LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

ELENA VALIULYTĖ

HAREKET YOLUNUN ANLAMLARI VE İFADE EDİLİŞİ

1. Giriş niteliğinde notlar

1.1. Mekânsal (yer) ilişkilerini belirten sözcük biçimleri ve yapılar şu genel anlamları taşır: 1) bir eylemin gerçekleştiği ya da bir nesnenin bulunduğu yer (şehirde yaşıyor, yol kenarında yetişiyor, nehrin ötesindeki tarlayı sürüyor), 2) hareketin başlangıç noktası (memleketinden döndü, masadan düştü), 3) hareketin bitiş noktası (köye gitti, bulutlara kadar yükseldi) ve 4) hareket yolu (toprak yolda yürüyor, ormanın içinden geçiyor, duvar boyunca sürünüyor).

Bulunma yeri anlamındaki biçimler, ifade ettikleri mekânsal ilişkilerin durağanlığı/dinamizmi bakımından, (birlikte ele alınan) başlangıç ve bitiş noktası ile yol yapılarına anlamsal bir karşıtlık oluşturur (daha ayrıntılı bilgi için bkz. Kilius 1980: 34 vd.; ГЛЯ 1985: 462).

1.2. Hareket yolu (bundan sonra kısaca yol), 1) özel ifade araçlarıyla, 2) özel olmayan ifade araçlarıyla: a) düzenli olarak, b) düzensiz olarak (belirli bağlamlarda) ifade edilir. Yolun ifade araçları Tablo 1'de gösterilmiştir.

1.3. Yol anlamı taşıyan biçimler — hâller ve edat yapıları — bulunma yeri ifade araçlarında olduğu gibi, birbirlerinden yönelimsel özellikler bakımından ayrılır; karşılaştırınız: ormanın içinden yürüyor/orman boyunca yürüyor (nesnenin içinden geçen yol — iç anlamı) ve nehir boyunca, ormanın yanından geçerek gidiyor (nesnenin yanından geçen yol — yanından geçme anlamı). Bkz. Tablo 2.

Öte yandan, yol yapıları hareketlilik özellikleri bakımından da farklılaşır: bazıları sabit bir yolu, diğerleri ise geçişli bir yolu belirtir (bkz. Kilius 1980: 38). Litvanca terimleri kullanacağız: bütün (kesintisiz) yol ve ara yol.

2. İç anlam

2.0. Yol nesnesinin (referans noktasının) içinden geçen yapılar iki tür anlam taşır: bunlardan bazıları yolu nesnenin boyunca — yüzeyinden — gösterir; örneğin: gölün üzerinden yüzer, direğe tırmanır; diğerleri ise nesnenin içinden geçmeyi gösterir; örneğin: kapıdan çıktı, çivi tahtanın içinden çıktı. Bu anlamlar grafik olarak şöyle gösterilebilir: [→], [↑] ve [↔], [↕]. Her iki durumda da referans noktasının kendisinin konumu (yeryüzüne göre) yatay da dikey de olabilir.

143

1. tablo

Yolun ifade edilme araçları

özel

örnekler

özel olmayan

örnekler

1.

araç durumu

orman boyunca gider

iple tırmanır

boru boyunca koşar

2.

per₁

ormanın içinden geçiyorum

nehirden geçerek yüzer

3.

per₂

duvarın içinden çıktı

4.

pro₁

kulübenin içinden geçiyor

5.

pro₂

kapıdan çıktı

6.

boydan boya

yağmur çatıyı baştan başa geçiyor

7.

etrafında/çevresinde

ağacın etrafından dolandı

8.

boyunca/kenarı boyunca

nehir boyunca yürüyor

9.

çapraz

tarlayı çaprazlamasına geçiyor

boyunca

çaprazlamasına

10.

üst/üstünden

şehrin üzerinde uçar

11.

daha yüksekte

bulutların üzerinde uçar

Ara sıra yolu, yer bildiren başka bazı biçimler de gösterebilir — edatlı yapılar, örneğin: aynanın önünden geçti, arkasından koşup geçti, köprünün altından geçti “köprünün altı”. Bu tür yapılar, yolun durumsal ifade biçimleri olarak adlandırılabilir. Bunlar düzenli değildir (bkz. 3.5).

Not. Tek bir anlamsal birim olarak, yinelenen hareket fiilleriyle kullanılan, ilgi hâliyle birlikte po edatlı yapı kabul edilir; örneğin: çayırda dolaşıyor. Bu konuda daha fazla bilgi için bkz. aut. 1981: 21 vd.

2.1. Nesneyi baştan başa katetme yolu

2.1.0. Bir nesne boyunca uzanan özel yol anlamı ifade etme araçları, araç durumu ve boyunca edatının belirtme hâliyle kullanılmasıdır; örneğin: ormandan geçerek gider/ ormanın içinden gider. Bu arada, boyunca edatı başka bir yol anlamına da sahiptir; örneğin: bir çivi tahtanın içinden çıktı “tahtayı delip geçerek” (bkz. 2.2.2.1). Daha özel yol anlamlarına sahip edatlar enine, boyunca, çaprazdır; örneğin: meydanı enine (boyuna, çapraz) geçer/ meydanın enine. (Bu arada, bu edatlar anlam farkı olmaksızın iki hâlle, belirtme ve tamlayan hâlleriyle kullanılır.) Öte yandan, boyunca, enine, çapraz edatlı yapılar, boyunca edatlı yapı ve araç durumuyla birlikte, yerin (referans noktasının) boyutlarına (genişliğine, uzunluğuna,

144

çaprazlığına) göre hareket yönü bakımından karşıt bir karşıtlık oluşturur. Karşıtlığın belirgin üyesi ilk yapıdır; karşılaştırınız: avlunun enine (boyuna, çapraz) gider – avludan geçerek gider/ avludan geçerek

Yönelimsel Yol Anlamları ve Bunların İfade Edilişi

Tablo 2

İçinden | Dışından | baştan başa | içinden geçerek | bir tarafından | her tarafından | araç durumu | per₁ | enine | boyuna | çapraz | per₂ | içinden geçerek | enine | boyunca/ kenarından | üstünde/ yukarısında | diğer edatlar | (bk. 3.5) | (üzerinde)

Araç durumu ve per edatlı yapı aynı yönelimsel anlama sahiptir: nesnenin içindeki hareket yolunu belirtir (bunun karşıtı, nesnenin dışından, nesneye yakın geçen yoldur). Ancak bu biçimler anlam bakımından bazı nüanslarla farklılaşır: araç durumu, yönelme noktasının (yerin) sürekliliğini daha çok vurgularken, per edatlı yapı, yerin hareket çizgisiyle kesilmesini vurgular.

J.Kilius (1980:43) nurodė ir minėtų konstrukcijų slankumo reikšmės skirtumus: įnagininkas žymi konstantinį kelią, o prielinksnio per konstrukcija šiuo požiūriu yra nežymėta: ji nurodo ir tranzitinį kelią, ir konstantinį, ir kelią apskritai.

Söz konusu biçimlerin her birinin kendine özgü bir kullanım alanı vardır. Öncelikle bu konu açıklığa kavuşturulacaktır.

2.1.1. Araç durumu

2.1.1.0. Araç durumundaki sözcük çoğunlukla, uzun ve dar bir nesneyi ya da şeridi belirten, yani çizgisel anlam taşıyan somut bir isimdir (karşıt anlamlı isim alanı ya da noktayı belirtir; ör. pieva, medis). Bu tür isimler iki gruba ayrılabilir:

2.1.1.1. Sözlüksel anlamlarıyla çizgisel nesneleri belirten isimler.

a) yol, köy yolu, patika, ana yol; yol kenarı, yol kıyısı; demiryolu, raylar: Orman kıyısındaki yolda bir saman arabası yalpalayarak ilerliyor. PūkAL 46. Uzaklardan, ana yolda tekerleklerin takırtısı ve atların kişnemesi duyuluyor. MškŽG44. Rojes çoktan ana yoldan uçup gitmişti. GliauPR 370. Vadi kenarında kıvrılan patikadan bir kız yürüyordu. PaukštAK 283. Araba çarpmasın diye yol kenarından yürü. Ktk. Karaca gibi yol kıyılarında hızla koştu. ŽobŠV. Demiryoluyla gittim. Pn. Okuldan eve demiryolu rayları boyunca yürürdüm (standart dışı kullanım).

b) cadde, kaldırım, peron; tünel, koridor: Bu sırada öğrenciler kasabanın caddelerinde çoktan yürüyordu. BilR I 75. Kaldırımlardan da su akıyordu. SirGAI 216. Sıcak bir yaz gecesi dar bir kaldırımda yürüdük. ŠkėmBD 50. O, neredeyse boş peronda adımlıyordu. ŠkėmBD 7. Şehre varmadan önce tren tünelden

145

liu (bk). Garšava yeraltı koridorundan geçiyor. ŠkėmBD 7.

c) tarla sınırı, oluk, tekerlek izleri, set: Ben de dağa tırmanıyorum, yazlık ekili tarlanın sınırından geçiyorum. PūkAL 171. Alūkas kitabı kapar... ve çiftçinin ardından oluk boyunca koşardı. ŽobŠV 180.

d) hendek, nehir, kanal, boğaz: Tarlalardan su hendekler boyunca akıp gider. Ktk. Nehir, sal kütüklerini taşır (bk). Knechtler Nemunas'ta kayık ve gemilerle kürek çekiyordu. VienR IV 84. Klaipėda'da gemiler kanaldan geçer (bk).

e) merdiven, seyyar merdiven: Yaşlı kont dışarı çıkar, basamaklardan gürültüyle iner. Myk-PutR I 209. O merdivenlerden yukarı çıktı. ŠkėmBD 7. İneğe merdivene tırmanmayı öğretecek! Žvr.

f) diğer şeyler:Çevik bir denizci direklere tırmanır. Jabl. Fasulye büyüyüverdi. Ve şöyle düşünüyor: acaba bu fasulye göğe tırmanır mı? ŠŽ 212. Deniz kıyısındaki eğri çam fidanları. Çamlar gövdeleri boyunca, kumda kayar; reçinelerini dalgalar kapar. ŠkėmBD 80. Drenaj borularından çatının üzerine çıktı (bk). [O] cesurca bir döşeme tahtası boyunca yürümeyi deneyebilirdi. KatilMAR 50.

Bu tür isimlerin per edatıyla kurulan yapıları genellikle “enine” anlamı taşır; örneğin: yoldan geçiyor, nehirden geçerek yürüyor, merdivenin üzerinden tırmanıyor (yere yatırılmış).

Ancak bağlam, durumun iki şekilde algılanmasına izin vermiyorsa, bazı çizgisel isimlerle hem durumu ifade eden hem de sözü edilen iki yapı mümkün olabilir. Örneğin, yolun uzunluğu boyunca ilerlemeyi, iskele, köprü isimlerinin araç hâli ve boyunca edatıyla kurulan yapı (daha sık) belirtir.

Biz tahta yaya köprüsünden gidiyoruz, oysa o çizme ve pantolonuyla doğruca sudan geçiyor. Rm. Köprüden geçerken ineklerin boğuk böğürtüsünü duydum. PūkAL 13.

Böyle karanlık bir gecede tahta yaya köprüsünden geçmeye korkuyorum (tts). Yalancı yalan söyledi, köprüden geçti, tekerlekleri takıldı, yalancı devrildi — takla (tts).

2.1.1.2. Bir yanda sınırlı, uzayıp giden bir yeri belirten pa- önekli türevler (bk. LKG 1965:425).

Genç adam ırmak kıyısı boyunca ilerliyor. ŠŽ 270. Herkes dönüp baktı ve orman kenarından atla gelen birkaç Töton şövalyesini gördü. VienR IV 103. Bir koyun sürüsü göl kıyısı boyunca ağır ağır ilerliyor. BaltNV 39. O öğleden sonra deniz kıyısında tek başıma yürüdüm. ŠkėmBD 94. Saksağan uzun süre bataklığın kıyısında izcilerin ayak izlerini takip etti. VienR IV 28.

