LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Danutė SABALIAUSKAITĖ

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Οι Βάλτοι ήρθαν σε επαφή με τις γερμανικές φυλές ήδη πριν από τη χρονολογία μας. Οι αρχαιότερες ήταν οι επαφές των ανατολικών Γερμανών με τους Πρώσους, οι οποίες άφησαν ορισμένα ίχνη στο λεξιλόγιο της πρωσικής γλώσσας.

Τα πρώτα δάνεια από τη γερμανική γλώσσα εισήλθαν στη λιθουανική, πιθανότατα, τον 13ο–14ο αιώνα.¹ Τότε ήρθαν στη Λιθουανία αρκετοί Γερμανοί έμποροι και τεχνίτες. Ορισμένα επίσημα έγγραφα άρχισαν να γράφονται όχι μόνο στα λατινικά ή στη σλαβική γλώσσα της καγκελαρίας, αλλά και στα γερμανικά. Τον 16ο–17ο αιώνα, όταν οι ιδέες της Μεταρρύθμισης έφτασαν στη Λιθουανία, στις λουθηρανικές εκκλησίες του Κάουνας, του Κεντάινιαϊ και του Μπίρζαι άρχισαν να τελούνται λειτουργίες στα γερμανικά, ενώ η γερμανική γλώσσα διδασκόταν σε ορισμένα σχολεία². Άρχισαν να μεταφράζονται στα λιθουανικά βιβλία θρησκευτικού περιεχομένου Γερμανών συγγραφέων.

Όλα αυτά αναπόφευκτα επηρέασαν τη λιθουανική γλώσσα. Ισχυρή επίδραση της γερμανικής γλώσσας δέχτηκαν οι κάτοικοι εκείνων των περιοχών της Λιθουανίας που διατηρούσαν στενές σχέσεις με την Ανατολική Πρωσία, η οποία είχε αποικιστεί από Γερμανούς. Ιδιαίτερα μεγάλη είναι η γερμανική επιρροή στη λιθουανική γλώσσα αυτής της περιοχής, η οποία αργότερα γερμανοποιήθηκε πλήρως.

Τους γερμανισμούς της λιθουανικής γλώσσας μελέτησε εκτενέστερα ο K. Alminauskis (Alminas). Στο έργο του «Γερμανισμοί της λιθουανικής γλώσσας»³ παρέθεσε περίπου 2.800 δάνεια από τη γερμανική γλώσσα. Ωστόσο, μεγάλο μέρος τους αποτελείται από λέξεις που χρησιμοποιούνταν στην ήδη σχεδόν εκγερμανισμένη Μικρά Λιθουανία, στον Τύπο της περιοχής.

Ο J. Sehwers⁴, ο οποίος μελέτησε τα δάνεια από τη γερμανική στη λετονική γλώσσα, αναφέρει περίπου 2.750 γερμανισμούς. Φυσικά, μόνο ένα μέρος τους πέρασε στην κοινή λετονική γλώσσα.

Στη λιθουανική γλώσσα διαδόθηκαν ευρύτερα οι γερμανισμοί που σχετίζονται με διάφορα επαγγέλματα, τη γεωργία και τα οικιακά σκεύη. Αρκετές είναι και οι ονομασίες ενδυμάτων και υποδημάτων γερμανικής προέλευσης. Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, αφού τα ενδύματα και τα υποδήματα είναι από εκείνα τα πολιτισμικά στοιχεία που αντανακλούν ιδιαίτερα τις σχέσεις μεταξύ των λαών και τον υλικό πολιτισμό τους. Οι ονομασίες ενδυμάτων και υποδημάτων είναι εξαιρετικά ευκίνητες: περνούν από τη μια γλώσσα στην άλλη συχνότερα από άλλες λέξεις. Οι ινδοευρωπαϊκές γλώσσες δεν έχουν κοινές παλαιότερες

¹ Būga K. Rinktiniai raštai 2. Vilnius, 1959, 84—98; Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 257—259; Salys A. Raštai 3, Įvairūs straipsniai, Roma, 1985, 68—69; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Iki pirmųjų raštų, Vilnius, 1987, 115—117.

² Vengrienė E. Apie kalbų dėstymą senajame Vilniaus universitete (1579—1831). — Kalbotyra 10, 1964, 237—239.

³ Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen, Kaunas, 1935.

⁴ Sehwers J. Sprachlich- kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin, 1953.

100

των ονομασιών αυτών των πραγματολογικών στοιχείων. Έτσι, πολλές λέξεις αυτού του τύπου πέρασαν στη λιθουανική από τα γερμανικά — άλλοτε απευθείας και άλλοτε μέσω άλλων γλωσσών. Με τη σειρά τους, και άλλοι λαοί, μεταξύ αυτών και οι Γερμανοί, δανείζονται από τη λιθουανική ονομασίες ενδυμάτων και υποδημάτων.

Οι ονομασίες ενδυμάτων και υποδημάτων γερμανικής προέλευσης που παρατίθενται στη συνέχεια συγκεντρώθηκαν από διάφορες πηγές. Βασιστήκαμε κυρίως στο έργο του K. Alminauskis που αναφέρθηκε ήδη, καθώς και στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (LKŽ) και στο δελτιολογικό αρχείο του.

ΕΝΔΥΜΑΤΑ

alsdokas «γραβάτα», πρβλ. κάτω γερμ. halsdōk «το ίδιο». Πρόκειται για λέξη γερμανικής προέλευσης, πρβλ. τη σημερινή γερμ. Halstuch<Hals «λαιμός» + Tuch< (*dōka-) «μαντίλι».

Η λιθουανική alsdokas είναι πολύ σπάνια μορφή, που αναφέρεται στο λεξικό του P. Ruigys του 18ου αιώνα (R 189). Συχνότερες είναι οι μορφές αυτής της λέξης που πέρασαν μέσω των σλαβικών γλωσσών: álstrikas, álstūkas, gálstikas, gálstūkas, gálstūkas.

Οι Λετονοί πήραν επίσης από τα γερμανικά τη λέξη alzduogs «το ίδιο» (Sehwers 2, 245).

áncugas, áncūgas «κοστούμι», πρβλ. γερμ. Anzug «το ίδιο». Λέξη γερμανικής προέλευσης, πρβλ. γερμ. anziehen «ντύνω» (Kluge 26—27).

Η λιθουανική áncugas ήταν γνωστή στη Μικρή Λιθουανία, απαντά σε ορισμένες περιοχές της Suvalkija και χρησιμοποιείται από τους δυτικούς Σαμογίτιους (Janavičienė 83; Vaičiulytė 119).

Τη λέξη αυτή έχουν και οι Λετονοί· πρβλ. λετ. ancuks «το ίδιο» (Reķena 465).

aubė «γυναικείο σκουφάκι, κάλυμμα κεφαλής», πρβλ. γερμ. Haube «το ίδιο» (Alm 28). Η Haube είναι γερμανικής προέλευσης και συνδέεται με το πολ. kubek «κύπελλο», το αρχ. ελλ. κῦφος «καμπούρα» και το σανσκρ. kubhra- «καμπουρωτός» (Kluge 292; Pfeifer 514).

Η λιθουανική aubė είναι σπάνια λέξη, χρησιμοποιούμενη στη Μικρή Λιθουανία. Βλ. επίσης haubė.

Η λετ. aube «το ίδιο» πέρασε στη λετονική κατά το πρώτο μισό του 19ου αιώνα· είναι λέξη της κοινής γλώσσας (Sehwers 4, 244; ME I 214; LLVV I 488).

bikšės, bikšvės, bikšvos, bikšios, bikšvės «παντελόνι», πρβλ. κάτω γερμ. büxe και τη γερμ. της Ανατολικής Πρωσίας bekse «το ίδιο» (Alm 31). Λέξη γερμανικής προέλευσης, πρβλ. γερμ. Buxe «το ίδιο», που προήλθε από το buck-hose «παντελόνι από δέρμα κατσίκας», πρβλ. αγγλ. buckskin «παντελόνι από δέρμα ελαφιού» (Kluge 115; Pfeifer 189).

Στις διαλέκτους της λιθουανικής υπάρχουν και άλλες λέξεις με εναλλασσόμενο v στη θέση ανάμεσα σε σύμφωνο και φωνήεν: vapsvà//vapsà, lýsvė//lýsė. Ανάλογες μορφές υιοθέτησαν και τα δάνεια: morkvà//morkà, buksva «θήκη» //buksà (LD 199).

Η λέξη είναι διαδεδομένη στο δυτικό τμήμα της Λιθουανίας (LKŽ I 813, 814). Εμφανίστηκε στη γραπτή γλώσσα τον 19ο αιώνα: η μορφή bikšios απαντά στα έργα του S. Daukantas και στην «Aušra» (A 1885, 340), ενώ η μορφή bikšvės στο λεξικό του A. Juška και στις «Λιθουανικές δημοτικές ωδές» (J I 207; JD 181).

Παρεμπιπτόντως, η μορφή bikšės απαντά και στις περιοχές γύρω από το Biržai και το Rokiškis (LKŽ I 813). Πιθανότατα έφτασε εδώ από τη λετονική· πρβλ. λετ. bikses «το ίδιο». Η λετονική ονομασία χρησιμοποιείται όχι μόνο στις διαλέκτους, αλλά και στην κοινή γλώσσα (Sehwers 11, 234; ME I 925; Karulis I 126; LLVV II 89). Βλ. επίσης būksos.

Είναι ενδιαφέρον ότι αυτή η ονομασία για τα παντελόνια εξαπλώθηκε σε πολλές χώρες της Κεντρικής και Βόρειας Ευρώπης, πρβ. πολων. διαλ. buksy, εσθ. püksid, σουηδ. byxor, νορβ. bukser,

101

ισλανδ. buxur, δαν. bukser.

binda, binta «γραβάτα, ταινία», πρβ. γερμ. Binde «το ίδιο» (Alm 31).

Λέξη γερμανικής προέλευσης, πρβ. γερμ. binden «δένω» (Kluge 78; Pfeifer 140).

Το δάνειο χρησιμοποιούνταν στη Μικρά Λιθουανία (BzF 100; LKŽ I 829).

bliože «γιλέκο», πρβ. γερμ. Blase «φούσκα» (LKŽ I 922). Με τη σημασία ενδύματος, αυτό το δάνειο χρησιμοποιείται μόνο σε λίγες περιοχές της Σουβαλκίας. Συχνότερες σημασίες είναι «φούσκα· σακουλάκι καπνού· ένα είδος πορτοφολιού». Αυτή τη σημασιολογική μεταβολή μπορεί να επηρέασε η λιθουανική λέξη bliūžė, bliūžė. Ή μήπως έτσι ονομάστηκε κάποτε κάποιο φαρδύ, φουσκωτό γιλέκο;

bliūžė, bliūžė «κοντό γυναικείο ένδυμα του κορμού, κοντή μπλούζα», πρβ. γερμ. Bluse «το ίδιο» (Alm 33; FrnW 50). Οι Γερμανοί την πήραν στις αρχές του 19ου αιώνα από τους Γάλλους, πρβ. γαλλ. blouse «ρόμπα, μπλούζα». Η απώτερη προέλευση είναι ασαφής· είναι πιθανό η γαλλική λέξη να συνδέεται με τη μεσαιωνική λατινική pelusia «ένδυμα από την Πελουσία». Η Πελουσία είναι πόλη της Αιγύπτου, όπου κατασκευαζόταν αυτό το ένδυμα (Kluge 86; Pfeifer 152; Dauzat 94; Klein 181).

Η λιθουανική λέξη bliūžė είναι διαδεδομένη στην περιοχή της Κλάιπεντα (KŽ 317; LKŽ I 932–933). Συχνότεροι στις λιθουανικές διαλέκτους είναι οι τύποι bliūžė, bliūžka, bliūžkė, που πέρασαν μέσω των Πολωνών, πρβ. πολων. bluza, bluzka «μπλούζα» (FrnW 50; LKŽ I 932).

