LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

ELENA VALIULYTĖ

دلالات مسار الحركة وطرائق التعبير عنها

1. ملاحظات تمهيدية

1.1. لأشكال الكلمات والتراكيب التي تدل على العلاقات المكانية (علاقات الموضع) الدلالات المعممة الآتية: 1) مكان حدوث الفعل أو وجود الشيء (يعيش في المدينة، ينمو قرب الطريق، يحرث الأرض وراء النهر)، 2) نقطة انطلاق الحركة (عاد من موطنه، سقط عن الطاولة)، 3) نقطة نهاية الحركة (ذهب إلى القرية، ارتفع حتى السحب)، و4) مسار الحركة (يسير على طريق ترابي، يسافر عبر الغابة، يزحف بمحاذاة الجدار).

تشكل الصيغ الدالة على معنى مكان الوجود تقابلاً دلالياً مع تراكيب نقطة الانطلاق ونقطة النهاية والمسار (مجتمعةً)، من حيث سكونية/ ديناميكية العلاقات المكانية التي تعبّر عنها (للمزيد، انظر Kilius 1980: 34 tt.; ГЛЯ 1985: 462).

1.2. يُعبَّر عن مسار الحركة (ويُشار إليه فيما يلي اختصاراً بـ«المسار») بواسطة: 1) وسائل تعبير خاصة، 2) وسائل تعبير غير خاصة: أ) بانتظام، ب) على نحو غير منتظم (في سياقات معينة). ويعرض الجدول 1 وسائل التعبير عن المسار.

1.3. تختلف صيغ معنى المسار—الحالات الإعرابية وتراكيب حروف الجر—فيما بينها، شأنها شأن وسائل التعبير عن مكان الوجود، من حيث السمات التوجيهية؛ قارن يسير عبر الغابة/ في الغابة (المسار داخل الشيء — دلالة الداخل) ويسافر بمحاذاة النهر، مارّاً بالغابة (المسار بمحاذاة الشيء — دلالة الجانب). انظر الجدول 2.

ومن ناحية أخرى، تختلف تراكيب المسار أيضاً من حيث سمة الامتداد: فبعضها يدل على مسار ثابت، وبعضها الآخر على مسار انتقالي (انظر Kilius 1980: 38). وسنستخدم المصطلحين الليتوانيين: المسار الكلي (المتصل) والمسار الوسيط.

2. الدلالة الداخلية

2.0. تكون التراكيب التي تدل على الحركة داخل الشيء (المَعْلَم) على نوعين من الدلالة: فبعضها يحدد مسارًا يمتد بمحاذاة الشيء، أي على سطحه، مثل: يبحر عبر البحيرة، ويتسلق العمود؛ وبعضها الآخر يدل على المرور عبر الشيء من خلاله، مثل: خرج من الباب، وبرز المسمار عبر اللوح. ويمكن تمثيل هذه المعاني بيانيًا على النحو الآتي: [→]، [↑] و[↔]، [↕]. وقد يكون موضع المعلم نفسه (بالنسبة إلى سطح الأرض) أفقيًا أو عموديًا في كلتا الحالتين.

143

الجدول 1

وسائل التعبير عن المسار

خاصة

أمثلة

غير خاصة

أمثلة

1.

أداة الحالة الآلية

يسير في الغابة

يتسلق الحبل

يجري عبر الأنبوب

2.

per₁

أمشي عبر الغابة

يبحر عبر النهر

3.

per₂

خرج عبر الجدار

4.

عبر₁

يسير عبر الكوخ

5.

عبر₂

خرج عبر الباب

6.

من خلال

يمطر من خلال السقف

7.

حول/بجوار

دار حول الشجرة

8.

على امتداد/بمحاذاة

يسير بمحاذاة النهر

9.

عبر

يسير عرضًا في الحقل/عبر الحقل

على امتداد

مائلًا

10.

فوق/فوق

يطير فوق المدينة

11.

على ارتفاع أعلى

يطير فوق السحب

قد يُعبَّر عن المسار أحيانًا أيضًا ببعض صيغ التعبير عن المكان الأخرى — وهي التراكيب الجارّة، مثل: مرَّ أمام المرآة، وركض من خلف الظهر، ومرَّ بالسيارة تحت الجسر «من تحت الجسر». ويمكن تسمية هذه التراكيب صيغًا ظرفية للتعبير عن المسار. وهي غير منتظمة (انظر 3.5).

ملاحظة. يُعدّ تركيب حرف الجر po مع حالة النصب وحدةً دلالية مستقلة، ويُستعمل مع أفعال الحركة التكرارية، مثل: يتجوّل في المرج. للمزيد حول ذلك، انظر المؤلف، 1981: 21 وما بعدها.

2.1. المسار عبر الشيء بكامله

2.1.0. وسيلتا التعبير الخاصتان عن المسار عبر الشيء بكامله هما حالة الآلة وحرف الجر per مع حالة النصب، مثل: يسير عبر الغابة/ من خلال الغابة. وبالمناسبة، لحرف الجر per معنى آخر للمسار أيضًا، مثل: برز مسمار عبر اللوح «نافذًا عبر اللوح» (انظر 2.2.2.1). وتدل حروف الجر skersai، išilgai، įstrižai على معانٍ أدق للمسار، مثل: يعبر الساحة عرضًا (أو طولًا، أو قطريًا)/ عرض الساحة (أو طولها، أو قطريًا). (وبالمناسبة، تُستعمل حروف الجر هذه مع حالتين إعرابيتين، من دون اختلاف في المعنى: النصب والجر). ومن ناحية أخرى، تشكّل تراكيب حروف الجر išilgai، skersai، įstrižai تقابلًا تضاديًا مع تركيب حرف الجر per وحالة الآلة (إذا أُخذا معًا)، من حيث اتجاه الحركة بالنسبة إلى أبعاد المكان (المَعْلَم) (العرض والطول،

144

والاتجاه القطري). والعضو الموسوم في هذا التقابل هو التركيب الأول، قارن: يعبر الساحة عرضًا (أو طولًا، أو قطريًا) – عبر الساحة/ بالساحة.

الدلالات الاتجاهية للطريق ووسائل التعبير عنها

الجدول 2

الداخل | الخارج | على امتداده | عبره | من جانب واحد | من جميع الجهات | الحالة الآلية | عبر₁ | عرضًا | طولًا | قطريًا | عبر₂ | عبره | عرضًا | بمحاذاة/ على طول | فوق/ أعلى | حروف جر أخرى | (انظر 3.5) | (على)

إن تركيب الحالة الآلية وحرف الجر per لهما الدلالة الاتجاهية نفسها، إذ يدلان على مسار الحركة داخل الشيء (ويقابله المسار بمحاذاة الشيء، بالقرب منه). غير أن هاتين الصيغتين تختلفان في بعض الفروق الدلالية الدقيقة: فالحالة الآلية تبرز بصورة أكبر امتداد المعلم المكاني، أما تركيب حرف الجر per فيبرز قطع المكان بخط الحركة.

J.Kilius (1980:43) nurodė ir minėtų konstrukcijų slankumo reikšmės skirtumus: įnagininkas žymi konstantinį kelią, o prielinksnio per konstrukcija šiuo požiūriu yra nežymėta: ji nurodo ir tranzitinį kelią, ir konstantinį, ir kelią apskritai.

لكل صيغة من الصيغ المذكورة مجال استعمال خاص بها. وهذا ما سنوضحه أولًا.

2.1.1. الحالة الآلية

2.1.1.0. غالبًا ما يأتي في الحالة الآلية اسمٌ ملموس يدل على شيء طويل وضيق أو على امتداد، أي إن له دلالة خطية (أما الاسم ذو الدلالة المقابلة فيدل على مساحة أو نقطة، مثلًا: pieva, medis). ويمكن تقسيم هذه الأسماء إلى مجموعتين:

2.1.1.1. الأسماء التي تدل في معناها المعجمي على أشياء خطية.

a) طريق، طريق ريفي، درب، طريق معبّد؛ حافة الطريق، جانب الطريق؛ سكة حديد، قضبان: تتمايل عربة التبن على طريق الغابة. PūkAL 46. يُسمع من بعيد هدير العجلات وصهيل الخيول على الطريق الريفي. MškŽG44. كانت رويِه تحلّق على الطريق المعبّد. GliauPR 370. كانت فتاة تسير على دربٍ... يلتف بمحاذاة طرف الوادي. PaukštAK 283. سر على حافة الطريق كيلا تصدمك السيارة. Ktk. كان يندفع على جوانب الطريق كالغزالة. ŽobŠV. سافرت بالقطار. Pn. كنت أعود من المدرسة إلى البيت ماشيًا على قضبان السكك الحديدية (غير معياري).

b) شارع، رصيف، رصيف محطة؛ نفق، ممر: كان الطلاب في هذه الأثناء يسيرون في شوارع البلدة. BilR I 75. وكانت المياه تجري أيضًا على الأرصفة. SirGAI 216. سرنا في ليلة صيفية دافئة على رصيف ضيق. ŠkėmBD 50. كان يسير على رصيف المحطة شبه الخالي. ŠkėmBD 7. وقبل المدينة، يسير القطار في النفق

145

(bk). يسير غارشافا عبر ممر تحت الأرض. شكيمBD 7.

c) حافة الحقل، أخدود، أخاديد، ساتر ترابي: وأنا أيضًا أتسلق الجبل وأخوض في حافة حقل الشعير الصيفي. پوكAL 171. كان ألوكس يمسك كتابًا... ويركض في الأخدود وراء الحرّاث. ژوبŠV 180.

d) خندق، نهر، قناة، مضيق: يجري الماء من الحقول عبر الخنادق. Ktk. ينقل النهر الأخشاب الطافية (bk). وكان الخدم يجدّفون بالقوارب والسفن في نهر نيموناس. VienR IV 84. تبحر السفن في قناة كلايبيدا (bk).

e) درج، سُلّم: يخرج الكونت العجوز، ويهبط الدرج مترنحًا. Myk-PutR I 209. صعد هو الدرج إلى الأعلى. شكيمBD 7. سأعلّم البقرة تسلّق السلم! Žvr.

f) أشياء أخرى: يتسلق البحّار الرشيق الصواري. Jabl. لقد كبرت الحبة. وفكّر: تُرى إلى أين ستتسلق هذه الحبة؟ ŠŽ 212. أشجار صنوبر صغيرة ملتوية قرب البحر. ينساب الراتنج على الجذع والرمل، وتخطف الأمواج الراتنج. شكيمBD 80. صعد إلى السطح عبر أنابيب التصريف (bk). [هو] كان يستطيع بجرأة أن يحاول اجتياز لوح واحد من ألواح الأرضية بطوله. KatilMAR 50.

تكون تراكيب أسماء هذه الأشياء مع حرف الجر per ذات معنى «عبر» عادةً، مثلًا: يسير عبر الطريق، يخوض عبر النهر، يتسلق عبر السلم (وهو مستلقٍ).

لكن إذا لم يسمح السياق بتأويل الموقف على وجهين، فقد يكون كل من التركيبين المذكورين ملائمًا لبعض الأسماء الدالة على خط. فعلى سبيل المثال، يُعبَّر عن الامتداد على طول الطريق بصيغة الآلة من الاسمين ممر مشاة، جسر، وكذلك بتركيب مع حرف الجر per (وهو الأكثر شيوعًا).

نسير نحن على الممر، أما هو فيخوض فيه مباشرةً مرتديًا حذاءه وسرواله. Rm. وبينما كنت أسير على الجسر، سمعت خوار الأبقار المكتوم. PūkAL 13.

أخاف في مثل هذه الليلة المظلمة أن أعبر الممر (tts). كذب الكذّاب، وسار عبر الجسر، فتعلّقت العجلات، فسقط الكذّاب مقلوبًا — keberokšt (tts).

2.1.1.2. مشتقات البادئة pa- التي تدل على موضع ممتد ومحدود من جهة واحدة (جانبًا) (انظر LKG 1965:425).

يمضي الشاب في طريقه بمحاذاة النهر. ŠŽ 270. التفت الجميع ورأوا عدة فرسان من الصليبيين قادمين بمحاذاة طرف الغابة. VienR IV 103. يسير قطيع من الأغنام بمحاذاة شاطئ البحيرة. BaltNV 39. في ذلك المساء تجولت وحدي بمحاذاة البحر. ŠkėmBD 94. قاد العقعق طويلًا على طول حافة المستنقع، متتبعًا آثار الكشاف. VienR IV 28.

إن صيغة الآلة من أسماء هذه الفئة الاشتقاقية مرادفة تمامًا للتراكيب بحرفي الجر pagal/palei مع الأسماء التي اشتُقت منها مشتقات البادئة المقابلة pa-، قارن:

pamiške — يمضي بمحاذاة الغابة، miškas — يمضي بمحاذاة الغابة.