Bu türetme türündeki adların yol araç durumu, boyunca/yakınından edatlı yapılarının, ilgili ön ekin pa- türevlerinin oluşturulduğu adlarla tamamen eş anlamlıdır; karşılaştırınız:

pamiške — orman boyunca ilerliyor; miškas — orman boyunca ilerliyor.

Son söz edilen yapılar hakkında daha geniş bilgi için bk. 3.1.

2.1.1.3. Diğer somut anlamlı adların araç durumundaki yol biçimi, çoğu zaman per ilgeçli yapıyla dönüşümlü olarak kullanılabilir. Aynı adla kurulan dönüşümlü kullanımlara ait örnekler bulmak zor değildir.

Aç ve soğuk gecenin içine, kar yığınlarıyla örtülü tarlaya gidiyorsun. Myk-PutR I 354. — [Andrius] başı açık hâlde tarladan geçip gitti.

146

BubnŽDŽ 14; Anoj dienoj e i n u m i š k u, girdžiu — stuk sena genys. Ktk. — Štai p e r m i š k ą t r a u k i a žalčio karieta. SNėrR I 406; Sužvengė, subildo žirgelis toli: bernužis a t j o j a g i r i a... MairRR I 90. — J o j a jie p e r g i r i ą, žiūri — ant kelio auksinė pasaga. ŠŽ 247. Debesys pamažu kažin kur n u š l i u o ž i a palinkusiu d a n g u m. VaižgRR I 277. — Aš ne saulule p e r d a n g ų v a i k š č i o t i. Viln; Jis ėjo savo tevų k i e m u tvirtais ir džiaugsmingais žingsniais. RutP 12. — Juras e j o p e r k i e m ą, nulėidęs galvą. CvR V 121; S n i e g u lėtai p r a š l i a u ž i a rogės. Pū kAL 23. — Albinukė n u b r i d o p e r s n i e g ą lengva ir greita. BubnŽDŽ 13; E i d a m a s bažnyčios a i k š t e, Tadas susitiko su Baubliu. GliauPR 347. — N u ė j o p e r Katedros a i k š t ę (bk); Seniai neskusta v e i d u r i t o s i stambi ašara. BaltRn 91. — P e r raukšlėtą v e i d ą r i e d a dvi karčios dar užsilikę ašaros. BilR I 57; Merginos s k r u o s t a i s viena po kitos n u s i r i t o keletas skaidrių ašarų (rš). — Ko, ašarėle, ko tu p e r s k r u o s t ą kaip perlas riedi? MairRR I 129.

Yaşlıdır, bacakları yerde sürüklenir (/ zeminde). ŠkėmBD 98. Bakıyor, duvar (/ duvarın üzerinden) mavi bir sineğin süründüğünü. Škėm BD 66. Ve kumda (/ kumun içinden) eve doğru ağır ağır yürüdüm. ŠkėmBD 96. Dört Kanton Gölü'nde yol alıyoruz (/ gölün içinden). ŠkėmBD 90. Tekne, kabarmış dalgaların sırtları üzerinden sallanarak ilerliyor (/ sırtları aşarak). Pū kAL 48. Ve şimdi, mermer ocaklarının içinden geçerken kasabanın istasyonundan, bunları düşünüyordu. BilR I 77.

per ilgeçli yapıların kullanım alanı daha geniştir; araç durumundaki biçimin kullanımı ise üslup bakımından belirlenmiştir. Bu biçim konuşma diline ve edebiyata daha özgüdür.

2.1.1.4. Üzerinden hareket edilen kesintisiz alanları (tek tek yerleri değil!) gösteren isimlerin çoğul araç hâli biçimleri.

Başlangıçta t a r l a l a r d a n g i d i y o r u m. Pū kAL 223. Atlılar uzun süre o r m a n l a r d a ve y a m a ç l a r d a d o l a ş t ı. VienR IV 91. B a t a k l ı k l a r d a n g e ç i y o r, sallanan tümseklerin arasından. ŠkėmBD 46. D a ğ l a r d a u ç u ş t u m, vadide geceledim, söğüt çalısında bir yuva kurdum (tts). Ç a y ı r ı n k e n a r ı n d a n y ü r ü d ü l e r, dik kil yamaçların çöküntülerinde bata çıka ilerlediler. KatilMAR 99.

İsim çoğulu, çoğu zaman birbirinden uzak tek tek yerleri gösterdiğinde, yolu belirtmek için per edatlı yapı ya da po edatlı yapı (tekrarlanan hareket fiilleriyle) kullanılır; krş.: Yoksul, sadaka isteyerek köyleri dolaştı. — Yoksul, sadaka isteyerek köyden köye gezdi. Bu yapıların anlamı “bir yerden başka bir yere”dir. Bu konuda daha geniş bilgi için bk. yazar 1981:25 vd.

2.1.1.5. Birbirleriyle içerilme ilişkisi içinde olan yerleri gösteren isimlerin iki yol araç hâli biçimi yan yana gelebilir; örn.: O dar, çukurlu yolda, ekin tarlaları boyunca, mis kokulu otları her gün yorgun adımlar çiğner (Myk-PutR I 320). Bu tür durumlarda araç hâli biçimlerinden biri, isme bağlı bir ilgi hâliyle değiştirilebilir; krş. ekin tarlalarının yolu boyunca yürür. Karşılaştırılan öbekler yalnızca sözdizimsel yapıları bakımından farklı değildir: ilki paralel bağlama yoluyla kurulmuştur (her iki öge de fiile doğrudan bağlanır), ikincisi ise aşamalı biçimde kurulur; ayrıca bilgi türü ve betimlenen durumun vurguları bakımından da ayrılırlar. Paralel bağlama öbeklerinde isimlerle belirtilen iki yer eşit ölçüde vurgulanır;

147

aşamalı bağlama öbeklerinde ise hiyerarşik bir yapıya sahip olduklarından, fiile doğrudan bağlanan isim araç hâliyle belirtilen yerlerden biri öne çıkarılır.

2.1.2. Üzerinden belirtme durumuyla

2.1.2.1. per edatlı yapı da araç hâli gibi, nesnenin içinden geçen hareket yolunu gösterir. Ancak bu biçimlerin kullanımı yalnızca kısmen örtüşür. Söz konusu biçimlerin her birinin kendine özgü kullanım alanı ve anlamsal birleşim özellikleri vardır.

2.1.2.2. Doğrusal anlamlı isimlerle (örn., yol, nehir, hendek vb.) kurulan per edatlı yapılar “karşıdan karşıya” anlamına gelir ve araç hâliyle değiştirilemez.

Bakıyorum, bir hayvancık yolun karşısından koşarak geçiyor. Ktk. Durmadım, orada kimin bağırdığını öğrenemedim, yalnızca kara caddeden geçtim. Myk-PutR I 294. Kulvys daha ortasına varmamıştı ki gördü: geniş boynuzlu bir geyik Nemunas’ı yüzerek Merkinė kıyısına geçiyordu. KrėvP 34.

Bu yapılar skersai edatlı yapılarla değiştirilebilir; krş.: yoldan geçer / yolun karşısından geçer, nehri yüzerek geçer / nehrin karşısına yüzer (bk. 2.1.3).

2.1.2.3. Yalnızca per edatlı yapılar “üzerinden” yolu ifade etmek için kullanılır (uçmak, (üzerinden) atlamak, (üzerinden) aşmak, (üzerinden) adım atmak, (üzerinden) fırlatmak vb. fiillerle).

Marcelė dışarı fırlayıp sundurmaya çıktı ve gölün üzerinden uçan turna sürüsünü gördü. BorBM I 49. Eşiği aşarken kapıya tutundu. SimonP 103. [İnsanlar] tüten, kıvılcımlar saçan kirişlerin üzerinden atlıyordu. CvR V 205.

2.1.2.4. Çeşitli sözcüksel bileşimlere sahip olup, edatla akraba per- önekini taşıyan fiillerle kullanılan per edatlı yapılar, yalın belirtme hâliyle eş anlamlıdır.

Nehri yüzerek geçince, adamım iki atla seni bekliyor olacak. ŠaltRD 136. Çitin üzerinden aşıp topallayan çocuk vadiye doğru koşmaya başladı. CvR I 289. Muhtemelen hâlâ duvarı aşabilir. VendIGD 468. Ateş hendeğin üzerinden atladı. Katil MAR 369. Eşiği aşmaya niyetlendi ama başaramadı. Jurgis eliyle kocaman haritanın üzerinden geçti. LzPR I 85. SajND 19.

Dokuz nehri yüzerek geçtim, bu onuncuyuysa dalarak geçtim. RD 37. Çiti aşan Anskis, bulvar boyunca ilerliyor. Simon. Zırhının üzerine siyah bir kürk geçirmiş Vaišvilka, heyecandan titreyip bükülen bacaklarıyla salonu geçti. ŠaltRD 150. Elini yüzünde gezdirdi; gülümsemeden eser kalmamıştı. BubnŽDŽ 17.

Karşılaştırılan biçimler, yani per edatlı yapı ile belirtme hâli, anlamın belirli nüansları bakımından birbirinden ayrılır. per edatlı yapıda hareketin kendisi daha fazla vurgulanır (per edatı anlamsal içeriğinde hareket anlamını da taşır); nesne hâli olan belirtme hâliyle ise hareketin katettiği yer vurgulanır.

2.1.2.5. Yalnızca per edatıyla kurulan yapı, açık bir ara güzergâhı belirtmek için kullanılır; bunu bağlam göstermektedir.

Vilnius’tan Zarasai’ye Utena üzerinden gidilir. Ut. Ben

148

eve dönüyordum; Kuomiškės üzerinden geçerken onu koruluktan çıkmış ve yeşil bir pelerinle dalgalanırken gördüm. VienIMA 143. Bu kez Žemaičių karayolundan Šilėnai üzerinden değil, Nemunas kıyısından geçen yoldan gittiler. VencIGD 64. Ancak neşeli ve tasasız Paris’ten Almanya üzerinden eve döndüğünde, dünyada bir şeylerin yolunda gitmediğini anladı. VencIGD 112.

Ara güzergâh yalnızca özel adlarla değil, cins adlarla da belirtilir; örneğin: Demir prangaları şıngırdatarak, gecenin son atlı çobanları köyün içinden geçip gittiler. VienIMA 23. Okula küçük ormanın içinden geçerek giderdim (yolun bir kısmından söz edilir; küçük orman üzerinden denmesi ise “yolun tamamını” ifade eder). Ktk.

Bu arada özel adlar “yolun tamamını” da ifade edebilir, ancak yalnızca per edatıyla (bu tür adlar yol anlamında araç hâliyle kullanılmaz); örneğin: Utena’dan geçerken hava karardı, ama *Utena yoluyla giderken değil.

2.1.2.6.Bir nesnenin içinden geçen güzergâhı belirtmek için per edatıyla genellikle geniş anlamlı somut adlar kullanılır; örneğin: İnsan dünyayı dolaşır. Brazdž. Sonbahar, anavatanı çam fundalıklarının içinden adımlayarak geçti. SNėrR I 325. Bahar toprağında yürüyorum — yüreğim de aydınlıkla dolu. PūKAJ 223. Ve çocukların yüzü, yeryüzünün üzerinden, Meryemlerin arasından geçer — dilediği zaman geri dönmeye söz verir. SNėrR I 422.

2.1.2. Per edatı (araç hâli değil!) birbirinden belirli bir mesafe uzakta bulunan nesneleri belirten çoğul adlarla kullanılır (bunların karşıtı, kesintisiz alanları belirten çoğul adlardır; bkz. 2.1.1.4).

Üçüncü sonbahardı; üst üste üçüncü kez çevredeki köyleri dolaşıyordu. CvR₁ II 35. Evleri dolaş — belki inek satan birini sorup öğrenirsin. Ktk. Eskiden para insanların parmakları arasında dolaşırdı. GliauPR 92. Elden ele dolaştı kadeh [şampanyalı]. RimkKK 335.

Bu yapılar, parçalara ayrılmış yolun tamamını ifade eder. Bu anlamdaki yapılar yalnızca yerleri ya da nesneleri değil, kişileri veya olayları (süreçleri) belirten adlarla da kurulur.