Η Blūze «το ίδιο» είναι λέξη της κοινής λετονικής γλώσσας (LLVV II 105). Χρησιμοποιούνταν επίσης από τους Κουρσένιεκους της Κουρικής Λωρίδας (Pietsch 78).

būksos, būksvos, būksvės «παντελόνι», πρβ. γερμ. Buxe «το ίδιο». Η προέλευση αυτής της λέξης παρουσιάζει προβλήματα. Θεωρήθηκε πολωνισμός, πρβ. πολων. buksy «το ίδιο» (Skardžius 48). Ωστόσο, πιθανότερο είναι ότι, όπως και το δάνειο biksės, η λέξη αυτή προήλθε απευθείας από τη γερμανική γλώσσα, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι χρησιμοποιούνταν στη Μικρά Λιθουανία και καταγράφεται στα γραπτά μνημεία της από τις αρχές του 18ου αιώνα (Urbutis 6–7; Q 278; B; Kabelka 64; R 210; MŽ 280; K 63). Κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, αυτή η ονομασία ήταν ακόμη γνωστή στη Μικρά Λιθουανία: Οι άνδρες το καλοκαίρι φορούσαν υφαντά παντελόνια... Τον χειμώνα ήταν būksvos φτιαγμένα από μάλλινο ύφασμα (Kapeleris 346). Σήμερα χρησιμοποιείται πολύ σπανιότερα από το biksės και απαντά μόνο σε μια μικρή περιοχή μεταξύ Ρασέινιαϊ, Γιουρμπάρκας και Βελιουόνα (JD 1375; LKŽ I 1144). Βλ. επίσης biksės.

drožbantai, drūžbantės «τιράντες», πρβλ. γερμ. διαλ. dragband, γερμ. Tragband «το ίδιο» (Alm 46; Grimm XXI 1030). Tragband < tragen «φέρω» + Band «δεσμός».

Οι φωνητικές αλλοιώσεις στη λιθουανική λέξη drožbantai προέκυψαν, προφανώς, στο γλωσσικό περιβάλλον της λιθουανικής. Η λέξη χρησιμοποιούνταν στη Μικρά Λιθουανία και απαντά στη δυτική διαλεκτική ζώνη των Ζεμαΐτων (Vaičiulytė 119).

Στη λετονική χρησιμοποιούνται τα δάνεια trābantes, strābantes «το ίδιο» (Sehwers 144, 235). Στην Κουρική Λωρίδα χρησιμοποιούνταν ο κουρσενιεκικός τύπος drābantes, που επίσης σημαίνει τιράντες (Pietsch 76).

džėkė «κάλτσα μέχρι τον αστράγαλο», πρβ. γερμ. της Ανατολικής Πρωσίας žok «κοντή κάλτσα» (LKŽ II 1010). Απαντά σε ορισμένες περιοχές της ανατολικής Λιθουανίας (δεν είναι σαφές πώς βρέθηκε εκεί). Καταγράφεται στο λεξικό του A. Juška (J I 383). Βλ. επίσης žėkė.

élskis «στήθος», πρβ. γερμ. διαλ. helske «στήθος, γιακάς» (Alm 48). Λέξη γερμανικής προέλευσης, πρβ. γερμ. Hals «λαιμός».

102

Χρησιμοποιούνταν στη Μικρά Λιθουανία (KŽ 526; LKŽ II 1127; I. Simon.). filcas «καπέλο», πρβλ. γερμ. Filz «τσόχα· τσόχινο καπέλο» (Alm 50). Το γερμ. Filz «τσόχινο καπέλο» είναι συντομευμένη μορφή του γερμ. Filzhut (Kluge 197). Το λιθ. filcas χρησιμοποιούνταν στη Μικρά Λιθουανία. Βλ. επίσης filcas «παπούτσι από λευκή τσόχα και δέρμα».

fioras «πέπλο», πρβλ. γερμ. Flor «κρεπ (ύφασμα), πέπλο». Καταγράφεται στο λεξικό του P. Ruigys (R 144). Βλ. επίσης plióras.

haubė «γυναικείο καπελάκι, κάλυμμα κεφαλής», πρβλ. γερμ. Haube «το ίδιο» (Alm 56). Απαντά σε ορισμένα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας (K I 190; LKŽ III 787). Βλ. επίσης aubė.

jėkė, jākė, jāksas, jāksas, jākse «παλαιικό γυναικείο ένδυμα· γιλέκο», jākas «σακάκι», πρβλ. γερμ. Jacke «(κοντό) σακάκι», Jäckchen «σακακάκι» (Alm 57; FrnW 189). Δεν είναι εντελώς σαφές πώς προέκυψε στα λιθουανικά η μορφή jakas. Είναι πολύ πιθανό να εισήχθη μέσω της πολωνικής γλώσσας, πρβλ. πολ. jak, jaka «κοντό πανωφόρι, μπουφάν» (LKŽ IV 290). Είναι επίσης πιθανό η λέξη να σχηματίστηκε ήδη στη λιθουανική γλώσσα: παράλληλα με το θηλυκού γένους jėkės, που σημαίνει γιλέκο, άρχισε να χρησιμοποιείται η αρσενικού γένους μορφή jākas, που σημαίνει σακάκι. Οι Γερμανοί δανείστηκαν αυτή την ονομασία από τα γαλλικά τον 15ο αιώνα, πρβλ. γαλλ. jaque «κοντό ανδρικό σακάκι». Στη συνέχεια οι απόψεις των γλωσσολόγων διίστανται. Ορισμένοι θεωρούν ότι οι Γάλλοι έλαβαν τη λέξη μέσω των ισπανικών από τα αραβικά, πρβλ. αραβ. šakk «πανοπλία» (Kluge 329; Dauzat 417, 418; Brückner 197; Oxford 490). Άλλοι υποστηρίζουν ότι η ονομασία του ενδύματος προήλθε από το κύριο όνομα Jacques (< Jacobus), με το οποίο αποκαλούσαν περιπαικτικά τους Γάλλους χωρικούς που φορούσαν αυτό το ένδυμα (Pfeifer 593; Klein I 823).

Στη γλώσσα των λιθουανικών γραπτών η λέξη αναφέρεται για πρώτη φορά τον 19ο αιώνα (J I 678; JV 718). Τις μορφές που σημαίνουν γιλέκο χρησιμοποιούν οι δυτικοί Αουκσταϊτιανοί του Κάουνας καθώς και οι νότιοι Αουκσταϊτιανοί, ενώ τη μορφή jākas τη χρησιμοποιούν οι δυτικοί Σαμογίτιοι (DrskŽ 125; Mastonytė 181; LKŽ IV 290, 291, 292, 338, 339).

Από τη γερμανική η λέξη πέρασε στις λετονικές και τις εσθονικές γλώσσες, πρβλ. λετον. jaka (σε ορισμένες διαλέκτους jaks) «μπλούζα, μπουφάν», εσθον. jakk, jake «το ίδιο» (Sehwers 43, 233; ME II 95; EH I 558; Reķēna 462; LLVV IV 24). Εκεί χρησιμοποιείται στην κοινή γλώσσα.

jópė, jópkė, jópa «κοντό γυναικείο σακάκι· γιλέκο», júopa «κοντό σακάκι· μπλούζα», πρβλ. γερμ. Joppe «σακάκι· γιλέκο» (LKŽ IV 357, 423). Οι Γερμανοί δανείστηκαν αυτή την ονομασία ενδύματος γύρω στο 1200 από τα παλαιά ιταλικά, πρβλ. ιταλ. giuppa «σακάκι· εσώρουχο», αφού το τελευταίο είχε ληφθεί από τα αραβικά, πρβλ. αραβ. ġubba «μακρύ ένδυμα με μανίκια» (Kluge 333; Pfeifer 599—600).

Στα λιθουανικά γραπτά μνημεία η μορφή jópė μνημονεύεται για πρώτη φορά στις αρχές του 18ου αιώνα (Brand 95). Η ονομασία χρησιμοποιούνταν στη Μικρά Λιθουανία (K 159; KŽ 996; I. Simon.), ενώ σήμερα απαντά ακόμη στην περιοχή του Κλαϊπέντα και του Σάκιαι (LKŽ IV 357). Πολύ συχνότερες είναι οι μορφές που εισήχθησαν μέσω της πολωνικής γλώσσας: jupà «τέτοιου είδους πανωφόρι· φόρεμα», jupìkas, jupìkis «φούστα», jùpkis «μπουφάν, σακάκι», πρβλ. πολ. διαλ. jupa «μακρύ γυναικείο ένδυμα· γυναικείο γιλέκο», jupka «παλαιικό γυναι-

103

ρούχο· σακάκι· μπλούζα» (LKŽ IV 430).

Γερμανικής προέλευσης είναι και τα λεττονικά jupkins, jupks «γυναικείο σακάκι» (EH I 567). kamziolė, kamzūlė, kamzōlė, kamzōlis, kamzūlė, kamzūlė, kamzūlė, kamzūle, komzūlė «γιλέκο». Η διαδρομή αυτής της λέξης προς τη λιθουανική δεν είναι σαφής, πρβλ. κάτω γερμ. kamsol (σημερινό γερμ. Kamisol) «μπλούζα, σακάκι, μπουφάν», πολ. kamzola, kamzula «ρούχο παρόμοιο με μπλούζα», ρωσ. камзол, брус. камзол «γιλέκο· μπλούζα» (FrnW 214; Alm 61). Είναι πιθανό ορισμένοι τύποι να προήλθαν από τη γερμανική γλώσσα και άλλοι από κάποια σλαβική γλώσσα. Η ονομασία πέρασε στις γερμανικές και τις σλαβικές γλώσσες μέσω της γαλλικής, πρβλ. γαλλ. camisole «μπλούζα», από την ιταλική, πρβλ. ιταλ. camisiola < camicia «πουκάμισο», που προέρχεται από το λατ. camīsia «το ίδιο» (Sławski II 38—9; Brückner 215; Borejszo 14; ЭСБМ IV 223; Фасмер II 175; Kluge 343; Dauzat 132).

Η λιθουανική ονομασία αναφέρεται σε λεξικά και συλλογές λαογραφικού υλικού του 19ου αιώνα και των αρχών του 20ού. Ήταν γνωστή στη Μικρή Λιθουανία και σήμερα χρησιμοποιείται από τους Σαμογίτες και τους δυτικούς Άουκσταϊτις (LKŽ V 192; VI 327). Παρεμπιπτόντως, στις λιθουανικές διαλέκτους απαντούν επίσης κάπως διαφορετικοί τύποι αυτής της λέξης, που πέρασαν μέσω των σλαβικών γλωσσών: kamizėlka, kamzėlka, πρβλ. πολ. kamizelka, λευκορ. камзэлка «το ίδιο».

Από τα γερμανικά δανείστηκαν την ονομασία τα λεττονικά και τα εσθονικά, πρβλ. λεττον. kamzolis, kamzulis, εσθον. kamsul «το ίδιο» (ME II 153; Sehwers 46, 230; Karulis I 376).

kapė «ένα είδος γυναικείου καπέλου», πρβλ. κάτω γερμ. kappe, γερμ. Kappe «ένα τέτοιο κάλυμμα κεφαλής, καπέλο» (Alm 62; FrnW 216). Η λέξη πέρασε στη γερμανική από τα λαϊκά λατινικά, πρβλ. λατ. cappa «ένα τέτοιο κάλυμμα κεφαλής· μανδύας με κουκούλα» (Kluge 349; Pfeifer 620).

Το λιθουανικό kāpė καταγράφεται για πρώτη φορά στη γραπτή γλώσσα τον 18ο αιώνα (R 219). Χρησιμοποιούνταν στη Μικρή Λιθουανία (MŽ 292; N 178; [K 166]; KŽ 1035; LKŽ V 230).

Το δάνειο kape «καπέλο» απαντά και στη λεττονική (Sehwers 47).

kapūžas, kapūžė, kapūžinė «μεγάλο ψαράδικο καπέλο που φτάνει ως τους ώμους· καπέλο με ωτοκαλύπτρες», πρβλ. γερμ. διάλ. kapūs, γερμ. Kapuže «κουκούλα ενωμένη με πανωφόρι» (Alm 63). Η προέλευση αυτής της λέξης δεν είναι απολύτως σαφής· μπορεί να πέρασε στη λιθουανική και μέσω της πολωνικής, πρβλ. πολ. kapuza «κουκούλα», που με τη σειρά της είναι γερμανισμός (LKŽ V 254, 255; Sławski II 63). Το γερμ. Kapuže προήλθε από τα ιταλικά, πρβλ. ιταλ. cappuccio «κουκούλα, κάλυμμα κεφαλής», ή από τα λαϊκά λατινικά, πρβλ. λατ. caputium «σκούφος μοναχού». Ανάγεται περαιτέρω στο λαϊκό λατ. cappa «ένα τέτοιο κάλυμμα κεφαλής» (Kluge 350; Pfeifer 621).

Η λιθουανική ονομασία χρησιμοποιούνταν στη Μικρή Λιθουανία και σε ορισμένες περιοχές της Σαμογιτίας (K 167; KŽ 1038; S.Dauk; JR 104).

katėkis, kartekis «πέπλο, ύφασμα για κάλυψη κάποιου πράγματος», πρβλ. γερμ. Katek, Kartek «φούστα από ορισμένο είδος σατέν ή μεταξιού» (LKŽ V 407). Πιθανότατα ανάγεται περαιτέρω στο γερμ. Kardisz, Cartis, Cattis «ένα είδος μάλλινου υφάσματος» (Grimm XI 211, 238—239, 274).

