LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Danutė SABALIAUSKAITĖ

BEZEICHNUNGEN FÜR HOSEN IM LITAUISCHEN

Hosen sind „ein Kleidungsstück, das an Taille und Beinen getragen wird“. Eine gemeinsame indoeuropäische Bezeichnung für diese Sache gibt es nicht. Das Kleidungsstück selbst verbreitete sich nämlich später als Gürtel, Mütze, Mantel, Rock oder Schürze (Hirt 1905: 364—5; Schrader 1917: 513). Übrigens gingen die Hosen aus der Schürze hervor (Schrader 1917: 592). Wie in ganz Osteuropa wurden sie auch in Litauen seit alters her getragen. Dies bestätigen auch archäologische Funde aus dem 9.—12. Jahrhundert (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986:107). Da Hosen zu den wichtigsten Bestandteilen der Männerkleidung gehörten, gibt es im Litauischen zahlreiche Bezeichnungen dafür. Nach ihrer Herkunft werden sie in Wörter litauischen Ursprungs und Lehnwörter unterteilt.

Bezeichnungen litauischen Ursprungs

Die häufigste Bezeichnung für dieses Kleidungsstück im Litauischen ist das unmarkierte Lexem Hosen, kėlnės: kėlis (Fraenkel 236—7; Skardžius ŽD 262). Es kommt nur im Litauischen vor. Die ältere Form lautet kėlinės. Allmählich begann man daneben auch kėlnės zu verwenden (Būga II 341; Zinkevičius II 241). Übrigens ist das kein ungewöhnlicher Vorgang: Auch manche andere Wörter wurden gekürzt, z. B. vėlnìas: vėlìnos, paskui: pasakui, štai: šitai usw. (Zinkevičius II 165). Beide genannten Varianten der Bezeichnung sind erstmals Anfang des 17. Jh. belegt: kėlnės – in der ersten Ausgabe des Wörterbuchs von K. Sirvydas (übrigens findet sich dort auch das Wort kėlinė im Sinne von Strumpf, Wadenstrumpf) sowie in einem Manuskript des 17. Jh. aus dem ehemaligen Königsberger Archiv, während kėlnės in der Bibelübersetzung von S. B. Chilinskis und in der Grammatik von D. Klein belegt ist (SD(1)13,32,184, kėlnė 98; Lex 51; KIGŪ 70; Ch2Moz28,24). Beide Formen finden sich in zahlreichen Wörterbüchern des 18.—19. Jh. (R 58, 268, MŽ 114, 280, 358; K I 195; II 129). Das Wort kėlnės ist in ganz Litauen verbreitet und die Hauptbezeichnung für dieses Kleidungsstück (DūnŽ 128; DrŽ 146; LKŽ V 527—8; DŽ 296). Kėlnės ist nur im auf dem Gebiet von Belarus gelegenen Dialekt von Lazūnai häufiger (LzŽ 114). In der Standardsprache wird diese Form nicht mehr verwendet. In Dialekten sowie in Schriftdenkmälern des 19.—20. Jh. begegnen noch weitere Varianten dieses Wortes: keilìnios, kėlenės, kėlnės, kėlnįs, kėlnìos (LKŽ V 489, 507, 518, 519, 529). Die Form kėlniai ist bereits im 17. Jh. belegt (C I 977).

Die Bezeichnung wurde von einigen lettischen Dialekten im litauischen Grenzgebiet aus dem Litauischen entlehnt, vgl. lett. dial. kēlnas „ebd.“ (ME II 362—3; Brencė 232). Im Lettischen hat dieses Wort jedoch eine humoristische Färbung (Šaudina 16).

In der Gegend von Eržvilkas kommt die Bezeichnung palaždinės vor (Erž 114). Doch

167

diese Bedeutung des Wortes ist eindeutig sekundär, vgl. palaidinė „Herrenoberhemd, lose sitzende Damenbluse“.

Andere Bezeichnungen litauischen Ursprungs sind im Unterschied zu kėlnių markiert. Man könnte sie nach Zweck, Beschaffenheit oder dem Material, aus dem dieses Kleidungsstück genäht ist, in bestimmte Untergruppen einteilen.

