LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Angelė VILUTYTĖ

J. PABRĖŽOS BOTANIKOS TERMINŲ ŽODYNAS ”SRYJE BALSENYNYNY” (1834)

جمع ي. پابرėجا على مدى سنوات مواد عن نباتات ساموجيتيا، وشرع في عمل ضخم — تأليف مؤلفات في علم النبات باللغة الليتوانية. وكان ذلك عملًا شاقًا، إذ كان عليه أن يبتكر بنفسه مصطلحات علم النبات وأن يضع للنباتات أسماء ليتوانية. عمل ي. پابرėجا منفردًا، من دون أن يجد ما يستند إليه، لكنه، بفضل اجتهاده ومثابرته الاستثنائيين، أعدّ معاجم نباتية كبيرة ما زالت مهمة للعلم حتى اليوم.

جمع ي. پابرėجا أسماء النباتات من اللغة الحية، واستخدم المواد التي جمعها لصوغ المصطلحات العلمية. وقد تطلّب هذا العمل بحثًا نظريًا مستفيضًا.

في عام 1921، عثر ي. إليسوناس في مكتبة دير كريتينغا، بين مخطوطات ي. پابرėجا، على مخطوطات معجم كبير لمصطلحات علم النبات بعنوان ”Sryje Balsenyny” ومقالة تحمل العنوان نفسه. ولما رأى أن المقالة تتناول للمرة الأولى مسائل مثيرة للاهتمام في مصطلحات علم النبات، نشر ي. إليسوناس المقالة — ”ملاحظات تتصل بتأليف فلورا ساموجيتيا الكاملة” (Uwagi łączące się ulozenia doskonaley Flory Zmudzkiej)¹. ويمكن اعتبار مقالة ي. پابرėجا المذكورة، المكتوبة بالبولندية عام 1834، أساسًا نظريًا للمعجم الذي يتناوله هذا البحث في ما يلي (Sryje Balsenyny. Būluu Žemayt. Lotinyyniu Par Kónyga Ambrozieejó Paabrezá sóórinktu. Metusy 1834. Kretingoo. — ”معجم مورفولوجيا النباتات بالليتوانية واللاتينية”). وبما أن ي. پابرėجا يناقش في المقالة المصطلحات نفسها الواردة في المعجم، فيمكن اعتبارها حتى قسمًا تمهيديًا للمعجم. وقد اعتمدت المؤلفة على المقالة التي نشرها ي. إليسوناس.

تتضمن المقالة سبع ملاحظات (فصول)، يوضح فيها ي. پابرėجا كيفية تكوين أسماء النباتات، ويقدم تصنيفًا اشتقاقيًا للأسماء الساموجيتية، ويدرس بالتفصيل الكلمات التي اشتُقت منها الأسماء المعنية.

يقول ي. پابرėجا في الملاحظة الأولى من المقالة إن أسماء النباتات الساموجيتية تُستعمل غالبًا بصيغة الجمع (in plurali numero)، مثلًا: avietes (f. pl.) ~ avietes Rubus idaeus، kvijte (m. pl.) ~ kviečiai Triticum hybernum، dagė (m. pl.) ~ dagiai Centaurea benedicta، gailė (m. pl.) ~ gailiai Ledum palustre وغيرها. وعند استعمال هذه الأسماء بصيغة المفرد (in singulari numero)، فإنها تدل على البذرة أو الثمرة. أما أسماء الأشجار فتُستعمل بصيغة المفرد فقط: ašis (m. sing.) ~ uosīs Fraxinus excelsior، gtūsnis (m. sing.)

¹ إليسوناس ج. Uwagi łączące się ulozenia doskonaley Flory Zmudzkiej. — Kosmos 1, 1922, 46—51; 2, 1923, 183—186; 3, 283—294.

169

~ gluostis Salix fragilis. ولأسماء الفطريات صيغتا المفرد والجمع معًا. غير أن صيغ الجمع تدل هنا على عائلة: barawijks ~ barawijnkã (m.) ~ baravukai، kelmutis ~ kelmutė (m.) ~ kelmučiai.