[Öğretmen] ebeveynleri dolaşıp çocukların öğrenim görmesine izin vermelerini istedi. RimkKK 138. İnsan cenazeleri dolaşmaya bile yetişemiyor. VencIPU 332. Her gün imecelere katılırdı. BubnŽDŽ 11.

Bunlarla eş anlamlı olanlar, iki edatlı yapılardan oluşan birleşimlerdir; karşılaştırınız: köyden köye gitti / bir köyden diğerine gitti (daha ayrıntılı bilgi için bkz. yazar 1981: 27).

2.1.3. enlemesine, uzunlamasına, çapraz yapılıları

2.1.3.1. enlemesine, uzunlamasına, çapraz edatları anlam farkı olmaksızın ilgi ve belirtme hâliyle kullanılır (bkz. LKG 1971:637 vd.). Hareket fiilleriyle bu yapılar, nesnenin (referans noktasının) içinden geçen hareket yolunu belirtir. Bu arada, yerleştirme ve konum değiştirme fiilleriyle kullanıldıklarında hareketin bitiş noktasını ifade ederler; ör.: yatağın enlemesine yattı (karş. yatağa yattı).

2.1.3.2. Söz konusu edatlı yol yapıları, hareketin referans noktasının boyutlarına göre yönü bakımından per edatlı yapısına karşıt bir privatif karşıtlık oluşturur (işaretsiz üye, sonuncu yapıdır).

[Veronika] toprağı enlemesine geçip çayıra çıktı ve

149

etrafına baktı. VienAS 33. Tarla sınırları uzunlamasına uzanıyordu. Grž. Tarlayı çapraz geçti. Mžš. Dubysos'u çapraz yüzebilirim. Krtv. Ormanı çapraz geç. Vkš.

Hız alıp su birikintisinin üzerinden kayarak enlemesine geçiyorsun. MašAMB 21. Tavşan yolun karşısına enlemesine koşarsa uğur getirir. Vlk v. Çayırı uzunlamasına koş. Ukm. Gölü uzunlamasına yüzerek geçti. Gs.

Bu yapılar, belirtme hâliyle kullanılan per edatıyla değiştirildiğinde bir miktar bilgi kaybolur; karşılaştırınız: çayırın enlemesine (uzunlamasına, çaprazına) gider ve çayırdan geçer (çayırın boyutlarına göre herhangi bir yönde).

2.1.3.3. İstrižai edatlı yapıları, genellikle ara hâllerde, nesnenin kenarı boyunca uzanan yolu da belirtebilir. Bu durumda belirtme hâliyle kullanılan pagal/palei edatlarının yapılarıyla ya da pa- ön ekli isimlerin araç hâliyle eşanlamlıdırlar; ör.: nehir boyunca çapraz git / nehir boyunca / nehir kıyısından.

2.1.3.4. Aynı skersai, išilgai, įstrižai/ įkypai sözcükleri, per edatlı yapıyla birlikte kullanıldıklarında zarf işlevi görür; ör.: Bir keresinde yabancı bir yerde yoldan sapmış bir adam, tarlalardan enlemesine geçerken çitin içinden sürünerek geçmek zorunda kalmış. Jrk 127. Anız sıralarının üzerinden çapraz git, bulursun. Ds.

Bu zarflar per edatıyla bir öbek oluşturmaz: edatlı yapıdan sonra, yani art konumda gelebilmeleri bunu gösterir; karşılaştırınız: enlemesine tarladan geçiyor (a) ve tarladan enlemesine geçiyor (b).

Söz konusu zarfların belirtme hâliyle edatlı kullanımı, per edatının atlandığı ve bilginin yitirilmediği (a) yapılarından doğmuş olabilir; karşılaştırınız: tarlayı enlemesine [per] geçiyor.

2.1.4. Genel Değerlendirme Notları

1) Bir nesnenin içinden geçen yolu, araç durumu ve per ilgeçli yapı kesintisiz olarak belirtir. Bu biçimler, nesnenin kenarından geçen yolu belirten pagal/palei ve pro ilgeçlerinin belirtme durumuyla kurduğu yapılara karşıtlık oluşturur; krş.: eina mišku/ per mišką — eina pro mišką/ palei mišką.

2) Per ilgeçli yapıların kullanımıyla araç durumunun kullanımı kısmen örtüşür. Ancak sözü edilen biçimlerin her birinin kendine özgü bir kullanım alanı da vardır.

3) Doğrusal anlam taşıyan isimler araç durumunda kullanılır; örneğin: eina keliu, gatve. Aynı isimler per ilgeciyle birlikte farklı bir yol anlamı, yani “enine” anlamını taşır.

4) Per- önekli fiillerle per ilgeçli yapı kullanılır. Ayrıca bu yapı belirtme durumuyla eş anlamlıdır; örneğin: perėjo per kiemą/ kiemą, peršoko per griovį/ griovį.

5) Ara güzergâhı belirtirken yalnızca per ilgeçli yapı kullanılır: bağlamdan, içinden geçilen yerin bir yol üzerindeki nokta olarak geride bırakıldığı anlaşıldığında; örneğin: Iš Vilniaus į Uteną važiuojam per Molėtus.

6) Yolun tamamı belirtilirken, yani yere yaklaşma ve oradan uzaklaşma vurgulanmadığında, per ilgeçli yapı ile araç durumu eş zamanlı ve eş anlamlı biçimde kullanılabilir; örneğin: eina per kiemą/ kiemu, važiuoja per mišką/ mišku. Bu durumda araç durumu biçemsel olarak işaretlidir.

7) Per ilgeçli yapı ile araç durumu (birlikte ele alındığında), skersai, išilgai, įstrižai ilgeçli yapılara karşıtlık oluşturan bir privatif karşıtlık oluşturur;

150

... ve hareket yönünü referans nesnenin boyutlarına göre.

2.2. Nesnenin içinden geçen yol

2.2.0. Nesnenin içinden geçen yol, pro (kapıdan çıktı) ve per (mermi duvardan çıktı) edatlarıyla kurulan yapılarla ve ayrıca skersai, išilgai, įstrižai / įkypai, kiaurai (dişler yanakları delip çıkmış) sözcükleriyle ifade edilir.

Nesnenin içinden geçen yol yapıları, hareket yönüne göre diğer yol yapılarıyla karşıtlık oluşturur: referans nesneye dik yönde, onu delerek gerçekleşen hareketi belirtirler; örneğin: mermi duvarı delip geçti, kapıdan çıktı (kapı dikey bir düzlem olarak algılanır). Diğer yol yapıları ise referans nesneye paralel bir güzergâhta hareketi belirtir; örneğin: meydanın içinden geçer (güzergâh nesnenin yüzeyine paraleldir), meydanın kenarı boyunca gider (güzergâh nesnenin yanına paraleldir), meydanın çevresinden gider (güzergâh nesnenin bütün yanlarına paraleldir).

Nesnenin içinden geçen yol anlamı tek tip değildir: pro edatıyla kurulan yapılar genellikle boş ve sınırları belirli bir yerin içinden geçen güzergâhı belirtir; örneğin: kapıdan geçer, delikten sürünerek geçer; per edatıyla kurulan yapılar ise bütünlüklü bir nesnenin içinden geçen güzergâhı belirtir; örneğin: avuç içinden çıktı, giysilere nüfuz etti. pro ve per edatlarının kullanımı öncelikle isimlerin anlamlarına, kısmen de fiillere göre farklılaşır.

2.2.1. Pro + belirtme durumu

2.2.1.1. pro edatıyla kurulan ve bir engel olarak nesnenin içinden geçen hareket güzergâhını belirten yapılar, ”zor” ya da ”kolay” değerlendirme semlerine sahip olabilir (krş. Rusça СВПО 1972:131). Bu, yapıları yöneten fiillerden ve bunlara eşlik eden zarflardan ya da parçacıklardan anlaşılır; krş.:

1) araba kapılardan güçlükle geçti,

2) araba kapılardan kolayca geçti;

3) araba kapılardan ancak güçlükle sıyrılarak geçti,

4) *araba kapılardan kolayca sıyrılarak geçti;

5) araba kapılardan kolayca süzülüp geçti,

6) *araba kapılardan güçlükle süzülüp geçti.

Söz konusu semler bakımından nötr olan fiiller her iki belirteci de alabilir (bkz. ör. 1, 2); bu semleri belirten fiiller ise yalnızca bunlardan birini alabilir (bkz. ör. 3, 5).

2.2.1.2. pro edatıyla kurulan yapıların kullanıldığı fiiller birkaç anlamsal gruba ayrılabilir (bkz. aut. 1963:52).

a) Nötr hareket fiilleri: eiti, bėgti, važiuoti, nešti, vyti vb.

b) Engellerle birlikte hareketi ifade eden, yani “güçlükle” anlamsal bileşenini taşıyan fiiller: laužtis, brautis, veržtis, spraustis, grūstis, skverbtis vb.

c) Görme ya da görmeyle ilgili eylem veya durumları ifade eden fiiller: matyti, žiūrėti, stebėti, atrodyti; spindėti, šviesti, mėlynuoti, marguliuoti;

d) İşitme ya da işitmeyle algılanan eylemleri ifade eden fiiller: girdėti, klausyti, kalbėti, skambėti vb.

2.2.1.3. Prielinksnio pro yapılarında ayırt edici gücü, isimlerin sözlüksel anlamına bağlıdır; karşılaştırınız:

Bahçenin yanından geçiyor,

151

kapıdan içeri geçiyor.

Bu arada, sonuncu yapı “yanından geçmek” anlamına da gelebilir, ancak yalnızca belirli bir bağlamda, örneğin: kapılardan geçti, ama avluya sapmadı (ek bağlam olmadığında kapılardan yapısı “içinden geçmek” anlamıyla ilişkilendirilir).

“İçinden geçmek” anlamındaki pro ilgecinin tipik kullanım çevresinde şu tür isimler bulunur:

a) delik ve boşlukları ifade edenler (kapı, pencere, geçit, yarık, delik, gedik, açıklık, açıklık...; boğaz, kulak, burun):

Brisius üzgün bir halde kapıdan dışarı ağır ağır yürüdü. BilR I 206. İkimiz lisenin en büyük kapısından içeri girdik. PūkAL 143. Kedicik pencereden, prensesin yattığı odaya atladı. An. Camda silinerek açılmış küçücük bir delikten gördüğüm şeyi bugün bile unutamıyorum... Vien. Geceleyin tahtaların aralıklarından esirin piposu parlıyordu. Cv. Büyük bilgelik küçük bir boğazdan çıkar. Ps. Gençken güzelce çiçek açtım, yaşlanınca gözlerim oldu ve o gözlerden kendim çıktım. Pkr.

b) gözenekli nesneler ve aralıkları, boşlukları olan nesneler (çit, araba kasası, ağ, parmaklık, elek...):

Onlardan biri, bahçe kapısının hemen yanında, çıta çitin arasından bahçeye girmeye çalıştı ve sıkıştı. Cv. Bıçağım araba kasasının arasından düştü (aralığından). Jabl. Küçük balıklar böyle bir ağdan geçip çıkar – seyrek. Ktk. Çavdar elekten dökülüyor. Vlkv. Geç açan çiçekler de çiçeklerinin çeşitliliği ve bolluğunun ağırlığıyla bahçe çitinden her yerde geçmeye devam ediyordu. KatilMAR 367.

c) aynı türden nesnelerin bir araya gelmesi (kalabalık, topluluk, insanlar, yaprak örtüsü, yapraklar, dallar, ağaçlar...):

Prakapas yılmadan kalabalığın arasından yararak ilerledi. Cv. Çevik, hareketli kadın insanların arasından sıyrılarak yaklaştı. Vencl. Güneş ağaç dallarının arasından ışıldıyordu. Cv. Koyu yeşil yaprakların arasından mavi gökyüzü parlıyor. Myk-Put. Elinde bir testiyle içeriden koşarak ev sahibi kadın geldi ve kalabalığın arasından sıyrılıp bodrum girişini tamamen kapatınca sordu. KatilMAR 374. Güneş burada, dalları yayılan ağaçların arasından süzülüyordu. KatilMAR 308.

d) uzun, içi boş nesneler (boru, baca, pipet, kol, şişe boynu):

Su borulardan aktı (kitap dili). Bacadan düz, ince bir duman yükseliyor. PūkAL 79. Beyaz vapur, eğik bacasından dumanlar çıkararak yavaş yavaş uzaklaşıyor. PūkAL 48. Gumelis epey ince görünüyordu ve başı şişe boynundan kolayca geçebilirdi. Cv. O, içeceği ince bir pipetten emiyordu... Vencl. Efendi bal likörünü kolundan içiyor. Lg.

e) görsel doğa olayları (sis, duman, yağmur, bulutlar...):

Gökyüzünün kıyısında ay, sisin içinden bulanık bir ışıkla parlıyordu. Vencl. Şimdi arkaya yaslanmış, çoktan sarhoş olmuştu; sigara içiyor ve dumanların arasından Marta’nın kızarmış yüzünü görüyordu... Vencl. O sırada göz kamaştırıcı bir şimşek ateşi çaktı,

152

bir an için yağmurun içinden acı bir yeşillikte yapraklar belirdi. Cv. Ama güneş yine bulutların arasından kendini gösterdi. KatiIMAR 320.

f) sesler (gürültü, vızıltı, ağlama...):

Kuşluk vakti, harman makinelerinin vızıltısı arasından koyunların durmadan melediğini duyuyordun. Cv. Yağmurun hışırtısını dinleyerek merdivenlerde tanıdık bir ayak sesi duyup duymayacağını anlamaya çalıştı... Cv.