Eine eigene Untergruppe bilden die Bezeichnungen für Unter- und Badehosen: apatinės, apatiniai, apatininkės, apatinukės: apatinis, -ė. Apatinės ir apatinukės sind standardsprachliche Wörter, die übrigen Formen werden eher in Dialekten verwendet (DūnŽ 28; LKŽ I 185; DŽ 19).

baltinėlės „weiße Unterhosen“: báltas. Kommt in der Gegend von Kupiškis vor (LKŽ I 615).

glaūdės, glaudinės „kurze Bade- oder Sporthöschen“: glausti, glaudūs. Das Wort wird 1937 in der Zeitschrift „Gimtoji kalba“ erwähnt (GK 1937, 138; LKŽ III 397–8). Glaūdės wird für die Verwendung in der Standardsprache empfohlen (DŽ 177; Pricinauskaitė 42).

kelnaitės, kelnėlės „kurze Unter- oder Badehosen“. Kelnaitės ist ein standardsprachliches Wort (DŽ 296). Kelnėlės wird auf dem Gebiet von Belarus, in der Gegend von Breslauja, verwendet (LKŽ V 597).

kričios, krytės „kurze Bade- oder Sporthöschen“; vgl. auch die häufigeren Bedeutungen: krytė „Hosenboden; Verschluss am Gesäß von Kinderhosen“. Wahrscheinlich abgeleitet von kristi, vgl.: Tavo kritė nusileidusi, žeme velkasi (Barstyčiai). In der Bedeutung „Hosen“ wird kritės in der Gegend von Skuodas sowie in den Schriften von J. Jablonskis verwendet (LKŽ VI 637). Kričios findet sich in Wörterbüchern des 20. Jahrhunderts (J II 245; LKŽ VI 537). Häufiger sind die von diesem Substantiv abgeleiteten Verben kričioti „die Säume eines Kleidungsstücks in ein anderes stecken; mit vorgestrecktem Gesäß gehen“ sowie kričiuoti „ebd.“ (Skaržius ŽD 516; LKŽ VI 573).

pamaūtės, pamautinės „Herrenunterhosen“: pa(si)máuti. In der Mundart von Utena belegt (LKŽ IX 287).

sterblės „meist Unterhosen“: sterblės „Schöße altmodischer Frauenhemden“. In der Bedeutung „Hosen“ wird es nur in der Gegend von Telšiai verwendet (LKŽ XIII 752).

trumpikės „kurze Unterhosen“: trumpas. Ein Wort der Standardsprache (DŽ 866; Pricinauskaitė 42).

Fast alle genannten Bezeichnungen für Unterhosen sind erst für das 20. Jh. belegt. Vermutlich spiegelt dies die tatsächliche Lage nicht wider. Einige dieser Bezeichnungen könnten auch schon früher entstanden sein. Doch sowohl Bezeichnungen für Unterhosen als auch für Wäsche allgemein kommen in schriftlichen Quellen nur selten vor – die Aufmerksamkeit richtet sich auf „wichtigere“ Kleidungsstücke. Das gilt nicht nur für das Litauische, sondern beispielsweise auch für das Polnische (Borejszo 24). Überhaupt wurden Unterwäsche den Angaben von Historikern zufolge in Europa recht spät getragen, vermutlich erst seit dem 13. Jh. (Borejszo 23).

Auch spezielle Höschen für Babys haben eigene Bezeichnungen:

mautinukai „Kinderhöschen mit Füßchen“: máuti (LKŽ VII 952).

šliaužtinukai „ebd.“: šliaužti (LKŽ XIV 1063).

Es handelt sich um Neubildungen, da die Sache selbst erst vor Kurzem entstanden ist. Beide Wörter werden in der Standardsprache verwendet (DŽ 388; Pricinauskaitė 42).

168

Wie bereits erwähnt, hingen die Bezeichnungen für Hosen nicht nur von ihrem Zweck, sondern auch von anderen Merkmalen ab, etwa von Farbe oder Form, mit anderen Worten: vom Aussehen:

dryžinės „gestreifte Hose“: dryžas. Die Bezeichnung wird in der Umgebung von Kudirkos Naumiestis verwendet (KudN 256).

kérskelnės „gestreifte, gesprenkelte Hose“: kéršos + kél̇nės. Die Bezeichnung kommt in der Umgebung von Skuodas vor (LKŽ V 625).

pláčkel­nės, plačiakelnės „eine bestimmte weite Hose“: pláčios + kél̇nės. Ein Wort der Standardsprache, das in einigen Wörterbüchern des 20. Jh. belegt ist (BŽ 616; LKŽ X 48,50; DŽ 569).

pùskelnės „kurze, knielange Hose“: pùse + kél̇nės. In einigen Wörterbüchern des 20. Jh. belegt (NdŽ III 47; LKŽ X 1037). Ein Wort der Standardsprache.

statinės „lange, steife Hose“: statùs, statýti. In mehreren Wörterbüchern des 18.–20. Jh. belegt (B; N 498; NdŽ IV 91; LKŽ XIII 680).