Και οι δύο τύποι της λιθουανικής ονομασίας καταγράφονται στη γραπτή γλώσσα της Μικρής Λιθουανίας: kartekis — τον 17ο αιώνα (Lex 37)⁵, katėkis — από τον 18ο αιώνα (R 144, 193;

5 Εκεί αναφέρεται η σημασία του kartekis «ψύλλος». Πρόκειται για λάθος, πρβλ. U r b u t i s V. «Lexicon Lithuanicum» (βιβλιοκρισία). — Baltistica 26(2), 1990, 188.

104

MŽ 189; [K 175]; KŽ 1061; TP 1881, 16; Kel 1881, 144; LC 1888, 27).

kedelỹs, kėdilis «φούστα, μεσοφόρι· φόρεμα· κοντό σακάκι», πρβλ. κάτω γερμαν. keddel, ανατολικοπρωσ. γερμαν. kėdel «κοντό πανωφόρι· φούστα» (Alm 64; K.Būg II 296; FrnW 234). Πρόκειται για διαλεκτική μορφή του γερμαν. Kittel «πανωφόρι, σακάκι». Η λέξη πέρασε στις ευρωπαϊκές γλώσσες από την αραβική, πρβλ. αραβ. quṭun «βαμβάκι»· στα γερμανικά έφτασε τον 13ο αιώνα (Kluge 371; Pfeifer 658; Klein 848).

Στη λιθουανική γλώσσα το kedelỹs καταγράφηκε για πρώτη φορά τον 17ο αιώνα (Lex 54 (σημασία «σακάκι»)· PrL XVII 19 (σημασία «φούστα»)). Απαντά σε μεταγενέστερα λεξικά της Μικράς Λιθουανίας και σε συλλογές λαογραφίας, καθώς και σε έργα του K. Donelaitis (B; R 294, 384; MŽ 298, 516; K 175; N 189; KŽ 1073; Jrk 12; KlvD 35; KlpD 19; Kabelka 109). Υπάρχει επίσης στο λεξικό του A. Juška και στις συλλογές λαογραφίας του (J II 64; JD 258; JV 1022).

Με τη μία ή την άλλη σημασία, αυτή την ονομασία τη χρησιμοποιούν οι δυτικοί Žemaičiai, οι Aukštaičiai της περιοχής της Klaipėda και ένα μέρος των δυτικών Aukštaičiai της διαλέκτου Kaunas (LKA I 115ž., 193; At Pp 12ž.; LKŽ V 480, 482). Βλ. επίσης kitelis.

Παρεμπιπτόντως, τη λέξη από τα γερμανικά δανείστηκαν και οι Λετονοί, πρβλ. λετον. ķedele, ķedelės «φούστα», οι Κουρσενίεκοι της Κουρσικής Λωρίδας, πρβλ. κουρσενιεκ. ķedile «το ίδιο», και οι Πολωνοί, πρβλ. πολων. kiedel «χιτώνας» (Sehwers 62, 232; ME II 359; Pietsch 78; Slawski II 179—180).

kitelis, kitlius «σακάκι στρατιωτικής γραμμής· λινό σακάκι, πανωφόρι», πρβλ. γερμαν. Kittel «(εργαστηριακή) ρόμπα· μπλούζα· σακάκι» (K. Būg III 672; LKŽ V 904). Απαντά σε ορισμένες ομιλίες της δυτικής Λιθουανίας και σε λεξικά (J II 134; KŽ 1130).

Το Kiteliš «ρόμπα» χρησιμοποιείται στην πρότυπη λετονική γλώσσα (LLVV IV 549). Βλ. επίσης kedelys.

kleidà, kleidė «φόρεμα», πρβλ. γερμαν. Kleid «ένδυμα, φόρεμα» (Alm 67). Λέξη γερμανικής καταγωγής, πρβλ. αγγλ. cloth «ένδυμα», ολλανδ. kleed «το ίδιο», που με τη σειρά τους επιχειρείται να συνδεθούν με το παλαιό αγγλ. clōðan «στερεώνω» (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302).

Η λέξη καταγράφηκε για πρώτη φορά σε λιθουανικά γραπτά μνημεία κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα (Sch 164; K 189). Χρησιμοποιούνταν στη Μικρά Λιθουανία (KlvD 43; I. Simon). Σήμερα απαντά στις παραμεθόριες περιοχές της Λιθουανίας που συνδέονταν με την Ανατολική Πρωσία (LKŽ VI 31). Παρεμπιπτόντως, στις περιοχές γύρω από το Joniškis και το Pakruojis απαντούν οι μορφές kleitã, kleitė «φόρεμα», kleitos «παντελόνι», αλλά αυτές πέρασαν μέσω της λετονικής γλώσσας, πρβλ. λετον. kleita «φόρεμα». Η λετονική λέξη χρησιμοποιείται στην πρότυπη γλώσσα (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258).

kozoliai «τελετουργικό ένδυμα ιερέα, στιχάριο», πρβλ. γερμαν. Kasel «πανωφόρι με κουκούλα» (LKŽ VI 392). Στα γερμανικά πέρασε από τα λατινικά, πρβλ. λατιν. casula «το ίδιο» (Sanders I 873; Grimm XI 254). Από τον λατινικό τύπο *casubula προήλθε επίσης το γαλλ. chasuble «άμφιο ιερέα για τη λειτουργία». Περαιτέρω, αυτές οι λατινικές λέξεις συνδέονται με το λατιν. casa «μικρό σπιτάκι» (Dauzat 165).

Στη λιθουανική γλώσσα το δάνειο καταγράφηκε μόνο στο λεγόμενο λεξικό του Krause των αρχών του 18ου αιώνα (Q 110).

kūzas «κοντό σακάκι· γυναικείο γιλέκο· μπλούζα», πρβλ. γερμαν. διαλ.

105

kus «φτωχό ρούχο» ή ανατολικοπρωσ. γερμ. kuz «κοντό, μικρό» (Alm 77; Fr I 450, 452). Το δάνειο ήταν γνωστό στη Μικρά Λιθουανία (K 214; II 82; KŽ 1261; LKŽ VI 1016).

Στη λιθουανική απαντά επίσης η λέξη kuzijākas (kuzijōkas, kuziokas, kuzjakė), με την ίδια σημασία. Ορισμένοι γλωσσολόγοι τη θεωρούν γερμανισμό, πρβλ. kūzas (γερμ. διαλ. kuz, kus) και jākas (γερμ. Jacke «κοντό σακάκι, μπουφάν») ή πρβλ. γερμ. διαλ. kōz jāke «ταξιδιωτικός μανδύας» (Alm 77; Janavičienė 83). Ωστόσο, πιθανότατα το δάνειο πέρασε στη λιθουανική από την πολωνική, πρβλ. πολ. kozyjaka, kazyjaka, kazyaka «ανδρικό εξωτερικό ένδυμα που θυμίζει γιλέκο».

leiprokas «εξωτερικό ένδυμα κληρικού», πρβλ. γερμ. Leibrock «σακάκι· μανδύας· φούστα· ράσο» < Leib «κορμός» + Rock «σακάκι· φούστα» (Alm 78).

Στη λιθουανική γραπτή γλώσσα καταγράφεται από τον 18ο αιώνα (R 241; MŽ 322).

lýpkė, lýpkis «γιλέκο», πρβλ. γερμ. διαλ. līfke «το ίδιο» (Alm 81). Πρόκειται για λέξη γερμανικής προέλευσης, πρβλ. γερμ. Leibchen «το ίδιο», που είναι υποκοριστικός τύπος του γερμ. Leib «κορμός» (Fr II 19; Grimm XII 591).

Η ονομασία απαντά σε έντυπα της Μικράς Λιθουανίας του 19ου αιώνα (K I 165; II 350; LC 1879, 21). Σήμερα χρησιμοποιείται σπάνια (Dov, Kv; LKŽ VIII 566).

Απαντά επίσης στη λετονική, πρβλ. līvķis, lūbķens «το ίδιο» (Sehwers 72, 73, 232). Ο τύπος līvķe χρησιμοποιούνταν από τους Κουρσένιεκους (Voelkel 17; Pietsch 76, 78).

liùčius, liùčas, lìčas «φθαρμένη, κακής ποιότητας φούστα». Η λέξη έχει ασαφή προέλευση. Ο E. Fraenkel την ανάγει στη γερμανική, πρβλ. γερμ. Litze «ταινία, μπορντούρα» (FrnW 363). Ίσως θα μπορούσε να συσχετιστεί με το πολ. tyczak «ύφασμα από λινάτσα».

Η λέξη εμφανίζεται στη λιθουανική γραπτή γλώσσα μόλις τον 20ό αιώνα· καταγράφεται στην περιοχή μεταξύ Rokiškis, Kupiškis, Panevėžys, Pakruojis, Radviliškis, Raseiniai και Kėdainiai (LKŽ VII 400, 597; LKA I 115ž., 193).

mandūra, mandūras, mandūrė «στρατιωτικό σακάκι», πρβλ. γερμ. Montur «το ίδιο» (Alm 84; FrnW 405). Η λέξη πέρασε στη γερμανική από τη γαλλική, πρβλ. γαλλ. monture «στολή στρατιώτη» (Dauzat 484; Фасмер III 9).

Το δάνειο απαντά σε λιθουανικά λεξικά του 19ου–20ού αιώνα και σε συλλογές λαογραφικού υλικού· σήμερα απαντά ακόμη σε ορισμένες περιοχές της Žemaitija (D 114; ND 346; KlpD 41; K 242; KŽ 1363; LKŽ VII 824, 825). Συχνότεροι είναι οι τύποι της ονομασίας που πέρασαν μέσω της ρωσικής: mandaras, manderà, mandièra, mùndiera, mundìerius, mundyras, mundyrius. Δεν είναι απολύτως σαφές αν οι τύποι mundūra, mundūras, mundùrs πέρασαν στη λιθουανική μέσω της ρωσικής ή της γερμανικής, πρβλ. ρωσ. мундур «το ίδιο», γερμ. Montur.

màntelis, mentelis «μανδύας· σακάκι», πρβλ. γερμ. Mantel, ανατολικοπρωσ. γερμ. mentel «το ίδιο». Η διαδρομή αυτού του δανείου προς τη λιθουανική δεν είναι απολύτως σαφής. Σε ορισμένες πηγές διακρίνονται οι σημασίες του màntelio: θεωρείται ότι ο τύπος με τη σημασία «ταξιδιωτικός μανδύας» προήλθε από τη γερμανική, ενώ με τη σημασία «ένδυμα που φοριέται πάνω από άλλα ρούχα, αδιάβροχο από τη σκόνη» — από την πολωνική, πρβλ. πολ. mantel «μανδύας» (Alm 84; FrnW 409; Skardžius 127). Πηγή του γερμ. Mantel είναι το λατ. mantum «κοντός μανδύας» (Kluge 460; Pfeifer 836).

106

Στη λιθουανική γλώσσα αναφέρεται για πρώτη φορά σε λεξικά του 17ου αιώνα (SD³ 298; Lex 60a). Απαντά και σε μεταγενέστερα έντυπα (R 251; MŽ 335; K 242; N 383, 393; J; KŽ 1365). Σε ορισμένες πηγές καταγράφεται η μορφή mentelis (N 393; Mit II 45 (Prk); KŽ 1396). Την ονομασία χρησιμοποιεί μέρος των Žemaičiai και των Suvalkija (DūnŽ 508; LKŽ VII 845; VIII 18). Βλ. επίσης menėdelis.