للاطلاع على مزيد من التفاصيل بشأن التراكيب الأخيرة، انظر 3.1.

2.1.1.3. كثيرًا ما يمكن أن تتبادل صيغة الآلة للمكان من أسماء أخرى ذات معنى ملموس مع التركيب بحرف الجر per. وليس من الصعب العثور على أمثلة للاستعمال المتوازي للاسم نفسه.

في الليل الجائع، في الليل البارد، تمضي إلى الحقل الذي غطته الثلوج. Myk-PutR I 354. — [Andrius] اندفع عبر الحقل حاسر الرأس.

146

BubnŽDŽ 14; Anoj dienoj e i n u m i š k u, girdžiu — stuk sena genys. Ktk. — Štai p e r m i š k ą t r a u k i a žalčio karieta. SNėrR I 406; Sužvengė, subildo žirgelis toli: bernužis a t j o j a g i r i a... MairRR I 90. — J o j a jie p e r g i r i ą, žiūri — ant kelio auksinė pasaga. ŠŽ 247. Debesys pamažu kažin kur n u š l i u o ž i a palinkusiu d a n g u m. VaižgRR I 277. — Aš ne saulule p e r d a n g ų v a i k š č i o t i. Viln; Jis ėjo savo tevų k i e m u tvirtais ir džiaugsmingais žingsniais. RutP 12. — Juras e j o p e r k i e m ą, nulėidęs galvą. CvR V 121; S n i e g u lėtai p r a š l i a u ž i a rogės. Pū kAL 23. — Albinukė n u b r i d o p e r s n i e g ą lengva ir greita. BubnŽDŽ 13; E i d a m a s bažnyčios a i k š t e, Tadas susitiko su Baubliu. GliauPR 347. — N u ė j o p e r Katedros a i k š t ę (bk); Seniai neskusta v e i d u r i t o s i stambi ašara. BaltRn 91. — P e r raukšlėtą v e i d ą r i e d a dvi karčios dar užsilikę ašaros. BilR I 57; Merginos s k r u o s t a i s viena po kitos n u s i r i t o keletas skaidrių ašarų (rš). — Ko, ašarėle, ko tu p e r s k r u o s t ą kaip perlas riedi? MairRR I 129.

إنه عجوز، وساقاه تجرّان على الأرض (/ عبر الأرض). ŠkėmBD 98. يراقب كيف الجدار (/ عبر الجدار) تزحف عليه ذبابة زرقاء. Škėm BD 66. وعلى الرمل (/ عبر الرمل) تعثرتُ في طريقي إلى البيت. ŠkėmBD 96. نبحر في بحيرة الكانتونات الأربع (/ عبر البحيرة). ŠkėmBD 90. القارب يتمايل فوق قمم الأمواج الهائجة (/ عبر القمم). Pū kAL 48. وحتى الآن، بينما أخوض المستنقعات قادمًا من محطة البلدة، كان يفكر في ذلك. BilR I 77.

إن استعمال التراكيب بحرف الجر per أوسع نطاقًا، أما صيغة الآلة فتحفزها اعتبارات أسلوبية. وهي أشيع في الكلام اليومي والأدب القصصي.

2.1.1.4. حالات شائعة من صيغة الأداة في جمع الأسماء، تدل على مساحات متصلة يُتحرك عبرها (لا على مواضع منفصلة!).

في البداية أَمشي عَبْرَ الحقول. Pū kAL 223. ظلّ الفرسان طويلًا يَسيرون عبر الغابات والمنحدرات. VienR IV 91. يَسيرون عبر المستنقعات مارّين بمحاذاة النتوءات المتمايلة. ŠkėmBD 46. كنتُ أتجوّل في الجبال، وأبيت في الوادي، وأبني عشًّا في شجيرة الصفصاف (tts). كانوا يخوضون عبر أطراف المروج، ويغوصون في منحدرات الطين الحادة. KatilMAR 99.

عندما تدل صيغة الجمع للاسم على مواضع منفصلة، كثيرًا ما تكون متباعدة بعضها عن بعض، يُعبَّر عن الطريق بتركيب حرف الجر per أو بتركيب حرف الجر po (مع أفعال الحركة المتكررة)، قارن: مشى الفقير عبر القرى طالبًا الصدقة. — كان الفقير يتجوّل بين القرى طالبًا الصدقة. لهذين التركيبين معنى «من مكان إلى آخر». للمزيد حول ذلك، انظر aut. 1981:25 وما يليها.

2.1.1.5. قد يرد متجاورًا شكلان من الأداة الدالّة على الطريق، لاسمين يدلان على مواضع يرتبط بعضها ببعض بعلاقة الاحتواء، مثلًا: على ذلك الدرب الضيق الوعر، عبر الحقول، تدوس الأقدام يوميًا العشبَ العَطِر (Myk-PutR I 320). في مثل هذه الحالات، يمكن استبدال إحدى صيغتي الأداة بمضاف إليه تابع للاسم، قارن: يدوس درب الحقول. لا تختلف التراكيب المتقابلة بعضها عن بعض في البنية النحوية فحسب: فالأول مؤلف بطريقة التبعية المتوازية (يرتبط كلا المكوّنين بالفعل مباشرة)، أما الثاني فبالتبعية المتدرجة، بل تختلف أيضًا في طبيعة المعلومات وبؤر الموقف الموصوف. ففي تراكيب التبعية المتوازية يُشدَّد بالتساوي على الموضعين اللذين يدل عليهما الاسمان

147

المذكورين، بينما في تراكيب التبعية المتدرجة ذات البنية الهرمية يُبرز موضع واحد، يدل عليه اسم في صيغة الأداة مرتبط بالفعل مباشرة.

2.1.2. حرف الجر Per مع حالة النصب⟧

2.1.2.1. إن تركيب حرف الجر per، شأنه شأن صيغة الأداة، يدل على مسار الحركة داخل شيء ما. غير أن استعمال هاتين الصيغتين يتطابق جزئيًا فحسب. فلكل صيغة من الصيغ المذكورة مجال استعمال خاص بها وانتقاء دلالي مميز.

2.1.2.2. إن تراكيب حرف الجر per التي تتكون مع أسماء ذات معنى خطّي (مثل طريق، نهر، خندق وما إلى ذلك) تفيد معنى «عبر» ولا يمكن استبدالها بصيغة الأداة.

أنظر، حيوان صغير يركض عبر الطريق. Ktk. لم أتوقف ولم أعرف من كان ينادي هناك، بل مضيت فحسب عبر الشارع الأسود. Myk-PutR I 294. لم يرَ كولفيس بعدُ في الوسط، فإذا به يرى أيلًا عريض القرون يسبح عبر نهر نيموناس نحو ضفة ميركينيه. KrėvP 34.

يمكن استبدال هذه التراكيب بتراكيب حرف الجر skersai، قارن: يمشي عبر الطريق/عابرًا الطريق (الطريق)، ويسبح عبر النهر/عابرًا النهر (انظر 2.1.3).

2.1.2.3. لا تُستخدم إلا تراكيب حرف الجر per للدلالة على مسار «عبر الأعلى» (مع الأفعال الطيران، والقفز (عبر)، والتسلّق (عبر)، والخطو (عبر)، والرمي (عبر) وما إلى ذلك).

خرجت مارسيله إلى الشرفة ورأت سربًا من الكراكي يطير فوق البحيرة. BorBM I 49. وبينما كانت تخطو فوق العتبة، تحسست الباب بيديها. SimonP 103. [كان الناس] يقفزون فوق العوارض المتوهجة المتقدة. CvR V 205.

2.1.2.4. إن تراكيب حرف الجر per المتنوعة معجميًا، حين تقترن بأفعال مسبوقة بالبادئة per- المطابقة لحرف الجر، تكون مرادفة لصيغة النصب المفردة.

ستعبر النهر سباحةً، وسيكون رجلي بانتظارك مع حصانين. ŠaltRD 136. بعد أن تسلّق الطفل السياج، بدأ يركض مترنحًا نحو الوادي. CvR I 289. ما زال قادرًا، على الأرجح، على اجتياز الجدار. VendIGD 468. قفزت النار فوق الخندق. Katil MAR 369. همَّ أن يتخطى العتبة، لكن لم ينجح. مرّر يورغيس يده على الخريطة الضخمة. LzPR I 85. SajND 19.

سبحتُ عابرًا تسعة أنهار، أما هذا النهر العاشر فاجتزته سباحةً. RD 37. وبعد أن تسلّق أنسكيس السياج، يمضي في شوارع باريس. Simon. اجتاز فايشفيلكا القاعة مرتديًا جلدًا أسود فوق درعه، على ساقين واهنتين ترتجفان من شدة الانفعال. ŠaltRD 150. مرّر يده على وجهه، ولم يبقَ للابتسامة أثر. BubnŽDŽ 17.

تختلف الصيغ المتقابلة، أي تركيب حرف الجر per وصيغة النصب، في بعض الفروق الدلالية الدقيقة. ففي تركيب حرف الجر per يُشدَّد أكثر على الحركة ذاتها (إذ يتضمن حرف الجر per في دلالته أيضًا سمة الحركة)، أما صيغة النصب، بوصفها حالة المفعول به، فتبرز الموضع الذي تُجتاز فيه الحركة.

2.1.2.5. تُستعمل فقط البنية مع حرف الجر per للدلالة على مسار وسيط واضح، كما يدل السياق.

يسافر المرء من فيلنيوس إلى زاراساي مرورًا بأوتينا. Ut. عندما أنا

148

عدتُ إلى المنزل عبر كوميشكيس، ورأيتُها خارجةً من الغابة الصغيرة، ترفرف بغطاء أخضر. VienIMA 143. هذه المرة لم يسلكوا طريق Žemaičių عبر Šilėnai، بل الطريق بمحاذاة نهر Nemunas. VencIGD 64. لكن عندما عاد إلى المنزل من باريس المرحة اللامبالية، عبر ألمانيا، أدرك أن شيئًا ما في العالم لم يعد على ما يرام. VencIGD 112.

لا تدل أسماء الأعلام وحدها على المسار الوسيط، بل تدل عليه أيضًا الأسماء العامة، مثلًا: خرج آخر رعاة الخيل ليلًا عبر القرية، وهم يقرقعون بأصفادهم الحديدية. VienIMA 23. كنت أذهب إلى المدرسة عبر الغابة الصغيرة (أي عبر جزء من الطريق؛ أما «الغابة الصغيرة» وحدها فتعني «طوال الطريق»). Ktk.

وبالمناسبة، يمكن لأسماء الأعلام أن تدل أيضًا على «طوال الطريق»، ولكن مع حرف الجر per وحده (ولا تَرِد هذه الأسماء في صيغة الآلة للدلالة على الطريق)، مثلًا: عند السفر عبر أوتينا، أظلم الجو، وليس *عند السفر أوتينا.

2.1.2.6. للدلالة على المسار داخل الشيء، تُستعمل عادةً مع حرف الجر per أسماء محسوسة واسعة الدلالة، مثلًا: يسافر الإنسان عبر العالم. Brazdž. مشى الخريف عبر الوطن فوق أعشاب الغابة. SNėrR I 325. أسير عبر الأرض الربيعية، وقلبي مفعم بالصفاء. PūKAJ 223. ووجه الأطفال نحو الأرض عبر المريّات، ويعد بالعودة حين يشاء. SNėrR I 422.

2.1.2. يُستعمل حرف الجر per (لا صيغة الآلة!) مع جمع الأسماء الدال على أشياء تتوزع على مسافة معينة بعضها عن بعض (ويقابله جمع الأسماء الدال على أماكن متصلة، انظر 2.1.1.4).

في الخريف الثالث على التوالي، جاب القرى المجاورة. CvR₁ II 35. مرّ على البيوت كلها، فلعلك تسأل من يبيع بقرة. Ktk. قديماً، تداولت الأيدي النقود. GliauPR 92. تناقلت الأيدي كأسًا [من الشمبانيا]. RimkKK 335.

تدل هذه التراكيب على مسار كامل مقسّم إلى مقاطع. ولا تُصاغ التراكيب ذات هذا المعنى باستخدام أسماء الأماكن أو الأشياء فحسب، بل أيضًا باستخدام الأسماء الدالة على أشخاص أو أحداث (عمليات).

كانت [المعلمة] تمرّ على الآباء، طالبةً إليهم أن يسمحوا للأطفال بالتعلّم. RimkKK 138. لا يتسع للمرء الوقت حتى لحضور المآتم. VencIPU 332. كان يذهب كل يوم إلى أعمال التعاون الجماعي. BubnŽDŽ 11.

