LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXIII
(1995)
GRAMATIKA
IR
LEKSIKOLOGIJA
MARIUS
DASKUS
RASTY
LEKSIKOS
PATEIKIMAS
DIDZIAJAME
»LIETUVIY
KALBOS
ZODYNE”
|
Siame
s aipsnyje
no é ysi
ap a i
kele a
Zodyninio
da bo
p incipy.
1.0.
Zodynuose
pa eikiama
leksika
sa o iskai
ak ualizuojama,
j aukia-
ma
Siandiening
kul ii g.
Kokie
bebu y
zodynai
—
is o iniai,
e imologiniai,
dialek iniai
—
{
juos
pa eke
zodziai
—
seniai
uzmi s i,
ben
ka a
kieno
no s
pa a o i
a
suku i
—
ampa
misy
daba inés
kul i os
sa as imi.
Tie
Zo-
diiai
pa eikiami
pagal
am
ik as
aisykles,
jei
eikia
—
no minami,
—
i
ik
ada
jie
ima
unkcionuo i
Siuolaikinéje
a osenoje.
Tik
zodyne
pa eik os
i
ap obuo os
o mos
po
o
pa enka
j
aS us
—
mokslinius,
publicis inius
e c.
1.1.
Pi miausia
nus a oma
asyba
—
be
o
neimanoma
sis emingai
pa eik-
i
kalbos
ak us.
An as iniai
ZodZiai
nea spindi
i
negali
a spinde i
asybos
is o ijos.
Specializuo i
Zodynai
—
is o iniai,
e imologiniai
e c.
—
ku iems
s a bu
o iginalioji
asyba,
speci inius
uZ asymus
pa eikia
po
an aS inés
o -
mos
a
ilius acijoje.
Tik ai
suda an
siau a
(kokios
ienos
snekos)
dialek inj
zodyna,
imanoma
an ag inius
Zodzius
pa eik i
uz a3y us
one ine
ansk ip-
cija.
No s
i
Siuo
a eju
misy
leksikog a ijoje
y auja
bend inés
kalbos
(su .
bk)
aybos
ansk ipcija
(plg.
DiinZ,
D skZ
i
pan.).
1.2.
Lie u iy
kalbos
a ming
i ai o e
bend o
pobiidizio
Zodyne
bu ina
pa-
eik i
ienu
ku iuo
pag indu.
Lie u iy
leksikologijoje
a minés
o mos
ans-
ponuojamos
pagal
one inius
a i ikmenis
bend inéje
kalboje.
Cia
s a biausia
nus a y i,
kokios
a més
ai
Zodis,
eisingai
su as i
jo
ga sy
a i ikmenis
i
juos
pakeis i
nekeigian
mo ologinés
o mos.
Daznai
ai
bina
gana
sunku,
nes
sudé inga
y a
a miy
mo ologija.
Galimi
a ejai,
kai
anspona imo
ne-
p i eikia,
pa yzdiiui,
dialek iniame
Zodyne
an as inius
Zodzius
galima
pa-
eik i
okia
o ma,
kokia
jie
a ojami
a méje.
Ki uose
zodynuose
aikomas
a miniy
o my
anspona imo
p incipas.
1.3.
Daba iniuose
zodynuose
pa eikiami
Zodiiai
ne
ik
i3
a miy,
be
i
i8
ki y,
senesniy
Zodyny,
senyjy
as y,
g ozinés
li e a i os.
Juose
ap inkamos
o mos
y a
labai
j ai ios
—
éia
i akos
u i
ski ingas
as y
a minis
pag indas,
au o iy
alia,
edak o iy
aisymai.
Zodiius
ig
as y,
kaip
i
i8
a miy,
eikia
pa eik i
su a ky us
ienu
pag indu
—
ki aip
sakan ,
zodyno
sanda a
u é y
bi i
sis eminga.
2.0
Ras y
leksikos
pa eikimas
p iklauso
nuo
Zodyno
pobidzio.
Kadangi
Lie u oje
né a
nei
is o inio,
nei
e imologinio,
nei
senyjy
as y
leksikos
zody-
ny,
sp endZian
as y
pa eikimo
p oblemas,
enka
em is
didZiuoju
”
Lie u iy
kalbos
Zodynu”.
Tiké ina,
kad
gios
pas abos,
bandy os
su o muluo i
kaip
p incipai,
padés
suda iné i
i
ki us
Zodynus.
231
2.1.