Τα δάνεια maũntelis, mantels, mėntelis «πανωφόρι» απαντούν και στα λετονικά. Η μορφή Maũntelis είναι λέξη της κοινής γλώσσας (Sehwers 76, 79; ME II 601; EH I 782, 800; LLVV V 87).

meñdelis «κοντό γυναικείο σακάκι, μπλούζα», πρβλ. την ανατολικοπρωσική γερμανική mentel, mantel «πανωφόρι· σακάκι» (Alm 86; FrnW 409, 436). Χρησιμοποιείται από τους κατοίκους της Kretinga και απαντά στο λεξικό του A. Kuršaitis (KŽ 1394; LKŽ VII 7). Βλ. επίσης mañtelis.

mùčė, mùčė, mùčià «καπέλο· φτηνό καπέλο· καπελάκι παντρεμένης γυναίκας», πρβλ. τη μέση υψηλή γερμανική mutze, mütze «καπέλο» (Alm 88; FrnW 467). Η λέξη πέρασε στα γερμανικά από τη λαϊκή λατινική, πρβλ. λατ. almucia «κάλυμμα κεφαλής κληρικών· τέτοιο κάλυμμα που καλύπτει το κεφάλι και τους ώμους», το οποίο είχε δανειστεί από τα αραβικά, πρβλ. αραβ. mustakah «γούνινο πανωφόρι με μακριά μανίκια». Οι Άραβες είχαν δανειστεί τη λέξη από τα περσικά, πρβλ. περσ. muštā «γούνινο πανωφόρι» (Kluge 497). Από τα λατινικά προέρχονται επίσης το γαλλ. aumusse «κάλυμμα κεφαλής» και το ισπαν. almucio «το ίδιο» (Dauzat 60). Άλλοι ερευνητές τείνουν να θεωρούν ότι το λατ. almucia είναι γερμανικής προέλευσης (Pfeifer 903–4).

Η ονομασία απαντά σε πολλά λιθουανικά γραπτά μνημεία ήδη από τον 17ο αιώνα (Lex 63; R 90, 192, 262; MŽ 173, 350; K 262; J; JV 676, 718, 1022; JD 19; KŽ 1435). Τη χρησιμοποιούσε ο K. Donelaitis (Kabelka 136). Είναι διαδεδομένη σε μια αρκετά μεγάλη περιοχή της Lietuva, η οποία συνδεόταν με την Ανατολική Πρωσία (LKŽ VIII 377).

Αυτός ο γερμανισμός απαντά και στα λετονικά, πρβλ. λετον. mice «σκούφος, κάλυμμα, μικρό πλεκτό καπελάκι». Πέρασε στα λετονικά στα τέλη του 16ου ή στις αρχές του 17ου αιώνα από την κάτω γερμανική, πρβλ. κάτω γερμ. mütts(e). Χρησιμοποιείται στην κοινή γλώσσα (Sehwers 79, 194, 243; ME II 622–623; LLVV V 200). Από τη λετονική λέξη προέρχεται η μορφή mičė, που απαντά στη βόρεια Lietuva.

Παρεμπιπτόντως, αυτή η ονομασία είναι διαδεδομένη και σε άλλες χώρες της Βόρειας και Κεντρικής Ευρώπης, πρβλ. εσθον. müts, σουηδ. mössa, νορβ. møsse, παλαιοδαν. myts(e), ολλανδ. muts. Παντού σημαίνει καπέλο.

mùfas «μανσόν», πρβλ. γερμ. Muff «το ίδιο» (Alm 89; FrnW 468). Το δάνειο πέρασε στα γερμανικά μέσω της μέσης ολλανδικής, πρβλ. ολλανδ. moffel, muffel «γούνινο γάντι, μανσόν», από τα γαλλικά, πρβλ. γαλλ. moufle «μεγάλο γάντι», λέξη που προήλθε από τη λαϊκή λατινική, πρβλ. λατ. muffula «γούνινο γάντι» (Kluge 490; Pfeifer 894; Dauzat 488).

Το λιθουαν. mùfas καταγράφεται μόνο στο λεξικό του F. Kuršaitis (K II 70). Συχνότερη είναι η μορφή muflã, που πέρασε μέσω των πολωνικών, πρβλ. πολων. mufka «μανσόν».

Από τα γερμανικά προέρχεται και η λέξη της κοινής λετονικής mufe «το ίδιο» (LLVV V 280).

nýderis «κάτω μέρος (φούστας)», πρβλ. γερμ. nieder «κάτω». Απαντά στην περιοχή του Kuršėnai (DūnŽ 513).

pliòras «πέπλο», πρβλ. γερμ. Flor «πέπλο, κρεπ» (Alm 102). Στα γερμανικά

107

Στη γλώσσα η ονομασία πέρασε τον 16ο αιώνα από τα ολλανδικά, πρβλ. ολλ. floers «κρεπ, βελούδο». Η προέλευση της ολλανδικής λέξης δεν είναι απολύτως σαφής· πιθανότατα συνδέεται με το γαλλ. velous, velours «βελούδο», που προέρχεται από το λατ. villōsus «τριχωτός» (Kluge 208; Dauzat 743; Фасмер IV 199).

Η ονομασία χρησιμοποιούνταν στη Μικρή Λιθουανία (MŽ 189; KŽ 1914). Βλ. επίσης flioras.

Η λέξη pluōre «το ίδιο» απαντά στη λετονική γλώσσα (Sehwers 93; ME III 364). Παρεμπιπτόντως, τη διαθέτουν και οι Εσθονοί, πρβλ. εσθ. διαλ. plōr «το ίδιο».

pliūštrokas «παλτό, πανωφόρι», πρβλ. γερμ. Plüschrock «βελούδινο σακάκι». Γερμ. Plüschrock < Plüsch «βελούδο» + Rock «σακάκι» (Grimm XIII 1949).

Το δάνειο είναι γνωστό σε ορισμένες περιοχές της Žemaitija (LKŽ X 283).

raimantelis «κοντό πανωφόρι (συνήθως φοδραρισμένο με βαμβάκι)», πρβλ. γερμ. Reitmantel «πανωφόρι ιππασίας» < reiten «ιππεύω» + Mantel «πανωφόρι». Απαντά στην περιοχή του Pasvalys (LKŽ XI 54).

raitūžės, raitūžės «παλιομοδίτικο παντελόνι· παντελόνι ιππέα», raitūžai «σακάκι χωρίς ουρά», πρβλ. γερμ. Reithose «παντελόνι ιππασίας» < reiten «ιππεύω» + Hose «παντελόνι» (LKŽ XI 86). Χρησιμοποιείται σε ορισμένες περιοχές της Suvalkija και απαντά στον Τύπο του 19ου–20ού αιώνα (Tat; J II 72; KŽ 2052).

rėgenmantelis «αδιάβροχο», πρβλ. γερμ. Regenmantel «το ίδιο» < Regen «βροχή» + Mantel «πανωφόρι». Απαντά στην ομιλία των δυτικών Žemaičiai (Vaičiulytė 122).

rūikis, rūikinės, rūikės, rūikinis «φούστα από κάνναβη· μεσοφόρι», πρβλ. γερμ. Rock «φούστα» (Alm 113; FrnW 746). Κατά τη γνώμη του K. Būga, το δάνειο πέρασε στη λιθουανική μέσω της κουρσικής γλώσσας (K. Būg II 304). Ωστόσο, πιθανότατα το δάνειο προήλθε απευθείας από τη γερμανική γλώσσα. Πράγματι, σε ορισμένες γερμανικές διαλέκτους της Ανατολικής Πρωσίας μετά το o προφερόταν ένας μεταβατικός ήχος o[ə]. Επομένως, το rūikis πρέπει να ανάγεται στο γερμ. της Ανατολικής Πρωσίας rook «φούστα»⁶. Η προέλευση του γερμανικού Rock είναι αρκετά ασαφής. Ορισμένοι γλωσσολόγοι επιχειρούν να το συνδέσουν με το παλαιοϊρλανδικό rucht «χιτώνας, μάλλινο ανδρικό εσώρουχο», ενώ άλλοι θεωρούν ότι πρόκειται για λέξη γερμανικής προέλευσης (Kluge 604; Pfeifer 1133).

Αυτή η ονομασία της φούστας χρησιμοποιείται σε ορισμένες περιοχές της Žemaitija και απαντά σε αρκετά λεξικά από τα τέλη του 19ου έως τον 20ό αιώνα (J rūikinis με τη σημασία «ρούχο κακής ποιότητας»· KŽ 2106; LKŽ XI 51, 911; LKA 115ž., 193).

rūlis «είδος γούνας», πρβλ. γερμ. διαλ. rul «τροχαλία, καρούλι» (LKŽ XI 946). Άλλωστε, και στη λιθουανική το rūlis σημαίνει άξονα, καρούλι. Η σημασία του ως ενδύματος καταγράφεται μόνο στο Šatės (περιοχή Skuodas). Εκεί απαντά και επίθετο σχηματισμένο από αυτή τη λέξη, πρβλ. rūliški kailiniai (LKŽ XI 946).

šv́ras «πέπλο», πρβλ. γερμ. της Ανατολικής Πρωσίας schar «το ίδιο». Χρησιμοποιήθηκε στην εφημερίδα «Aušra» και απαντά σε αρκετά λεξικά (A 1885, 351; K 426; KŽ 2162; LKŽ XII 570). Βλ. επίσης šūras.

⁶ N. Čepienė. Η προέλευση του διφθόγγου ui σε δάνεια από τη γερμανική γλώσσα. — Περιλήψεις ανακοινώσεων του συνεδρίου προς τιμήν του Antanas Salys, Vilnius, 1992, 9.

108

skīndelis «κομμάτι από φθαρμένο ρούχο, κουρέλι· σκισμένο ρούχο». Η προέλευση αυτής της λέξης δεν είναι απολύτως σαφής. Θα μπορούσε να υποτεθεί ότι πρόκειται για γερμανισμό, πρβ. λιθ. skīndelis, šīndelis «σκουλήκι», από το γερμ. Schindel «το ίδιο» (DūnŽ 328). Μια τέτοια σημασιολογική μετατόπιση θα μπορούσε να έχει συντελεστεί ήδη στη λιθουανική. Ωστόσο, πιθανότερο είναι ότι πρόκειται για λέξη λιθουανικής προέλευσης, πρβ. skisti, skinda «φθείρομαι, αραιώνω, ξηλώνομαι»: Ήδη φθείρεται το πουκάμισο του βοσκού, το σερμέγκα, ενώ το παντελόνι έχει πια σκιστεί, δηλαδή έχει κοπεί, έχει ξεσχιστεί (J). Απαντάται, είναι αλήθεια, και ο σπανιότερα χρησιμοποιούμενος τύπος škindelis «κουρέλι». Ωστόσο, στις λιθουανικές διαλέκτους εμφανίζονται περιπτώσεις σύγχυσης των s/š (LD 147–148).

Η ονομασία χρησιμοποιείται από τους νοτιοζεμαϊτικούς του Βάρνιαϊ (DūnŽ 328; LKŽ XII 898). spaneris «πλεκτό, κοντό πανωφόρι». Κατά τη γνώμη του K. Alminauskis, ενδέχεται να προέρχεται από τη γερμανική γλώσσα, πρβ. γερμ. spannen «τεντώνω, φορώ τραβώντας». Άλλες πηγές δεν μαρτυρούν τη λέξη.

strėplė, strėplė «κάλτσα». Ο K. Būga την ανάγει σε διαλεκτικό τύπο του γερμ. Strumpf «το ίδιο» (K. Būg II 222; Alm 120; FrnW 921). Ωστόσο, πειστικότερη είναι η ερμηνεία του F. Hinze, σύμφωνα με την οποία η πηγή αυτού του δανείου είναι γερμανική λέξη συνδεόμενη με το γερμ. streifen «τυλίγω, φορώ τραβώντας», πρβ. επίσης το γερμ. Streifling «κάλτσα χωρίς πέλμα» (Hinze 34–36). Το δάνειο απαντά και στα πολωνικά, πρβ. κασουβ. strefla, πολων. διαλ. strefla «το ίδιο» (Karlowicz VI 452).

Μαρτυρείται στη γραπτή γλώσσα της Μικράς Λιθουανίας από τον 17ο αιώνα (C II 1008; B; K 408; N 506; KŽ 2270; LKŽ XIII 953). Βλ. επίσης strėplė.

šarcas «ποδιά», πρβ. γερμ. διαλ. šart, šorts «το ίδιο» (Alm 122). Χρησιμοποιείται στα λεξικά της Μικράς Λιθουανίας από τον 18ο αιώνα (R 224; MŽ 298; N 513; K 421; KŽ 2389; LKŽ XIV 515). Βλ. επίσης žiūrstas, šiurčas.

šerdokas «παλαιό αμάνικο εξωτερικό ένδυμα, γιλέκο». Η διαδρομή αυτής της λέξης προς τη λιθουανική γλώσσα δεν είναι σαφής. Ενδέχεται να έφτασε μέσω της πολωνικής, πρβ. λιθ. serdōkas «το ίδιο» από το πολων. serdak «κοντό πανωφόρι, συνήθως επενδυμένο με γούνα» (LKŽ XII 424; XIV 647). Είναι όμως επίσης πιθανό ο τύπος αυτός να πέρασε στη λιθουανική απευθείας από τη γερμανική, πρβ. τα γερμανικά της Ανατολικής Πρωσίας scherldok, scheldok «ποδιά» (Fr II 267; Grimm XV 2071). Πρόκειται για διαλεκτικούς τύπους του γερμ. Schurztuch.