وتقابل هذه التراكيبَ تعبيراتٌ مرادفة ذات بنيتين مزدوجتين لحروف الجر، قارن: انتقل من قرية إلى قرية / من قرية إلى أخرى (للتفصيل انظر المؤلف 1981: 27).

2.1.3. تراكيب مع عرضًا، وطوليًا، وقطريًا

2.1.3.1. حروف الجر عرضًا، وطوليًا، وقطريًا تُستعمل مع المضاف إليه والمفعول به دون اختلاف في المعنى (انظر LKG 1971:637 وما يليها). ومع أفعال الحركة، تدل هذه التراكيب على مسار الحركة داخل الشيء (المَعْلَم). وتجدر الإشارة إلى أنها تُفيد نقطة نهاية الحركة عند استعمالها مع أفعال الوضع وتغيير الموضع، مثلًا: استلقى عرضًا على السرير / السريرَ (قارن: استلقى في السرير).

2.1.3.2. تُشكّل تراكيب المسار المذكورة ذات حرف الجر تقابلًا تقابليًا مع تركيب حرف الجر per من حيث اتجاه الحركة بالنسبة إلى أبعاد المَعْلَم (والعضو غير الموسوم هو التركيب الأخير).

[Veronika] عبرت التربة عرضًا، وخرجت إلى المرج، ثم

149

نظرت حولها. VienAS 33. كانت خطوط الحقول تمتد طوليًا. Grž. سار قطريًا عبر الحقل. Mžš. أستطيع أن أعبر نهر دوبسا مائلًا. Krtv. امشِ مائلًا عبر الغابة. Vkš.

وبعد أن اندفعت، أخذت تنزلق عرضًا عبر بركة صغيرة. MašAMB 21. إذا ركض أرنب عبر الطريق عرضًا، فسيكون ذلك فألًا حسنًا. Vlk v. اركض طوليًا عبر المرج. Ukm. سبح عبر البحيرة طوليًا. Gs.

عند استبدال هذه التراكيب بحرف الجر per مع تركيب في حالة المفعول به، يُفقد شيء من المعلومات؛ قارن: يسير عرضًا (أو طوليًا، أو قطريًا) عبر المرج / المرجَ، ويسير عبر المرج (في أي اتجاه بالنسبة إلى أبعاد المرج).

2.1.3.3. يمكن لتراكيب حرف الجر įstrižai، ولا سيما في اللهجات، أن تدل أيضًا على مسار بمحاذاة الشيء. وفي هذه الحالة تكون مرادفة لتراكيب حرفي الجر pagal/palei مع المفعول به أو لصيغة الآلة من الأسماء ذات السابقة pa-، مثلًا: امشِ قطريًا بمحاذاة النهر / على طول النهر / بمحاذاة النهر.

2.1.3.4. تُستعمل الكلمات نفسها skersai وišilgai وįstrižai/įkypai مع تركيب حرف الجر per أيضًا، وتؤدي وظيفة الظرف، مثلًا: ذات مرة ضلّ رجل غريب الطريق، وبينما كان يمشي عرضًا عبر الحقول، اضطر إلى الزحف عبر السياج. Jrk 127. سر عبر صفوف القش قطريًا وستجد الطريق. Ds.

لا تُشكّل هذه الظروف تركيبًا واحدًا مع حرف الجر per؛ إذ يدل على ذلك إمكان ورودها بعد التركيب ذي حرف الجر، أي في موضع لاحق لحرف الجر، قارن: يسير عرضًا عبر الحقل (a)، ويسير عبر الحقل عرضًا (b).

ربما نشأ استعمال الظروف المذكورة مع المفعول به في تركيب ذي حرف جر من التراكيب (a)، بحذف حرف الجر per مع الحفاظ على المعلومات، قارن: يسير عرضًا [عبر] الحقل.

2.1.4. ملاحظات ختامية

1) يُعبَّر عن الطريق الذي يقطعه الشيء بأكمله في الحركة بالحالة الآلية وبتركيب حرف الجر per. وتشكل هذه الصيغ تقابلاً مع تراكيب حرفَي الجر pagal/palei وpro مع حالة النصب، التي تدل على الطريق بمحاذاة الشيء، قارن: يسير عبر الغابة/ عبر الغابة — يسير مارًّا بالغابة/ بمحاذاة الغابة.

2) يتداخل جزئيًا استعمال تراكيب حرف الجر per والحالة الآلية. غير أن لكل صيغة من الصيغ المذكورة مجال استعمال خاصًا بها أيضًا.

3) تأتي الأسماء ذات الدلالة الخطية في الحالة الآلية، مثل: يسير في الطريق، في الشارع. وهذه الأسماء نفسها مع حرف الجر per تدل على معنى مختلف للطريق، هو «عبرًا».

4) يُستعمل تركيب per مع الأفعال ذات السابقة per-. وإضافة إلى ذلك، فهو مرادف لحالة النصب، مثل: عبر الفناء/الفناء، قفز فوق الخندق/الخندق.

5) لا يُستعمل إلا تركيب حرف الجر per للدلالة على الطريق الوسيط، أي حين يتضح من السياق أن المكان الذي يمرّ عبره يُترك بوصفه نقطة واحدة على جانب الطريق، مثل: نسافر من فيلنيوس إلى أوتينا مرورًا بموليتاي.

6) عند الدلالة على الطريق كله، أي حين لا يُؤكَّد الاقتراب من مكان والابتعاد عنه، يمكن استعمال تركيب حرف الجر per والحالة الآلية بالتوازي وبمعنى مترادف، مثل: يسير عبر الفناء/في الفناء، ويسافر عبر الغابة/في الغابة. وفي هذه الحالة تكون الحالة الآلية موسومة أسلوبيًا.

7) يشكّل تركيب حرف الجر per والحالة الآلية (إذا أُخذا معًا) تقابلاً خصوصيًا مع تراكيب حروف الجر skersai وišilgai وįstrižai، التي تدل على الطريق عرضًا وطولًا وقطريًا، وتـ

150

… اتجاه الحركة بالنسبة إلى أبعاد المعلم.

2.2. المسار عبر الشيء

2.2.0. يُعبَّر عن المسار عبر الشيء بتراكيب مع حروف الجرpro (خرج من الباب عبره) وper (خرجت الرصاصة عبر الجدار)، وكذلك مع كلمات «عبر» و«على امتداد» و«قطريًا / مائلًا» و«من خلال» (الأنياب بارزة من خلال الخدين).

تُشكّل تراكيب المسار عبر الشيء تقابلًا مع تراكيب المسار الأخرى بحسب اتجاه الحركة بالنسبة إلى المعلم: فهي تدل على الحركة عموديًا على المعلم، مع اختراقه، مثلًا: عبرت الرصاصة الجدار، وخرجت من البوابة (تُدرَك البوابة بوصفها سطحًا عموديًا). أما تراكيب المسار الأخرى فتدل على مسار حركة موازٍ للمعلم، مثلًا: يمشي عبر الساحة (المسار موازٍ لسطح الشيء)، يمشي بمحاذاة الساحة (المسار موازٍ لجانب الشيء)، يمشي حول الساحة (المسار موازٍ لجميع جوانب الشيء).

دلالة المسار عبر الشيء غير متجانسة: فالتراكيب التي تتضمن حرف الجر pro تدل عادةً على مسار يمر عبر مكان فارغ ومحدود، مثلًا: يمشي عبر الباب، ويتسلل من خلال ثقب؛ أما التراكيب التي تتضمن حرف الجر per فتدل على مسار يمر عبر شيء متصل، مثلًا: خرج عبر راحة اليد، وتشرب عبر الملابس. ويختلف استعمال حرفي الجر pro وper أساسًا بحسب معاني الأسماء، وإلى حد ما بحسب الأفعال.

2.2.1. Pro مع حالة النصب

2.2.1.1. قد تحمل تراكيب حرف الجر pro، التي تدل على مسار الحركة عبر شيء بوصفه عائقًا، سمات تقييمية بمعنى «بصعوبة» أو «بسهولة» (قارن الروسية: СВПО 1972:131). ويتضح ذلك من الأفعال التي تتحكم في التراكيب ومن الظروف أو الجسيمات المرتبطة بها، قارن:

1) اجتازت العربة البوابة بصعوبة،

2) اجتازت العربة البوابة بسهولة؛

3) بالكاد شقّت العربة طريقها عبر البوابة،

4) *شقّت العربة طريقها عبر البوابة بسهولة؛

5) تسللت العربة عبر البوابة بسهولة،

6) *تسللت العربة عبر البوابة بصعوبة.

يمكن للأفعال المحايدة إزاء السمات المذكورة أن تقبل كلا المعدِّلين (انظر المثالين 1 و2)، أما الأفعال الدالة على تلك السمات فلا تقبل إلا واحدًا منهما (انظر المثالين 3 و5).

2.2.1.2. يمكن تقسيم الأفعال التي تُستعمل معها تراكيب حرف الجر pro إلى عدة مجموعات دلالية (انظر aut. 1963:52).

أ) أفعال الحركة المحايدة: المشي، والركض، والقيادة، والحمل، والسوق وما إلى ذلك.

ب) أفعال تدل على حركة تعترضها عوائق، أي تتضمن سمة «بصعوبة»: يشقّ طريقه بالقوة، يقتحم، يندفع، يتسلل بصعوبة، يتدافع، ينفذ وغيرها.

ج) أفعال تدل على أفعال أو حالات تتعلق بالرؤية أو تُدرَك بها: يرى، ينظر، يراقب، يبدو؛ يلمع، يشعّ، يزرقّ، يتلألأ؛

د) أفعال تدل على أفعال تُدرَك بالسمع: يسمع، يصغي، يتكلم، يرنّ وغيرها.

2.2.1.3. تتحدد القدرة التمييزية لتراكيب حرف الجر pro بالدلالة المعجمية للاسم، قارن:

يمشي عبر البستان «مارًّا بجانبه»،

151

يمشي عبر البوابة «من خلالها».

وبالمناسبة، قد يدل التركيب الأخير أيضًا على معنى «مارًّا بجانبه»، ولكن في سياق معين فحسب، مثلًا: مرّ بالبوابة، لكنه لم ينعطف إلى الفناء (فمن دون سياق إضافي يرتبط التركيب pro vartus بمعنى «من خلالها»).

والبيئة الاستعمالية المألوفة لمعنى «من خلال» مع حرف الجر pro هي أسماء تدل على:

أ) ثقوب أو فتحات (باب، نافذة، بوابة، شق، ثقب، فجوة، مدخل، فسحة...؛ حلق، أذن، أنف):

وكان بريشيوس يمشي متثاقلًا حزينًا عبر الباب. BilR I 206. دخلنا معًا عبر البوابة الكبرى للمدرسة الثانوية. PūkAL 143. قفزت القطة عبر النافذة إلى الغرفة التي كانت الأميرة مستلقية فيها. An. ما رأيته عبر فتحة صغيرة ممسوحة في الزجاج لا أستطيع نسيانه حتى اليوم... Vien. في الليل كان غليون الأسير يلمع عبر الشقوق الصغيرة. Cv. يخرج العقل العظيم من الحلق الصغير. Ps. حين كنت شابة، كنت أزهر بجمال؛ وحين شخت، اكتسبت عينين، ومن خلالهما خرجت بنفسي. Pkr.

ب) الأشياء المسامية، والأشياء ذات الفجوات أو الثقوب (سياج، عربة، شبكة، مشبك، غربال...):

حاولت إحداهن، وقد بلغت بالفعل عتبة البوابة الصغيرة، أن تتسلل إلى البستان عبر سياج من الأغصان، فانحشرت. Cv. سقطت سكينتي عبر العربة (من خلال الفجوات بينها). Jabl. ستخرج الأسماك الصغيرة عبر شبكة كهذه، فهي قليلة العيون. Ktk. تتساقط حبوب الجاودار عبر الغربال. Vlkv. كما ظلت الأزهار المتأخرة تشق طريقها عبر سياج الحديقة، مثقلة بتنوع الأزهار وكثرتها. KatilMAR 367.

ج) تجمع من أشياء متجانسة (حشد، جمع، أناس، أوراق الشجر، أوراق، أغصان، أشجار...):

شقّ براكاپاس طريقه عبر الحشد من دون أن يلتفت. Cv. تسللت امرأة صغيرة سريعة الحركة إلى الأمام عبر الناس. Vencl. تلألأت الشمس عبر أغصان الأشجار. Cv. تشرق السماء الزرقاء عبر الأوراق الخضراء الداكنة. Myk-Put. جاءت صاحبة المنزل راكضة من الداخل وبيدها إبريق، وبعد أن شقت طريقها عبر الجمع وسدّت فتحة القبو بإحكام، سألت. KatilMAR 374. كانت الشمس هنا تنفذ عبر أغصان الأشجار المتشعبة. KatilMAR 308.