Alle bisher besprochenen Bezeichnungen für Hosen sind stilistisch neutral. Davon heben sich stilistisch konnotierte Wörter ab, die mit der Qualität dieses Kleidungsstücks zusammenhängen. Sie bezeichnen schlechte, abgetragene, zerrissene Hosen:

kėlinpalaikės, keilinpalai̇kės, kel̇nàpalai̇kės, kelniapalai̇kės, kél̇npalai̇kės: kél̇nės, keilinios + palai̇kis (LKŽ V 489, 519, 527, 528, 529).

keleñzdros, kel̇ñčios, kel̇kšnės, kel̇nùnos, kél̇niščios, kel̇niūkštės, kel̇šės, kel̇žnos: kél̇nės (LKŽ V 507, 518, 522, 529, 530, 553). Die Bezeichnungen sind vor allem im Süden Litauens gebräuchlich, kommen aber auch anderswo vor.

tapūžos „schlechte Socken oder Hosen“. Wahrscheinlich ist das Wort mit anderen Wörtern derselben Wurzel verwandt, vgl. tapūžinėti, tapūžinti, tapūžioti „mühsam, schwerfällig gehen“, tapūža, tapūžis „Tölpel, Versager“. Aufgrund des einzigen vorliegenden Beispiels, das in Gargždai aufgezeichnet wurde, lässt sich nur schwer entscheiden, welches Kleidungsstück genau gemeint ist – Socken oder Hosen; vgl.: Galėsi dabar tapūžioti į klumpius įsispyręs su sulopytom tapūžom (LKŽ XV 839).

terletýnės „gewöhnlich: Unterhosen“: terlióti. Belegt in der Umgebung von Plungė (LKŽ XVI 74).

Bemerkenswert ist, dass alle genannten Bezeichnungen litauischen Ursprungs, mit Ausnahme von kél̇nės (und Varianten), krìtės und statinės, erst im 20. Jahrhundert in der Schriftsprache verwendet wurden.

Es wäre schwierig, die Lehnwörter in einzelne semantische Untergruppen einzuteilen, da dasselbe Wort oft mehrere Bedeutungen hat (z. B. bùksvos „Hose; Unterhose“ usw.); daher wäre es nicht sinnvoll, ein Wort dieses Typs auf mehrere Untergruppen aufzuteilen. Die Lehnwörter werden lediglich danach eingeteilt, aus welcher Sprache sie stammen.

Polonismen

dībkos „Hose“, vgl. poln. dybki „Beinlinge, Fußlappen“ (LKŽ II 472). Wird an mehreren Orten in der Umgebung von Vilkaviškis und Šakiai verwendet.

gàcios, gačės, gócės, góčės, góčios, górčios „Unterhose“, vgl. poln. gacie „ebd.“ (Skardžius 76). Diese Bezeichnung ist in vielen slawischen Sprachen verbreitet,

169

vgl. alttschech. hace „Hose, Unterhose“, russ. гачи „Hose; Oberschenkel, Hüften“, ukrain. гачи „Hose“, serb.-kroat. гаће „Hose“ u. a. Es handelt sich um ein Wort slawischen Ursprungs, eines der wenigen Kleidungsstücke bezeichnenden Wörter, die aus der urslawischen Epoche stammen (Schrader 1917: 603; Niderle 1956: 228; Sokolovskaja 1974: 166). Sein hohes Alter zeigt sich auch darin, dass es von den finno-ugrischen Sprachen aus dem Slawischen entlehnt wurde, vgl. finn. kaatio „Hüfte; Oberschenkel; Hosenbein“, estn. kaats, kaatsas „Rinderhüfte; weite Hose“, ung. gatya „Unterhose“. Der Ursprung des urslawischen *gatь ist nicht vollständig geklärt. Die wohl überzeugendste Hypothese wäre, *gatь vom indogermanischen Wort mit der Wurzel *g̑ʰā- „gehen, marschieren“ abzuleiten (Brückner 131; Sławski 246; Fasmer I 397—8; Trubačev VI 106—8).