Aiskia
a mybe,
ap ik a
senuosiuose
as uose,
eiké y
kaip
i
a mi-
nes
o mas,
uzZ aSy as
i8
gy osios
kalbos,
anponuo i
pagal
bend inés
kalbos
a i ikmenis.
LKZ
y a
gana
daug
a ejy,
kai
a minés
o mos
i8
senesniy
a y
pa eikiamos
ne ansponuo os
su
nuo odomis
j
ansponuo as
a
alia
ans-
ponuo y
o my. Tokios
ne ansponuo os
o mos
y a
ne eikalingas
balansas.
A spindé i
a mines
ieno
a
ki o
Sal inio
ypa ybes
galima
i
po
an as i-
nio
ZodZio
( ai
a ski as
klausimas).
Plg.:
zalininky
o ma
x
klés a ius
SD91,
$D297
LKZ
VI
63
alia
ansponuo os
x
klés o ius
(1.
klesz o )
Al,
OZ25
LKZ
VI
63;
1x
kalio i
SD128
=
kolio i
KLZ
V
140
(d ejojo
i
”Pi mojo
lie u iy
kalbos
Zodyno”
pa engéjas,
zodziy
indekse
pa eikes
klés a ius
(p.
748),
be
halia i(m
7AN)))
diininiy
ly
¢
KH
CULY
WT
TACATTO
Goh
wT
kos
zodyne
ne
nu ody a
—
nian.
—
i
uZ asy a
a miskai
—
kyle
(A.J.
11
112);
auks ai¢iy
o ma
su
un
<
an:
kunka édis
(dial.)
SD367
LKZ
VI
898;
zemai-
diy
i
p isy
lie u iy
ienbalsinimas
ai,
ei
<
a,
e:
1
lady i
N,
[K]
=
laidy i
LKZ
VII
9;
kunigaks is
R
=
kunigaiks is;
kunigaks ys é
R
=
kunigaiks ys é
LKZ
VI
893;
ka a é
(=ka ai é)
R234,
N
LK=
V
354;
kela is
(dial.
kelai is)
N
a .
kelias
LKZ
V
504;
kne o i
(dial.)
S.Dauk,
J
=
knei o i
1
LKZ
VI
220;
a minés
o mos
su
miS iaisiais
d iga siais
ie oje
bk
nosiniy
balsiy:
géngé
R,
[K],
§,
Enc
VII
1011,
C
Il
150
LKZ
III
237
Salia
gésé
J.Jabl,
K.Bug,
G g
LKZ
III
280;
génzé
Jn,
génz
J,
Mc
LKZ
III
239
Salia
gézé
K ,
R ,
Mc,
J.Jabl
LKZ
III
281;
le isé
BB2Sam
17,
P,
MZ327,
K
II
31,
le isis
K,
leni ikis
LBZ
LKZ
VII
359
Salia
lgsis
LKZ
VII
380;
sklens i
M
LKZ
XII
983,
dniis
(dial.)
M
LKZ
XI
174.
Mazosios
Lie u os
as uose
daznos
o mos
su
supainio ais
o
—
uo,
é
—
ie
( a miné
ypa ybé),
ad
nea s a y a
liko:
x
k ipbomis
K
II
24
LKZ
VI
610
(=k ipbuomis);
2
kome
R,
N
LKZ
VI
319
(=kuome );
kdkS as
N,
K
I
223
LKZ
VI
303
(=kuoks as);
kela
N=
kielé
LKZ
V
504;
1
kelé
N
=
kielé
LKZ
V
506
(Gia
e
zymi
é).
Sios
o mos
pa eik os
nesis emiskai,
Salia
daugelio
ansponuo y
o my,
plg.,
p iisy
as y
pasliuodnumas
(o ig.
pasliodnumas)
K
113
LKZ
IX
577-578,
pasliuodnas
(o ig.
pagliodnas)
Mi
I
391
LKZ
IX
578,
pasliuon imas
K
II
153
(o ig.
paslion mas),
NdZ
LKZ
IX
578;
auks ai iskos
o mos
su
a s a y u
an
( a m.
un):
kankos
(o ig.
kunkos
$D312)
LKZ
V
217,
1
kanka
SD
312,
337
LKZ
V
210;
x
kankinis
[K],
N
(i8
kunkiné
SD138
=
lunkiné)
LKZ
V
213;
aip
pa
dinininka imas:
s ieklés
G111
(o ig.
s yklés)
LKZ
XII
582
i
pan.