د) الأشياء الطويلة المجوفة (أنبوب، مدخنة، قشة، كمّ، عنق زجاجة):

تدفقت المياه عبر الأنابيب (في اللغة المكتوبة). ويصعد دخان مستقيم رفيع عبر المدخنة. PūkAL 79. كان الباخرة البيضاء، وهي تنفث الدخان عبر مدخنتها المائلة، تبتعد رويدًا رويدًا. PūkAL 48. كان غوميليس يبدو نحيلًا تمامًا، وكان رأسه يستطيع أن يمر بسهولة عبر عنق الزجاجة. Cv. وكانت ترتشف الشراب عبر قشة رفيعة... Vencl. يشرب السيد الميد عبر كمّه. Lg.

هـ) الظواهر الطبيعية المرئية (الضباب، الدخان، المطر، السحب...):

عند طرف السماء، كان القمر يضيء بخفوت عبر الضباب. Vencl. والآن كان جالسًا مستندًا إلى الوراء، وقد أخذت النشوة منه مأخذها، يدخن ويرى عبر الدخان وجه مارتا المحمرّ... Vencl. وفي تلك اللحظة ومضت نار البرق المبهرة،

152

ولبرهة بدت الأوراق الخضراء المؤلمة عبر المطر. Cv. لكن الشمس عاودت اختراق السحب. KatiIMAR 320.

و) الأصوات (الضجيج، الطنين، البكاء...):

قبيل الظهر، كنت تسمع، من خلال طنين آلات الدراس، ثغاءَ الأغنام بلا انقطاع. Cv. وأصغى عبر حفيف المطر، لعلّه يسمع صوتًا مألوفًا على الدرج... Cv.

تجدر الإضافة إلى أن تراكيب حرف الجر pro المكوّنة مع أسماء تدل على الظواهر الطبيعية المرئية (انظر هـ) أو الأصوات (انظر و) ذات قابلية دلالية محدودة للترابط.

قارن: أضاء القمر عبر الضباب، وسمع الكلام عبر الحفيف.

2.2.1.4. يُستعمل حرف الجر pro أيضًا في بيئة معجمية «غير مألوفة» له، مع أسماء تدل على أشياء صلبة بوصفها عوائق ينبغي اجتيازها، أي بدلًا من حرف الجر per (انظر 2.2.2.1.).

مع أن نوافذ البيت الصغير كانت مسدلة عليها الستائر، فقد كان الضوء يتسرّب من الداخل عبر القماش غير السميك بما يكفي... Vencl. يتسلل برد المساء عبر الفستان الرقيق. BubnŽDŽ 95. تنساب برودة الأرض اللطيفة عبر القميص المبلل بالعرق. BubnŽDŽ 82. وكان يُعتقد أن الشمع، بعد أكل العسل مع أقراصه، يتسرّب عبر جلد البطن. Ivan GU 121. ارتفع كتفاه العريضان، وبرزت لوحا كتفيه الحادّتان عبر سترته. BubnŽDŽ 52. علّمها أحد السجناء، وهي لا تزال حرة، كيف ينبغي أن تتكلم عبر جدار سميك. Cv.

قد يتأثر استعمال حرف الجر pro بالبادئة القريبة منه pra-:

تسرّب الماء عبر الساقية، بينما بقي الحصى والرمل الناعم... PožŽNSV 98. أما اللهب، وقد انتشرت سحب الدخان وأسراب الشرر حوله، فقد اخترق سقف الحظيرة بالفعل. Vien. اخترق الاحمرار وجنتيها المسمرّتين. KatiIMAR 189.

لم ينبت الجاودار؛ وكانت الديدان تقرض براعمه الواهنة، التي لم تكن قد شقت طريقها بعد عبر الكتل الترابية، كما لو كانت تقطعها بالمقص. KatiIMAR 380.

ومع ذلك، فليس من المرجح أن يُقبل في اللغة المعيارية استعمال حرف الجر pro بدلًا من حرف الجر per مع الأفعال ذات البادئة القريبة منه per-، مثلًا: الريح تمرّر الهواء عبر الحظيرة (= عبر الحظيرة). تسربت رطوبة الطين في ناحية باجيسيس عبر حذاء غارشڤا (=عبر الحذاء)، فارتجف. ŠkemBD 36.

من منظور اللغة المعيارية، ينبغي تقييم تراكيب حرف الجر pro المكوّنة مع أسماء تدل على أشياء صلبة (لا على فتحات!)، أي المستعملة بدلًا من تراكيب حرف الجر per، بالطريقة نفسها التي تُقيّم بها تراكيب حرف الجر per المستعملة بدلًا من تراكيب حرف الجر pro (انظر 2.2.2.2): فكلا النوعين من التراكيب (يتسرّب عبر الملابس؛ وخرج عبر الباب) يُعدّان هامشيين. وللدلالة على مسار يخترق حيّزًا فارغًا، يسود في اللغة المعيارية تركيب حرف الجر pro، أما للدلالة على مسار يخترق جسمًا صلبًا، فتركيب حرف الجر per هو الصيغة المعيارية. ويكون استعمال هذين التركيبين المتجاورين مدفوعًا بأسلوب الكلام. وأحيانًا يتحدد اختيار حرف الجر بالبادئة الفعلية القريبة منه (انظر

153

2.2.1.4).

2.2.2. مع per في حالة النصب

2.2.2.1. تختلف التراكيب التي تضم حرف الجر per وتدل على المرور عبر شيء من جهة أخرى عن تراكيب حرف الجر pro من حيث الدلالات المعجمية للأسماء التي تتألف منها.

يُستعمل حرف الجر per، بخلاف حرف الجر pro، مع أسماء تدل على حيز مشغول — أي أشياء صلبة تُعامل بوصفها مادة (ويقابلها التجاويف والفراغات والأشياء ذات الفجوات)، مثل: اخترقت الرصاصة الجدار، والقدم، والخزانة، والسقف، وما إلى ذلك. ولا جدوى من تصنيف هذه الأسماء بمزيد من التفصيل. والأجدى هو تناول الأفعال التي تقترن بها التراكيب المذكورة بشيء من التفصيل.

تُستعمل تراكيب حرف الجر per المؤلفة من أسماء تدل على أشياء صلبة عادةً مع الأفعال التالية:

a) (i)lįsti، išlįsti، išeiti، pereiti «يخرج عبر فتحة»، peršauti، perverti، persmeigti، perdurti:

لم أتسلل عبر الجدار، بل دخلت من المدخل المفتوح. Lž. ليت عينيك تبرزان من مؤخرة رأسك! Ds. نفذ المسمار عبر الجدار. Prn. خرجت الرصاصات عبر الجدار. Ktk. اخترقت الرصاصة الساق. Švn. لن تخترق الرصاصة الجدار الحجري. Kri. اخترق الجدران الثلاثة بالرصاص. Btg. مرّر الإبرة عبر الكرة. Ktk;

b) sunktis، persisunkti، prasisunkti، persigerti «وكذلك»، perlyti، permirkti، permekti:

يتسرب الدم حتى عبر القميص. Užp. صبّ الرمل في البركة، فتسرّب الماء عبر الرمل أيضًا. Ktk. تشربت مفرشة المائدة بالقهوة؛ فلا تُزال حتى بالأسنان. Ktk. ابتللت من المطر حتى عبر معطفي الواقي من المطر. Ktk;

c) perpūsti، perkošti «وكذلك»:

هبّت الريح على أذنيه عبر منديل رقيق. Ktk. كانت الريح تنفذ عبر الثياب. VienVŠ 196;

d) skverbti، brautis، veržtis، laužtis:

تقدّم الجنود بشجاعة عبر جدار من النار والانفجارات (rs). وشقّت الأبقار طريقها عبر الشجيرات. وشقّ هو طريقه عبر غابة كثيفة من أشجار الألدر بمحاذاة الطريق. RimkKK 187;

e) الأفعال التي تدل على أفعال تُدرَك بحاسة السمع (girdėti، klausyti، suprasti، susikalbėti...):

أعبر الفناء، وأسمع عبر الجدار أن الناس يتحدثون عنا نحن الاثنين. RD 61. يمكن التفاهم حتى عبر الجدار. Ktk;

f) الأفعال والحالات التي تُدرَك بحاسة البصر (matyti، išvusti، atrodyti، raudonuoti، mirguliuoti):

لا يزال يراه، ولكن كأنه يراه من خلال الدخان فحسب. Bil.

2.2.2.2. في الواقع، نطاق استعمال حرف الجر per أوسع. فهذا الحرف يُستعمل، في اللهجات وفي لغة الكتابة على السواء، مع أسماء تدل على فتحات أو تتضمن هذه السمة الدلالية؛ أي بدلًا من حرف الجر pro (انظر 2.2.1.3).

انعطفت العربة عبر آخر بوابة في مؤخرة القرية، المزينة بأغصان البتولا. Cv. وبعد أن سرّجوا الخيول السريعة وأحكموا لجمها، انطلقوا من ضيعة الوالدين العالية عبر البوابة النحاسية الصغيرة. Krėv. رأت الأميرة، per

154

ولما رأته من النافذة، أمرت بالقبض عليه. An. وبينما كان اللص يعبر الباب، طعنته الطفلة بسيفها. Vb. وبعد قليل، أخذ ضوء الفجر الساطع يتسلل إلى الداخل عبر شقوق الحظيرة. كان الهواء يزمجر ويصفر عبر الأذنين. KatilMAR 121. ومن خلال الفتحة رأوا كهفًا مظلمًا كبيرًا. Pšl. وكانت النار تندفع من أنفه وأذنيه. Sml.

أغلقي [مخمد الموقد]، فالريح أخرجت كل الدفء عبر المدخنة. BubnŽDŽ 58. استلقيت وراء التلة الصغيرة، فرأيت بمنظار ميداني الأسطول المعادي كله بوضوح. Balč.

قد يُعزى استعمال حرف الجر per في بيئة «غير ملائمة» له، أي مع الأسماء الدالة على الفتحات، وكذلك استعمال تركيب حرف الجر pro بدلًا من حرف الجر per، أي مع الأسماء الدالة على الأجسام المتماسكة (انظر 2.2.1.4)، إلى البادئة الفعلية القريبة في معناها من حرف الجر؛ وهي في هذه الحالة per-، مثلًا:

أعبر من فتحة الجدار، ثم أندفع إلى المتجر لاهثةً. PūkAL 38 أدخل العصا في عروتي الحزام عبر الفتحة، ولنحملها معًا — سيكون ذلك أسهل. Ktk.

لكن لا ينبغي في اللغة المعيارية استعمال حرف الجر per بدلًا من pro، أي مع الأسماء الدالة على الفتحات، مع الأفعال ذات البادئة pra-، مثلًا:

اندفع الدم عبر (=pro)⟧ الفم. تسلل عبر (=pro)⟧ الفتحة.

من ناحية أخرى، لا تحول هذه البادئة دون استعمال حرف الجر per مع الأسماء الدالة على الأجسام المتماسكة، أي في البيئة الملائمة له، مثلًا: ثقب الحجرَ ثقبًا نافذًا.

2.2.2.3. وخلاصة القول:

1) البيئة الاستعمالية المميزة لحرف الجر per بمعنى «عبر» هي الأسماء الدالة على الأجسام المتماسكة، مثلًا: خرجت الرصاصة عبر الجدار، واخترق المسمار الساق؛

2) يُعد استعمال حرف الجر per في بيئة «غير ملائمة» له — مع الأسماء الدالة على الفتحات، أي بدلًا من حرف الجر pro (مثلًا: خرج عبر الباب، (السمكة) خرجت عبر الشبكة) — استعمالًا هامشيًا من منظور اللغة المعيارية، شأنه شأن استعمال حرف الجر pro بدلًا من حرف الجر per (انظر 2.2.1.4؛ 2.2.2.2)؛

3) توجد سياقات يصعب فيها الجزم بالحرف الذي ينبغي تفضيله، مثلًا: سمع عبر الضوضاء/وسط الضوضاء.

2.2.3. تراكيب مع skersai، išilgai، įstrižai

2.2.3.1. تتميّز حروف الجر هذه عن غيرها بأنها تُستعمل مع حالتين إعرابيتين، النصب والجر، من دون فرق في المعنى (انظر LKG II 637—640).

2.2.3.2. يمكن لحروف الجر المذكورة، من بين أمور أخرى، أن تدل على مسار حركة يخترق جسماً متصلاً، لكنها، خلافاً لحرف الجر per، تشير في الوقت نفسه إلى اتجاه الحركة بالنسبة إلى أبعاد المعلم.