Dieses Wort muss früh ins Litauische gelangt sein; es ist bereits im 15. Jh. belegt (BB2Moz28,42). Später wird es in einigen Wörterbüchern des 19. und 20. Jh. erwähnt (N 259; [K] 129; J II 72; LKŽ III 472,484). In der Umgangssprache wird es in den Mundarten von Telšiai und Varniai verwendet.

gãtkos, gačkos, gotkos „Unterhose“, vgl. poln. gatki „ebd.“ (Skar-džius 76). In der litauischen Schriftsprache ist es im 16. Jh. belegt (BB3Moz 16,4). Es wird ungefähr im selben Gebiet wie gačios verwendet, ist jedoch wesentlich seltener (LKŽ III 7, 156, 487). Siehe auch gačios.

gaižės „ebd.“ Ein Wort unklarer Herkunft, möglicherweise mit gačiomis und gãtkomis verwandt. Es ist nur im Wörterbuch von F. Kurschat zu finden; doch auch dort wird seine Authentizität angezweifelt ([K] 111; LKŽ III 48).

kalaišės „Hose; Hosenbein“: kalašà „Hosenbein“, vgl. poln. kolosza „Hosenbein“. In der Bedeutung „Hose“ wird das Wort an mehreren voneinander getrennten Orten in Litauen verwendet (Kb, Krtv, Vdk; LKŽ V 103).

Russizismen

trūsikai „Slips“, vgl. russ. трусики < трусы „Hosen, kurze Hosen“. Die russische Bezeichnung stammt aus dem Englischen, vgl. engl. trousers „Hose“. Engl. trousers < trouse stammt aus dem Gallischen trubhas „Hose“, das seinerseits vermutlich aus dem Altfranzösischen trebus „ebd.“ entlehnt ist; dieses wiederum dürfte aus dem Lateinischen tubraci „ebd.“ stammen. Die Herkunft des Letzteren ist unklar; möglicherweise ist es germanischen Ursprungs (Klein 1658; Partridge 740; Buck 426).

Es handelt sich um ein umgangssprachliches Wort, das für die litauische Standardsprache nicht empfohlen wird (DŽ 866). Auch die Letten haben es aus dem Russischen entlehnt (Reķena 441).

galifė „Reithose im Militärschnitt, bis zu den Knien eng und von den Knien aufwärts weiter werdend“, vgl. russ. галифе „ebd.“. Diese Bezeichnung ist im Litauischen weit verbreitet (Dub 190; KudN 257; Dbč 165; Erž 147). Gewöhnlich wird sie als internationales Wort französischer Herkunft aufgefasst und mit dem Familiennamen des französischen Generals G. A. Gallifet (1830—1909) in Verbindung gebracht. Es überrascht nicht, dass sie sich seit 1936 in wohl allen in Litauen erschienenen Wörterbüchern der Fremdwörter findet (TrpŽ¹ 321). Hier liegt jedoch der interessante Fall vor, dass das Wort nicht im Französischen, sondern nach dem Ersten Weltkrieg im Russischen entstanden ist (Fasmer I 338; Šanskij I(4) 16). Bald darauf gelangte es aus dem Russischen auch in einige andere slawische Sprachen sowie ins Litauische und Lettische, vgl. lett. galifē (LLVV III 48).

170

Nicht eindeutig zuzuordnende Slawismen

(möglicherweise aus dem Belarussischen, dem Polnischen oder dem Russischen entlehnt)

pliūdres, pliūdros, pliūdros, pliūdrinės, bliūrės „sehr weite Hosen“, vgl. poln. pludry, belaruss. плудры „weite Hosen“ (Brückner FW 120; Fraenkel 626; LKŽ X 254). Im Polnischen ist die Bezeichnung erstmals im 16. Jh. belegt; sie stammt aus dem Deutschen, vgl. dt. Pluderhose (Borejszo 169). Das Wort ist deutschen Ursprungs und lässt sich auf das lautmalerische Verb plaudern „plappern“ zurückführen, vgl. dessen Nebenform blödern „Unsinn reden“, die auch „flattern“ bedeutet haben könnte (Kluge 556).