Şunu da eklemek gerekir: görsel doğa olaylarını belirten isimlerle (bkz. e) ya da sesleri belirten isimlerle (bkz. f) kurulan pro edatlı yapılar, anlamsal birleşme bakımından sınırlıdır.

karş.: sis arasından ay parladı, hışırtı arasından konuştuğunu duydu.

2.2.1.4. pro edatı, “kendi” sözcüksel ortamı dışında da, yani aşılması gereken engeller olarak görülen katı nesneleri ifade eden isimlerle kullanılır; başka bir deyişle, per edatı yerine (bkz. 2.2.2.1.).

Küçük evin pencereleri örtülmüş olmasına rağmen, yeterince kalın olmayan kumaşın içinden... içeriden ışık sızıyordu. Vencl. Akşam serinliği ince elbisenin içinden işliyordu. BubnŽDŽ 95. Terden ıslanmış gömleğinin içinden toprağın hoş serinliği akıyordu. BubnŽDŽ 82. Petekleriyle birlikte bal yedikten sonra, balmumunun karın derisinden sızdığına inanılırdı. Ivan GU 121. Geniş omuzları kalkıyor, ceketinin içinden keskin kürek kemikleri çıkıntı yapıyordu. BubnŽDŽ 52. Daha özgürken bir mahkûm ona kalın bir duvarın içinden nasıl konuşması gerektiğini öğretmişti. Cv.

pro edatının kullanımı, onunla akraba olan pra- ön eki tarafından destekleniyor olabilir:pra-

Su, milin içinden süzülüp geçti; çakıl ve ince kum ise kaldı... PožŽNSV 98. Ve duman bulutları ve kıvılcım kümeleriyle kabaran alev, ahırın çatısını delip geçmişti. Vien. Yanık yanaklarından kızarıklık belirdi. KatiIMAR 189.

Çavdarlar filizlenmedi; zayıf filizlerini, henüz toprağı yarıp çıkamamışken, kurtlar makasla keser gibi kesiyordu. KatiIMAR 380.

Tačiau vargu ar toleruotina bendrinėj kalboj prielinksnio pro vartosena vietoj prielinksnio per su šiam giminiško priešdėlio per- veiksmažodžiais, pvz.: vėjas perkošia pro daržinę (= per daržinę). Pajesio molio drėgmė persisunkė pro Garšvos batus (=per batus), ir jis drebėjo. ŠkemBD 36.

Standart dil açısından, bütün nesneleri (delikli nesneleri değil!) belirten isimlerle oluşturulan, yani per edatlı yapılar yerine kullanılan pro edatlı yapılar, pro edatlı yapılar yerine kullanılan per edatlı yapılarla aynı şekilde değerlendirilmelidir (bkz. 2.2.2.2): hem giysilerin içinden sızıyor türündeki hem de kapıdan çıktı türündeki yapılar çevresel kabul edilmelidir. Standart dilde boş bir yerin içinden geçen yolu belirtmek için pro edatlı yapı baskındır; bütün bir nesnenin içinden geçen yolu belirtmek içinse normatif olan per edatlı yapıdır. Bu yapıların yan yana kullanımı üslup bakımından gerekçelendirilmiştir. Bazen edat seçimini, sonuncusuyla akraba olan fiil öneki belirler (bkz.

153

2.2.1.4).

2.2.2. Per ilgeçleri ve belirtme durumu

2.2.2.1. per ilgeciyle kurulan, bir nesnenin içinden geçen yolu ifade eden yapılar, bunları oluşturan isimlerin sözlüksel anlamları bakımından pro ilgeciyle kurulan yapılardan ayrılır.

per ilgeci, pro ilgecinden farklı olarak, doldurulmuş bir alanı — madde olarak katı nesneleri (bunların karşıtı: delikler, aralıklar, boşluklu nesneler) ifade eden isimlerle kullanılır; örneğin: mermi duvardan, bacaktan, dolaptan, tavandan çıktı vb. Bu tür isimleri daha ayrıntılı biçimde gruplandırmanın anlamı yoktur. Sözü edilen yapıların bağlandığı fiilleri daha ayrıntılı ele almak daha önemlidir.

Katı nesneleri ifade eden isimlerle kurulan per ilgeçli yapılar genellikle şu fiillerle kullanılır:

a) (içeri) girmek, dışarı çıkmak, çıkıp gitmek, içinden geçmek “dışarı çıkmak”, kurşunla delmek, delip geçmek, saplamak, delmek:

Duvara girmedim; açık girişten girdim. Lž. Gözlerin ensenden çıksın! Ds. Çivi duvardan geçti. Prn. Mermiler duvardan çıktı. Ktk. Mermi bacaktan geçti. Švn. Duvarı delemez. Kri. Üç duvarı delip geçti. İğneyi yumağın içinden geçirdi. Ktk;

b) sızmak, içine işlemek, nüfuz etmek, iyice emmek “aynı anlamda”, yağmurla ıslanmak, sırılsıklam olmak, suya doymak:

Kan gömleğin içinden bile sızıyor. Užp. Su birikintisine kum döktü — su kuma da sızdı. Ktk. Kahve masa örtüsüne işledi — dişlerinle bile çıkaramazsın. Ktk. Yağmur, yağmurluğumun içinden bile beni ıslattı. Ktk;

c) üfleyerek geçirmek, süzmek “aynı anlamda”:

İnce bir başörtüsünün içinden kulaklarını üfledi. Ktk. Rüzgâr giysilerin içinden esiyordu. VienVŠ 196;

d) nüfuz etmek, zorla ilerlemek, yol açmak, zorla geçmek:

Askerler ateş ve patlamalardan oluşan duvarın içinden cesaretle ilerlediler (rs). İnekler çalıların arasından zorla geçtiler. O, yol kenarındaki sık kızılağaçlıktan geçerek ilerledi. RimkKK 187;

e) işitme duyusuyla algılanan eylemleri ifade eden fiillerle (duymak, dinlemek, anlamak, anlaşmak...):

Avludan geçiyorum, duvarın ötesinden duyuyorum; bizim insanlarımız dedikodu ediyor. RD 61. Duvarın ötesinden de anlaşmak mümkün. Ktk;

f) görme duyusuyla algılanan eylem ve durumları ifade eden fiillerle (görmek, fark etmek, görünmek, kızarmak, pırıldamak):

Görüyor, evet görüyor, ama yalnızca dumanların arasından görür gibi. Bil.

2.2.2.2. Gerçekte per edatının kullanımı daha geniştir. Bu edat hem ağızlarda hem de yazı dilinde, boşlukları belirten ya da böyle bir seme sahip isimlerle, yani pro edatı yerine de kullanılır (bkz. 2.2.1.3).

Araba, köyün sonundaki, huş dallarıyla süslenmiş kapıların yanından geçti. Cv. Çevik atları eyerleyip dizginledikten sonra, yüksekçe yerdeki baba yurdu çiftliğinden bakır kapıların arasından at sürdüler. Krėv. Prenses, per

154

pencereden görünce, onu yakalamalarını emretti. An. Soyguncu kapıdan geçerken, kuş onu kılıçla vurdu. Vb. Çok geçmeden, parlak şafak ışığı ambarın çatlaklarından içeri sızmaya başladı. Rüzgâr uğuldadı, rüzgâr kulakların arasından ıslık çaldı. KatilMAR 121. Delikten büyük, karanlık bir mağara gördüler. Pšl. Ateş onun burnundan ve kulaklarından fışkırıyordu. Sml.

Rüzgâr bacadan bütün sıcaklığı üfürüp dışarı çıkarınca [ocağın kapağını] kapattın. BubnŽDŽ 58. Tepeciğin ardına uzanıp dürbünle bütün düşman filosunu güzelce görebiliyordum. Balč.

Per edatının “kendine ait olmayan” bir ortamda, yani delikli nesneleri belirten isimlerle kullanımı da; tıpkı pro edatlı yapıların per edatı yerine, yani bütün nesneleri belirten isimlerle kullanımı gibi (bkz. 2.2.1.4), edatla akraba olan fiil öneki tarafından desteklenebilir; bu örnekte per-, örneğin:

Duvarın deliğinden geçiyorum ve soluğu soluğuna dükkâna dalıyorum. PūkAL 38 Değneği tıkanmış kulplardan geçir de ikimiz taşıyalım — daha kolay olur. Ktk.

Ancak pra- önekli fiillerle, boşlukları belirten isimlerle, yani pro yerine per edatının kullanılması standart dilde uygun değildir; örneğin:

Kan (=pro) ağızdan dışarı çıktı. Bir delikten (=pro) geçti.

Öte yandan, bu önek, bütün nesneleri belirten isimlerle, yani kendine özgü ortamında per edatının kullanımına engel değildir; örneğin: taşı delip içinden bir delik açtı.

2.2.2.3. Özetle, şu söylenebilir:

1) per edatının içinden geçme anlamında tipik kullanım ortamı, bütün nesneleri belirten isimlerdir; örneğin: mermi duvarı delip geçti, çivi bacağına saplandı;

2) per edatının “kendine özgü olmayan” ortamda, yani boşlukları belirten isimlerle, pro edatı yerine kullanımı (örneğin: kapıdan çıktı, (balık) ağın içinden çıktı), standart dil açısından, per edatı yerine pro edatının kullanımı gibi (bkz. 2.2.1.4; 2.2.2.2) çevresel kabul edilmelidir;

3) hangi edatın tercih edilmesi gerektiğini kesin olarak söylemenin zor olduğu bağlamlar vardır; örneğin: gürültünün içinden/ gürültü arasından duydu.

2.2.3. Enlemesine, boylamasına, çapraz yapılar

2.2.3.1. Bu edatlar diğerlerinden, anlam farkı olmaksızın iki hâlle — belirtme ve tamlayan hâliyle — kullanılmaları bakımından ayrılır (bkz. LKG II 637—640).

2.2.3.2. Söz konusu edatlar, diğerlerinin yanı sıra, yekpare bir nesnenin içinden geçen hareketin yolunu da belirtebilir; ancak per edatından farklı olarak, aynı zamanda hareketin yönünü de referans noktasının boyutlarına göre gösterir.

Mermi duvarı çaprazlamasına delip geçti. Plv. Mızrak ağacı enlemesine deldi (bk). Çivi tahtadan boylamasına çıktı. Ktk.

Bu yapılar, per edatlı yapıyla privatif bir karşıtlık oluşturur: onun işaretsiz üyesi, söz konusu ikinci yapıdır. İlk yapılar onunla değiştirildiğinde

155

bir miktar bilgi kaybolur; karşılaştırınız:

mermi duvarı çaprazlamasına geçti, mermi duvarın içinden geçti.

