στοκχόλμης, ο S. Karaliūnas πραγματοποίησε ερευνητική επίσκεψη στα πανεπιστήμια της Στοκχόλμης και της Ουψάλας. Εργάστηκε στο Αρχείο Βόρειων Τοπωνυμίων.

5–6 Νοεμβρίου Το Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας διοργάνωσε επιστημονικό συνέδριο με τίτλο «Οι διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας και η μελέτη τους. Παρελθόν και παρόν», στη μνήμη του Antanas Salys (1902–1972). Εισηγήσεις παρουσίασαν διδάσκοντες των VU, VPU και ŠPI και οι ακόλουθοι ερευνητές του Ινστιτούτου: A. Sabaliauskas («Ο καθηγητής A. Salys – άνθρωπος και επιστήμονας»), K. Ulvydas («Η δραστηριότητα του A. Salys στο Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus»), V. Maciejauskienė, D. Smata vičiūtė («Τα ονόματα των ημερολογίων του A. Salys»), A. Vanagas («Η δραστηριότητα του A. Salys στην Επιτροπή Επωνύμων και Τοπωνυμίων του Υπουργείου Εσωτερικών»), S. Ambrazas («Μερικές ισόγλωσσες της παραγωγής λέξεων στην παλαιά λιθουανική γλώσσα»), N. Čepienė («Η προέλευση του διφθόγγου ū σε δάνεια από τη γερμανική γλώσσα»), D. Mikulėnienė («Η εξέλιξη του τονισμού του προθήματος *pa- στα παράγωγα ουσιαστικά»), K. Garšva («Ο συμφωνισμός των περιφερειακών διαλέκτων των Dzūkai»), L. Grumadienė («Η ανάμειξη τονικών παραδειγμάτων στη γλώσσα των νέων του Puńsk»), K. Morkūnas («Μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τα όρια της παράθεσης»), V. Pranskūnaitė («Οι ονομασίες του προβάτου και του αρνιού στις διαλέκτους», «Με βάση τα δεδομένα της “Έρευνας” του A. Salys»), G. Rimu­kienė («Το μόριο gal και τα συνώνυμά του στις διαλέκτους»), A. Vidugiris («Για τα στάδια σλαβισμού της νοτιοανατολικής Λιθουανίας»), V. Vitkauskas («Σχετικά με τις παραλλαγές των συμπλεγμάτων an, en, un σε ορισμένες λέξεις και τους τύπους τους»). Στο συνέδριο συμμετείχαν και αφηγήθηκαν αναμνήσεις συγγενείς του A. Salys, που είχαν έρθει από τις ΗΠΑ – η σύζυγός του Sofija και η κόρη του Rimga ila.

246

Στις 7 Νοεμβρίου το Τμήμα Βαλτικής Φιλολογίας του VU διοργάνωσε ημέρα αφιερωμένη στον Jonas Kazlauskas με θέμα «Ζητήματα ιστορικής γραμματικής». Στην ενότητα φωνητικής και τονισμολογίας ανακοινώσεις παρουσίασαν οι K. Garšva («Η εξέλιξη της φωνητικής των βόρειων διαλέκτων του Πανεβέζις»), L. Grumadienė («Η τάση αποφωνολογικοποίησης της ποσότητας των φωνηέντων στις περιφερειακές διαλέκτους της νότιας Άουκσταϊτιας») και D. Mikulėnienė («Σχετικά με το ζήτημα της εξέλιξης των προσωδιών»). Στην ενότητα μορφολογίας παρουσίασαν οι S. Ambrazas («Η εξέλιξη του σχηματισμού συλλογικών ονομασιών στη λιθουανική γλώσσα»), K. Morkūnas («Σχετικά με ορισμένους τύπους οργανικής ενικού στις λιθουανικές διαλέκτους») και A. Vidugiris («Σχετικά με τη χρήση της γενικής του χρόνου στις διαλέκτους της λιθουανικής»).