In der litauischen Schriftsprache erschien das Wort erstmals im 17. Jh. (Lex 68). Später findet es sich in Wörterbüchern, Liedersammlungen und Zeitungen des 18. und 19. Jh. (Q 391; K 321; JD 835; LC 1883,6). Die Bezeichnung war offenbar in Kleinlitauen bekannt; sie wird von den westlichen Aukštaiten von Kaunas verwendet und kommt im Raum Raseiniai, Kėdainiai und Klaipėda vor (LKŽ I 929; X 254).

šarovarai, šaravārai, šaravārai, šaravōrai „lange, weite Hosen“, vgl. poln. szarawary, russ. шapoвapы „weite Hosen“, ukrain. шapoвapa „Hose“. Das Russische entlehnte die Bezeichnung aus dem Türkischen, vgl. türk. šalvar „Hose“; dieses wiederum stammt aus dem Persischen, vgl. pers. šalvār „ebd.“, gebildet aus pers. šāl „Oberschenkel“. Ins Polnische gelangte das Wort im 16. Jh. über das Ungarische, vgl. ung. salavári „Hose“ (Fasmer IV 410; Borejszo 181).

Im Litauischen ist dieses Wort erstmals Anfang des 19. Jh. belegt (D. Pošk). Es könnte auch etwas früher aufgekommen sein, da es in Liedersammlungen des 19. und frühen 20. Jh. vorkommt (LB 345; JD 410, 930, 959; BsO 402). Übrigens ist es möglich, dass die damals in diesen Sammlungen belegten Formen šaravārai, šaravārai und šaravōrai aus dem Polnischen stammen, vgl. poln. szarawary. Heute sind sie nicht mehr gebräuchlich (LKŽ XIV 514, 515). Die Form šarovārai trat erst im 20. Jh. auf und sollte möglicherweise mit russ. шapoвapы in Verbindung gebracht werden (LKŽ XIV 525).

Bezeichnungen deutschen Ursprungs

bikšės, bikšvės, bikšvos, bikšios, bikšvės „Hose“, vgl. ostpreuß. bekse, niederdeutsch büze „ebd.“ (Alminauskis 31). Das Wort ist deutschen Ursprungs, vgl. deutsch Buze „ebd.“, abgeleitet von *buck-hose „Hose aus Ziegenleder“, ferner engl. buckskin „Hose aus Hirschleder“ (Kluge 115; Pfeifer 189).

Wörter mit schwankendem v in der Position zwischen einem Konsonanten und einem Vokal sind in den litauischen Dialekten keine sehr seltene Erscheinung, vgl. brastà // brastvà, ląstà // ląstvà. An solche Formen wurden offenbar auch Lehnwörter angeglichen, vgl. liekarstva // liekarsta, morkvà // morkà (Zinkevičius LD 199).

Lietuvių raštų kalboje žodis pasirodė XIX a. (bikšios — S.Dauk; A 1885,340; bikšvės — J I 207; JD 181). Pavadinimas paplitęs vakarinėse Lietuvos tarmėse (LKŽ I 813, 814).

Das lettische Wort bikses „Hose“ wird nicht nur in den Dialekten, sondern auch in der Standardsprache verwendet. Es ist die wichtigste lettische Bezeichnung für Hosen (Sehwers 11, 234; ME I 926; Karulis I 126; LLVV II 89).

Interessant ist, dass sich dieses Wort in vielen Ländern Mittel- und Nordeuropas verbreitet hat

171

Ländern: vgl. poln. dial. buksy, estn. pūksid, schwed. byxor, norw. bukser, isländ. buxur, dän. bukser. Überall bedeutet es „Hose“.

büksos, büksvos, büksvės „Hosen, Unterhosen“, vgl. deutsch Buxe „ebd.“

Die Herkunft dieses Wortes ist nicht völlig klar. Man nahm an, dass es aus dem Polnischen ins Litauische gelangte, vgl. poln. buksy „ebd.“ (Skardžius 48). Wahrscheinlich ist es jedoch wie bikšės ein Germanismus, insbesondere wenn man bedenkt, dass es in Preußisch-Litauen verwendet wurde und in vielen dortigen Schriftdenkmälern seit Anfang des 18. Jahrhunderts belegt ist (Urbutis B XXVII(1) 6–7; Q 278; B; Kabelka 64; R 210; MŽ 280; B 63). In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts war diese Bezeichnung in Preußisch-Litauen noch bekannt: „Die Männer trugen im Sommer gewebte Hosen... Im Winter waren es büksvos aus Wollstoff“ (Kapeleris 346). Heute ist sie wesentlich seltener als bikšės und kommt in einem Gebiet zwischen Raseiniai, Jurbarkas und Veliuona vor (JD 1375; LKŽ I 1144). Siehe auch bikšės.