يشير ي. پابرėجا في ملاحظات المقالة الأخرى إلى أن أسماء النباتات الساموجيتية يمكن تقسيمها إلى فئتين رئيسيتين، أي البسيطة (voces simplicae) والمركبة (voces compositae). ويرى ي. پابرėجا أن أسماء النباتات قد تكون مشتقة من أقسام كلام مختلفة. فمن الصفات (voces derivatae ab adjectivis)، مثلًا: gayle (m. pl.) Ledum palustre (ab adjectivo gaytus)، aklė (m. pl.) Galeopsis versicolor (ab adjectivo aklas)، kulė (m. pl.) Angelica silvatica (ab adjectivo kultus)؛ rūksžtijnes (f. pl.) Rumex acetosa (ab adjectivo rugsztus)، rėtynos (f. pl.) Scabiosa succisa (ab adjectivo retas). وقد تُشتق أسماء النباتات من الأفعال (voces derivatae a verbis): kibe ~ kibiai (m. pl.) Aretum Lappa (a verbo kibti)، dagė ~ dagiai (m. pl.) Centaures benedicta (a verbo dijgti)، wyturės ~ wyturės (f. pl.) Convolvulus arvensis (a verbo wyturti).

ويورد ي. پابرėجا أيضًا أسماء مركبة (vocabula composita)، يمكن أن تتكون من اسمين (substantivum cum substantivo)، مثلًا: wyłkadalge ~ wilkadalgaı (m. pl.) Iris pseudacorus (ex Wylk’s et·dalgis)، warnakė ~ varnakiai (m. pl.) Senecio Jakobea (ex Warna et akis)؛ أو من اسم وصفة (substantivum cum adjectivo): geltongalwe ~ geltongalviai (m. pl.) Ranunculus acris، baltagalwe ~ baltagalviai (m. pl.) Anthemis arvensis وغيرها. ويرى ي. پابرėجا أنه يمكن، لصوغ أسماء أجناس النباتات بما يوافق روح اللهجة الساموجيتية، استعمال ترجمة حرفية عن اللاتينية، أو تكوين الاسم (التسمية) من جذر مميز مضافًا إليه لاحقة مناسبة.

كان هذا العمل المصطلحي بمثابة دليل لمؤلفات ي. پابرėجا في علم النبات.

قبل أن يكتب ي. پابرėجا (1821—1834) أضخم أعماله في تصنيف النباتات، ”Tayslõus augalų mynnys” (”نظام النباتات”)، ألّف عدة أعمال تمهيدية، وهي: ”Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum” (”معجم أسماء النباتات باللاتينية والليتوانية”)، أُعدّ نحو عام 1821، و”Vardaa tayslyvnee Augimiu (”معجم منهجي لأسماء النباتات”)، والعمل المذكور آنفًا ”Sryje Balsenynny Biluu Žemayt. Lotinywny” (معجم مصطلحات مورفولوجيا النباتات بالليتوانية واللاتينية مرتّبًا بحسب الأبجدية). وقد ألّف ي. پابرėجا المعجم الأخير عام 1834.

تهدف هذه المقالة إلى دراسة مصادر معجم ”Sryje Balsenynny” وبنيته المعجمية. وتُحفظ المخطوطة في مكتبة الجمعية النباتية الليتوانية. وقد استخدمت المؤلفة نسخة مصورة ضوئيًا يحتفظ بها قسم المعاجم في معهد اللغة الليتوانية. ولم يكتب أحد من قبل دراسة مخصصة عن معجم ي. پابرėجا هذا. وتتألف مخطوطة ”Sryje Balsenynny” (ويُشار إليه فيما يلي بالاختصار SB) من 505 صفحات. وهي مكتوبة بالحبر. وخطها أنيق ومنظم، وإن لم تكن جميع الصفحات متساوية في الحجم والوضوح. ويَرِد في متن المعجم، بعد المصطلحات اللاتينية، عدد من الاختصارات: Blaff (وفي بعض المواضع Bluf ir Bl)، Bess, Pers, Link, Rich, Wach, Grec وغيرها. ولا يشرح ي. پابرėجا هذه الاختصارات في أي موضع من معجم SB، لكنه يذكرها في مقدمة ”Taisliaus” ”Prajows weykala”، في فقرة ”Paagalbas, kokių datiriaua

170

إلى أمه العزيزة «nou szlowingu Geradiejų móna, tamy Reykaly»² يشكر يان فولفغانغ، الذي أهداه مؤلَّفًا لاتينيًا بالغ الإتقان لـ M.Bluffo وC.Fingerungo، وهو ”Compendium Florae Germaniae.” (Norimbergae 1825). ويذكر J.Pabrėža في الموضع نفسه مؤلفات أخرى تتطابق عناوينها مع الاختصارات المذكورة: V.S.Besser. Enumeratio plantarum hucusque in Volhynia, Podolia, Gubernia Kijovien­si etc. collectarum (Vilnae 1822). Species plantarum seu Enchiridium Botanicum etc. Curante Dr. C.H.Persoon (Petropoli 1817). C.Linnei Genera Plantarum etc. Curante Dr. Joan. Jac. Reichard (Francofurti ad Moenum 1778). Linc. Handbuch zur Erkennung etc. (Berlin 1829). Monografija Skrzypow przez J.P.Vaucher Genewy. Tłumaczenie z francuzkiego przez W.J.Pannę Alexandrę Wolfgang. (Wilno 1826).