Šerdokas εμφανίζεται για πρώτη φορά στη γραπτή γλώσσα τον 18ο αιώνα, στα λεξικά της Μικράς Λιθουανίας (R 274; MŽ 367). Εκεί η φράση šerdokas geležinis σημαίνει «θώρακας». Με τη σημασία «γιλέκο» χρησιμοποιείται σε αρκετά λεξικά του 19ου–20ού αιώνα (N 519; [K 424]; NdŽ IV 473; KŽ 2397). Βλ. επίσης šiurštōkas.

šerkai «ποδιά». Η προέλευση δεν είναι απολύτως σαφής, αλλά ίσως η λέξη πρέπει να συνδεθεί με ονομασίες ποδιάς που έχουν δανειστεί από τη γερμανική. Μαρτυρείται σε γραπτά μνημεία της Μικράς Λιθουανίας από τον 17ο αιώνα (Lex 77a; C II 500; Q 466; [K424]; N 516; KŽ 2397; LKŽ XIV 655).

šerpė «ταινία· κασκόλ», πρβ. γερμ. Schärpe «το ίδιο» (LKŽ XIV 662). Η λέξη πέρασε στη γερμανική μέσω της μέσης ολλανδικής από την παλαιά γαλλική τον 12ο αιώνα, πρβ. γαλλ. escherpe «σάκος προσκυνητή». Οι Γάλλοι την πήραν από τη λατινική, πρβ. λατ. scirpea «σάκος από βούρλα». Το μεσαιωνικό γερμανικό schirpe τότε σήμαινε επίσης «σάκος προσκυνητή». Τον 17ο αιώνα οι Γερμανοί και πάλι

109

δανείστηκε αυτή τη λέξη από τα γαλλικά, όπου είχε ήδη αποκτήσει κάπως διαφορετική μορφή και σημασία, πρβ. γαλλ. écharpe «περιβραχιόνιο» (Kluge 637; Pfeifer 1183; Klein 1393; Dauzat 262—3).

Η λιθουανική ονομασία απαντά σε αρκετά λεξικά του 19ου—20ού αιώνα· τη χρησιμοποιούσαν οι J.Jablonskis, J.Balčikonis (KII 148; KŽ 2398). Απαντά σε ορισμένες περιοχές της Suvalkija.

Η λέξη αυτή είναι διαδεδομένη σε όλη την Ευρώπη, πρβ. αγγλ. scarf «κασκόλ», σουηδ. scarf «το ίδιο», ολλανδ. sjerp «κασκόλ· περιβραχιόνιο», ιταλ. sciarpa «το ίδιο», ισπαν. charpa «περιβραχιόνιο», ρωσ. шарф «κασκόλ», πολων. szarfa «λωρίδα»⁷.

šydas «τούλι που καλύπτει το πρόσωπο, πέπλο», πρβ. κατώτ. γερμ. sïde «μετάξι» (FrnW 979). Πέρασε στη γερμανική από τη λαϊκή λατινική, πρβ. λατ. sēta «μετάξι» (Kluge 699; Pfeifer 121).

Liet. šydas απαντά σε ορισμένα γραπτά μνημεία και χρησιμοποιείται στην κοινή γλώσσα (N 517; KŽ 2403; LKŽ XIV 733; DŽ¹ 811). Στη γραπτή γλώσσα η λέξη χρησιμοποιείται ήδη από τον 17ο αιώνα, αλλά τότε η σημασία της ήταν «διαφανές, λεπτό, αραιό ύφασμα» (Lex 423; Q 292; MŽ 411; [K 426]).

Αυτό το δάνειο υπάρχει και στη λετονική, πρβ. λετον. zīde, zīds «μετάξι», λέξη της κοινής γλώσσας (Sehwers 165; ME IV 732; LWV 873). Παρεμπιπτόντως, υπάρχει και στα εσθονικά, πρβ. εσθον. siit «μετάξι».

šiōlė, šiōlė, šiōlė «κασκόλ, μαντίλι λαιμού», πρβ. γερμ. Schal «το ίδιο» (LKŽ XIV 833). Η ονομασία πέρασε στα γερμανικά από τα αγγλικά, πρβ. αγγλ. shawl «σάλι, εσάρπα»· διαδόθηκε στις αρχές του 19ου αιώνα. Η λέξη είναι περσικής προέλευσης, πρβ. περσ. šāl «σάλι που φοριέται ριχτό», ονομασία που προέρχεται από το όνομα της ινδικής πόλης Shāliat (Kluge 632; Pfeifer 1177; Klein 1432; Oxford 817).

Η λιθουανική šiōlė είναι σπάνια λέξη, χρησιμοποιείται στην περιοχή Jurbarkas και Šakiai και απαντά σε ορισμένα λεξικά του 20ού αιώνα (KŽ 2409; Rtr 1166).

šyras «πέπλο», πρβ. γερμ. της Ανατολικής Πρωσίας schir «λεπτό λινό ύφασμα· πέπλο» (Alm 126; FrnW 986). Αυτή τη σημασία απέκτησε η γερμανική λέξη τον 16ο αιώνα, όταν το επίθετο schier «ελαφρύς, γρήγορος» μετατράπηκε σε ουσιαστικό (Kluge 647).

Η ονομασία χρησιμοποιούνταν στη Μικρά Λιθουανία. Στη γραπτή γλώσσα καταγράφεται από τα μέσα του 19ου αιώνα (N 519; K 426; II 158; KŽ 2410; BsO 388; KlvD 201; LKŽ XIV 845). Βλ. επίσης šyras.

šiurčas «ποδιά», πρβ. γερμ. διαλεκτ. šart, šorts, γερμ. Schürze «το ίδιο» (Alm 122; FrnW 995). Απαντά στη μετάφραση της Βίβλου του J.Bretkūnas του 1590 (BB 1 Moz 3,7) και σε ορισμένες γλωσσικές μελέτες (BzB 330; LKŽ XIV 948). Βλ. επίσης žiūrstas, šarcas.

šiuršis, šiurkšis, šiuršas, šiuršė, šiulšis «ποδιά· μακρύ φόρεμα· ζεστό γιλέκο· στηθόδεσμος· μεσοφόρι», πρβ. γερμ. Schürze, γερμ. της Ανατολικής Πρωσίας šorz, šerts «ποδιά» (Alm 127; FrnW 995; Užpurvis 164). Απαντά σε συλλογές λαογραφικού υλικού και λεξικά του 19ου—20ού αιώνα (LB 36; KlpD 4; Kos 35, 159; J; KŽ 2416; LKŽ XIV 952, 966). Είναι διαδεδομένη στη Žemaitija. Βλ. επίσης žiūrstas.

šiurštas, šiurštas, šiurkštas «ποδιά», πρβ. γερμ. της Ανατολικής Πρωσίας šorst, šerst «το ίδιο» (Alm 127; FrnW 995). Απαντά στη Μικρά Λιθουανία σε συλλογές του 19ου—20ού

⁷ S a b a l i a u s k a i t ė D. Šerpė. — Kalbos kultūra 64, 1993, 83—85.

110

α. σε συλλογές λαογραφικού υλικού και λεξικά (RD 12; KlvD 249; MŽ 283, 348, 426; K 430; N 524; KŽ 2416; LKŽ XIV 953, 966). Βλ. επίσης žiūrstas.

šiurštokas, šiurčiukas, šerštukas «ποδιά, δερμάτινη ποδιά», žerštūkas, žerstukas «φούστα· φούστα από οικιακό ύφασμα», πρβλ. ανατολικοπρωσ. γερμ. šorštuch, šerštuch, γερμ. Schuztuch «το ίδιο» (Alm 127; FrnW 995). Οι γερμανικοί τύποι αποτελούνται από δύο λέξεις: šoršt, šeršt, Schurz «το ίδιο» + Tuch «μαντίλι, πανί» (Grimm XV 2070).

Οι τύποι šiurštokas και šiurčiukas χρησιμοποιούνταν στη Μικρά Λιθουανία και απαντούν στη γραπτή της γλώσσα ήδη από τον 16ο αιώνα (BB 1 Moz 3,7; N 524; K 430; BzB 330; KŽ 2416; LKŽ XIV 967). Η γεωγραφική κατανομή των τύπων šerštukas, žerštūkas, žerstukas είναι αμφίβολη: απαντούν στην ανατολική Λιθουανία, καθώς και σε μεμονωμένες τοποθεσίες στη νότια και νοτιοδυτική Λιθουανία (LKŽ XIV 667; LKŽ K; LKA I 193; LEB 344). Ενδέχεται να πέρασαν μέσω της πολωνικής γλώσσας, πρβλ. πολ. szorstuch «το ίδιο». Βλ. επίσης žiurštokas, šerdokas.

Το λεττον. skuōrtele, skuōtele «ποδιά, ποδιά τεχνίτη» συνδέεται με το μέσο κάτω γερμ. schorteldōk «το ίδιο» ή με το μέσο κάτω γερμ. schōtvel (Sehwers 108; ME III 910, 911; Karulis II 220).

šiurštolius «ποδιά, δερμάτινη ποδιά», πρβλ. ανατολικοπρωσ. γερμ. šoršt «ποδιά». Κατά τη γνώμη του K. Alminauskis, σχηματίστηκε με λιθουανικό επίθημα, πρβλ. senōlis, senōlius (Alm 127; FrnW 995). Απαντά σε ορισμένα λεξικά του 19ου–20ού αιώνα (MŽ 283, 348, 426; N 524; KŽ 2416). Βλ. επίσης žiūrstas, žiurštolius.

šlafrokas, šloprukas, šleprokas, šlepriokas «ρόμπα σπιτιού· φθαρμένος, πολυφορεμένος μανδύας», πρβλ. γερμ. Schlafrock «ρόμπα πρωινού» (Alm 129). Πρόκειται για λέξη γερμανικής προέλευσης, πρβλ. ολλ. slaaprok «το ίδιο» (Kluge 652), πρβλ. επίσης γερμ. Schlaf «ύπνος» + Rock «σακάκι».

Χρησιμοποιείται στις περιοχές γύρω από το Skuodas, το Joniškis, το Raseiniai και το Radviliškis. Ο τύπος šlafrokas καταγράφηκε σε αρκετά λεξικά του 20ού αιώνα (NdŽ IV 509; LL 248; LKŽ XIV 993, 1046).

šlebe, šlebė, šlebė, šliobė «μακρύ γυναικείο ή παιδικό εξωτερικό ένδυμα με μανίκια, που φοριέται περνώντας το από το κεφάλι· κοντό εξωτερικό ένδυμα χωρίς μανίκια (συνήθως ζεστό, γούνινο), γιλέκο· φούστα ραμμένη με κιλίκι· φούστα», πρβλ. γερμ. διαλ. schlabbe «ποδιά (παιδική), σαλιάρα» (LKŽ XIV 1031—1032, 1074; Fr II 277). Πρόκειται για λέξη γερμανικής προέλευσης, πρβλ. γερμ. schlabbern «ρουφώ θορυβωδώς, τρώω ρουφώντας» (Grimm XV 229, 230).

Η λιθουανική ονομασία απαντά σε πολλά λεξικά του 20ού αιώνα και χρησιμοποιείται στη Suvalkija και στη δυτική Žemaitija.

šlejeris, šleieris «κάλυμμα κεφαλής νύφης, πέπλο», πρβλ. γερμ. Schleier «πέπλο» (Alm 128). Η προέλευση της γερμανικής λέξης δεν είναι απολύτως σαφής· μερικές φορές επιχειρείται να συνδεθεί με το μέσο ολλ. slōien «σέρνω (το έδαφος), τραβώ», slōi, slōie «ουρά ενδύματος» (Kluge 655; Pfeifer 1210).

Στα λιθουανικά είναι σπάνια λέξη. Χρησιμοποιείται γύρω από τη N.Akmenė και τη Šilutė και καταγράφηκε στο λεξικό του F.Kuršaitis (K II 158; LKŽ XIV 1037). Ήταν γνωστή στη Μικρά Λιθουανία.

šliopmučia, šliopmicė «νυχτερινό σκουφάκι», šliōpmučė, šliōkmučė «απλό σκουφί», πρβλ. γερμ. Schlafmütze, γερμ. διαλ. šlopmezz «νυχτερινό σκουφάκι» (Alm 128; LKŽ XIV 1075, 1077). Η γερμανική λέξη εμφανίστηκε τον 17ο

111

π.χ.: γερμ. Schlafmütze<Schlaf «ύπνος» + Mütze «σκούφος» (Kluge 625; Pfeifer 1204).