Ka ais
sunku
ansponuo i
Zodi,
neZinan
y
as y,
is
ku
jis
paim as,
a miniy
(i
asybos)
ypa ybiy.
Musy
senieji
aS ai
da
né a
pakankamai
i8 i i,
odél
zodynininkams
kyla
daug
p oblemy.
Pa yzdiiui,
Jel
suda y ojai
bu y
Zinoje,
jog
Miezinio
zodyne
didelé
dauguma
Zodiiy
u i
mis iuosius
d iga sius
ie oje
bend inés
kalbos
nosinio
balsio,
jie
bu y
a i-
dziau
anspona e
sklens i
LKZ
XII
983
i
dngis
LKZ
XI
174.
Juk
Miedinio
kensas,
sz ens i,
sp ens i,
anzulas,
azy ies
i
pan.
LKZ
pa eik i
a s a y i,
p z.:
1
sp es i
1.
M
LKZ
XIII
206,
gzy is
M
LKZ
XI
342
i
k .
2.2.
T ansponuo as
i
ne ansponuo as
( a mines)
Zodzio
o mas
nede a
a ski ais
an as iniais
Zoddiais
pa eik i
Zodyne
(ne gi
su
nuo oda
j
anspo-
nuo g
o ma).
Taip
da an
a si anda
nepageidau iny
duble y,
p z.:
kadungi
SD423
LKZ
V
46
i
1
kaddngi
SD
423,
B,
MZ350,
K
LKZ
V
42;
jzumbis,
-é
232
SD379,
jzu biai
SD387
LKZ
VI
288
i
jza hbis,
-é
SD379,
jZambiai
SD379
LKZ
IV
282-283;
k ums us
SD86
LKZ
VI
704,
k um us
SD387
LKZ
VI
705
i
k ams is
SD86
LKZ
VI
414,
k am is
SD387
LKZ
VI
417;
kin ingas
(dial.)
$D30
LKZ
V
821
i
ken ingas
SD30,
SE227,
SD174
LKZ
V
572;
k imzlé
(dial.)
SD27,
J,
Vaizg
LKZ
VI
600
i
k emzlé
SD27,
J
LKZ
VI
524
i
pan.
2.3.
Pa eikian
Zodij
is
as y,
eikia
aiskiai
ski i,
ku y a
a miné
o ma,
ku i
y a
ansponuo ina,
o
ku
—
naujada as,
skolinys
a
ne aisyklinga
o ma,
au o iaus
alia
pa ekusi
j
aS us.
P z.,
kelia
abejoniy
lékna
s .
M,
BzF135
LKZ
VII
303,
kai
Salia
y a
liekna
s .
(1)
SIn ,
NdZ,
Ms,
S ,
Zd
”Zema
d égna
Di a
ha
k iimu”
17
VI
17
Cin
0
Roononbenginie
(1
1)
PG
(G94)
pa eik a
o ma
lékna,
ku i
uZ asy a
donininky
plo e
(Plikiai,
P iekulé).
Taigi
u ime
Zodiio
liekna
a minj
a ian a.
Tad
BzF135
san umpa
u é y
bi i
pa eik a
p ie
Kekna. Tai
pa yzdys,
kaip
sunkina
Zodynininky
da ba
ne-
pakankamas
as y
is y imas.
Lieka
Miezinio
zodyno
o ma
lékna
(MieZinio
Ji
y iskos
giminés!),
ku ios
negalima
paaiskin i
zodyno
a minémis
ypa ybe-
mis.
Ma y ,
Miezinio
paim a
la iska
o ma
lekns
”Slapias,
d égnas”
(leknums
*Slapia ie a”)
i
kiek
aplie u in a
pa eik a
jo
Zodyne.
Si oki
Zodj
eiké y
pa-
eik i
be
aisymy,
kadangi
ai
indi idualus
da inys,
plg.
dia
i
2x
lopas
(la.
lops)
$.Dauk
”gal ijas”
LKZ
VII
648.
Apie
o ma
2
guoné
Se
LKZ
III
739
K.Biiga
agé,
kad
ai
y a
J.Elisono
ki ybos
Zodis,
ku io
né a
lie u iy
kalbos
a mése
(RR
II
23).
Tokius
indi i-
dualius
“naujada us”
eikia
a i inkamai
apibidin i,
kad
jie
nebi y
maigomi
su
liaudies
ZodzZiais.
Taip
pa
eiké y
elg is
su
okiom
o mom,
kaip
gongagal is,
-é
smob.
A
1885,
225(Bs)
LKZ
III
482.