2.2.4. İçinden, boydan boya yapılar

2.2.4.1. kiaurai edatının, eşanlamlısı skradžiai ile birlikte sözcüksel birleşebilirliği çok sınırlıdır: genellikle žemė ‘toprak’ ismi ve prasmęgti, nugarmėti, nueiti ‘içine batmak, yuvarlanıp düşmek, gitmek’ fiilleriyle kullanılır.

Keşke t o p r a ğ ı n i ç i n e g i d e s i n! Lp. Hiçbir yerde bulamıyorum — herhâlde t o p r a ğ ı n i ç i n e b a t t ı! Slm. Keşke o t o p r a ğ ı n i ç i n e y u v a r l a n ı p d ü ş s e, ne kadar canımı sıktı. Užp. Burada zemin çok bataklık; galiba t o p r a ğ ı n i ç i n e g i r e c e k s i n. Lš. Keşke t o p r a ğ ı n i ç i n e k a y b o l s a n! Ds.

Bu yapılar, isim çoğul biçimde olmadıkça per edatlı yapıyla dönüşümlü kullanılmaz; örneğin: Hiçbir yerde bir iz yok; galiba toprağın içinden (/toprakların içinden) geçti. Pbs.

Eklemek gerekir ki bu yapılarda, per edatlı yapıya özgü olan “öteki tarafa geçiş” anlam bileşeni bulunmaz: anlamları daha çok bitiş noktası anlamına yakındır; karşılaştırınız:

toprağın içine battı, toprağa battı.

2.2.4.2. Bu edatlar, per edatının sözcüksel ortamında da kullanılır (genellikle lįsti, išlįsti, perlįsti, pereiti ‘sürünerek girmek, dışarı çıkmak, içinden sürünerek geçmek, geçmek’ gibi fiillerle):

Kumda olduğu gibi, h e r ş e y i n i ç i n d e n s ü r ü n e r e k g e ç t i. Plv. Nasıl olsa vereceğim; o zaman d u v a r ı n i ç i n d e n ç ı k a c a k s ı n. Ktk.

Bu yapılar konuşma dili üslubuna aittir.

2.2.5. Genel Değerlendirme Notları

1) Bir nesnenin içinden geçen yol yapıları, hareketin yönü bakımından referans noktasına göre nesnenin iç kısmından geçen yol yapılarına karşı güçlü bir anlamsal karşıtlık oluşturur; karşılaştırınız:

a) kapıdan geçer (↔), b) avludan geçer (→).

İlk durumda referans noktasına dik bir yön, ikincisinde ise ona paralel bir yön belirtilir.

2) Bir nesnenin içinden geçen yol anlamı tek tip değildir ve iki edatla ifade edilir: pro belirtme hâliyle ve per belirtme hâliyle; karşılaştırınız: kapıdan çıktı ve (mermi) duvarı delip çıktı.

3) Bu edatların her birinin isimlerle kendine özgü anlamsal birleşme özellikleri vardır; yapıların anlamları arasındaki farklılıklar da buna bağlıdır.

4) pro edatı, delikleri, açıklıkları, aralıkları belirten ya da bu tür anlam bileşenlerine sahip isimlerle birleşir; örneğin: kapıdan çıktı, çitin arasından sıyrıldı, pencereden bakıyor, bacadan duman çıkıyor, elekten dökülüyor.

5) per edatının tipik kullanım ortamı, bütün ve yekpare nesneleri belirten isimlerdir; örneğin: (çivi) tahtayı delip geçti, (su) giysilere işledi, başörtüsünün üzerinden kulakları üşüttü, duvarın arkasından duyuyor.

156

6) Bu edatlar “kendi” bağlamları dışında da kullanılır: per, pro yerine (kapıdan geçer, pencereden bakar, çitin üzerinden çıktı) ve pro, per yerine (giysilerin arasından sızar, duvarın ardından duyar, civciv kabuğun içinden çıkmaya çalışır). Standart dil açısından, söz konusu edatların bu kullanımı çevresel kabul edilmelidir.

3. Yanından geçme anlamı

Yol nesnesinin (referans noktasının) yanından geçmeyi belirten yapılar, yol nesnesinin içinden geçmeyi belirten yapıların karşıtıdır; karşılaştırınız:

ormanı pro yoluyla geçiyor (yanından geçme anlamı),

ormanı per yoluyla geçiyor (içinden geçme anlamı).

Yol nesnesinin yanından geçmeyi belirten yapılar birden fazla anlam taşır. pro ve pagal/ palei edatlarının belirtme durumuyla kurduğu yapılar, hangi tarafından olduğunu belirtmeden referans noktasının yanından geçen yolu ifade eder; apie/ aplink edatlarının belirtme durumuyla kurduğu yapılar ise nesnenin her yanını çevreleyen bir yolu belirtir (bk. 3.3); diğer yapılar, referans noktasının belirli bir tarafına (bölümüne) göre hareket yolunu gösterir (bk. 3.4; 3.5).

pro ve pagal/ palei edatlarının belirtme durumuyla kurduğu yapıların anlamları birbirine yakındır, ancak bazı açılardan farklılık da gösterir (karş. Kilius 1980:44). İkinci yapılar hareket yolunun tamamını (kesintisiz biçimde) belirtirken, ilk yapılar genellikle ara yolu, daha uzun bir yolun bir bölümünü ifade eder; karşılaştırınız:

orman boyunca gittik (yolun tamamı boyunca),

ormanı pro yoluyla geçtik (bir bölümünde, ama: yolun tamamı boyunca değil).

Bu hareket anlamı özelliklerinin yanı sıra, söz konusu yapılar yön bildirme anlamı bakımından da bir ölçüde farklılaşır: pagal/ palei edatlarının kurduğu yapılar, hareket yolunun referans noktasına çok yakın (yanından) geçtiğini belirtirken, pro edatının kurduğu yapılar bu açıdan işaretli değildir; karşılaştırınız: Pencerelerin hemen önünden geçti ve uğramadı. Bsg. — Sonbahar bulutları değirmenin kanatlarının yanından süzülüyordu. BorBM₁ 50.

Söz konusu edatların her birinin kendine özgü anlamsal birleşim özellikleri vardır. pagal/ palei edatlarının kullanımı (isim bakımından) daha belirgindir. Bu nedenle önce bunlar ele alınacaktır.

3.1. Boyunca/ yanından belirtme hâliyle

Bu edatlar, yol anlamında eş anlamlıdır. Bununla birlikte, anlamlarının bütünü tamamen örtüşmez: boyunca edatının başka anlamları da vardır (bkz. LKG 1971:622 vd.).

3.1.1. boyunca/ yanından edatlarının tipik kullanım çevresini doğrusal nesneleri belirten isimler oluşturur (nehir, hendek, set, çit, duvar, bank). Bunların karşıtı, nokta biçimindeki nesnelerdir.

Ve dere boyunca ilerler. PūkAL 187. Ponieiaus anyžużelį jūs sudraskė žingsniuodamas pagal Nemuną. ŠkemBD 78. At yolu bırakıp hendek boyunca gidiyor — içine düşebilir. Lnkv. Bahçe çiti boyunca yürüdü. Tvr. İşte kızlar benim biçtiğim otların yanından geliyor. Rz. Nehir boyunca biraz daha ilerle, yolu bulacaksın. Prm. Bak, duvar boyunca koşuyor. VIkv.

3.1.2. Bu yapıların sık kullanılmadığını belirtmek gerekir: aynı işlev için başka bir biçimimiz vardır—pa- önekli isimlerin araç hâli, örneğin: nehir kıyısı boyunca yürüdü, hendek boyunca gitti, duvar dibinden sürünüyor, çit boyunca. Bu tür araç hâli biçimleri ga-

157

Bunlar, sözdizimsel bağlam engel olmadığında, uygun öneksiz isimlerle kurulan pagal/ palei edatlı yapılara ve bunun tersi yönde dönüştürülebilir; krş.: dere kıyısından gitti/ nehir boyunca gitti, orman kenarından/ orman boyunca, duvarın dibinde sürünüyor/ duvar boyunca sürünüyor, yerden alçak uçuyor/ yere yakın uçuyor.

Ancak bu biçimler, niteleyici aldıklarında birbirinin yerine kullanılamaz; krş.: Ormandan, eski dere kıyılarından hendekçiler çekip gidiyordu (KatilMAR 285) ve Bahçe çiti boyunca gitti.

Öte yandan, isimden pa- önekli bir türev yapılamıyorsa edatlı yapı araç durumuyla değiştirilemez; örneğin: İşte kızlar benim biçtiğim otların yanından geliyor. Rz.

3.1.3. göre/ boyunca edatları, belirli alanları (ör. orman, bahçe, çavdar “çavdar tarlası”, göl) ya da genel olarak daha büyük hacimli nesneleri (ör. binaları) belirten doğrusal olmayan anlamlı isimlerle de kullanılır.

Çavdar boyunca git. LKK IX 162. Kurt köyün yanından geçti. Mrc. İkimiz tarlalardan, kıyısında üç huş ağacı bulunan büyük bir göletin yanından geçtik. MikelLE 87. Bakıyorum — çiftliğin yanından atla geçiyor. Lp. Bahçenin yanından gidiyorum, bahçeler çiçek açtı. Ktv.

Bu tür yapılar da, eğer böyle bir isim varsa ve sözdizimsel bağlam engel olmuyorsa, pa- önekli ismin araç durumuyla değiştirilebilir; örneğin: Aliukas göl kıyısı boyunca temkinle ilerledi. ZobŠV 78. (Ayrıca krş.: Göl kıyısında kaygısız bir hayvancık ilerliyordu. ZobŠV 55). Tarlalar onu her zaman çekiyordu; çavdar tarlasının kıyısında yürümeye ise her gün fırsat bulunmaz. ZobŠV 15.

Öte yandan, bu tür göre/ boyunca edat yapıları, içinden edatlı yapılarla birlikte kullanılabilir; karşılaştırınız:

1) gölün yanından geçtik/ göl boyunca geçtik, 2) bahçenin yanından atla geçti/ bahçe boyunca atla geçti, 3) direğin yanından geçti/ * direk boyunca geçti.

Karşılaştırmalı birleşimler, edatların kattığı bazı anlam nüansları bakımından farklılaşır: boyunca edatıyla, hareket güzergâhının referans noktasına (yere) yakınlığı ve aynı zamanda referans noktasının uzamı vurgulanır: edatın kendisi “çizgisellik” semasına sahiptir ve bu anlamı, anlamı buna engel olmuyorsa, bitişik sözcüğe (yeri belirten isme) aktarabilir. Örneğin, nesneleri nokta olarak belirten isimlerle (bkz. ör. 3) bu edat “çizgisellik” semasını yitirir; bu nedenle bu isimlerle kullanımı da karakteristik değildir. içinden edatı ise hareket güzergâhının ondan uzaklığını vurgulamadan, geride bırakılan ya da yanından geçilen nesneye (yere) işaret eder.

3.1.4. Küçük hacimli nesneleri belirten isimlerle yalnızca içinden edatı, çok nadiren de göre edatı kullanılır; ör.: Ancak yaramaz bir öğrenci başıma bir fındık fırlattı; fındık tam üzerimden vızıldayarak geçti. BalčGK 92. Bu tür bir kullanım ortamı, göre/ boyunca edatları için ikincil niteliktedir.

pro edatıyla örnekler için bkz. 3.2.

3.1.5. Prielinksniai pagal/ palei edatları, tek sıra hâlinde dizilmiş ya da dağınık nesneleri belirten çoğul isimlerle kullanılır, örneğin:

Kadının komşu trenin vagonları boyunca koşuşturmasını izlemek zordu. CvR₁ II 399. Ve kalkınca, herkesin yataklarının yanından geçer,

158

kiminin yastığını dürter, kiminin yere düşmüş örtüsünü düzeltir. BaltPV II 322. Dertler evlerin yanından geçer, ağaçların yanından değil (tts).

Bu tür yapılar, çift edatlı yapılarla değiştirilebilir, krş.: bir vagondan ötekine koşuşturdu, bir yataktan ötekine geçti (bu konuda daha ayrıntılı bilgi için bk. aut. 1981: 27).