raitūžės, raitūžės „altmodische Hose; Reiterhose“, vgl. deutsch Reithose „Hose zum Reiten“ (LKŽ XI 86). Das Wort ist deutschen Ursprungs, vgl. reiten „reiten“ + Hose „Hose“. Es kommt in Druckwerken des 19.–20. Jahrhunderts vor und wird an einigen Orten in Suvalkija verwendet (Tat; J II 72; KŽ 2052).

ùndružės „Unterhose“, vgl. deutsch Unterhose „ebd.“. Das Wort ist deutschen Ursprungs, vgl. unter „unter“ + Hose „Hose“. Möglicherweise gelangte es über den kurischen Dialekt ins Litauische, vgl. kurisch underūžes „ebd.“ (Pietsch 76–78). Es wird von den westlichen Niederlitauern verwendet (Vaičiulytė 123).

Latvizismen

bikšės „Hosen“. Über dieses Wort wurde bereits gesprochen; es ist ein Germanismus. Es wird jedoch auch an einigen Orten im Nordosten Litauens verwendet – in der Umgebung von Biržai und Rokiškis (LKŽ I 813). Hierher dürfte es aus dem Lettischen gelangt sein, vgl. lett. bikses „Hosen“.

kleitos „Hosen“, vgl. lett. kleita „Kleid“. In dieser Bedeutung ist das Wort nur in Joniškis belegt (LKŽ VI 36). Ansonsten bedeutet der Latvianismus kleitã auch im Litauischen „Kleid“. Die Bezeichnung gelangte aus dem Deutschen ins Lettische (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). Sie ist germanischen Ursprungs, vgl. engl. cloth „Kleidung“, niederl. kleed „ebd.“. Weiter wird versucht, es mit altengl. clōðan „befestigen“ in Verbindung zu bringen (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302).

Bezeichnungen, die internationalen Wörtern nahekommen

Eine eigene Untergruppe bilden Lehnwörter, die den sogenannten internationalen Wörtern nahekommen. Meist sind dies Wörter, die erst vor Kurzem aus dem Russischen ins Litauische gelangt sind. In bestimmten Fällen kann ihre Quelle jedoch auch eine andere Sprache sein.

džinsai „Hosen aus Jeansstoff“. Das Wort könnte aus dem Russischen oder Englischen ins Litauische gelangt sein, vgl. engl. jeans, russ. джинсы „ebd.“ (Pričinauskaitė 41). Die englische Kleidungsbezeichnung leitet sich vom Namen des Stoffes ab, vgl. engl. jean „sehr strapazierfähiger Baumwollstoff“. Dieses Wort wurde aus dem Altfranzösischen entlehnt, vgl. Genes „Genua, eine italienische Stadt“ (Klein 827).

172

Die Bezeichnung wird in ganz Litauen verwendet. Sie gelangte erst vor Kurzem zusammen mit der Sache selbst in die Sprache. kališonai, kalsõnai „lange Unterhosen“, vgl. russ. кальсоны, poln. kalesony, franz. caleçon, span. calzones „ebd.“. Ins Russische gelangte das Wort Anfang des 19. Jahrhunderts aus dem Französischen (möglicherweise über das Polnische) (Fasmer II 171; Šanskij II 33).

Das Französische entlehnte es aus dem Italienischen, vgl. ital. calzoni „Hosen“, das mit ital. calza „Strumpf“ in Verbindung steht. Dieses stammt aus dem Lateinischen, vgl. lat. calceus „Schuh“ (Dauzat 129; Buck 425).