K.Buga
aip
ap asé
sio
Zodzio
gimima:
”Jonas
Basana icius
1885
me y
”Ausz oje”
(p.
225)
i8
gongal io,
nege ai
jo
pada-
ly o
j
sude ines
dalis
(gong[ia]-gal is,
uzZuo
gon ia]-gal is)
is auké
nésama
i
musy
kalboje
ne
né
negalima
gongi
gonio
ie oje”
(RR
II
23).
Jeigu
pa-
eikiame
okius
”naujada us”,
eikia
bi i
nuosekliems,
i
galia
gongagal io
pa eik i
gongj!
Zodyne
be
kei imy
eik ini
ik
am
ik iems
au o iams
bidingi
Zodiiai,
ne-
pa i in i
ki y
as y,
p z.:
naujukynas
Z .
naujokynas:
S.Dauk,
naujukgs é
M.Valané,
P
LKZ
VIII
592;
kééios
K,
K
I
684
LKZ
VI
283
i
pan.
2.4.
Visi
sie
p incipai
inka
i
i8
o iginaliosios
g ozinés
ki ybos
pa eikia-
mai
leksikai.
Ta minés
o mos
(kai
nus a y a
jy
apa ybé)
ansponuojamos
i
bend ing
kalba.
Tad
ne eik ini
LKZ
y a:
sklidén i
LzP
alia
sklydén i
End
LKZ
XII
994,
sklydiio i
NmS,
Als,
Kl
LKZ
XII
996
(sklid io i
J
y a
ne anspo-
nuo a
o ma),
éia
i
<
y
neki éiuo oje
pozicijoje;
kémelis
J.Bal
Salia
1
kémelis
Skp,
Sl,
Pl
LKZ
556,
dia
kupiskéniska
o ma,
ku
ki giuo as
e
>
e;
juds azdis
(dial.)
D.Po8k,
jud a nis,
jidzemis
D.Posk
LKZ
IV
372—373
—
éia
pa eik os
dinininky
o mos;
k ieks i
Zem
LKZ
VI
1084
Salia
k éks i
Uz ,
Vdk,
Kal,
K is,
Pl ,
LKZ
VI
1064,
éia
idlaiky a
Zemai iska
o ma
su
ie
<
é,
i
pan.
Au o iy
a ba
edak o iy
naujada ai,
i ai iai
aisy os
o mos
gali
bu i
pa-
eikiamos
Zodyne
nekeis os.
Taip
a spindé ume
edaga imo
is o ija,
p z.:
b gzguolis
Vaizg
LKZ
I
1025.
Geog a ija
odo,
kad
a mése
y a
ik
b izgulis
233
Ck,
Ls,
Smk,
J,
Nmn
i
. .
LKZ
11102.
1-oji
o ma
y a
as y
ak as,
jy
pagimdy a
isiSkai
nauja
o ma.
Ja
e é y
pa eik i
kaip
indi idualy
nauja-
da a.
3.
Siame
s aipsnyje
no é a
pa ody i,
kiek
p oblemy
Zodyny
au o iams
kyla
susid us
su
senesniais
as ais,
kai
bandoma
in e p e uo i
jy
leksika.
Kele as
suminé y
p incipy
u é y
padé i
sis eminan
Sia
gana
pad ika
leksi-
kog a inés
eiklos
s i j.
THE
PRESENTATION
OF
THE
OLD
WRITINGS
VOCABULARY
IN
THE
DICTIONARY
OF
THE
LITHUANIAN
LANGUAGE
Summa y
The
ocabula y
o
he
old
w i ings
(including
dic iona ies)
is
an
impo an
pa
o
he
academic
Dic iona y
o
he
Li huanian
Language
(DLL).
The
spelling
o
dialec al
wo ds
is
p esen ed
in
DLL
by
co ela i es
o
hei
sounds
in
S anda
Li huanian.
T ansposi ion
is
ca ied
ou
adhe ing
o
he
phone ic
laws
o
dialec s
on
which
he
special
ea u es
o
he
language
o
old
w i ings
and
dic iona ies
a e
based.
In
he
i s
olumes
o
DLL
he
ansposi ion
o
old
o ms
is
no
allways
ca ied
ou
qui e
accu a ely.
The e
was
a
endence
o
lea e hese
o ms
un :
osed. In
his
a icle
he
p esen a ion
o
he
dialec al
o ms
is
being
discussed.
The
au ho
p oposes
he
sys ema ical
ansposi ion
wi hou
any
exep ion.
234