3.1.6. pagal/ palei edatlarıyla oluşturulup žemė, vanduo isimleriyle kurulan ve skraidyti, skristi fiilleriyle kullanılan yapılar “yakınında” anlamı taşır, örneğin: Çoğunlukla suyun hemen yakınında, alçaktan uçarlar. IvanPP 191. Kırlangıçlar toprağın üstünde durmadan, durmadan süzülür. ČiurŠ1 48. Tırpanımı toprağın hemen yanından savuracağım, yoncayı köklerin hemen yanından biçeceğim. DvD 96.

Aynı amaçla arti edatı yapısı ya da pa- önekiyle oluşturulmuş isimlerin araç durumu kullanılır, örneğin: Kırlangıçlar öğleye doğru yuvalarından çıktılar ve yere çok yakın uçarak dolaşmaya başladılar. ZobŠV 45. Kırlangıçlar artık yere daha yakın uçarak dolaşıyordu. ZobŠV 46.

3.1.7. Özetle, şunlar söylenebilir:

1) pagal ve palei edatları sözlüksel eşanlamlıdır: yer bildiren anlamları tamamen örtüşür, örneğin: nehir boyunca gider, evin yanında yürür;

2) bu edatların en tipik kullanıldığı ortam, doğrusal anlam taşıyan isimlerdir, örneğin: nehir, hendek, çit, duvar, tarla sınırı vb. (bu isimlerle pro edatı kullanılmaz);

3) bu edatlar, belirli alanları ya da daha büyük hacimli nesneleri belirten isimlerle de kullanılır, örneğin: orman, bahçe, meydan boyunca gider (bunlarla pro edatı da kullanılır, ancak anlamı biraz farklıdır; bk. 3.1.3);

4) pagal/ palei edatları zaman zaman “kendilerine özgü olmayan” ortamlarda da kullanılır: çizgi ya da alan olarak değil, nokta olarak düşünülen nesneleri belirten isimlerle, örneğin: direğin yanından koşup geçti, kulağının yanından ıslıkla geçti (bu konumda pro edatı tipiktir);

5) pagal/ palei edatlarıyla kurulan yapılar, pa- önekli isimlerin araç durumuyla tamamen eşanlamlı olabilir, örneğin: nehir boyunca gider / nehir kıyısından gider, duvar boyunca / duvar dibinden, çit boyunca / çit dibinden, orman boyunca gider / orman kıyısından gider.

3.2. Pro + belirtme durumu

3.2.1. Pro edatının pro anlamını genel olarak, zarflaşmış pro šalį yapısı ifade eder (bu yapının isim unsuru “yan” anlamına gelir; DŽ₁ bunu ilk anlam olarak verir, s. 803). Bu yapının somut içeriği, yani yanından geçilen nesne, bağlamdan anlaşılır; örneğin:

Bana değil, bir yerlere, yanımdan bakıyordu (yanımdan). BaltPV I 28. Juozas yanımdan geçti; sevgili konuğuyla hiç konuşmadı (konuğun yanından). LzP II 18. İşte karşımızdan sallar geliyor: vapur onlarla hızla aynı hizaya geliyor. Salların başı sanki istemeye istemeye yavaşça vapurdan uzaklaşıp nehrin ortasına yöneliyor; suyun sürüklediği sallar yanımızdan süzülüp geçiyor (vapurun yanından). BilR I 133. Şimdi halk artık ondan (dağdan) hastalıktan ve vebadan kaçar gibi kaçmıyor; yanından geçerken (dağın yanından), saygı ve sevgiyle başlarını eğiyorlardı. BilR I 149.

3.2.2. Pro edatının pro yol bildiren kullanımı, pagal/palei edatlarının kullanımından daha geniş ve çeşitlidir.pagal/ palei.

159

3.2.2.1. Bu edatlı yapılar yalnızca açık hareket fiilleriyle değil, aynı zamanda şunlarla da kullanılır:

a) ses bildiren fiillerle, ör.: Senin başının üstünden hep arılar vızıldıyor, benimkinin üstünden ise kurşunlar vınlıyor. Plv. Uzun süre yanımızdan tren katarları gürültüyle geçti. BaltRn 88;

b) görme (vb.) fiilleriyle, ör.: Ambarın ardından geniş tarlalar, çayırlar ve daha ileride ağaçlar görülüyor. ŽemR III 178. Piposunu yakar ve köyün ambarlarının, ahırlarının arasından bakar. KrėvAP 86.

Sözcüksel çevrede (a) pro edatının pro kullanılabilmesinin nedeni, edatlı yapının anlamında hareket seminin hissedilmesidir (pro yol bildirmek için kullanılır, yer bildirmek için kullanılmaz). Görme fiillerinin kendilerinde de belirsiz hareket semileri vardır: žiūrėti “bakışı bir yere yöneltmek”, matyti “bakarak algılamak”. pagal/palei edatlı yapıları pagal/ palei yön/yer bakımından ayrımlaşmamıştır. Bu nedenle bunların ayırt edici anlamı fiile bağlıdır. Örneğin, belirtilen fiillerle (a, b) bu edatların yapıları yer (yol değil!) anlamı taşır; ör.: arılar başın boyunca vızıldıyor, ambar boyunca çayır görülüyor.

3.2.2.2. Pro edatlı yapısının pro tipik kullanım çevresi, onunla akraba pra- önekini pra- taşıyan fiillerdir; ör.: bahçenin yanından geçti, kovanların yanından kovdu, evlerin yanından üfleyerek geçti, şehrin içinden gürleyerek geçti. İki durum birbirinden ayrılmalıdır.

a) Geçişsiz hareket fiillerinden türetilen fiiller (ör.: praeiti, prabėgti, praplaukti, praslinkti), pro edatlı yapıyla pro birleşimler oluşturur; bu yapı, tek başına belirtme durumuyla (ya da fiil ne- olumsuzluk önekini taşıyorsa ilgi durumuyla ne-) dönüşümlü olarak kullanılabilir.

Ihlamurun yanından geçince (/ıhlamuru geçince), köyün kokusunu alır ve kendini evinde hissedersin. Myk-PutS I 23. Neden dönmeden kapıların yanından geçip gittin? Lnkl. Arı, kovuğun yanından hızla geçerken kovuğun dalını kıpırdattı (tts). Sık sık Marijampolė’den geçerken, boş bir saat bulduğumda sevdiğim yazarın mezarını ziyaret etmek için mezarlığa uğrarım. VenclLL 370.

Rapolas avlu boyunca sürdü ve avluyu geçip atları kır yoluna sürdü. BaltPV II 351. İki ladin arasından geçip oyulmuş salıncağa vardım. RadzPV I 23. Köye kadar sürdü, çam ormanını geçti. ZobŠV 77. Seredžius’u geçince güneş batıyor. PūkAL 46.

Hiç kimse, ister yürüyerek, ister ata binerek, ister arabayla gitsin, onun yüksek kapısının önünden geçmeden kalmazdı; içeri uğramadan, servetini görüp sevinmeden, geceyi orada geçirmeden dönmezdi. Krėv.

Pro edatlı yapının pro belirtme durumundan anlam nüansları bakımından farkı vardır: ilk durumda geride bırakılan, yanından geçilen nesne (yer) daha çok vurgulanır (ıhlamuru geçti); edatlı yapıda ise o nesnenin yanından geçme vurgulanır (ıhlamurun yanından geçti).

b) Yalnızca pro edatlı yapısı pro pra- önekli türevleri pra- kendine bağlar; bu türevler şu fiillerden yapılmıştır:

1) iš tranzityvinių veiksmažodžių (pvz.: pravesti, pravežti, prav yti, praginti; prapilti, pramesti): Risčia pro šaltą dūšą pravarė — ne visi ir sušlapti suspėjo. SruogR V 79. Pro mane pravežė baltą, iš lentų sukaltą karstą. BilR I 212. Pyliau patamsy ir prapyliau pro puo-

160

miş. Ktk;

2) iš garsinių veiksmažodžių (pvz.: praūžti, pradundėti, prašvilpti, prašnyPšti): Lėktuvas praūžė pro miestą (bk). Traukinys jau pradundėjo pro ežerą. Ktk. Kulka prašvilpė pro pat galvą (bk).

İlk durumda, fiilin sözdizimsel valansından ötürü edatlı yapı belirtme durumuyla değiştirilemez: belirtme durumu konumu başka bir isim tarafından doldurulmuştur; ör.: topu potanın içinden dışarı attı. İkinci durumda ise buna fiilin anlamı izin vermez: ses bildiren fiillerde hareket yolu anlamı ikincildir ve bu anlamı belirginleştirmek için bir yer yapısı gerekir.

Ayrıca, yalın belirtme durumu, pra- önekine sahip, tasvirî ya da mecaz anlamlı fiillerle kullanılmaz; örneğin: tilki ambara doğru sinsice yürüdü (ambarın içine değil), komşu evimizin önünden usulca geçti, atlı kalenin yanından hızla geçti (ıslık gibi geçti, uçarcasına geçti, içinden süzüldü), pencerelerin önünden süzüldü.

Öte yandan, yapının değiştirilemezliği kendi sözlüksel bileşimine de bağlı olabilir. Örneğin, pro edatıyla kurulan yapı, kişi zamirleriyle belirtme durumuyla değiştirilemez; örneğin: Yanımdan bir grup insan geçti (bk). Yanımızdan geçerken bizimle konuşmadan geçmez. Yanımızdan birçok araba geçti. Ktk.

Kişileri ifade eden isimler de genellikle pro edatıyla, daha seyrek olarak belirtme durumuyla kullanılır; karşılaştırınız: Şimdi Severiutė'nin... griežikas'ın yanından geçmesi gittikçe daha sık oluyordu. VaizgR I 44 — Misafirlerin yanından geçer ve tahtın önünde durup o tuhaf kutuyu indirirdi. JurkVT 40.

3.2.3. İlgeç pro, hem yerleri hem de nesneleri belirten çeşitli somut anlamlı isimlerle, doğrusal anlamlı isimler hariç, yapılar oluşturur; bu isimler pagal/ palei ilgeçlerinin tipik kullanım ortamıdır (bkz. 3.1).

Gölün yanından geçerken babam anneme kurdun taycağızı nerede parçaladığını gösterdi. VienIMA 157. Geniş pazar meydanının içinden geçti. Kulübenin yanından geçerken büyük bir çığlık duydular. Kediyi ekili tarlaların içinden kovdum. Askerler geri döndüler ve doğruca elma ağaçlarının arasından toz kaldırarak açık tarlalara doğru gittiler. Akşam vakti biri hamamın yanından geçmeye korkuyor. CvR I 101. CvR I 94. ZobŠV 106. KrevAP 69.

Desteğin yanından dolandım. Annem başını keten topağının arasından uzatıyor. Sonra çakmaktaşına çakmakla öyle vurdu ki bir kıvılcım demeti tırnağın yanından fışkırdı. Onu koyunların sırtlarının arasından yine açıkça görüyordun. PūkAL 30. BaltPV I 15. Myk-PutS I 170. CvR₁ V 12.

3.2.4. İlgeç pro yapılı öbeklerin, eşdeğer (yakın) ap- önekli fiil + belirtme hâli birleşimleri vardır, örneğin:

Malikâneden uzaktan dolaş — çok dertten kurtulursun (tts). İster istemez bataklığın çevresinden dolaşmak gerekir. Dkk. Biz altı kişi daha gemiye atlamak üzere kıyıdan açıldık ve kayalığın çevresinden sağ salim dolaştık. Balč.