Ο τύπος šliopmicė απαντά στο λεγόμενο λεξικό του Krauzė των αρχών του 18ου αιώνα, ενώ ο τύπος šliopmučia στο λεξικό του F. Kuršaitis (Q 359; K II 156). Οι ονομασίες που δηλώνουν κακής ποιότητας σκούφο χρησιμοποιούνται στις περιοχές Šakiai και Jurbarkas.

Οι Λετονοί έχουν επίσης το δάνειο šļapmice «νυχτερινό σκουφάκι» (Sehwers 134, 243; ME IV 59).

šlipna «κακής ποιότητας σκούφος», πρβλ. γερμ. διαλ. schlibb «παλιός σκούφος» (Alm 129). Σπάνια λέξη, καταγεγραμμένη σε ορισμένα λεξικά και γλωσσολογικές μελέτες του 19ου–20ού αιώνα (K 433; LsB 366; NdŽ IV 519; KŽ 2423; LKŽ XIV 1080).

šlipsas, šlipsis «γραβάτα», πρβλ. γερμ. Schlipps «το ίδιο» (Alm 129). Πρόκειται για λέξη γερμανικής προέλευσης (Kluge 658).

Το λιθ. šlipsas είναι δάνειο νεότερης εποχής, χρησιμοποιείται σε πολλές διαλέκτους και απαντά στα έργα της I. Simonaitvtė (LKŽ XIV 1080).

Η ονομασία απαντά και στη λετονική γλώσσα, πρβλ. λετον. šlipsts «το ίδιο» (Rekēna 467).

šliūcas «φούστα με πλαϊνό σκίσιμο», πρβλ. γερμ. Schlitz «σκίσιμο φούστας» (Fr II 287; LKŽ XIV 1087). Λέξη γερμανικής προέλευσης (Kluge 659).

Στη λιθουανική γλώσσα είναι πολύ σπάνιο δάνειο.

štrėplė «κάλτσα». Απαντά σε λεξικά της Μικράς Λιθουανίας από τον 17ο αιώνα (Lex 85; R 153, 345; MŽ 281, 461; [K 439]; N 530; KŽ 2440; LKŽ XV 306).

Βλ. επίσης strėplė.

štrikjakas «πλεκτή ζακέτα», πρβλ. γερμ. Strickjacke «πλεκτό σακάκι». Λέξη γερμανικής προέλευσης, πρβλ. stricken «πλέκω» + Jacke «σακάκι, μπουφάν» (Duden 2524).

Απαντά στην ομιλία των δυτικών Žemaičiai (Vaičiulytė 122).

štriumpa, štrumpa, štriumpė, štrumpė «κάλτσα», πρβλ. γερμ. της Ανατολικής Πρωσίας štrümp, strömp «το ίδιο» (Alm 138; FrnW 1029). Το γερμ. Strumpf είναι λέξη γερμανικής προέλευσης· απέκτησε τη σημασία «κάλτσα» τον 16ο αιώνα (Kluge 759; Grimm XX 116—118; Buck 427).

Η λιθουανική λέξη χρησιμοποιείται γύρω από τις περιοχές Jurbarkas και Šakiai και απαντά σε ορισμένα λεξικά και συλλογές λαογραφικού υλικού του 19ου–20ού αιώνα (K 440; II 215; J; JD 1156; KŽ 2440; LKŽ XV 307, 308).

Οι γερμανισμοί strimpa και strumpis «κάλτσα, περικνημίδα» απαντούν και στη λετονική γλώσσα (Sehwers 125; ME III 1090).

uñdrokas «κάτω ένδυμα», πρβλ. γερμ. Unterrock «κάτω φούστα» < unter «κάτω από» + Rock «φούστα». Απαντά στη δυτική ζεμαϊτική διάλεκτο (Vaičiulytė 123). Πολύ συχνότεροι στις λιθουανικές διαλέκτους είναι οι τύποι που πέρασαν μέσω των σλαβικών γλωσσών, πρβλ. andarōkas, anderēkas, indarōkas και άλλους (LKA I 193).

ùndrūžes «κάτω παντελόνι», πρβλ. γερμ. Unterhose «το ίδιο». Λέξη γερμανικής προέλευσης, πρβλ. unter «κάτω από» + Hose «παντελόνι» (Kluge 807). Πιθανόν να πέρασε στη λιθουανική μέσω της διαλέκτου των Κουρσένιεκς, πρβλ. κουρσένιεκ. underūžes «το ίδιο» (Pietsch 76,78). Απαντά στη δυτική ζεμαϊτική διάλεκτο (Vaičiulytė 123).

112

ūtkis «καπέλο», πρβλ. γερμ. Hut (?) «το ίδιο». Αυτή η ονομασία του καπέλου είναι διαδεδομένη και σε άλλες γερμανικές γλώσσες, πρβλ. αγγλ. hat, δαν. hat, σουηδ. hatt κ.ά. Οι γερμανικές ονομασίες επιχειρείται να συνδεθούν με την ινδοευρωπαϊκή ρίζα *kadh- «προστατεύω, καλύπτω» (Kluge 322; Klein 707,741; Buck 433; Pokorny 516).

Το λιθουανικό ūtkis απαντά στη δυτική ζεμαϊτική διάλεκτο (Vaičiulytė 123).

vėstė, výstė, výstas, výstas «γιλέκο, γιλέκο χωρίς μανίκια», πρβλ. γερμ. Weste «γιλέκο» (Alm 147; FrnW 1231; Čepienė 39). Η ονομασία πέρασε στα γερμανικά στα τέλη του 17ου αιώνα μέσω των γαλλικών, πρβλ. γαλλ. veste «σακάκι, ζακέτα, μπλούζα», από τα ιταλικά, πρβλ. ιταλ. veste «ένδυμα, ενδυμασία». Η λέξη αυτή προέρχεται από το λατιν. vestis «ένδυμα», που συνδέεται με το χεττ. ues-, uas- «γδύνομαι», το σανσκρ. vastra-, το τοχαρ. Β vastri, το αρχ. wasti «ένδυμα, ενδυμασία» (Kluge 857; Pfeifer 1560; Dauzat 748–749; Schrader I 591; Pokorny 1172–1173).

Η λιθουανική ονομασία απαντά σε λεξικά του 18ου–20ού αιώνα (R 339; MŽ 327, 404, 544; K 499; J; KŽ 2669). Απαντά σε επιμέρους περιοχές της Žemaitija και της Suvalkija (Vaičiulytė 124; KudN 262; LKŽ K). Ενδέχεται να πέρασε σε ορισμένες περιοχές της βόρειας Λιθουανίας (Joniškis, Pasvalys, Biržai) από τα λετονικά, πρβλ. λετον. veste «γιλέκο», λέξη που επίσης πέρασε από τα γερμανικά (Sehwers 155, 232; ME IV 546). Είναι λέξη της κοινής λετονικής (LVV 851).

žel̇pstbinderis «γραβάτα», πρβλ. γερμ. Selbstbinder «το ίδιο». Λέξη γερμανικής προέλευσης, πρβλ. selbst «ο ίδιος» + Binder «γραβάτα», binden «δένω» (Duden 2374).

Την ονομασία χρησιμοποιούν οι δυτικοί Žemaičiai (Vaičiulytė).

žėkė, žākė «κάλτσα ως το γόνατο», πρβλ. γερμ. της Ανατολικής Πρωσίας zōk, zōk «το ίδιο» (Alm 150; FrnW 1296). Οι Γερμανοί πήραν τη λέξη από τα λατινικά, πρβλ. λατιν. soccus «είδος ελαφρού υποδήματος», στο οποίο είχε περάσει από τα ελληνικά, πρβλ. αρχ. ελλ. σῦκχος «το ίδιο». Η ελληνική λέξη θεωρείται ότι προέρχεται από ανατολικές γλώσσες, πιθανόν από τη φρυγική (Kluge 713; Klein 1467).

Η λέξη είναι διαδεδομένη στο βόρειο και δυτικό τμήμα της Žemaitija (Vaičiulytė 124; LKŽ K). Απαντά σε ορισμένα λεξικά (K 515, 518; N 538, 541; KŽ 2727, 2736). Βλ. επίσης dzěkė.

Το δάνειο αυτό υπάρχει στην κοινή λετονική, πρβλ. λετον. zeķe «κάλτσα» (Sehwers 162, 240; ME IV 703; LVV 871). Είναι διαδεδομένο και σε άλλες γερμανικές γλώσσες, πρβλ. δαν. sok, σουηδ. socka, ολλανδ. sok, αγγλ. sock. Φινλανδ. sukka «το ίδιο» είναι γερμανικής προέλευσης.

žiuṙstas, žiuṙstė, žiuṙštas, žiuṙštas, žiuṙkštas «ποδιά», πρβλ. γερμ. της Ανατολικής Πρωσίας šoršt, šęršť «το ίδιο» (Alm 150; FrnW 1316). Πρόκειται για διαλεκτικούς τύπους του γερμ. Schurtz, Schürze. Η ονομασία είναι γερμανικής προέλευσης και συνδέεται με το αγγλ. shìrt «πουκάμισο», short «κοντός» (Kluge 685).

Το δάνειο είναι διαδεδομένο σε όλη τη Λιθουανία. Απαντά σε πολλά γραπτά μνημεία ήδη από τον 17ο αιώνα (Lex 77; C II 503; Q 466; Brand 190; R 190, 319; MŽ 348, 428; N 525; I). Βλ. επίσης šiurštas.

žiuṙštokas, žiuṙstokas «ποδιά, πρόχειρη ποδιά», πρβλ. γερμ. της Ανατολικής Πρωσίας šorštuch «το ίδιο» (Alm 150). Ήταν γνωστό στη Μικρά Λιθουανία και χρησιμοποιείται σε ορισμένες περιοχές της Suvalkija (Urbanavičiūtė 159). Βλ. επίσης šiurštokas.

113

žiurštolius «ποδιά», πρβλ. ανατολικοπρωσ. γερμ. šoršt «το ίδιο» (Alm 150). Απαντά στο λεξικό του G.H.F.Nesselmann (N 551). Βλ. επίσης šiurštolius.

ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ

filcas «μπότα από λευκή τσόχα και δέρμα», πρβλ. γερμ. Filz «τσόχα». Απαντά στη Σαμογιτία και σε μεμονωμένες περιοχές της ανατολικής Λιθουανίας (LKŽ K). Βλ. επίσης filcas «καπέλο».

kárkė «παντόφλα, παντόφλα χωρίς τακούνι», πρβλ. γερμ. Korke «το ίδιο» (Alm 63). Χρησιμοποιούνταν στη Μικρά Λιθουανία (K 168; N 180; KŽ 1045; LKŽ V 290). Βλ. επίσης kùrkė.

kliùrė, kliùrkė «παντόφλα», πρβλ. ανατολικοπρωσ. γερμ. klorre «το ίδιο» (Alm 68; FrnW 274; LKŽ VI 128, 129, 185). Απαντά σε λεξικά της Μικράς Λιθουανίας (R 229; MŽ 306; K 192; N 221; KŽ 1155).

klùmpė, klùmpa, klùmpas, klùmpis, klùmpė, klùmbė, klùmbis, klùmbis «ξύλινο τσόκαρο σκαμμένο από ένα κομμάτι ξύλο· παπούτσι με ξύλινη σόλα», πρβλ. ανατολικοπρωσ. γερμ. klumpe, klompe «παντόφλα, ξύλινο τσόκαρο» (Alm 69; FrnW 275–276). Το γερμ. Klumpen είναι λέξη γερμανικής προέλευσης, συγγενής με το αγγλ. clump «όγκος, σβώλος» και το δαν. klampe «ξύλινο παπούτσι» (Kluge 379; Pfeifer 675; Klein 303).