لا تتوافر معلومات تدل على أن J.Pabrėža استعان بأي معجم للمصطلحات النباتية. وفي التمهيد الموجز لـ SB، «بضع كلمات للقارئ»، يوضح J.Pabrėža الغرض من المعجم: فهو، كما يقول، بالغ القيمة للقارئ، إذ لا يورد «الألفاظ» اللاتينية (المصطلحات) فحسب، بل الزموجيتية أيضًا؛ فضلًا عن أن هذا المعجم وحيد من نوعه، إذ إن «القارئ لن يعثر على مؤلفات زموجيتية أخرى في هذا المجال». ويضم المعجم الاختصار Grec، الذي يدل على أن J.Pabrėža ترجم أسماء المصطلحات من اليونانية أيضًا، لا من اللاتينية وحدها. وترد في بعض المواضع، إلى جانب المصطلحات اللاتينية، كلمة يونانية، مثل: augime (~ augymė) — planta (phytos)، barzda — barba (pogon)، dagtys (~ dantys) — dens (odon)، akouts (~ akuotas) — arista (athera)، aplink — circa (peri)، po — intra (hypo)، balnaskūris (~ balnaskūris) — leucodermis، وغيرها.

بنية SB بسيطة: الكلمات مرتبة وفق الأبجدية الليتوانية في عمودين؛ ففي اليسار مصطلحات ليتوانية مفردة ومركبة، وفي اليمين مقابلاتها اللاتينية. ويفصل بين الكلمات الليتوانية واللاتينية خطٌّ واصل. وجميع الكلمات اللاتينية مسطَّرة بخط مستقيم. وتوجد في الهوامش إضافات كثيرة. وفي بعض المواضع أُلحقت بالكلمات حتى ملاحظات نحوية، مثل: adjec. وadver. وconjunctio وغيرها.

يورد مؤلف المعجم أيضًا صيغ التصغير للمصطلح، بإضافة اللواحق المناسبة، مثل: warpa ~ warpeely (varpelė)، warpuuty (~ warputė)، warpyyky (~ warpikė)، žyydis (~ žiedas)، žydeelis (~ žiedelis)، žyiditeelis (~ žiedytelis)، gisla (~ gysla) (vena)، gisleely (~ gyslelė) (venula). وإلى جانب مصطلحات أخرى مشابهة، ترد أيضًا صيغ الصفات المشتقة من الأسماء، مثل: blakstienaa (~ blakstienai) — blakstieniigs (~ blakstieningas)، blakstienots (~ blakstienotas)، skiida (~ skyda) — skidoots (~ skydotas) — skidoouts (~ skyduotas)، kóópka (~ kuopka)، kóúpkkóóuts (~ kuopkuotas)، kóúpkinynis (~kuopkininis)، إلخ.

تُورَد الأفعال، كما في المعاجم الأخرى لتلك الفترة، بصيغة المتكلم المفرد، مثل: atweró (~ atveru) — aperio، dabojó (~ dabojų) — observo، dalyjó (~ daliju) — divido، geemó (~ gemu) — nascor، إلخ.

ول وصف السيقان والأوراق والنورات وغيرها من أجزاء النباتات، يورد J.Pabrėža أيضًا تراكيب من الكلمات ذات الصيغة الإسمية، مثل: atsyremąs strajós (مرتكزٌ إلى الساق-

² P a b r ė ž a A. Prajows weykala. — P a b r ė ž a A. Botanika arba Taislius Auguminis (مخطوطة)، 1843، III.