اجتازت الرصاصة الجدارَ قطرياً. Plv. اخترق الرمح الشجرةَ عرضياً (bk). وبرز المسمار بطول اللوح. Ktk.

تشكّل هذه التراكيب مع حرف الجر per تقابلاً غيابياً: فالتركيب الأخير هو الطرف غير الموسوم فيه. وعند استبدال التراكيب الأولى به

155

يُفقد بعض المعلومات، قارن:

اجتازت الرصاصةُ الجدارَ قطرياً، اجتازت الرصاصةُ الجدارَ عبره.

2.2.4. تراكيب مع kiaurai، skradžiai

2.2.4.1. لحرف الجر kiaurai ومرادفه skradžiai توافقٌ معجمي محدود جداً: فهما يردان عادةً مع الاسم žemė ومع الأفعال prasmęgti, nugarmėti, nueiti «وما شابه».

ليتك تَهْوِي عبرَ الأَرْض! Lp. لا أجدك في أي مكان — لعلّك تَهْوي عبرَ الأَرْض! Slm. ليته يَهْوي في أعماق الأرض، لقد أضجرني. Užp. الأرض هنا موحلة جداً، ويبدو أنك ستغوص عميقاً فيها. Lš. ليتك تختفي في أعماق الأرض! Ds.

لا تتبادل هذه التراكيب المواضع مع تركيب حرف الجر per، إلا إذا كان الاسم فيها بصيغة الجمع، مثلاً: لا يوجد أحد في أي مكان، ويبدو أنه مضى عبر الأرض (/عبر الأراضي). Pbs.

ينبغي أن نضيف أن هذه التراكيب لا تتضمن سمة «العبور إلى الجانب الآخر» التي تميّز تركيب حرف الجر per؛ فمعناها أقرب إلى معنى نقطة النهاية، قارن:

غاص عبر الأرض، غاص في الأرض.

2.2.4.2. تُستعمل حروف الجر هذه أيضاً في السياق المعجمي لحرف الجر per (عادةً مع الأفعال lįsti, išlįsti, perlįsti, pereiti «وما شابه»):

كما في الرمل، اخترق كل شيء واندسّ عبره. Plv. إذا أعطيتك إياها، فستخرج عبر الجدار زاحفاً. Ktk.

تنتمي هذه التراكيب إلى أسلوب اللغة المحكية.

2.2.5. ملاحظات ختامية

1) تُشكّل تراكيب المسار عبر الشيء تضادًا دلاليًا قويًا مع تراكيب المسار عبر داخل الشيء، من حيث اتجاه الحركة بالنسبة إلى المعلم، قارن:

a) يمرّ عبر الباب (↔)، b) يمرّ عبر الفناء (→).

في الحالة الأولى يُشار إلى اتجاه عمودي على المعلم، وفي الثانية إلى اتجاه موازٍ له.

2) معنى المسار عبر الشيء غير متجانس، ويُعبَّر عنه بحرفَي جر: pro مع حالة النصب، وper مع حالة النصب، قارن: خرج عبر البوابة، و(الرصاصة) خرجت عبر الجدار.

3) لكل واحد من حرفَي الجر هذين توافقه الدلالي الخاص مع الاسم، وهذا ما يحدد أيضًا اختلافات المعنى بين التراكيب نفسها.

4) يرتبط حرف الجر pro بالأسماء التي تدل على ثقوب أو فجوات أو شقوق، أو التي تتضمن هذه السمات الدلالية، مثل: خرج عبر البوابة، تسلّل عبر السياج، ينظر عبر النافذة، يتصاعد الدخان عبر المدخنة، يتساقط عبر المنخل.

5) بيئة الاستعمال المميزة لحرف الجر per هي الأسماء الدالة على أشياء صلبة متكاملة، مثل: (مسمار) نفذ عبر اللوح، (الماء) تسرّب عبر الملابس، نفذ الهواء عبر الأذنين من خلال المنديل، يسمع عبر الجدار.

156

6) تُستعمل حروف الجر هذه أيضًا في سياقات «غير سياقاتها المعتادة»: per بدلًا من pro (يمرّ عبر الباب، وينظر عبر النافذة، وخرج من خلال السياج) وpro بدلًا من per (يتسرّب عبر الملابس، ويسمع من وراء الجدار، ويفقس الفرخ من خلال القشرة). ومن منظور اللغة المعيارية، يُعدّ استعمال حروف الجر المذكورة على هذا النحو استعمالًا هامشيًا.

3. معنى المرور بمحاذاة الشيء

تُقابل تراكيب المرور بمحاذاة الشيء الدالّ على الطريق تراكيبَ المرور عبر داخل ذلك الشيء، قارن:

يمرّ بمحاذاة الغابة (معنى المرور بمحاذاة الشيء)،

يمرّ عبر الغابة (معنى المرور عبر الداخل).

لتراكيب المرور بمحاذاة الشيء الدالّ على الطريق أكثر من معنى. فالتراكيب التي تستخدم حرف الجر pro أو pagal/ palei مع حالة النصب تدلّ على مسار بمحاذاة الشيء الدالّ على الطريق، من دون تحديد الجهة؛ أما التراكيب التي تستخدم حرف الجر apie/ aplink مع حالة النصب فتدلّ على مسار يطوّق الشيء من جميع الجهات (انظر 3.3)، بينما تشير التراكيب الأخرى إلى مسار الحركة بالنسبة إلى جهة (جزء) من الشيء الدالّ على الطريق (انظر 3.4؛ 3.5).

تتقارب دلالتا حرفي الجر pro وpagal/ palei مع حالة النصب، لكنهما تختلفان أيضًا من بعض الوجوه (قارن Kilius 1980:44). فالتراكيب الأخيرة تدلّ على مسار حركة كامل (متصل)، أما الأولى فتدلّ عادةً على مسار وسيط، أي مقطع واحد من مسار أطول، قارن:

سافرنا بمحاذاة الغابة (على امتداد الطريق كله)،

سافرنا عبر الغابة (في مقطع واحد، لا على امتداد الطريق كله).

إلى جانب هذه الخصائص المتعلقة بالامتداد، تختلف التراكيب المذكورة أيضًا بعض الشيء في دلالتها التوجيهية: فتراكيب حرفي الجر pagal/ palei تدلّ على مسار حركة قريب جدًا من الشيء الدالّ على الطريق (بمحاذاته)، أما تراكيب حرف الجر pro فهي غير موسومة من هذه الناحية، قارن: مشى بمحاذاة النوافذ مباشرةً ولم يدخل. Bsg. — مرّت غيوم الخريف من وراء أشرعة الطاحونة. BorBM₁ 50.

لكلّ واحد من حروف الجر المذكورة خصائصه الخاصة في التلازم الدلالي. ويكون استعمال حرفي الجر pagal/ palei أكثر تحديدًا (بالنسبة إلى الاسم). ولذلك سيجري تناولهما أولًا.

3.1. بحسب/ بمحاذاة مع حالة النصب

هذه حروف الجر مترادفة في دلالة المسار. وتجدر الإشارة إلى أن دلالاتها الكاملة لا تتطابق تمامًا: فحرف الجر pagal له أيضًا معانٍ أخرى (انظر LKG 1971:622 وما بعدها).

3.1.1. من بيئات الاستعمال المميزة لحرفي الجر pagal/ palei الأسماء التي تدل على أشياء خطية (نهر، خندق، سدّ، سياج، جدار، مقعد). ويقابلها أشياء تُتصوَّر كنقاط.

ويمضي بمحاذاة الجدول إلى الأمام. PūkAL 187. مزّق ابن السيد حزامًا صغيرًا وهو يسير بمحاذاة نهر نيموناس. ŠkemBD 78. يحيد الحصان عن الطريق ويسير بمحاذاة الخندق — وقد يسقط فيه. Lnkv. سار بمحاذاة سياج البستان. Tvr. ها هنّ الفتيات الصغيرات يأتين بمحاذاة خطّي المحروث. Rz. سر بمحاذاة النهر إلى الأمام وستجد الطريق. Prm. انظر، إنه يركض بمحاذاة الجدار. VIkv.

3.1.2. ينبغي القول إن هذه التراكيب غير شائعة؛ إذ نستخدم للغرض نفسه صيغة أخرى — حالة الآلة من الأسماء ذات السابقة pa-، مثلًا: مضى بمحاذاة النهر، بمحاذاة الخندق، يزحف بمحاذاة الجدار، بمحاذاة السياج. ويمكن استبدال هذه الصيغ الآلية بـ-

157

تراكيب حرفي الجر pagal/ palei مع الأسماء المناظرة الخالية من السابقة، والعكس صحيح، ما لم تمنع ذلك البيئة النحوية، قارن: مضى بمحاذاة النهر/ بمحاذاة الغابة، يزحف بمحاذاة الجدار/ بمحاذاة الجدار، يطير بمحاذاة الأرض/ بحسب الأرض.

لكن لا يمكن التناوب بين هذه الصيغ إذا كان معها نعت، قارن: خرجت من الغابة قوافلُ الجليد من ضفاف الأنهار الميتة (KatilMAR 285) وسار بمحاذاة سياج البستان.

ومن ناحية أخرى، لا يمكن استبدال تركيب حرف الجر بحالة الآلة إذا لم يكن بالإمكان اشتقاق اسم ذي سابقة من الاسم الوارد فيه، مثلًا: ها هنّ الفتيات الصغيرات يأتين بمحاذاة خطّي المحروث. Rz.

3.1.3. تُستعمل حرفا الجر pagal/ palei أيضًا مع أسماء ذات دلالة غير خطية، تدل على مساحات معينة (مثل غابة، بستان، حقل جاودار «حقل من الجاودار»، بحيرة) أو أشياء كبيرة الحجم عمومًا (مثل المباني).

امضِ بمحاذاة حقل الجاودار. LKK IX 162. مرّ الذئب بمحاذاة القرية. Mrc. انطلقنا نحن الاثنان عبر الحقول بمحاذاة الخنادق، وعلى امتداد بركة كبيرة تعلو ضفتها ثلاثُ شجرات بتولا. MikelLE 87. أنظر — إنه يركب بمحاذاة القصر. Lp. أركب بمحاذاة البستان، وقد أزهرت البساتين. Ktv.

ويمكن أيضًا استبدال مثل هذه التراكيب بحالة الآلة لاسم ذي السابقة pa- (إذا وُجد اسم كهذا ولم تمنع البيئة النحوية ذلك)، مثلًا: كان أليوكاس ينساب بحذر بمحاذاة البحيرة. ZobŠV 78. (قارن أيضًا: كان حيوان صغير لا مبالٍ ينساب بمحاذاة طرف البحيرة. ZobŠV 55). كانت الحقول تجذبه دائمًا، أما التجول بمحاذاة حقل الجاودار فلا يتيسر له كل يوم. ZobŠV 15.

ومن ناحية أخرى، قد تُستعمل تراكيب حرفي الجر pagal/ palei هذه بالتوازي مع تراكيب حرف الجر pro، قارن:

1) سافرنا مرورًا بالبحيرة/ بمحاذاة البحيرة، 2) ركب مرورًا بالبستان/ بمحاذاة البستان، 3) مرّ مرورًا بالعمود/ * بمحاذاة العمود.

تختلف التراكيب المقارَنة في بعض الفروق الدلالية الدقيقة التي تضفيها عليها حروف الجر: فحرف الجر palei يؤكد قرب مسار الحركة من المعلم المكاني، وكذلك امتداد المعلم؛ إذ يتضمن حرف الجر نفسه سمة «الخطية»، ويمكنه نقلها إلى الكلمة المجاورة (الاسم الدال على المكان) إذا لم تتعارض مع دلالتها. لنقل إن هذا الحرف يفقد سمة «الخطية» مع الأسماء التي تدل على أشياء تُتصوّر كنقاط (انظر المثال 3)، ولذلك لا يُستعمل معها عادةً. أما حرف الجر pro فيشير إلى الشيء (المكان) الذي يجري تجاوزه أو تركه، من دون أن يؤكد قرب مسار الحركة منه.

3.1.4. مع الأسماء الدالة على أشياء صغيرة الحجم، لا يُستعمل إلا حرف الجر pro، ونادرًا جدًا حرف الجر pagal، مثلًا: لكن تلميذًا شريرًا أطلق بندقة نحو رأسي، فمرّت وهي تصفّر بمحاذاتي تمامًا. BalčGK 92. وتُعد بيئة الاستعمال هذه هامشية بالنسبة إلى حرفي الجر pagal/ palei.

لأمثلة على حرف الجر pro، انظر 3.2.