3.2.5. Özetle, şunu belirtmek gerekir ki

1) prielinksnio pro konstrukcijos, skirtingai nuo pagal/ palei konstrukcijų, teturi kelio reikšmę (ir negali žymėti buvimo vietos);

161

2) pro edatlı yapılar yalnızca açık hareket fiilleriyle değil, aynı zamanda hareket anlamsal bileşenleri taşıyan görme, işitme ve diğer fiillerle de kullanılır;pro

3) pro edatlı yapıların tipik kullanım ortamı, onunla akraba olan pra- önekli fiillerdir. Geçişsiz hareket fiillerinden türetilmiş fiillerle bu yapı, edatsız tek bir belirtme durumuyla dönüşümlü olarak kullanılır; ör.: kuyunun yanından geçti, çiftliğin yanından geçti.propra-praėjo (pro) šulinį, praėjo (pro) dvarą. Diğer fiillerle böyle bir dönüşüm mümkün değildir (bk. 3.2.2.2. b);

4) pro edatlı yapılar, çizgisel olanlar dışında çeşitli somut anlamlı isimlerden oluşur (çizgisel isimler pagal/palei edatlarının tipik kullanım ortamıdır);propagal/ palei

5) Daha geniş yerleri (uzaydaki noktaları değil) ifade eden isimlerden oluşan pro edatlı yapılar, pagal/palei yapılarıyla dönüşümlü kullanılabilir; ör.: gölün yanından gider / göl boyunca gider // göl kıyısından gider.propagal/ paleieina pro ežerą/ palei ežerą// paežere.

3.3. Belirtme durumuyla apie/ aplink

3.3.1. Bu yapılar, bir nesneyi her yönden çevreleyen güzergâhı belirtir ve bu temelde, güzergâhın referans nesnesinin yanından geçme anlamını taşıyan diğer yapılara karşıtlık oluşturur; krş. gölün çevresinden dolaştı ve gölün yanından geçip (ormana) gitti, gölün üzerinden uçtu.

Çevresinde/etrafında yapıları belirtme durumuyla hem referans nesnesine temas etmeyen hem de temas eden güzergâhı belirtir (ör.: ipliği parmağın çevresine sarıyor). Bu arada, ikinci durumda güzergâh ile varış noktası birlikte ifade edilir.

3.3.2. Temassız güzergâh, (a) hareket fiilleriyle kurulan ve (b) ap(i)- önekini de alabilen öbeklerle ifade edilir.

a) Gölün çevresinden arabayla geçerken geniş bir dolambaç oluşur. Kk. Dünya’yla birlikte ben de güneşin çevresinde dönüyorum. MasMP 11. Şahin, kulübelerin çevresinde uçarken gözünü bir şeye dikmişti. MašAMB 225. Şakacı kadın kulübenin çevresinde üç kez koşturdu. SajND 38.

b) Laumė, keklik kuşağıyla genç çiftin ellerini bağladı, onları bir taşın etrafında dolaştırdı. VienLP 41. Sağlığın yerindeyken kulübenin etrafında bile koşturamazsın. Nmn. Rüzgâr gibi gölün çevresini dolaştı. Švnč.

3.3.3. Temas edilen yolu ve bitiş noktasını, etrafında/çevresinde edatlı yapılar, sarmak, döndürmek, bağlamak, dolanmak fiilleriyle kurulan birleşimlerde belirtir.

a) Ketenler yumuşayınca parmağa sarılır: sap kırılır, lif çekilip ayrılır — yeter. Ant. Domininkas, piposunun ateşiyle kavrulmuş bıyığını uzun süre parmağına doladı (rš).suko apie smilį

Bu yapılar, üzerine edatıyla kurulan yapılarla eş anlamlıdır.

[Amca] bir ip buldu ve parmağına sarmaya başladı. MikelLE 43. Hanımefendim, genç hanımım, saçlarını ellerine sarmak için mi öldürdün? Pg. İplik çözgüsünü makaraya sarıyor (rš).

b) ap(i)- önekiyle türetilen fiillerle genellikle apie/ap- bağlantılı edatlı yapılar kullanılır; ancak ilgi hâliyle birlikte üzerine kullanımı da mümkündür.

Doktor dizginleri kollarının çevresine doladı. VienAS 147. Dizginleri iyice sıkar ve kolunun çevresine dolanır. Basan. Beržioką apsisukė apie ragus, ir vainikas. Sug.

162

Çoban kurdun kuyruğunu ikinci eline doladı. Jš. Peçete şişenin boynuna sarılır (rš).

c) Už- önekiyle kurulan fiillerle yalnızca ant edatlı yapı kullanılır.

Kendi saçından bir tutam alıp sol eline sarmasını söyledi. Slanč. Boynuna bir şey dolamak — çıplak çıkma. Jrb. Bütün bu işleri çözgü makaralarına dolayıp ger: önce çözgüye, sonra tarağa. Antr.

3.3.4. Benzer birleşimler, dönüşlü geçişsiz vynioti, vyti, riestis, suktis fiilleriyle de kurulur (krş. 3.3.3).

a) Otlar boynunun çevresine dolanıyor. AvyžKK 194. Şerbetçiotu, sırığın çevresine sıkıca sarılıyor. K II 163.

Şerbetçiotları (şerbetçiotları) kafesin üzerine dolanıyor (rš).

b) Kamçı boynunun çevresine dolandı. Rimk. Derler ki, yılanların bulunduğu otlaklarda yılan ineğin bacağının çevresine dolanıp süt emer. Šil. Burada ne diye yılan gibi kütüğün çevresine kıvrıldın? Pp. At kılından yapılmış ip, belinin çevresine iki kez dolanmış (rš).

Bakıyor — sandalyelerin üzerine altın yılanlar dolanmış. Rk. Bitkiler makara miline dolanmasın diye üzerine gevşekçe koruyucu bir tüp takılmış (rš). Sonra eski dalgıç gölün dibindeki çanağın içine girip bakmış, onu bulmuş; ama yalnızca kalbinin üzerine bir yılan dolanmışmış. Basan. Yılanların boynuna dolanacak. Sutk.

c) Derlerdi ki, çayırlardan geçip fındık toplamaya gidilmez; yılan boynuna dolanır. Dt.

3.3.5. İncelenen fiiller daha karmaşık sözcük öbekleri de oluşturur, örneğin: Ormanlarda yetişen şerbetçiotu uzun, pürüzlü gövdesiyle ağaçların çevresine dolanır (rš). En büyüklerinden biri [fillerden], saklandığım yerde hortumuyla ağacın gövdesinin çevresine dolandı. BalčTVN 65. Šarūnas, kollarını kardeşinin boynuna doladı. AvyžŠK 140.

3.4. virš, aukščiau, per ile kurulan yapılar

3.4.1 virš (viršum, viršui), aukščiau, per edatlarıyla kurulan yapılar, belirli hareket fiilleriyle birlikte kullanıldığında bir nesnenin üzerinden (ona dokunmadan) geçen güzergâhı belirtir; bunlar uçma, havada savrulma ya da fırlatılıp atılma hareketleridir. Söz konusu edatların her birinin kendine özgü kullanım özellikleri vardır.

3.4.2. virš edatıyla kurulan yapı, güzergâhı belirtmek için kullanılır:

a) yeryüzüne ya da yeryüzündeki nesnelere göre, örn.: Uçak Güney Kutbu'nun üzerinden uçtu. LaurVS 7. Çıplak, boş tarlaların üzerinden yaşlı bir karga uçuyordu. CvR VII 67. Yataklığın altından yaban ördeği sürüleri ormanın üzerinden uçup geçerdi. VienR IV 20. Uçak şehrin üzerinden uçtu (bk). Sığırcıklar evlerin üzerinden uçtu. CvR₁ I 187;

b) yerden (havada) yüksekte bulunan nesnelere göre, örn.: Uçak bulutların üzerinden uçtu. Avcı uçağı filonun üzerinden süzüldü. Şahin kuş sürüsünün üzerinde dalışlar yaptı;

163

c) insana göre, örn.: Başının üzerinden bir ok vızıldayarak geçti

(bk). Başlarının üzerinden bir leylek süzüldü. RimkKK 167.

3.4.3. virš edatı anlam bakımından aukščiau edatına yakındır. Anlam nüansları bakımından farklılaşırlar: ilki nesnelerin aynı düşey doğrultudaki konumunu, ikincisi ise komşu düşey doğrultulardaki konumunu gösterir. Bu fark grafik olarak şöyle gösterilebilir: □ (virš), □ (aukščiau).

Bazı durumlarda — yerden yükselmiş ya da uzayda bulunan nesnelerden söz ederken — aukščiau edatı güzergâhı belirtmek için de kullanılır, örn.: Uçak bulutların daha üstünden/bulutların üzerinden uçtu (bulutların içinden anlamı başka olurdu). Ok çatının daha üstünden ıslık çalarak geçti (belki çatının üzerinden, belki de yanından).

Ancak yeryüzündeki alanlara göre uçuş güzergâhından söz ederken bu edat kullanılmaz, örn.: Kuş tarlaların üzerinden/tarlaların içinden uçtu (şöyle değil: tarlalardan daha yukarıda).

3.4.4. Uçma, havada süzülme fiilleriyle özel bir güzergâh edatı olan per de kullanılır; bu edat söz konusu bağlamda “bir nesnenin üzerinden geçen güzergâh” anlamını taşır ve virš edatıyla eş anlamlı olabilir, örn.:

Kuğu gölcüğün üstünden (üzerinden) uçar. Užp. Gelinlerin yanına su aramaya uçacak ne var ki. Lnkv. Guguk kuşu evlerin üzerinden geçerken ötüyorsa, o evler yanar. Auk. Saçmalar, alacalı küçük gölün üzerinden arılar gibi uçar. KlpD 30.

Ancak bazı durumlarda bu fiillerle de per edatlı yapı “nesnenin içinden geçen güzergâhı” belirtebilir ve araç hâliyle dönüşümlü kullanılabilir; krş.: Kuş ormanın içinden/üzerinden uçuyor (bk). Guguk kuşu yeşil ormanların içinden uçtu, turna balığı denizlerin içinden yüzdü. Kps. — Ben de alacalı ördeğe dönüşsem, yemyeşil ormanın içinden uçsam. JV 865.

Öte yandan, ormanın üzerinden uçmak birleşimi de “ormanın üstünde” anlamına gelebilir, örn.: uçak ormanın üzerinden uçuyor, kuş ormanın üzerinden uçuyor.

3.4.5. Tekrarlanan hareket fiilleri skrajoti, skraidyti ile genellikle virš edatlı yapı kullanılır.

Çiçeklerin üzerinde, canlı çiçekler gibi, rengârenk kelebekler uçuşuyor. ŠRagSD 34. Onların üzerinden (bataklıkta) kızkuşları uçuyor ve neşeyle sesleniyor. MikelLE 154. [Dişi] onunla yeşil ormanların üzerinde biraz uçtu. CvR VII 74. [Yarasa] sessizce salınarak patates tarlasının ve bostanların üzerinde dalışlar yaptı. MikelKLL 26.

3.4.6. Nesnenin üzerinden geçen hareket yolu, per edatıyla kurulan yapılarla da belirtilir; bunlar (üzerinden) atlama, (üzerinden) tırmanma ve (üzerinden) geçme fiilleriyle kullanılır. Ör.: hendekten atladı, eşiğin üzerinden adım attı, çitin üzerinden tırmandı. Fiilin per- öneki varsa, per edatlı yapı, belirtme durumundaki yalın bir nesneyle (edatsız) dönüşümlü olarak kullanılabilir. Ör.: su birikintisinin üzerinden atladı/ su birikintisini aştı, çitin üzerinden tırmandı/ çiti aştı (bu tür yapılar hakkında daha fazla bilgi için bk. 2.1.2.4.).

3.4.7. 1) Özetle, nesnenin üzerinden geçen doğrusal hareket yolu şu biçimlerde ifade edilir:

a) virš (viršum, viršuj) edatlı yapı;

b) aukščiau edatlı yapı (daha seyrek);

e) per edatlı yapı;

d) bu yapılar bazı durumlarda dönüşümlü kullanılır; ör.: şehrin üzerinden uçuyor/ şehrin üzerinden geçiyor,

164

bulutların üzerinden uçuyor/ bulutlardan daha yüksekte uçuyor, ok başının üzerinden/ başından daha yüksekte/ başının üzerinden geçip gitti;

2) Doğrusal olmayan (tekrarlanan) hareket yolu genellikle virš edatlı yapıyla ifade edilir; ör.: kelebekler çiçeklerin, sebze bahçesinin üzerinde uçuşuyor;

3) Atlama ve tırmanma fiilleriyle per edatlı yapı ya da (fiil önekliyse) belirtme durumundaki yalın nesne kullanılır; ör.: hendekten atladı, ama hendekten atlayıp geçti/ hendeği aştı.