171

ـ) — incumbens anthera، atgaal kni̇̇ḃas (~ atgal kniḃas) — retro spectans، nóóslẹṅkas laps (~ nuslenkąs lapas) — decurrens folium، kyylsṫas žydis (~ kilstąs žiedas) — ascendens flos، kyylsṫati siekla (~ kilstanti sėkla) — ascendens semen، prikliṁbati kaaruna (~ priklimbanti karūna) — adhaerens corolla، priṡykyyṡas koots (~ prisikišęs kotas) — contiguus stipes. ولا يُعلم أكان ذلك لأن SB عملٌ تمهيديٌّ لمؤلفات J.Pabrėža الأخرى، أم لأنه فهم مصطلحات مورفولوجيا النبات فهمًا واسعًا أكثر من اللازم؛ ففي المعجم نجد أيضًا ظروفًا وأعدادًا وضمائر وحروف جر، بل وأدواتَ معنى مفردةً أُفردت مداخلَ مستقلة: abejur (~ abejur) — utrimque، apaar (~ apar) — praeter، auksztaa (~ aukštai) — alte، auksztesnee (~ aukštesniai) — altius، daar (~ dar) — nondum، jpate (~ ypačiai) — deorsim، jaau (~ jau) — iam، dó (du) — duo، seeptiny (~ septyni) — septem، pęękts (~ penktas) — quintus، وغيرها.

يضم المعجم عددًا كبيرًا من المصطلحات المركبة، ومعظمها مؤلف من كلمتين. وتتكون المصطلحات الثنائية غالبًا من اسم وصفة، أو من ظرف وصفة. وتُدرج عادةً بحسب الترتيب الأبجدي للمكوّن الثاني، مع تكرار المكوّن الأول، مثل: sieklyniič́zė daugiawaly (~ sėklinyčia daugkevalė) — pericarpium multivalve، sieklyniič́zė dwykiawaaly (~ sėklinyčia dvikevalė) — pericarpium multivalve، sieklyniič́zė ketórkiawaaly (~ sėklinyčia keturkevalė) — pericarpium tetravalve، nóóugs akouts (~ nuogas akuotas) — nuda arista، nóóugs ražis (~ nuogas ražis) — nudus culmus، nóóugs styibs (~ nuogas stiebas) — nudus caulis، nóóugs žydis (~ nuogas žiedas) — nudus flos، laapinta galweely (~ lapinta galvelė) — foliosum capitulum، laapinta keeky (~ lapinta kekė) — foliosus racemus، laapinta koupka (~ lapinta kuopka) — foliosus calyx، laapinta paklooty (~ lapinta paklotė) — foliosus involucrum، laapinta waarpa (~ lapinta varpa) — foliosa spica، kekieetaa rypkóóuts (~ kekėtai ripkuotos) — racemoso verticillatus، kekieetaa sodieets (~ kekėtai sudėtas) — racemoso compositus، kekieetaa waarpots (~ kekėtai varpotas) — racemoso spicatus، paarmaatomaa plieweets (~ permatomai plėvetas) — pellucide membranaceus، paarmaatomaa spóágóóuts (~ permatomai spūoguotas) — pellucide punctatus، وغيرها.

إذا أُدرجت المصطلحات النوعية تحت المكوّن التابع (الوصفي أو ذي الصيغة الإسمية)، حُوفظ على الترتيب الطبيعي لمكوّنات التركيب، مثل: sóódieta keeky (~ sudėta kekė) — compositus racemus، sóódieta kóóupka (~ sudėta kuopka) — compositus calyx، sóódieta óóuga (~ sudėta uoga) — composita bacca، sóódieta waarpa (~ sudėta varpa) — composita spica، وغيرها.

تُرتَّب المصطلحات المركبة المؤلفة من ثلاث كلمات أو أكثر في المعجم غالبًا ترتيبًا أبجديًا أيضًا، مع وصل الكلمات تباعًا، مثل: dóbóltaa atrýristy taapa (~ dubultai atriesti lapai) — duplicato revoluta folia؛ dóbóltaa dweeytos laps (~ dubultai dveitotas lapas) — duplicato binnatum folium؛ dóbóltaa isiaussty taapa (~ dubultai įsiiausti lapai) — duplicato involuta folia؛ plaaukaa penóklyynee szakoothyjyn skidooty (~ plaukai penukliniai šakotieji skydoti) — pili lymphatici ramosi scutati؛ plaaukaa penóklyynee szmotóóutyjyn (~ plaukai penukliniai šmotuotieji) — pili lymphatici articulati، وغيرها. وترد إلى جانب بعض المصطلحات الليتوانية، بين قوسين عاديين، وأحيانًا بعد كلمة kyteep (~ kiteip)، مصطلحات دولية أيضًا: rasodnós (kyteep iinspekts)

172

~ رَسودناس (أي: إنسبكتاس)، ويلنيتس (أي: رولنغيوتاس) ~ فيلنيتاس (أي: رولونغيوتاس).