Στις 10–12 Νοεμβρίου στο διεθνές συμπόσιο που πραγματοποιήθηκε στο Βίλνιους με θέμα «Οι σχέσεις Λιθουανίας και Πολωνίας στην ιστορία της Κεντρικής Ευρώπης του 20ού αιώνα: παρελθόν και προοπτικές», ανακοινώσεις παρουσίασαν οι A. Vanagas («Η νοτιοανατολική Λιθουανία στα τοπωνύμια»), L. Grumadienė («Ο μηχανισμός γλωσσικής αλλαγής στη νοτιοανατολική Λιθουανία»), K. Morkūnas («Μερικές ισόγλωσσες σχηματισμού και κλίσης λέξεων στις ανατολικές διαλέκτους της λιθουανικής»), D. Mikulėnienė («Σχετικά με τα χαρακτηριστικά του φωνητικού συστήματος των ανατολικών διαλέκτων της λιθουανικής»), A. Vidugiris («Οι διάλεκτοι της λιθουανικής και η εθνογλωσσική κατάσταση στη νοτιοανατολική Λιθουανία») και K. Garšva («Οι σχέσεις Λιθουανών και Πολωνών κατά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας»).

Στις 23 Νοεμβρίου στο σεμινάριο για την καλλιέργεια του δημοσιογραφικού λόγου συμμετείχαν και παρουσίασαν ανακοινώσεις οι P. Kniūkšta («Η συνεχής μη τήρηση των κανόνων της κοινής γλώσσας στον λόγο των εφημερίδων»), N. Liubinienė, V. Rudaitienė, R. Šiliauskaitė («Ξενισμοί στις εφημερίδες του Βίλνιους»), J. Klimavičius («Διεθνείς λέξεις στις εφημερίδες») και R. Miliūnaitė («Η ουσιαστικοποίηση της γλώσσας»).

Στις 15–18 Δεκεμβρίου η E. Grinaveckienė συμμετείχε με ανακοίνωση με θέμα «Σλαβισμοί στις λιθουανικές διαλέκτους της περιοχής του Βίλνιους» στο συνέδριο που διοργάνωσε το Ινστιτούτο Σλαβικών Σπουδών της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών σχετικά με τα ζητήματα γλωσσικής παρεμβολής στις διαλέκτους της μεθορίου μεταξύ Λιθουανών, Λευκορώσων και Πολωνών.

Στις 17–18 Δεκεμβρίου στο διεθνές συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα με θέμα «Γλωσσική πολιτική στα κράτη της Βαλτικής», ο A. Vanagas παρουσίασε ανακοίνωση με θέμα «Η νομική ρύθμιση της χρήσης των γλωσσών στη Λιθουανία».

Στις 21–22 Δεκεμβρίου στο συνέδριο «Τα προβλήματα της ανατολικής Λιθουανίας: παρόν και μέλλον» παρουσίασαν ανακοινώσεις οι K. Garšva («Προβλήματα του λιθουανικού πολιτισμού στην ανατολική Λιθουανία») και L. Grumadienė («Οι πιο πρόσφατες κοινωνιολογικές έρευνες στην περιφέρεια του Βίλνιους» και «Η κρατική γλώσσα στην ανατολική Λιθουανία»).

Το 1992 επισκέφθηκαν το Ινστιτούτο και έδειξαν ενδιαφέρον για τις εργασίες σχετικά με τη λιθουανική γλώσσα και τις δυνατότητες συνεργασίας οι G. Bense, E. J. Bukevičiūtė (Γερμανία), A. Liuima (Ιταλία), B. και E. Masiokai (ΗΠΑ).

Αποφάσεις της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας

Στις 28 Ιανουαρίου εγκρίθηκε το καταστατικό του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (απόφαση αρ. 58).

Στις 15 Δεκεμβρίου χορηγήθηκε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και στο Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus το δικαίωμα απονομής διδακτορικού τίτλου στο πλαίσιο διδακτορικών σπουδών στη γλωσσολογία, στον τομέα των ανθρωπιστικών επιστημών (απόφαση αρ. 944).

Αποφάσεις του Συμβουλίου του Ινστιτούτου

Στις 16 Ιανουαρίου – εγκρίθηκαν: οι κανονισμοί για τους διαγωνισμούς του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας για την πλήρωση θέσεων επιστημονικού προσωπικού και για την (επανα)πιστοποίηση των εργαζομένων αυτών·

247

Επιτροπή πιστοποίησης του 1992 (I. Andriukaitienė (γραμματέας), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Macijauskienė, K. Morkūnas, G. Naktinienė, J. Paulauskas, A. Sabaliauskas (πρόεδρος), A. Valeckienė, A. Vidugiris).