3.5. Diğer yapılar

Bazı bağlamlarda güzergâh, bulunma yeri edatlı yapılarıyla da ifade edilebilir (krş. Kilius 1980:41—42).

önünden — arkasından: Hatip kürsünün önünden geçti (bk). Yakın geçmişin görüntüleri gözlerinin önünden geçti (bk). Bir şey onun arkasından hızla geçti (bk).

arasında: Küfürler savurarak kütüklerin arasında süründü; dallar yüzünü çiziyordu. ZobŠV 132. Bataklıklar ve sazlıklar arasındaki kaldrım gibi, karla kaplı alanların arasındaki patikada yürüdü. GliauPR 226.

yakınında, yanında: Kırlangıçlar öğle vakti yuvalarından çıkıp yerden çok alçakta uçmaya başladılar. ZobŠV 45. Birisi amcamın yanından geçti (bk).

dibinde: Arının vızıldayarak başının dibinden geçti.

altından/alt tarafı: Araba köprünün altından geçti (bk). Yolcu sokak lambasının altından geçti (bk). Dalgıç suyun altında yüzdü (bk). Yağmurun daha az şiddetli yağdığı yerde, dalların altından koştu. ZobŠV 68.

Örneklerden görüldüğü üzere güzergâh, tipik olmayan araçlarla genellikle pra- önekli hareket fiilleriyle ifade edilir.

4. Son söz

4.1. Hareketin izlediği yol şu yollarla ifade edilir: 1) özel ifade araçlarıyla — araç durumu, per ve pro edatlı yapılarıyla (ormandan geçer / ormanın içinden geçer, gölün yanından gider, kapıdan dışarı çıktı, duvarın içinden sızdı); 2) özel olmayan araçlarla: a) düzenli olarak — apie/ aplink, pagal/ palei edatlı yapılarıyla (bahçenin çevresinden dolaştı, nehir boyunca gidiyor) ve b) düzensiz olarak — başka yer yapılarıyla (bkz. 3.5.).

4.2. Hareketin izlediği yol anlamı tek tip değildir. Yönlendirici özelliklere göre daha küçük birimlere ayrılır: 1) nesnenin içinden geçen yol (çayırın içinden geçer, kapıdan geçer) ve 2) nesnenin yanından geçen yol (nehir boyunca gider, evlerin yanından koşup geçti, kuyunun çevresinden dolaştı).

4.3. Nesnenin içinden geçen yol, hareketin yönüne göre iki türlüdür: 1) nesnenin baştan başa içinden geçen yol (avlunun içinden geçer / avluyu boydan boya geçer) ve 2) nesneyi delip geçen yol (dikine) (duvarın içinden sızdı, pencereden bakıyor). Bu anlamların her biri, kendilerine “hizmet eden” anlamsal alanı kendine özgü biçimde paylaşan ve bazı noktalarda kesişen iki ifade aracına sahiptir.

4.4. 1) Araç durumunda çizgisel anlamlı isimler ve pa- önekli türevler kullanılır; örneğin: yol boyunca gider, nehir kıyısından gider.

165

2) per edatı, söz konusu yere yaklaşılıp oradan uzaklaşıldığının bağlamdan açık olduğu ara güzergâhı belirtmek için kullanılır.

3) Çizgisel olmayan anlam taşıyan isimler, baştan başa geçen bir yolu belirtmek için per edatıyla ya da araç durumuyla dönüşümlü olarak kullanılır; örneğin: ormanın içinden geçiyor / ormanı boydan boya geçiyor, (bir gözyaşı) yanaktan aşağı süzülüyor / yanağı izliyor. Bu arada araç durumu biçem bakımından işaretlidir. Bu biçimde yerin uzamlılığı daha çok vurgulanırken, per edatıyla yerin kesilmesi vurgulanır.

4) per edatıyla kullanılan çizgisel isimler, “karşıdan karşıya” biçiminde farklı bir yol anlamı taşır; örneğin: yolu karşıdan karşıya geçiyor, nehri yüzerek geçiyor.

5) per edatlı yapılar, perslinkties önekli hareket fiilleriyle kurulan birleşimlerde, yalnızca belirtme durumuyla (edatsız) dönüşümlü olarak kullanılabilir; örneğin: yolu geçerek karşıya geçti / yolu geçti, nehri yüzerek geçti / nehri yüzdü, Atlantik’i uçarak geçti / Atlantik’i uçtu.

4.5. Bir nesneyi delip geçen (dikine) yol iki şekilde ifade edilir: pro edatıyla ve per edatıyla. Bu edatların her birinin kendine özgü anlamsal birleşim özellikleri vardır; yapıların anlam farklılıkları da buna bağlıdır.

1) pro edatı; boşluk, delik belirten ya da bu tür anlamsal özelliklere sahip isimlerle kullanılır (kapıdan içeri girdi, çitin içinden çıktı, sık çalılıkların arasından ilerledi); per edatı ise katı nesneleri madde olarak ifade eden isimlerle kullanılır (çivi tahtanın içinden çıktı, su giysilere işledi).

2) Bununla birlikte, iki edat da birbirinin yerine, yani “kendine ait olmayan” bağlamlarda söylenebilir; karşılaştırınız: kapıdan geçti, pencereden bakıyor, elekten dökülüyor (çavdar taneleri) ve duvarın ötesinden duyuyor, rüzgâr giysilerin içinden geçiyor. Söz konusu edatların bu kullanımı, standart dil açısından çevresel kabul edilmelidir.

4.6. Nesnenin yanından geçen yol, pagal/palei ve pro edatlarıyla kurulan yapılarla belirtilir.

1) pagal/palei edatlarının tipik kullanım bağlamı, çizgisel anlamlı isimlerdir; örneğin: nehir boyunca gider, duvar boyunca sürünür.

2) Çizgisel olmayan anlamlı isimlerle kullanıldıklarında bu edatlar pro edatıyla dönüşümlü kullanılabilir; örneğin: orman boyunca / ormanın içinden gidiyor.

3) pro edatlı yapı, hareketin izlediği ara güzergâhı belirtmek için kullanılır; örneğin: kasabaya giderken malikânenin yanından geçerdik. Bu durumda yapı, pagal/palei edatlı yapılarla değiştirilemez.

4.7. apie/aplink ve virš edatlarının oluşturduğu yapılar, ek anlam nüanslarıyla birlikte güzergâhın yanından geçme anlamı taşır; krş.: ormanı dolaşarak geçti ve ormanın üzerinden uçtu.

4.8. skersai, išilgai, įstrižai edatlarının oluşturduğu yapılar, güzergâh boyunca baştan sona ilerlemeyi (çayırı enlemesine geçiyor) ve içinden geçmeyi (çivi avucun içinden çıktı) belirtir.

Kısaltmalar

BaltNV — B a l t u š i s J. Nežvyruotu vieškeliu. V., 1971.

bk — standart dil.

BubnŽDŽ — B u b n y s V. Alkana žemė. Po vasaros dangum. Nesėtų rugių žydėjimas. V., 1977.

JurkVT — J u r k u s P. Ant Vilnelės tilto. Chicago, 1968.

GliauPR — G l i a u d a J. Perlojos respublika. Chicago, 1979.

LaurVS — L a u r i n č i u k a s A. Varinė saulė. V., 1972.

MašMP — M a š i o t a s P. Mokslo pasakos. V., 1973.

166

MškŽG — Miškinis A. Žaliaduonių gegužė. V., 1977.

RadzPV — Radzevičius B. Prieaušrio vieškeliai. T. 1–2, V., 1985.

RūtP — Rūta A. Priesaika. Chicago, 1962.

PožŽNSV — Požėra J. Žuvys nepažįsta savo vaikų. V., 1985.

PūkAL — Pūkelevičiūtė B. Aštuoni lapai. V., 1992.

SajND — Saja K. Už nevarstomų durų. V., 1983.

SirGAI — Sirijos Gira. Atlanto idilės. V., 1973.

SV — Sužeistas vėjas. Lietuvių liaudies pasakos. K., 1985.

SŽ — Stebuklingas žodis. Lietuvių liaudies pasakos. K., 1985.

ŠaltRD — Šaltenis S. Riešutų duona. V., 1972.

ŠkėmBD — Škėma A. Balta drobulė. V., 1990.

VienVŠ — Vienuolis A. Viešnia iš šiaurės. V., 1989.

ZobŠV — Zobarskas S. Per šaltį ir vėją. V., 1989.

Diğer kısaltmalar, akademik üç ciltlik “Litvanca Dilbilgisi”ndeki gibidir.

LITERATŪRA

1. Jablonskis J. Linksniai ir prielinksniai. — Rinktiniai raštai. T.1, V., 1957, p. 551–672.

2. GNDV — Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Gramatinės normos ir dabartinė vartosena. K., 1986.

3. Kilius J. Dėl prielinksnių pro ir per. — Mūsų kalba. 1973, Nr. 4, p. 27–31.

4. Kilius J. Dėl vietos reikšmių sistemingumo. — Mūsų kalba. 1973, Nr. 5, p. 35–40.

5. Kilius J. Orientacinių reikšmių struktūra lietuvių kalboje (Apie vietos prielinksnių ir linksnių reikšmes). — Kalbotyra. T. 28(1), 1977, p. 40–49.

6. Kilius J. Slankumo reikšmių struktūra lietuvių kalboje (Apie vietos prielinksnių ir linksnių reikšmes). — Kalbotyra. T. 31(1), 1980, p. 34–56.

7. LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V. T.1, 1965; T.2, 1971; T.3, 1976.

8. Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. V., 1980.

9. Rasimavičius A. Dėl vietos įnagininko vartojimo. — Kalbos kultūra. Nr. 2, 1962, p. 11–15.

10. Šukys J. Linksnių ir prielinksnių vartojimas. K., 1984.

11. Valiulytė E. Iš sintaksinės sinonimikos (Galininkas su apie, aplink — kilmininkas su ant). — Kalbos kultūra. Nr. 24, 1972, p. 21–23.

12. Valiulytė E. Prielinks­nio po su galininku konstrukcija ir jos sinonimai. — Kalbos kultūra. Nr. 41, 1981, p. 21–40.

13. ГЛЯ — Грамматика литовского языка. В., 1985.

14. СВПО — Веселоводова М.В., Владимирский Е.Ю. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке. Москва, 1982.

BEDEUTUNGEN DES FORTBEWEGUNGSWEGES UND IHR AUSDRUCK

Zusammenfassung

Es gibt einige Bedeutungen des Fortbewegungsweges:1) der Weg dem Ding entlang wird mit dem Instrumental und mit der Präposition per mit Akk. ausgedruckt (eina keliu ”geht den Weg entlang” važiuoja per mišką/mišku ”fährt durch den Wald/den Wald entlang”, grįžo per Vokietiją iš Europos ”kehrte durch Deutschland aus Europa zurück); 2) der Weg durch den Ding wird mit der Präposition pro mit Akk. (wenn das Substantiv eine Öffnung, Höhlung bezeichnet: išėjo pro duris ”ging durch die Tür hin”, žiūri pro grotas ”sieht durch das Gitter”), mit der Präposition per mit Akk. (wenn das Substantiv das ganze Ding bezeichnet: kulka išėjo per sieną ”die Kugel ging durch die Wand aus”, vanduo persigėrė per drabužius

167

”das Wasser durchsickerte durch die Kleider“); 3) der Weg neben dem Ding — mit den Präpositionen pagal/palei mit Akk. (wenn das Substantiv eine Linienbedeutung hat: eina pagal upę „geht den Fluß entlang“), mit der Präposition pro mit Akk. (praėjo pro šulinį „ging am Brunnen vorbei“); 4) der Weg herum das Ding — apibėgo apie/aplink namą „lief das Haus herum“; 5) der Weg über das Ding — lėktuvas skrenda virš miesto „der Flugzeug fliegt über die Stadt“.

168