Το δάνειο αυτό είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο στη Μικρά Λιθουανία, στη Σαμογιτία και στη Σουβάλκια· είναι κάπως σπανιότερο στην Αουκστάιτια και στη Ντζουκία (DūnŽ 143; DrskŽ 158, 159; LEB 368, 378, 380; LKŽ VI 169, 170, 171, 172). Απαντά στα έργα του K.Donelaitis και σε πολλά λεξικά (Kabelka 115; R 209; MŽ 279; N 220; K 193; J II 172, 173). Χρησιμοποιείται στην κοινή γλώσσα (DŽ¹ 317). Το δάνειο klùmpė χρησίμευσε επίσης ως βάση για τον σχηματισμό άλλων λιθουανικών ονομασιών υποδημάτων, πρβλ. klùmbatis, klumbòkas, klùmpbatis, klùmpkurpė, klumpòkas, klùmpsopogis, medklumpis. Τις λέξεις klumpas, klumbas «το ίδιο» έχουν και οι Λετονοί (Sehwers 52; ME II 234). Ορισμένες σλαβικές γλώσσες δανείστηκαν τη λέξη αυτή από τη λιθουανική: πολων. klompie, klumpie, λευκορωσ. клумба, ρωσ. διαλ. клумба, клумпы, клумбы «το ίδιο» κ.ά. (Лаучюте 30, 31, 36; Zinkevičius I 265; II 49; III 126, 129).

kùrkė «παντόφλα», πρβλ. ανατολικοπρωσ. γερμ. kork «το ίδιο» (Alm 56; FrnW 316). Με τη σημασία «παντόφλα», το γερμ. Kork χρησιμοποιούνταν στις διαλέκτους της Ανατολικής Πρωσίας (Trübner IV 236; Fr I 409). Το γερμ. Kork «φελλός» δανείστηκε από τα ολλανδικά, πρβλ. ολλανδ. kurk «το ίδιο», τα οποία το έλαβαν μέσω των ισπανικών, πρβλ. ισπαν. corcho «φελλόδεντρο», από τα λατινικά, πρβλ. λατ. cortex «φλοιός» (Kluge 394). Η λέξη ήταν γνωστή στη Μικρά Λιθουανία (R 229, 274; MŽ 306, 367; [K 212]; LKŽ VI 953). Βλ. επίσης kárkė.

pantùpelis, patupelis «παντόφλα», πρβλ. γερμ. Pantoffel «το ίδιο» (Alm 95; FrnW 537). Η λέξη πέρασε στα γερμανικά τον 15ο αιώνα από τα γαλλικά, πρβλ. γαλλ. pantoufle «το ίδιο» (πρβλ. επίσης ιταλ. pantofola, μεσολατ. pantofla «το ίδιο»). Η απώτερη προέλευση δεν είναι σαφής· επιχειρήθηκε να συνδεθεί με το αρχ. ελλην. *παντόφελλος «φλοιός φελλοφόρου δρυός, υπόδημα από φελλό». Σημειωτέον, όμως, ότι τέτοια λέξη δεν μαρτυρείται στα ελληνικά μνημεία (Kluge 529; Pfeifer 967; Klein 1121; Buck 430; Фасмер IV 127).

Απαντά στα γραπτά μνημεία της Μικράς Λιθουανίας (Q¹ 7; N 280; K 292, [299]; LKŽ IX 620, 639). Συχνότεροι είναι οι τύποι που εισήλθαν μέσω των σλαβικών γλωσσών: pantaflia, pantāflis, pantāple, pantāplis, pantēpelis, puntāplis, πρβλ. πολων. pantofla, pantofel «τέτοιου είδους υπόδημα», λευκορωσ. пантофель «παντόφλα».

114

šklumpė, šliumpė «ξύλινο τσόκαρο». Χρησιμοποιείται σε ορισμένες περιοχές της Dzūkija (LKŽ XIV 988). Αυτό το πρόσθετο š απαντά στις λιθουανικές διαλέκτους, πρβ. škiṅka, škiūna «μουλάρι», škrūptelėti (LD 191). Βλ. επίσης klumpė.

šliūrė, šliurkė, šliūrkė, šliurpė «ελαφρύ (συνήθως οικιακό) υπόδημα· καθημερινό υπόδημα με ξύλινη σόλα και δερμάτινο ή υφασμάτινο επάνω μέρος, παντόφλα· φθαρμένο υπόδημα», πρβ. ανατολικοπρωσ. γερμ. šlore, κάτω γερμ. schlurre «παντόφλα· φθαρμένο παπούτσι» (Alm 129; FrnW 1007). Η γερμανική ονομασία προέρχεται από το ρήμα schlorren, schlurren, schlurfen «περπατώ σέρνοντας τα πόδια, σέρνομαι» (Grimm XV 766; Buck 431).

Πρόκειται για συχνή λέξη, ιδιαίτερα διαδεδομένη στο δυτικό τμήμα της Λιθουανίας (LKŽ XV 2–3, 5, 6). Χρησιμοποιείται στην κοινή γλώσσα (DŽ¹ 819). Απαντά σε πολλά λεξικά και συλλογές λαογραφικού υλικού από τον 18ο αιώνα (R 229; MŽ 306; N 528; K 433; RD 154; KlvD 107; KlpD 81; J).

Από τη λιθουανική προήλθε επίσης το ρωσικό της Λιθουανίας шлоры «το ίδιο». štyfelis «μπότα», πρβ. γερμ. Stiefel «το ίδιο» (Janavičienė 83). Η γερμανική λέξη προήλθε από τα ιταλικά, πρβ. ιταλ. stivale «το ίδιο». Από τις ρομανικές γλώσσες την ονομασία αυτή δανείστηκαν και ορισμένες άλλες γερμανικές γλώσσες, πρβ. νορβ. støvel, δαν. støvle, σουηδ. stövel «μπότα, μποτάκι» (Kluge 749).

Σπάνιο δάνειο, που απαντά στην περιοχή του Žemaičių Naumiestis (Janavičienė 83). zandālė «σανδάλι», πρβ. γερμ. Sandale «το ίδιο» (Janavičienė 83). Στα γερμανικά και σε ορισμένες άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες πέρασε μέσω των λατινικών, πρβ. λατιν. sandalium «ορισμένο είδος υποδήματος», από τα ελληνικά, πρβ. αρχ. ελλ. σανδάλιον < σάνδαλον «ξύλινο παπούτσι», το οποίο πιθανότατα προήλθε από τα περσικά, πρβ. περσ. sandal «παπούτσι» (Kluge 623—624; Klein 1380; Oxford 786).

Σπάνια μορφή, που χρησιμοποιείται στην περιοχή του Žemaičių Naumiestis (Janavičienė 83). Συχνότερη μορφή, που χρησιμοποιείται στην κοινή γλώσσα, είναι το sandālas (DŽ¹ 681), το οποίο πέρασε στη λιθουανική όχι μέσω της γερμανικής.

Όπως αναφέρθηκε ήδη, ο K. Alminauskis καταγράφει περίπου 2.800 γερμανικές λέξεις που πέρασαν στη λιθουανική. Μόνο ένα μικρό μέρος τους —περίπου 80— είναι ονομασίες ενδυμάτων και υποδημάτων. Στην πραγματικότητα, ο αριθμός αυτός είναι ακόμη μικρότερος. Ορισμένες από τις λέξεις που εξετάστηκαν είναι πολύ σπάνιες, χρησιμοποιούνταν μόνο στη Μικρά Λιθουανία και δεν απαντούν ούτε σε άλλες διαλέκτους ούτε σε γραπτά μνημεία, πρβ. aubė, spaneris. Υπάρχουν επίσης γερμανισμοί καταγεγραμμένοι σε γραπτά μνημεία, αλλά άγνωστοι στις λιθουανικές διαλέκτους, πρβ. katėkis, sūras, kozoliai. Ορισμένες λέξεις απαντούν σε μεμονωμένα ιδιώματα, αλλά είναι εξαιρετικά σπάνιες, πρβ. nyderis, pliūstro kas, šliūcas. Τα δάνεια που είναι πιο διαδεδομένα στις λιθουανικές διαλέκτους είναι τα klumpė, šlipsas, šliūrė, žiūrstas. Απαντούν σχεδόν σε ολόκληρη τη Λιθουανία. Άλλοι γερμανισμοί χρησιμοποιούνταν ή χρησιμοποιούνται κυρίως στη Μικρά Λιθουανία, στη Žemaitija και στη Suvalkija. Στο ανατολικό τμήμα της Λιθουανίας οι ίδιες ονομασίες πέρασαν συνήθως μέσω των σλαβικών γλωσσών, και συχνά ο γερμανικός τύπος της λέξης είναι πολύ σπανιότερος από τον σλαβικό, πρβ. alsdokas — galstukas, bliūzė — bliūzė, bliuzkė, jūpa — jupė, mufas — muftā, pantūpelis — pantāplis, mandūra — mundėrius. Αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι εντοπίστηκαν 8 ονομασίες αβέβαιης προέλευσης, οι οποίες ενδέχεται να πέρασαν στη λιθουανική τόσο μέσω των γερμανικών όσο και μέσω των σλαβικών γλωσσών, πρβ. būksos, strėplė, lūčiuos κ.ά.

Από όλες τις ονομασίες ενδυμάτων και υποδημάτων λιθουανικής γλώσσας γερμανικής προέλευσης που εξετάστηκαν

115

Στην κοινή γλώσσα χρησιμοποιούνται μόνο 4: klàmpe, šérpe, šỹdas και šliùre.

Στη λετονική γλώσσα η κατάσταση είναι διαφορετική. Εντοπίστηκαν 25 κοινές ονομασίες γερμανικής προέλευσης στη λιθουανική και τη λετονική γλώσσα (φυσικά, η φωνητική τους μορφή μπορεί να διαφέρει κάπως). Από αυτές, 12 χρησιμοποιούνται στην κοινή λετονική. Πρόκειται μάλιστα για ονομασίες βασικών ενδυμάτων: bikses, blūze, mantelis, mice κ.ά.

Στη λιθουανική γλώσσα αυτά τα δάνεια σχηματίζουν αρκετές διακριτές λεξιλογικές ομάδες: λέξεις που δηλώνουν πανωφόρι, σακάκι ή γιλέκο· ποδιά· καλύμματα κεφαλής· πέπλο· κάλτσες· γραβάτα κ.ά. Αρκετά απρόσμενος είναι ο τόσο μεγάλος αριθμός δανείων που δηλώνουν την ποδιά, πρβ. šarcas, širškai, šurčas, šiuršis, šiurkšis, šiuršas, šiuršė, šiurštas, šiurkštas, šiuštokas, šiurčtukas, šerštukas, šiurštolius, žiūrštas, žiurstė, žiurštas, žiūrštas, žiurkštas, žiurštokas, žiurštokas, žiurštolius. Οι ονομασίες του πέπλου και της γραβάτας, όπως προφανώς και ορισμένες άλλες, έφτασαν στη Λιθουανία μαζί με τα αντίστοιχα πολιτισμικά αντικείμενα.

Εντυπωσιάζει η πολύ μεγάλη ποικιλία στη φωνητική μορφή των ίδιων λέξεων, πρβλ. šlafrokas, šlioprukas, šleprokas, šlepriokas κ.ά. Αυτή η ποικιλία προέκυψε κυρίως στο έδαφος της λιθουανικής γλώσσας, όμως μερικές φορές αυτές οι λέξεις δανείστηκαν από διάφορες γερμανικές διαλέκτους. Για παράδειγμα, τα kedelys ir kietelis, που χρησιμοποιούνται ως δύο διαφορετικές λέξεις, προήλθαν από την ίδια πηγή, αλλά εισήλθαν στη λιθουανική γλώσσα από διαφορετικές διαλέκτους. Υπάρχουν και άλλες τέτοιες λέξεις. Τα περισσότερα δάνεια τα λάβαμε από τις γερμανικές διαλέκτους της Ανατολικής Πρωσίας.

Οι πρώτες γερμανικής προέλευσης ονομασίες ενδυμάτων καταγράφηκαν στη λιθουανική γραπτή γλώσσα ήδη τον 16ο αιώνα. Πρόκειται για τα šiurcas και šiurštokas. Στα γραπτά μνημεία του 17ου αιώνα βρίσκουμε 10 λέξεις αυτής της λεξιλογικής ομάδας, μεταξύ αυτών, μάλιστα, και το žiūrštas, ενώ τον 18ο αιώνα — 15.

Περίπου οι μισές ονομασίες ενδυμάτων και υποδημάτων που δανείστηκε η λιθουανική από τη γερμανική γλώσσα είναι γερμανικής προέλευσης. Ωστόσο, για ορισμένες λέξεις η γερμανική γλώσσα ήταν απλώς ενδιάμεσος σταθμός. Έτσι εισήλθαν στη λιθουανική αρκετές ονομασίες λατινικής προέλευσης, πρβ. mantelis, šérpe, šỹdas, μερικές ελληνικής προέλευσης, πρβ. žėke, και ίσως το pantūpelis. Η πηγή τριών λέξεων — jópė, kedelys, kietelis — είναι η αραβική γλώσσα, ενώ των λέξεων šiolė και ίσως των mačė bei zandālė — η περσική.

Ορισμένα δάνεια που εισήλθαν στη λιθουανική γλώσσα είναι διαδεδομένα στη Βόρεια και Κεντρική Ευρώπη, πρβ. bikses, mačė, šérpe, žėke.