Στις 12 Μαρτίου — εκλέχθηκε διευθυντής του Ινστιτούτου ο διδάκτωρ φιλολογίας A. Vanagas· εγκρίθηκαν συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου με τους J. Paulauskas, K. Ulvydas και A. Valeckienė· αποφασίστηκε η ίδρυση αρχείου του Ινστιτούτου.

Στις 21 Απριλίου — εγκρίθηκαν: ο προϋπολογισμός εσόδων και εξόδων του LKI για το 1992 και ο κατάλογος ερευνητικών εργασιών· εκλέχθηκε αναπληρωτής διευθυντής για επιστημονικά θέματα ο υποψήφιος διδάκτωρ φιλολογίας K. Morkūnas.

Στις 26 Μαΐου — εγκρίθηκε το σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών και του LKI· εγκρίθηκε προς έκδοση ο τόμος 32 της «Λιθουανικής Γλωσσολογικής Επιθεώρησης» («Μελέτες βαλτικής ονοματολογίας»)· συγκροτήθηκε η συντακτική επιτροπή του 17ου τόμου του «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας» (I. Erm an ytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas).

Στις 18 Ιουνίου — αποφασίστηκε να προταθεί στο Συμβούλιο Επιστημών της Λιθουανίας η υποψηφιότητα του A. Sabaliauskas για την Επιτροπή Απονομής Εθνικών Βραβείων.

Στις 18 Σεπτεμβρίου — προτάθηκαν ως υποψήφιοι για την Επιτροπή αναγνώρισης ακαδημαϊκών τίτλων και παιδαγωγικών επιστημονικών βαθμίδων τρία μέλη του Συμβουλίου (A. Sabaliauskas, A. Valeckienė, Z. Zinkevičius)· αποφασίστηκε η ένταξη στην Ένωση Επιστημονικών Ιδρυμάτων· εγκρίθηκε αίτηση για ερευνητικό έργο κατόπιν παραγγελίας («Προετοιμασία της γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας» στα αγγλικά).

Στις 27 Οκτωβρίου — εγκρίθηκαν προς έκδοση δύο δημοσιεύματα (Πολιτισμός της Γλώσσας, τεύχος 64· S. Daukantas. Λεξικό πολωνικής—λιθουανικής γλώσσας. Τόμ. 1)· καθορίστηκαν νέες αμοιβές για το διαλεκτολογικό υλικό και το υλικό ονοματολογίας.

Ημερομηνίες και πρόσωπα

Υποστήριξαν διδακτορικές διατριβές στη φιλολογία:

9 Ιουνίου — Ο βοηθός του Τμήματος Λεξικών Marius Daškus, «Παρουσίαση δεδομένων όρων στη λιθουανική λεξικογραφία» (επιβλέπων V. Vitkauskas, επίσημοι αντίπαλοι A. Rosinas και E. Grinaveckienė, ίδρυμα υποστήριξης: Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους)·

23 Ιουνίου — Ο βοηθός του Τμήματος Λεξικών Kazimieras Eigminas, «Η ανώνυμη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας “Universitas lingvarum Litvaniae”, 1737» (επιβλέπων V. Ambrazas, επίσημοι αντίπαλοι V. Mažiulis και V. Drotvinas, ίδρυμα υποστήριξης: Πανεπιστήμιο της Κλάιπεντα)·

26 Ιουνίου — Η βοηθός του Τμήματος Γλωσσικής Καλλιέργειας Rita Miliūnaitė, «Οι αρχές της τυποποίησης της γραμματικής της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (επιβλέπουσα A. Paulauskienė, επίσημοι αντίπαλοι A. Rosinas και V. Būda, ίδρυμα υποστήριξης: Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Šiauliai).

* * *

7 Νοεμβρίου Το τμήμα Γραμματικής ευχήθηκε για τα 60ά γενέθλια στην ανώτερη επιστημονική συνεργάτιδα, υποψήφια διδάκτορα φιλολογίας, Nijolei Sližienei.

24 Νοεμβρίου Ο Algirdas Sabaliauskas και ο Aleksandras Vanagas εξελέγησαν αντεπιστέλλοντα μέλη της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών.

Irena Andriukaitienė

248