3.1.5. تُستعمل حروف الجر pagal/ palei مع أسماء الجمع التي تدل على أشياء مصطفّة في صف واحد أو متناثرة، مثل:

كان من الصعب مشاهدة المرأة وهي تركض بمحاذاة عربات القطار المجاور. CvR₁ II 399. وعندما تنهض، تمضي بمحاذاة

158

جميع أسرّتنا تقريبًا؛ تلمس وسادةً هنا، وتعدّل غطاءً منزاحًا هناك. BaltPV II 322. تمرّ المتاعب بمحاذاة البيوت، لا بمحاذاة الأشجار (tts).

يمكن استبدال هذه التراكيب بتراكيب مزدوجة لحروف الجر، قارن: ركضت من عربة إلى أخرى، وتمضي من سرير إلى آخر (للمزيد حول ذلك، انظر المؤلف 1981: 27).

3.1.6. تراكيب حروف الجر pagal/ palei المؤلفة من الاسمين žemė, vanduo والمستعملة مع الفعلين skraidyti, skristi تفيد معنى «بالقرب»، مثل: إنهم يطيرون في الغالب على ارتفاع منخفض بمحاذاة سطح الماء تمامًا. IvanPP 191. لا تكفّ طيور السنونو عن التحليق بمحاذاة الأرض. ČiurŠ1 48. سأمضي بالمنجل بمحاذاة الأرض، وأحصد البرسيم بمحاذاة الجذور. DvD 96.

للغرض نفسه تُستخدم تراكيب حرف الجر «قرب» أو صيغة المفعول الآلي من الأسماء ذات السابقة pa-، مثلًا: خرجت السنونو من أعشاشها قرابة الظهيرة وبدأت تطير على مقربة شديدة من الأرض. ZobŠV 45. وأخذت السنونو تركض على مقربة أكبر من الأرض. ZobŠV 46.

3.1.7. وخلاصة القول:

1) حرفا الجر pagal وpalei مترادفان معجميان: فدلالتهما المكانية متطابقة تمامًا، مثل: يمشي بمحاذاة النهر، ويمشي بمحاذاة البيت؛

2) أكثر البيئات شيوعًا لاستعمال حرفي الجر هذين هي مع الأسماء ذات الدلالة الخطية، مثل: نهر، وخندق، وسياج، وجدار، وحدّ الحقل وما إلى ذلك (ولا يُستعمل حرف الجر pro مع هذه الأسماء)؛

3) يأتي هذان الحرفان أيضًا مع أسماء تدل على مساحات معينة أو أشياء واسعة النطاق، مثل: يمشي بمحاذاة غابة أو بستان أو ساحة (ويُستعمل مع هذه الأسماء أيضًا حرف الجر pro، لكن بدلالة تختلف قليلًا؛ انظر 3.1.3)؛

4) يُستعمل حرفا الجر pagal/ palei أحيانًا أيضًا في بيئة «غير مألوفة» لهما: مع أسماء تدل على أشياء بوصفها نقاطًا (في مقابل الأشياء بوصفها خطوطًا أو مساحات)، مثل: مرّ راكضًا بمحاذاة عمود، وانطلق صفيرًا بمحاذاة الأذن (وحرف الجر المعتاد في هذا الموضع هو pro)؛

5) قد تكون تراكيب حرفي الجر pagal/ palei مرادفات تامة لحالة الآلة من الأسماء ذات السابقة pa-، مثل: يمشي بمحاذاة النهر/ بمحاذاة النهر، وبمحاذاة الجدار/ بمحاذاة الجدار، وبمحاذاة السياج/ بمحاذاة السياج، ويسير بمحاذاة الغابة/ بمحاذاة الغابة.

3.2. Pro مع حالة المفعول به

3.2.1. تُعبَّر دلالة حرف الجر pro بصورة عامة بواسطة تركيب تحوّل إلى ظرف، هو pro šalį (ويعني الاسم فيه «جانبًا»، وهي الدلالة الأولى التي يوردها DŽ₁، ص. 803). ويتضح المحتوى الفعلي لهذا التركيب، أي الشيء الذي يُتجاوز، من السياق، مثلًا:

ولم يكن ينظر إليّ، بل إلى مكان ما من جانبي (من جانبي). BaltPV I 28. أما يوزاس فمرّ من جانبه، من دون أن يكلّم الضيف المحبوب (بالضيف). LzP II 18. ها هي أطواف الأخشاب مقبلة أمامنا؛ وسرعان ما يوازيها الباخرة. وكأن مقدمة الطوف، على مضض، تنحرف ببطء عن الباخرة نحو وسط النهر، وتنزلق الأطواف، محمولة بالماء، من جانبها (من جانب الباخرة). BilR I 133. والآن لم يعد السكان يهربون منه (الجبل) كما لو كان مرضًا أو وباءً، بل كانوا، وهم يمرون من جانبه (بالجبل)، يحنون رؤوسهم إجلالًا ومحبةً.

3.2.2. إن استعمال حرف الجر pro للدلالة على المسار أوسع وأكثر تنوعًا من استعمال حرفي الجر pagal/ palei.

159

3.2.2.1. لا تقتصر تراكيب حرف الجر هذا على الارتباط بأفعال الحركة الصريحة، بل ترتبط أيضًا بـ:

أ) الأفعال الصوتية، مثل: فوق رأسك تطنّ النحلات دومًا، أما فوق رأسي فتدوي الطلقات. Plv. ظلّت القطارات تهدر من أمامنا طويلًا. BaltRn 88;

ب) أفعال الرؤية (وما شابهها)، مثل: من وراء الحظيرة تُرى الحقول الواسعة والمروج، ثم الأشجار في البعيد. ŽemR III 178. يشعل غليونه وينظر من وراء حظائر القرية، ومن وراء الإسطبلات. KrėvAP 86.

في البيئة المعجمية (أ)، يجوز استعمال حرف الجر pro لأن دلالة تركيب حرف الجر تنطوي على سمة الحركة (يُستعمل pro للدلالة على المسار، ولا يُستعمل للدلالة على المكان). أما أفعال الرؤية فتحمل بذاتها سمات حركة باهتة: žiūrėti «يوجّه النظر إلى مكان ما»، وmatyti «يدرك بالنظر». ولا تميّز تراكيب حرفي الجر pagal/ palei بين الاتجاه والمكان. لذا تتوقف دلالتها المميِّزة على الفعل. فعلى سبيل المثال، مع الأفعال المذكورة (أ، ب)، تدل تراكيب هذين الحرفين على المكان (لا على المسار!)، مثل: النحلات تطنّ بمحاذاة الرأس، ويُرى المرج بمحاذاة الحظيرة.

3.2.2.2. من البيئات الاستعمالية المميزة لتركيب حرف الجر pro أفعالٌ ذات السابقة القريبة منه pra-، مثل: praėjo pro sodą، pravijo، pro namus، praužė pro miestą. وينبغي التمييز بين حالتين.

أ) الأفعال المشتقة من أفعال حركة لازمة (مثل: praeiti, prabėgti, praplaukti, praslinkti) تكوّن تراكيب مع حرف الجر pro، ويمكن أن يتناوب هذا التركيب مع حالة المفعول به وحدها (أو حالة المضاف إليه، إذا كان الفعل مسبوقًا بالنفي ne-).

حين تمرّ بشجرة الزيزفون (/الزيزفون)، تشعر برائحة القرية وتحسّ أنك في بيتك. Myk-PutS I 23. لماذا ذهبتَ ومررتَ بالبوابة من دون أن تدخل؟ Lnkl. مرّت نحلة مسرعةً عبر تجويف الشجرة، فحرّكت غصين الشجرة الصغيرة (tts). وكثيرًا ما أمرّ بماريمبولė في طريقي، فإذا وجدت ساعة فراغ زرت المقبرة لأتفقد قبر الكاتب العزيز. VenclLL 370.

قاد رابولاس عربته وتجاوز باحة الدار، ثم ساق الخيول في طريق الحقل. BaltPV II 351. مررتُ بين شجرتي تنوب نحو أرجوحة مُزخرفة. RadzPV I 23. اقترب من القرية، وتجاوز الغابة. ZobŠV 77. وبعد تجاوز سيريدجيوس، تغرب الشمس. PūkAL 46.

لم يكن أحد، لا ماشيًا ولا راكبًا ولا مسافرًا بعربة، يمرّ ببابه العالي أو يتجاوزه من دون أن يدخل، ويتمتع بما لديه من ثروة، ويبيت عنده. Krėv.

يختلف المفعول به عن تركيب حرف الجر pro في بعض الفروق الدلالية الدقيقة: ففي الحالة الأولى يُشدَّد أكثر على الشيء (أو المكان) الذي يُترك وراءً أو يُتجاوز (praėjo liepą)، أما تركيب حرف الجر فيُبرز تجاوز ذلك الشيء (praėjo pro liepą).

ب) لا تقبل الأفعال المشتقة بالسابقة pra- إلا تركيب حرف الجر pro، وهي مشتقة:

1) من أفعال متعدية (مثل: pravesti, pravežti, prav yti, praginti; prapilti, pramesti): مرّ مسرعًا عبر الروح الباردة — ولم يتسنَّ للجميع حتى أن يبتلّوا. SruogR V 79. مرّوا بي وهم ينقلون نعشًا أبيض مصنوعًا من ألواح. BilR I 212. سكبتُ في الظلام، فأخطأتُ وسكبتُ عبر البو

160

dynę. Ktk;

2) iš garsinių veiksmažodžių (pvz.: praūžti, pradundėti, prašvilpti, prašnyPšti): Lėktuvas praūžė pro miestą (bk). Traukinys jau pradundėjo pro ežerą. Ktk. Kulka prašvilpė pro pat galvą (bk).

في الحالة الأولى، لا يمكن استبدال التركيب بحالة النصب بسبب التكافؤ النحوي للفعل: فموضع النصب مشغول باسم آخر، مثلًا: رمى الكرة عبر السلة. أما في الحالة الثانية، فيمنع ذلك معنى الفعل: فدلالة الحركة في الأفعال الصوتية ثانوية، ولإبرازها يلزم تركيب مكاني.

إضافة إلى ذلك، لا يُذكر النصب مع الأفعال التصويرية أو المجازية ذات السابقة pra-، مثلًا: تسللت الثعلبة عبر الحظيرة (وليس *الحظيرة)، ومرّ الجار متثاقلًا عبر بيتنا، واندفع الفارس عبر القلعة (صفّر عابرًا، طار عابرًا، غاص عابرًا)، وانساب عبر النوافذ.

من ناحية أخرى، قد يكون سبب عدم إمكان استبدال التركيب هو أيضًا مكوّناته المعجمية نفسها. لنقل إن تركيب حرف الجر pro مع الضمائر الشخصية لا يمكن استبداله بحالة النصب، مثلًا: مرّت مجموعة من الناس من أمامي (bk). لا يمرّ من أمامنا من دون أن يتحدث إلينا. مرّت سيارات كثيرة من أمامنا. Ktk.

وكذلك، يُستعمل عادةً مع الأسماء الدالة على الأشخاص حرف الجر pro، ونادرًا ما تستعمل حالة النصب، قارن: كان يحدث لسيفيريوتي في الوقت الحاضر... أن تمرّ من أمام عازف الكمان أكثر فأكثر. VaizgR I 44 — كان يمرّ بالضيوف، ثم يتوقف عند العرش وينزع تلك العلبة الغريبة. JurkVT 40.

3.2.3. يُنشئ حرف الجر pro تراكيب مع أسماء مختلفة ذات معنى محدد، تدل على أماكن وأشياء على السواء، باستثناء الأسماء ذات المعنى الخطي، وهي البيئة المعتادة لاستعمال حرفَي الجر pagal/ palei (انظر 3.1).

حين كنا نمرّ بمحاذاة البحيرة، أشار الأب إلى الأم إلى المكان الذي ذئبٌ ذبح فيه مهرًا. VienIMA 157. مضى عبر ساحة السوق الواسعة. وبينما كانوا يمرّون بالكوخ، سمعوا صرخة مدوية. طردت القط عبر الحقول المحروثة. استدار الجنود وانطلقوا مباشرةً عبر أشجار التفاح إلى فسحة الحقول. يخشى أحدهم أن يمرّ بجانب الحمّام وقت المساء. CvR I 101. CvR I 94. ZobŠV 106. KrevAP 69.

انحنيتُ مارًّا من جانب الدعامة. تميل الأم برأسها عبر خصلة من الكتان الممشّط. ثم ضربت الصوّانَ بقطّاعةٍ ضربةً شديدة، حتى إن قبضةً من الشرر اندفعت عبر الظفر. ورأيته مرة أخرى بوضوح من بين ظهور الأغنام. PūkAL 30. BaltPV I 15. Myk-PutS I 170. CvR₁ V 12.