Δύο γερμανισμοί (klàmpe, šliùre) έχουν ήδη δανειστεί από τη λιθουανική γλώσσα ορισμένες σλαβικές διάλεκτοι. Παρεμπιπτόντως, αξίζει να αναφερθεί ότι ορισμένες λιθουανικές ονομασίες ενδυμάτων και υποδημάτων πέρασαν επίσης στις γερμανικές διαλέκτους, πρβ. γερμ. διαλ. Kicke, Kicks, Kurp, Muturas, Moteres, Naginne (Fr I 357, 359, 449; II 74, 83, 88).

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

Borejszo — B o r e j s z o M. Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600, Poznań, 1990.

Brand — B r a n d J. A. Reysen durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweeren und Moscovien, Wesel, 1702.

Brückner — B r ü c k n e r A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków, 1927.

116

Buck — B u c k C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Σικάγο, 1949.

Čepienė — C h e p i e n ė N. Γερμανισμοί στη διάλεκτο των δυτικών ανώιερων της Μικράς Λιθουανίας τον 17ο αιώνα (με βάση το ”Lexicon Lithuanicum”).— Ερωτήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 30, 1993, 37—46.

Dauzat — D a u z a t A. Dictionnaire étymologique de la langue française, Paris, 1954.

Duden — Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Herausgegeben und bearbeitet vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeiter der Dudenredaktion unter Leitung von Günther Drosdowski 1—6, Mannheim etc., 1976—1981.

EH — E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai 1—2, Rīgā, 1934—1946.

Grimm — G r i m m J., G r i m m W. Deutsches Wörterbuch 1—33, München, 1984.

Hinze — H i n z e F. Zwei Deutsche Lehnwörter im Baltischen. — Baltistica 21(1), 1985, 33—36.

Janavičienė — J a n a v i č i e n ė J. Žemaičių Naumiesčio lietuvininkai, Βίλνιους, 1992.

Kabelka — K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius, 1964.

Kapeleris — K a p e l e r i s K. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. — Lietuvininkai, Βίλνιους, 1970, 339—454.

Karlovicz — K a r l o w i c z J., K r y ń s k i A., N i e d ź w i e d ź k i W. Słownik języka polskiego 1—8, Warszawa, 1900—1927.

Karulis — K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1—2, Rīgā, 1992.

Klein — K l e i n E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language 1—2, Άμστερνταμ κ.ά., 1966—1967.

Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin, 1957.

KudN — Kudirkos Naumiestis, Βίλνιους, 1990.

LEB — Lietuvių etnografijos bruožai, Βίλνιους, 1964.

Lex — Lexicon Lithuanicum, επιμέλεια V. Drotvinas, Βίλνιους, 1987 (Χειρόγραφο λεξικό γερμανικής-λιθουανικής γλώσσας του 17ου αιώνα).

LKŽ — Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 3—15, Vilnius, 1956—1991· 2η έκδ. 1—2, 1968—1969.

LKŽ K — Δελτίο του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας.

LLVV — Λεξικό της λετονικής λογοτεχνικής γλώσσας 1—7, Ρίγα, 1972—1989.

LVV — Λεξικό της λετονικής γλώσσας, Ρίγα, 1987.

117

Mastonytė — Mastonytė M. Ενδυμασία των γυναικών της Dzūkija κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα — στις αρχές του 20ού αιώνα. — Από την ιστορία του λιθουανικού πολιτισμού 3, Vilnius, 1961, 173—189.

ME — K. Mūlenbacha Λεξικό της λετονικής γλώσσας. Επιμέλεια, συμπλήρωση και συνέχιση από τον J. Endzelīns 1—4, Ρίγα, 1923—1932.

ND — Λιθουανικά δημοτικά τραγούδια, συλλεγμένα, κριτικά επιμελημένα και μετρικά μεταφρασμένα από τον G. H. F. Nesselmann, Βερολίνο, 1853 (οι αριθμοί υποδεικνύουν τους αριθμούς των τραγουδιών).

Oxford — Το λεξικό της ετυμολογίας της αγγλικής γλώσσας της Οξφόρδης. Επιμέλεια C. T. Onions, Οξφόρδη, 1985.

Pfeifer — Ετυμολογικό λεξικό της γερμανικής..., αναθεωρημένο και συμπληρωμένο από τον Wolfgang Pfeifer 1—2, Βερολίνο, 1993.

Pietsch — Pietsch R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung, Berlin, 1982.

Pokorny — Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern etc., 1959.

Rekēna — Rekēna A. Το λεξιλόγιο της χειροτεχνίας σε ορισμένες νότιες διαλέκτους της Latgale και οι σχέσεις του με τις αντίστοιχες ονομασίες στις σλαβικές γλώσσες, Ρίγα, 1975.

Sanders — Sanders D. Λεξικό της γερμανικής γλώσσας 1—2, Λειψία, 1860.

Schrader — Schrader O. Εγκυκλοπαιδικό λεξικό των ινδοευρωπαϊκών αρχαιοτήτων, 2η έκδ., επιμ. A. Nehring 1—2, Βερολίνο κ.ά., 1917—1923.

SD3

— Λεξικό τριών γλωσσών... του Constantino Szyrwid... Τρίτη έκδοση... Βίλνα... 1642.

Sehwers — Sehwers J. Γλωσσικές και πολιτισμικοϊστορικές μελέτες, κυρίως για τη γερμανική επίδραση στη λετονική, Βερολίνο, 1953.

Skardžius — Skardžius P. Τα σλαβικά δάνεια στην Παλαιά Λιθουανική. — Έθνος και λέξη 7, 1931, 1—252.

Sławski — Sławski F. Ετυμολογικό λεξικό της πολωνικής γλώσσας 1—5, Κρακοβία, 1952—1985.

Trübner — Trübners Γερμανικό λεξικό, έκδ. A. Götze 1—8, Βερολίνο, 1939—1955.

Urbanavičiūtė — Urbanavičiūtė Ž. Η σκλήρυνση των συμφώνων στις διαλέκτους της Πρωσικής Λιθουανίας. — Baltistica 6(2), 1970, 147—166.

Urbutis — Urbutis V. Σλαβισμοί στην παλαιά λιθουανική γλώσσα. — Baltistica 27(1), 1992, 4—15.

Užpurvis — Užpurvis J. Τρεις γλωσσολογικές μελέτες (Drei sprachwissenschaftliche Studien) 1, Σικάγο, 1990.

118

Vaičiulytė — Vaičiulytė O. Λεξικό της διαλέκτου του Κλαϊπέντα (αγροτική καθημερινή λεξιλογική χρήση). Διπλωματική εργασία στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Επιβλέπων: δρ V. Vitkauskas, Βίλνιους, 1977.

Voelkel — Voelkel M. I. A. Τα λεττονικά γλωσσικά κατάλοιπα στην Κουρονική Λωρίδα, Χαϊδελβέργη, 1879.

Zinkevičius — Zinkevičius Z. Ιστορία της λιθουανικής γλώσσας 1—5, Βίλνιους, 1984—1992.

Ат Пр — Историко-этнографический атлас Прибалтики. Одежда, Рига, 1986.

Лаучюте — Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках, Ленинград, 1982.

Фасмер — Фасмер М. Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας 1—4, Μόσχα, 1964—1973.

ЭСБМ — Ετυμολογικό λεξικό της λευκορωσικής γλώσσας. Επιμ. В.У.Мартынаў 1—4, Μινσκ, 1978—1988.

ΛΟΙΠΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

air. — ιρλανδικά

angl. — αγγλικά

arab. — αραβικά

a. — άνω λιθουανικά

brus. — λευκορωσικά

dab. — σύγχρονο

dan. — δανικά

dial. — διαλεκτικό

est. — εσθονικά

got. — γοτθικά

gr. — ελληνικά

hetit. — χεττιτικά

ide. — ινδοευρωπαϊκά

isl. — ισλανδικά

isp. — ισπανικά

it. — ιταλικών

kaš. — κασουβικών

kuršinink. — Κουρσενιέκι

lat. — λετονικών

lenk. — πολωνικών

liet. — λιθουανικών

lot. — λατινικών

nl. — ολλανδικών

norv. — νορβηγικών

oland. — ολλανδικών

pers. — περσικών

plg. — σύγκρινε

pranc. — γαλλικών

rus. — ρωσικών

sanskr. — σανσκριτικών

s. — παλαιάς

σουηδ. — σουηδικά

τοχαρ. B — τοχαρικά B

επίσης — επίσης

119

μέσ. — μέσων

γερμ. — γερμανικά

χάρτ. — χάρτης

διαλ. Ζεμαϊτών — ζεμαϊτικά

Οι συντομογραφίες που δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον κατάλογο είναι οι ίδιες με εκείνες του LKK (ο αριθμός που παρατίθεται δίπλα στα λεξικά δηλώνει τη σελίδα).

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Περίληψη

Το άρθρο εξετάζει τις ονομασίες ενδυμάτων και υποδημάτων γερμανικής προέλευσης στη λιθουανική γλώσσα. Βρέθηκαν περίπου 80 (δεν συνυπολογίζονται οι φωνητικές παραλλαγές). Ορισμένες από αυτές ήταν γνωστές μόνο στη Μικρή Λιθουανία και σήμερα δεν χρησιμοποιούνται πλέον. Άλλοι γερμανισμοί αυτού του τύπου καταγράφονται σε γραπτά μνημεία, αλλά πρακτικά δεν απαντούν στη ζωντανή γλώσσα. Υπάρχουν γερμανισμοί που απαντούν μόνο σε ορισμένες περιοχές. Είναι λίγες οι ονομασίες γερμανικής προέλευσης που είναι διαδεδομένες σε όλη τη Λιθουανία. Συνήθως χρησιμοποιούνταν ή χρησιμοποιούνται στη Μικρή Λιθουανία, στην περιοχή του Σουβάλκι και μεταξύ των Žemaiten. Στην Ανατολική Λιθουανία τα ίδια δάνεια προήλθαν κυρίως μέσω των σλαβικών γλωσσών· συχνά η γερμανική μορφή της λέξης είναι λιγότερο συχνή από τη σλαβική. Από όλους τους γερμανισμούς που εξετάζονται, μόνο τέσσερις χρησιμοποιούνται στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα (klumpė «ξύλινο τσόκαρο», šerpė «ζώνη», šydas «πέπλο», šliaurė «ποδιά»).

Βρέθηκαν 25 κοινές ονομασίες γερμανικής προέλευσης στη λιθουανική και τη λετονική γλώσσα (η φωνητική μορφή τους ενδέχεται, βεβαίως, να διαφέρει): λιθ. bikšės, λετ. bikses «παντελόνια»· λιθ. blūzė, λετ. blūze «μπλούζα»· λιθ. jēkė, λετ. jaka «σακάκι»· λιθ. kamziolė, λετ. kamzolis «καμιζόλα»· λιθ. plioras, λετ. pluore «φλοράλ ύφασμα» κ.ά. Τα μισά από αυτά χρησιμοποιούνται στη λετονική πρότυπη γλώσσα.

Στη λιθουανική γλώσσα αυτές οι λέξεις έχουν διακριθεί σε διάφορες λεξιλογικές ομάδες. Πρόκειται για γερμανισμούς που δηλώνουν ποδιές, παλτά, καλύμματα κεφαλής, πέπλα, κάλτσες, γραβάτες κ.ά. Ιδιαίτερα πολλές είναι οι ονομασίες για ποδιές.

Είναι εμφανής η φωνητική ποικιλία των ίδιων λέξεων. Συνήθως αυτή η ποικιλία διαμορφώθηκε ήδη στη λιθουανική γλώσσα. Μερικές φορές η ίδια λέξη πέρασε στη λιθουανική από διαφορετικές γερμανικές διαλέκτους. Τα περισσότερα δάνεια προήλθαν από τις γερμανικές διαλέκτους της Ανατολικής Πρωσίας.

Οι πρώτες ονομασίες ενδυμάτων και υποδημάτων γερμανικής προέλευσης καταγράφηκαν στη λιθουανική γλώσσα τον 16ο αιώνα.

Περίπου τα μισά δάνεια αυτού του τύπου είναι γερμανικής προέλευσης. Για ορισμένες λέξεις, η γερμανική γλώσσα ήταν απλώς ο ενδιάμεσος φορέας. Έτσι, στη λιθουανική γλώσσα πέρασαν πολλές λέξεις λατινικής προέλευσης, καθώς και ορισμένες ονομασίες ελληνικής, αραβικής και περσικής προέλευσης. Μερικές από αυτές είναι διαδεδομένες στη Βόρεια και Κεντρική Ευρώπη.

120