في المعجم مصطلحات مترجمة إلى البولندية: augimniíčźe istoryynu (~ Botanika historyczna)، augimniíčźe nó’mriedy (~ Botanika ekonomiczna)، augimniíčźe skyrtynyyny (~ Botanika opisowa)، augimniíčźe zolyny (~ Botanika lekarska).

ينحدر J.Pabrėža من نواحي لينكيميناي. وقد كتب مؤلفاته النباتية بلهجة الساحل، وهي لهجة زيمتية من منطقة كريتينغا.

سبق أن قال J.Pabrėža في مقدمة «Taisliaus»: ”كتبتُ لا من أجل الليتوانيين (الذين قد يجدون لأنفسهم كتّابًا أفضل مني بكثير)، بل من أجل الزيمتيين الحقيقيين”³. ولغة المعجم ”Sryje Balsenyny” زيمتية أيضًا (من حيث الصوتيات والصرف والمعجم). غير أن إملاء J.Pabrėža مميّز جدًا. وفي تمهيد «Taisliaus» يكتب J.Pabrėža عن إملاء مؤلَّفه (Apey Rasztuyny (Ort-hographia) kokios čźe jėmiaus apey apsyyrykymus wertus pataysyyty). ويقول المؤلف هنا إنه ”كتب بوضوح كما يتكلمون في ليتوانيا بلهجة زيمتية”⁴.

يستخدم J.Pabrėža في المعجم الأبجدية البولندية، ويكيّفها مع صوتيات اللهجة. ”أما كتابة الحروف المتحركة (Litera) فقد جعلتها كما كانت تُكتب في اللغة البولندية في نهاية القرن الماضي”⁵. تقابل الصوامت č وš وž الحروف cz وsz وz، مثلًا: dwysz oonis (~ dvišonis)، szaknys (~ šaknis)، aszeely (~ ašelė). وتُمثَّل č وš وž المنطوقة بلين بالرموز ćź وśź وź، مثلًا: ćźesnakinis (~ česnakinis)، śźerióóuts (~ šeriúotas)، sieklyniíčźe (~ sėklinyčia). ويُشار إلى الصامت الصلب l بالرمز ł: blakstienaa (~ blakstienai)، taps (~ lapas)، لكن: daugeleee (~ daugeliai)، aukszliis (~ aukšlys).

يقابل الحرف المتحرك i حرف y في اللغة المعيارية، وفي نهاية الكلمة يقابل i أو į، مثلًا: augimys (~ aygymės)، ira (~ yra)، bi (~ by)، pati (~ patį). والحرف المتحرك ó صوت متوسط بين o وu، ويقابل ǫ الزيمتية، مثلًا: dóbóltaa pjuklóóuts (~ dubultai pjūkluotas)، atbókósee dątiets (~ atbukusiai dantėtas)، kódla (~ kudla).

تقابل الثنائيات الصوتية ay, au, ey, yi, óy, óu في اللغة المعيارية ai, au, ei, ie, oi, uo، مثلًا: labay (~ labai)، lapóóuts (~ lapuotas)، lyižów eelis (~ liežuvėlis)، kóupka (~ kuopka)، styibs (~ stiebas)، ketwersyynis (~ ketversienis).

يُكتب الثنائي الصوتي ei في نهاية الكلمة بدلًا من iai: dydeesney (~ didesniai)، labiausey (~ labiausiai)، لكن J.Pabrėža يستخدم أحيانًا ee أيضًا: daugelItee (~ dau-gialyčiai).

تشير الحروف المتحركة المزدوجة aa في المعجم إلى النهاية ai، مثلًا: daugingaa (~ daug-in-gai)، dątietaa (~ dantėtai)، baltaa (~ baltai)، źyidaa (~ žiedai): وتشير ee إلى ~ iai: atbókósee (~ atbukusiai)، gruudla pee (~ grūdlapiai).

يرى J.Pabrėža أن الحروف المتحركة المزدوجة aa وee وii وoo وuu وyy تُكتب حينما يكون المقطع ”dó kaartó ylgesney reikia ysztarty nekayp kad buutu wy-ina”⁶. وهكذا تدل الحروف المتحركة المزدوجة في الكلمة أيضًا على حركة مشددة أو ممدودة،

³ P a b r ė ž a A. في الموضع نفسه، V.

⁴ P a b r ė ž a A. في الموضع نفسه، XI.

⁵ P a b r ė ž a A. في الموضع نفسه، XI.

⁶ P a b r ė ž a A. في الموضع نفسه، XI.