3.2.4. توجد، مقابل التراكيب التي تضم حرف الجر pro، تراكيب فعلية بديلة (متقاربة) ذات السابقة ap- مع المفعول به في حالة النصب، مثلًا:

تجنّب المرور بالقصر من بعيد — فتتجنب كثيرًا من المتاعب (tts). شئت أم أبيت، لا بد من الالتفاف حول المستنقع. Dkk. كنا ستة، فاندفعنا لنصعد إلى القارب مرة أخرى، وتجاوزنا الصخرة سالمين. Balč.

3.2.5. وخلاصة القول،

1) إن تراكيب حرف الجر pro، بخلاف تراكيب pagal/ palei، لا تحمل إلا دلالة المسار (ولا يمكنها أن تدل على موضع الوجود)؛

161

2) تُستعمل تراكيب حرف الجر pro ليس مع الأفعال الدالة صراحةً على الحركة فحسب، بل أيضًا مع أفعال الرؤية والسمع وغيرها من الأفعال التي تتضمن سمات دلالية للحركة؛

3) من البيئات الشائعة لاستعمال تراكيب حرف الجر pro أفعالٌ ذات السابقة pra-، وهي من عائلة حرف الجر. ومع المشتقات المصوغة من أفعال حركة لازمة، يُستعمل هذا التركيب بالتناوب مع مفعول به في حالة النصب وحده (من دون حرف جر)، مثل: praėjo (pro) šulinį, praėjo (pro) dvarą. أما مع الأفعال الأخرى، فلا يجوز هذا التناوب (انظر 3.2.2.2. ب)؛

4) تتألف تراكيب حرف الجر pro من أسماء مختلفة ذات معنى ملموس، باستثناء الأسماء الخطية (فهذه من البيئات الشائعة لاستعمال حرفي الجر pagal/ palei)؛

5) يمكن أن تتناوب تراكيب حرف الجر pro مع تراكيب pagal/ palei عندما تتألف من أسماء تدل على أماكن ممتدة (لا نقاط في الفضاء)، مثل: eina pro ežerą/ palei ežerą// paežere.

3.3. Apie/ aplink مع حالة النصب

3.3.1. تدل هذه التراكيب على مسار يحيط بالشيء من جميع الجهات، وعلى هذا الأساس تقيم تقابلاً مع تراكيب أخرى تدل على مسار بمحاذاة الجانب الخارجي للمعلم المكاني؛ قارن: apėjo apie/ aplink ežerą ir nuėjo pro ežerą (į mišką), perskrido per ežerą.

حول/ حول تشير التراكيب مع حالة النصب إلى مسار غير تلامسي (مع معلم) ومسار تلامسي أيضًا (مثلًا: يلف الخيط حول الإصبع). وبالمناسبة، ففي الحالة الأخيرة لدينا المسار ونقطة النهاية معًا.

3.3.2. يُعبَّر عن المسار غير التلامسي بتراكيب مع أفعال الحركة (أ)، التي قد تحمل أيضًا السابقة ap(i)- (ب).

أ) أثناء السير حول البحيرة يتكوّن منعطف واسع. Kk. وأنا أيضًا أسافر حول الشمس مع الأرض. MasMP 11. كان الصقر، وهو يحلّق حول الأكواخ، قد استغرق في التحديق. MašAMB 225. طاردت المشاكسة حول الكوخ ثلاث مرات. SajND 38.

b) ربط طائر الطيهوج يدي العروسين بحزام لاميا، وأدارهما حول حجر. VienLP 41. وبصحتك لن تستطيع حتى أن تركض حول الكوخ. Nmn. حلّقت حول البحيرة مثل الريح. Švnč.

3.3.3. تدل تراكيب حرف الجر apie/ aplink في تراكيبها مع الأفعال vynioti, sukti, rišti, rištis. على مسار تلامسي ونقطة نهاية.

أ) عندما يلين الكتان بعد نقعه، يلفّونه حول الإصبع: ينكسر عود القش، وما إن تُزال الحزمة حتى يكفي. Ant. ظلّ دومينيكاس طويلًا يلفّ شاربه المحترق من غليون حول عود الثقاب (rš).

لهذه التراكيب نظائر مرادفة هي تراكيب حرف الجر ant.

وجد [العمّ] خيطًا وشرع يلفّه على الإصبع. MikelLE 43. يا سيدتي، يا عروسي، هل لففتِ جدائلك على يديك؟ Pg. يلفّ خيوط السدى على المغزل (rš).

ب) مع الأفعال ذات السابقة ap(i)-، يشيع أكثر استعمال تراكيب حرف الجر apie/ap-link، لكن يجوز أيضًا استعمال ant مع حالة المضاف إليه.

لفّ الطبيب اللجام حول الأكمام. VienAS 147. يشدّ اللجام بإحكام ويديره حول الذراع. Basan. دار إكليل البتولا حول القرون. Sug.

162

لفَّ الراعي ذيل الذئب حول يده. Jš. تُلفّ المنديل حول عنق الزجاجة (rš).

ج) مع الأفعال ذات السابقة už- لا يُستعمل إلا تركيب حرف الجر ant.

أمره أن يأخذ خصلة من شعره ويلفّها حول خنصر يده اليسرى. Slanč. لا تخرج عارية، فقد يلتفّ شيء حول عنقك. Jrb. ضع كل تلك الأعمال على الأنوال وشُدّها: أولًا إلى النير، ثم إلى المشط. Antr.

3.3.4. وتُنشأ تراكيب مماثلة أيضًا مع الأفعال الانعكاسية اللازمة لفّ، جدل، انثنى، استدار (قارن 3.3.3).

أ) يلتفّ العشب حول العنق. AvyžKK 194. يلتفّ الجنجل بإحكام حول العمود. K II 163.

الجنجل (الجنجل) يلتفّ حول العمود (rš).

ب) التفّ السوط حول العنق. Rimk. يُقال إن الأفعى، في المراعي التي توجد فيها الحيّات، تلتفّ حول ساق البقرة وترضعها. Šil. لماذا انثنيتَ هنا كالأفعى حول جذع؟ Pp. حبل من شعر ذيل الحصان ملفوف مرتين حول الخصر (rš).

انظر — أفاعٍ ذهبية ملتفّة حول المقاعد. Rk. لكيلا تلتفّ النباتات حول بكرة الجامع، وُضع عليها أنبوب واقٍ بحرية (rš). ثم دخل الغواص السابق إلى قاع جرس البحيرة ليفحصه، فوجده، لكن أفعى كانت ملتفّة على قلبه وحده. Basan. ستلتفّ أفاعيك حول عنقك. Sutk.

ج) كانوا يقولون إنه لا يجوز الذهاب لجمع البندق في المرج، إذ ستلتف أفعى حول العنق. Dt.

3.3.5. تُكوّن الأفعال قيد البحث أيضًا تراكيب لفظية أكثر تعقيدًا، مثل: الجنجل النامي في الغابات يلتفّ بساقه الطويلة الخشنة حول الأشجار (rš). التفّ أكبرها [الفيلة] بخرطومه حول جذع تلك الشجرة التي كنت مختبئًا فيها. BalčTVN 65. لفّ شارون ذراعيه حول عنق أخيه. AvyžŠK 140.

3.4. تراكيب مع فوق، أعلى، عبر

3.4.1 تدلّ تراكيب حروف الجر فوق (فوقَ، أعلاه)، أعلى، عبر على مسار الحركة فوق الشيء (من دون ملامسته) في تراكيب مع أفعال حركة معيّنة، مثل الطيران والتحليق في الهواء لأشياء أُطلقت أو قُذفت. ولكلٍّ من حروف الجر المذكورة خصائص استعمال مميّزة.

3.4.2. يُستعمل تركيب حرف الجر فوق للدلالة على المسار:

أ) بالنسبة إلى سطح الأرض أو الأشياء الموجودة عليه، مثل: حلّقت الطائرة فوق القطب الجنوبي. LaurVS 7. فوق الحقول العارية الخالية حلّق غراب عجوز. CvR VII 67. كانت أسراب البط البري تحلّق فوق الغابة بعيدًا عن المأوى. VienR IV 20. اخترقت الطائرة الأجواء فوق المدينة (bk). تحلّق الزرازير فوق البيوت. CvR₁ I 187;

ب) بالنسبة إلى الأشياء الموجودة فوق سطح الأرض (في الهواء)، مثل: حلّقت الطائرة فوق السحب. وانقضّت المقاتلة فوق السرب. وكان الصقر يحوم فوق سرب الطيور؛

163

ج) بالنسبة إلى الإنسان، مثل: صفّر سهم فوق الرأس

(bk). كان اللقلق يحلّق فوق الرؤوس. RimkKK 167.

3.4.3. حرف الجر فوق قريب في معناه من أعلى. ويختلفان في بعض الفروق الدلالية الدقيقة: فالأول يشير إلى تموضع الأشياء على امتداد محور رأسي واحد، أما الثاني فيشير إلى امتدادها على محاور رأسية متجاورة. ويمكن تمثيل هذا الفرق بيانيًا كما يلي: □ (فوق)، □ (أعلى).

في بعض الحالات، عند الحديث عن أشياء ارتفعت عن الأرض أو موجودة في الفضاء، يُستعمل حرف الجر أعلى أيضًا للدلالة على مسار الحركة، مثل: حلّقت الطائرة أعلى/ فوق السحب (أما «عبر السحب» فتعني شيئًا آخر). صفّر السهم أعلى السطح (قد يكون فوق السطح، وقد يكون بجانبه).

لكن هذا الحرف لا يُستعمل عند الحديث عن مسار الطيران أو التحليق بالنسبة إلى مساحات سطح الأرض، مثل: حلّق الطائر فوق الحقول/ عبر الحقول (وليس: أعلى الحقول).

3.4.4. ويُستعمل مع أفعال الطيران والتحليق في الهواء حرف جر خاص بالمسار، هو عبر، الذي يحمل في السياق المذكور معنى «مسار فوق الشيء»، وقد يكون مرادفًا لحرف الجر فوق، مثل:

تحلّق البجعة فوق البحيرة الصغيرة. Užp. لا داعي للطيران عبر الماء طلبًا للعرائس. Lnkv. إذا وقوقأت الوقواق وهو يعبر فوق البيوت، فستحترق تلك البيوت. Auk. تنطلق الرصاصات كالنحل فوق المرجة المزهرة. KlpD 30.

غير أن تركيب حرف الجر عبر قد يدلّ في بعض الحالات، حتى مع هذه الأفعال، على «مسار داخل الشيء»، ويتناوب مع صيغة الآلة، قارن: يطير الطائر عبر الغابة/ بالغابة (bk). حلّق الوقواق عبر الغابات الخضراء، وغصت السمكة عبر البحار. Kps. – أما أنا لتحولت إلى بطة مرقطة، ولحلّقت عبر الغابة الخضراء. JV 865.

ومن جهة أخرى، قد يعني التركيب يطير عبر الغابة أيضًا «فوق الغابة»، مثل: تطير الطائرة عبر الغابة، ويطير الطائر عبر الغابة.

3.4.5. مع أفعال الحركة المتكررة يتجول طائرًا، يطير يُستعمل عادةً تركيب حرف الجر فوق.

تحوم فراشات زاهية الألوان فوق الأزهار كأنها أزهار حيّة. ŠRagSD 34. وتحلّق الطيور الزقزاقية فوقهم (في المستنقع) وتصيح فرحًا. MikelLE 154. [كانت الأنثى تغري] إياها بالطيران فوق الغابات الخضراء. CvR VII 74. [كان الخفاش] يحوم بهدوء متمايلًا فوق قطعة أرض مزروعة بالبطاطا والحدائق. MikelKLL 26.

3.4.6. يُعبَّر عن مسار الحركة فوق الشيء أيضًا بتراكيب حرف الجر per مع أفعال القفز فوق شيء، وتسلقه، واجتيازه، مثل: قفز فوق الخندق، وخطا فوق العتبة، وتسلق السياج. إذا كان الفعل مسبوقًا بالسابقة per-، فقد يتناوب تركيب حرف الجر per مع المفعول به في حالة النصب وحده (من دون حرف جر)، مثل: قفز فوق البركة/البركة، وتسلق السياج/السياج (للمزيد عن مثل هذه التراكيب، انظر 2.1.2.4.).