173

مثلًا: kaszeely (~ käsėlė)، keelny (~ kelniė)، waarpa (~ varpa)، moorkaa (~ morkai)، ruutaa (~ rūtai)، وغيرها.

إن إملاء J. Pabrėža مميّز جدًا وغير متّسق، وهو بحاجة ماسة إلى دراسة مستفيضة مخصصة له. ولا تزال بعض المصطلحات التي استخدمها J. Pabrėža في هذا المعجم لازمةً لمصطلحات مورفولوجيا النبات حتى اليوم. وفي «معجم المصطلحات النباتية» (1965) نجد مصطلحات Pabrėža النباتية الآتية: ورقة خشنة (folium hispidum, шершавый лист)، وساق لحمي (caulis carnosus, мясистый стебель)، ساق ذو غلاف (caulis tunicatus, стебель снабженный оболочкой-туникой)، ساق مشعّر (caulis pilosus, волосистый стебель)، وساق عارٍ (caulis nudus, голый стебель)، ساق لحمي (caulis carnosus, мясистый стебель)، حلقة سريعة الزوال (annulus fugax)، حلقة ثابتة = حلقة دائمة (annulus persistens)، حلقة متحركة (annulus mobilis)، دوارة ثمانية الأزهار =سَوْرة ثمانية الأزهار (verticillus octoflorus, восьмицветковая мутовка)، ثمرة حقيقية (bacca vera, истинная ягода)، ثالوس ورقي (frons, листоватое слоевище)، سيبيلات (cyphellae, цифеллы)، وغيرها.

على الرغم من أن كثيرًا من المصطلحات التي وضعها J. Pabrėža قد عفا عليها الزمن وتختلف عن المصطلحات المستخدمة حاليًا (au gynė = نبات، augmynyčia = علم النبات، žolinyčia = معشبة، bragas = مظلة، kuopka = كأس زهري، sėklinyčia = ثمرة)، فإن أعماله النباتية مهمة بوصفها المحاولة الأولى لإنشاء مصطلحات ليتوانية في هذا المجال.

الخلاصات

1. استعدادًا لكتابة معجم كبير لمورفولوجيا النباتات وتصنيفها باللهجة الساموغيتية، أعدّ J. Pabrėža عدة مؤلفات مساعدة. ومعجمه «Sryje Balsenyyny» هو عمل تمهيدي من هذا القبيل.

2. عند كتابة هذا العمل، اعتمد المؤلف أولًا لا على معجم بعينه، بل على مؤلفات نباتية لاتينية لـ M. Besser وM. Bluff وD. H. F. Link وC. H. Person وL. C. M. Richard، وفّرها له أستاذ جامعة فيلنيوس J. Wolfgang.

3. ترد المصطلحات ذات الكلمة الواحدة والمصطلحات المركبة في المعجم بترتيب أبجدي. وقد صيغت المصطلحات الدالة على الأنواع وفق الطريقة الطبيعية لضم الكلمات في اللغة الليتوانية. وإلى جانب المصطلحات اللاتينية، توجد مقابلات يونانية وبولندية. ولا تختلف التقنية المعجمية في «Sryje Balsenyyny» عن تلك المتبعة في المعاجم المخطوطة الأخرى في ذلك العصر.

4. لا تزال بعض المصطلحات المستخدمة في معجم «Sryje Balsenyyny» متداولة في مصطلحات مورفولوجيا النبات حتى اليوم.

معجم المصطلحات النباتية «SRYJE BALSENYYNY» لـ J. Pabrėža

ملخص

كان J. Pabrėža (1771—1849) أول من وضع المصطلحات النباتية الليتوانية. تتناول هذه المقالة المعجم الاصطلاحي «Sryje Balsenyyny». صدر المعجم عام 1834، ويتألف من 505 صفحات. ويتمحور المقال حول بحث مسألتين رئيسيتين: 1) المصادر و

174

2) دراسة البناء المعجمي للمعجم. وترد في معجم J. Pabreža اختصارات من قبيل Bluff وBess وLink وغيرها. وهي أسماء عائلية مختصرة استند إليها J. Pabreža عند إعداد معجمه.

تُعرض المصطلحات النباتية في المعجم وفق الترتيب الأبجدي. ومن حيث تكوينها، يمكن التمييز بين المصطلحات المؤلفة من كلمة واحدة وتلك المؤلفة من كلمتين (بسيطة ومركبة).

لم تفقد بعض المصطلحات الواردة في المعجم المذكور أهميتها حتى اليوم.

175