3.4.7. 1) وخلاصة القول، يُعبَّر عن مسار الحركة الخطي فوق الشيء بما يلي:

أ) تركيب حرف الجر virš (viršum, viršuj)؛

ب) تركيب حرف الجر aukščiau (على نحو أقل شيوعًا)؛

هـ) تركيب حرف الجر per؛

د) يُستعمل هذان التركيبان أحيانًا على نحو متبادل، مثل: يطير فوق المدينة/عبر المدينة،

164

يطير فوق السحب/على ارتفاع أعلى من السحب، مرّ السهم مسرعًا فوق الرأس/على ارتفاع أعلى من الرأس/عبر الرأس؛

2) يُعبَّر عادةً عن مسار الحركة غير الخطي (المتكرر) بتركيب حرف الجر virš، مثل: تحلّق الفراشات فوق الأزهار، وفوق الحديقة؛

3) تُستعمل مع أفعال القفز فوق شيء وتسلقه تراكيب حرف الجر per أو صيغة المفعول به في حالة النصب وحدها (إذا كان الفعل مسبوقًا ببادئة)، مثل: قفز فوق الخندق، لكنه قفز فوق الخندق/الخندق.

3.5. تراكيب أخرى

في بعض السياقات، يمكن أيضًا التعبير عن المسار بتراكيب حروف الجر الدالة على المكان (قارن Kilius 1980:41—42).

أمام — خلف: مرّ الخطيب أمام المنصّة (bk). مرّت أمام عينيه صورُ الماضي القريب (bk). مرّ شيء بسرعة من خلفه (bk).

بين: كان يتسلل متعثرًا بين الجذوع، وكانت الأغصان تمزق وجهه. ZobŠV 132. كان يسير على الدرب بين أكوام الثلج كما يسير المرء على ممشى من جذوع الأشجار بين المستنقعات. GliauPR 226.

قريبًا، بمحاذاة: خرجت السنونو من أعشاشها نحو الظهيرة وبدأت تطير قريبًا جدًا من الأرض. ZobŠV 45. مرّ أحدهم بمحاذاة عمي (bk).

ملاصقًا لـ: طنّت نحلة بمحاذاة رأسه.

تحت/أسفل: مرّت السيارة تحت الجسر/أسفل الجسر (bk). مرّ الراكب تحت مصباح الشارع (bk). سبح الغوّاص تحت الماء (bk). ركض تحت الأغصان، حيث كان المطر أقل غزارة. ZobŠV 68.

كما يتضح من الأمثلة، يُعبَّر عن المسار بوسائل غير نمطية عادةً باستخدام أفعال الحركة ذات السابقة pra-.

4. كلمة ختامية

4.1. يُعبَّر عن مسار الحركة بوسائل التعبير الآتية: 1) وسائل تعبير خاصة — حالة الآلية، والتراكيب مع حرفي الجرّ per وpro (يمشي عبر الغابة/في الغابة، يقود بمحاذاة البحيرة، خرج من البوابة، تسلّل عبر الجدار)، 2) وسائل غير خاصة: أ) منتظمة — تراكيب حرفي الجرّ apie/ aplink، pagal/ palei (دار حول الحديقة، يقود بمحاذاة النهر)، وب) غير منتظمة — تراكيب مكانية أخرى (انظر 3.5).

4.2. معنى مسار الحركة غير متجانس. فهو ينقسم إلى وحدات أدق بحسب السمات التوجيهية: 1) مسار داخل الشيء (يمشي عبر المرج، يقود عبر البوابة)، و2) مسار بمحاذاة الشيء (يمشي بمحاذاة النهر، ركض مارًّا بالبيوت، دار حول البئر).

4.3. للمسار داخل الشيء، بحسب اتجاه الحركة، نوعان: 1) مسار يعبر الشيء كله (يمشي عبر الساحة/في الساحة)، و2) مسار ينفذ عبر الشيء (عموديًا عليه) (تسلّل عبر الجدار، ينظر عبر النافذة). ولكل معنى من هذين المعنيين وسيلتا تعبير تتوزعان بطريقتهما على المجال الدلالي الذي «تخدمانه»، وتتداخلان في بعض المواضع.

4.4. 1) تُستعمل في حالة الآلية أسماء ذات معنى خطّي، وكذلك المشتقات ذات السابقة pa-، مثلًا: يمشي على الطريق، بمحاذاة النهر.

165

2) يُستعمل حرف الجرّ per للدلالة على مسار وسيط، حين يتضح من السياق الاقتراب من المكان المذكور ثم الابتعاد عنه.

3) تُستعمل الأسماء ذات المعنى غير الخطّي للدلالة على مسار يعبر الشيء كله بالتناوب مع حرف الجرّ per أو حالة الآلية، مثلًا: يقود عبر الغابة/في الغابة، (الدمعة) تنساب على الخد/على امتداد الخد. وتجدر الإشارة إلى أن حالة الآلية موسومة أسلوبيًا؛ فهي تبرز امتداد المكان بدرجة أكبر، بينما يبرز حرف الجرّ per اختراقه.

4) تكتسب الأسماء الخطّية مع حرف الجرّ per معنى آخر للمسار، هو «عبرًا»، مثلًا: يمشي عابرًا الطريق، يسبح عابرًا النهر.

5) يمكن أن تتناوب تراكيب حرف الجرّ per، في اقترانها بأفعال الحركة ذات السابقة الدالة على العبور، مع المفعول به في حالة النصب وحده (من دون حرف جرّ)، مثلًا: عبر الطريق/قطع الطريق، سبح عابرًا النهر/قطع النهر سباحةً، طار عابرًا المحيط الأطلسي/قطع المحيط الأطلسي طيرانًا.

4.5. يُعبَّر عن المسار النافذ عبر الشيء (عموديًا عليه) بطريقتين: بحرف الجرّ pro وبحرف الجرّ per. ولكل من حرفي الجرّ هذين توافق دلالي خاص به، وهو ما يفسر اختلاف معاني التراكيب نفسها.

1) يُستعمل حرف الجرّ pro مع الأسماء الدالة على فتحة أو فجوة، أو الحاوية على هذه السمة الدلالية (دخل من الباب، تسلّل عبر السياج، شقّ طريقه عبر الأحراش)، أما حرف الجرّ per فيُستعمل مع الأسماء الدالة على أشياء متصلة تُتصور مادةً (برز المسمار عبر اللوح، تسرّب الماء عبر الملابس).

2) غير أن كِلَا حرفَي الجرّ قد يَرِد أيضًا في موضع الآخر، أي في «بيئة» غير ملائمة له، قارن: دخل من الباب، ينظر عبر النافذة، يتساقط عبر المنخل (الجاودار)، ويسمع من وراء الجدار، والريح تنفذ عبر الملابس. ويُعدّ هذا الاستعمال لحرفَي الجرّ المذكورين هامشيًا من منظور اللغة المعيارية.

4.6. يُعبَّر عن المسار بمحاذاة الشيء بتراكيب حرفَي الجرّ pagal/palei وpro.

1) من البيئات المميزة لاستعمال حرفَي الجرّ pagal/palei الأسماء ذات المعنى الخطّي، مثلًا: يمشي بمحاذاة النهر، يزحف بمحاذاة الجدار.

2) عند استعمال هذين الحرفين مع أسماء ذات معنى غير خطّي، يمكن أن يتناوبا مع حرف الجرّ pro، مثلًا: يقود بمحاذاة الغابة/عبر الغابة.

3) يُستعمل تركيب حرف الجرّ pro للدلالة على مسار حركة وسيط، مثلًا: كنا نذهب إلى البلدة مارّين بالقصر. وفي هذه الحالة لا يمكن استبداله بتراكيب حرفَي الجرّ pagal/palei.

4.7. للتراكيب مع حرفي الجر apie/aplink وvirš دلالةُ المسار بمحاذاة شيء، مع ظلال إضافية من المعنى؛ قارن: apvažiuo apie mišką ir skrido virš miško.

4.8. تراكيب حروف الجر skersai, išilgai, įstrižai تدل على اجتياز المسار بكامله (eina skersai pievą) وعبره من خلالًا (vinis išlindo skersai delną).

الاختصارات

BaltNV — B a l t u š i s J. Nežvyruotu vieškeliu. V., 1971.

bk — اللغة العامة.

BubnŽDŽ — B u b n y s V. Alkana žemė. Po vasaros dangum. Nesėtų rugių žydėjimas. V., 1977.

JurkVT — J u r k u s P. Ant Vilnelės tilto. Chicago, 1968.

GliauPR — G l i a u d a J. Perlojos respublika. Chicago, 1979.

LaurVS — L a u r i n č i u k a s A. Varinė saulė. V., 1972.

MašMP — M a š i o t a s P. Mokslo pasakos. V., 1973.

166

MškŽG — Miškinis A. Žaliaduonių gegužė. V., 1977.

RadzPV — Radzevičius B. Prieaušrio vieškeliai. T. 1–2, V., 1985.

RūtP — Rūta A. Priesaika. Chicago, 1962.

PožŽNSV — Požėra J. Žuvys nepažįsta savo vaikų. V., 1985.

PūkAL — Pūkelevičiūtė B. Aštuoni lapai. V., 1992.

SajND — Saja K. Už nevarstomų durų. V., 1983.

SirGAI — Sirijos Gira. Atlanto idilės. V., 1973.

SV — Sužeistas vėjas. Lietuvių liaudies pasakos. K., 1985.

SŽ — Stebuklingas žodis. Lietuvių liaudies pasakos. K., 1985.

ŠaltRD — Šaltenis S. Riešutų duona. V., 1972.

ŠkėmBD — Škėma A. Balta drobulė. V., 1990.

VienVŠ — Vienuolis A. Viešnia iš šiaurės. V., 1989.

ZobŠV — Zobarskas S. Per šaltį ir vėją. V., 1989.

الاختصارات الأخرى كما في كتاب «قواعد اللغة الليتوانية» الأكاديمي ذي الأجزاء الثلاثة.

LITERATŪRA

1. Jablonskis J. Linksniai ir prielinksniai. — Rinktiniai raštai. T.1, V., 1957, p. 551–672.

2. GNDV — Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Gramatinės normos ir dabartinė vartosena. K., 1986.

3. Kilius J. Dėl prielinksnių pro ir per. — Mūsų kalba. 1973, Nr. 4, p. 27–31.

4. Kilius J. Dėl vietos reikšmių sistemingumo. — Mūsų kalba. 1973, Nr. 5, p. 35–40.

5. Kilius J. Orientacinių reikšmių struktūra lietuvių kalboje (Apie vietos prielinksnių ir linksnių reikšmes). — Kalbotyra. T. 28(1), 1977, p. 40–49.

6. Kilius J. Slankumo reikšmių struktūra lietuvių kalboje (Apie vietos prielinksnių ir linksnių reikšmes). — Kalbotyra. T. 31(1), 1980, p. 34–56.

7. LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V. T.1, 1965; T.2, 1971; T.3, 1976.

8. Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. V., 1980.

9. Rasimavičius A. Dėl vietos įnagininko vartojimo. — Kalbos kultūra. Nr. 2, 1962, p. 11–15.

10. Šukys J. Linksnių ir prielinksnių vartojimas. K., 1984.

11. Valiulytė E. Iš sintaksinės sinonimikos (Galininkas su apie, aplink — kilmininkas su ant). — Kalbos kultūra. Nr. 24, 1972, p. 21–23.

12. Valiulytė E. Prielinks­nio po su galininku konstrukcija ir jos sinonimai. — Kalbos kultūra. Nr. 41, 1981, p. 21–40.

13. ГЛЯ — Грамматика литовского языка. В., 1985.

14. СВПО — Веселоводова М.В., Владимирский Е.Ю. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке. Москва, 1982.

BEDEUTUNGEN DES FORTBEWEGUNGSWEGES UND IHR AUSDRUCK

Zusammenfassung

Es gibt einige Bedeutungen des Fortbewegungsweges:1) der Weg dem Ding entlang wird mit dem Instrumental und mit der Präposition per mit Akk. ausgedruckt (eina keliu ”geht den Weg entlang” važiuoja per mišką/mišku ”fährt durch den Wald/den Wald entlang”, grįžo per Vokietiją iš Europos ”kehrte durch Deutschland aus Europa zurück); 2) der Weg durch den Ding wird mit der Präposition pro mit Akk. (wenn das Substantiv eine Öffnung, Höhlung bezeichnet: išėjo pro duris ”ging durch die Tür hin”, žiūri pro grotas ”sieht durch das Gitter”), mit der Präposition per mit Akk. (wenn das Substantiv das ganze Ding bezeichnet: kulka išėjo per sieną ”die Kugel ging durch die Wand aus”, vanduo persigėrė per drabužius

167

”das Wasser durchsickerte durch die Kleider“); 3) der Weg neben dem Ding — mit den Präpositionen pagal/palei mit Akk. (wenn das Substantiv eine Linienbedeutung hat: eina pagal upę „geht den Fluß entlang“), mit der Präposition pro mit Akk. (praėjo pro šulinį „ging am Brunnen vorbei“); 4) der Weg herum das Ding — apibėgo apie/aplink namą „lief das Haus herum“; 5) der Weg über das Ding — lėktuvas skrenda virš miesto „der Flugzeug fliegt über die Stadt“.

168