Die Bezeichnung kommt in der gesprochenen litauischen Sprache vor.

pantalonai „Unterhosen, Hosen“, vgl. russ. панталоны, franz. pantalons, ital. pantaloni, span. pantalones, engl. pantaloons „ebd.“ und andere. Die Bezeichnung entstand im Französischen aus franz. pantalon „Hanswurst, Narr“. Dieses Wort kam aus dem Italienischen, vgl. ital. pantalone „ebd.“, das seinerseits auf eine Figur der traditionellen italienischen Farce namens Pantaleone zurückgeht, die enge Hosen trug (Klein 1121; Oxford 647; Buck 425; Fasmer III 198–9). Im Litauischen tauchte die Bezeichnung etwa in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts auf (TrpŽ¹ 728). Heute verschwindet sie allmählich aus dem Gebrauch.

pižama „in Indien: weite Hosen aus leichtem Stoff“, vgl. russ. пижама, poln. piżama, engl. pyjamas, dt. Pyjama „ebd.“. Das Wort gelangte über das Englische aus dem Hindi pāejama oder Urdu pā-jāma „ebd.“ in die europäischen Sprachen (Klein 1112; Pfeifer 1063; Fasmer III 259).

Das Lehnwort gelangte offenbar in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ins Litauische (TrpŽ¹ 770). Es wird in der Standardsprache verwendet, doch die weitaus häufigere Bedeutung dieses Wortes ist „leichtes Haus- und Schlafkleidungsstück, bestehend aus Bluse und Hose“. Diese Bedeutung findet sich auch in allen genannten Sprachen (LKŽ X 47; DŽ 568).

šortai „kurze Hosen, die im Sommer getragen werden“, vgl. engl. shorts, russ. шорты „ebd.“. Die englische Bezeichnung leitet sich vom Adjektiv short „kurz“ ab (Webster 1073).

Wie džinsai ist es ein jüngeres Lehnwort, das in der gesprochenen litauischen Sprache recht weit verbreitet ist (Prūcinauskaitė 42; LKŽ XV 263).

Wie wir sehen, gibt es im Litauischen eine beträchtliche Zahl von Bezeichnungen für dieses Kleidungsstück – etwa 40 (wenn man verschiedene lautliche Varianten und stilistisch konnotierte, vom Wort kelnės abgeleitete Wörter nicht mitzählt). Etwa die Hälfte davon ist im Litauischen selbst entstanden. Die wichtigste unmarkierte Lexemform ist kelnės.

Die baltischen Sprachen haben keine gemeinsame Bezeichnung für dieses Kleidungsstück. Neben dem in der lettischen Standardsprache verwendeten Wort bikses, einem Lehnwort aus dem Deutschen, ist in den Dialekten der Germanismus ūzas recht verbreitet, vgl. baltendeutsch hosen, schwed. huso (ME IV 410–1; Reķena 441; Karulis II 460). In den preußischen Schriftdenkmälern finden sich zwei Bezeichnungen für dieses Kleidungsstück: der Germanismus broakai „eine bestimmte Art von Schenkelhosen“, vgl. mittelniederdeutsch brōk „ebd.“ (Mažiulis I 158; Toporov I 253), sowie das Wort lagno unklarer Herkunft, „Hosen“, das V. Mažiulis mit dem altpreußischen Substantiv *laknas „sich heftig bewegend, dahinschießend“ in Verbindung zu bringen versucht (PKP II 279; Toporov IV 416–8).

Andere litauischstämmige Bezeichnungen sind semantisch oder stilistisch konnotiert. 8 Wörter bezeichnen Unterhosen, 2 spezielle Babyhöschen, 5

173

beschreiben das Aussehen dieses Kleidungsstücks. Nicht weniger als 15 Bezeichnungen haben einen gewissen abwertenden Beiklang. Bemerkenswert ist, dass alle genannten Bezeichnungen gewöhnlich eine klar umrissene Bedeutung haben.

In der Schriftsprache sind, abgesehen von kelnės (sowie den Varianten kelenės, kelinai) (17. Jh.) und statinės (18. Jh.), Bezeichnungen litauischen Ursprungs erst im 20. Jh. belegt. Von ihnen werden 9 in der Standardsprache verwendet.

Es wurden 20 Bezeichnungen für Hosen gefunden, die aus anderen Sprachen übernommen wurden. Bedingt lassen sie sich in zwei größere Gruppen unterteilen: ältere Entlehnungen und Wörter, die erst vor Kurzem ins Litauische gelangt sind.

Die zur ersten Gruppe gehörenden Wörter sind gewöhnlich sehr selten und kommen nur in einzelnen Dialekten oder schriftlichen Quellen vor. Ihre Bedeutung ist nicht mehr so klar umrissen; dieselbe Lexem kann mitunter mehrere Kleidungsstücke oder Arten desselben Kleidungsstücks bezeichnen, vgl. kleitos „Hosen“, kleitā „Kleid“; būksvos „Hosen“, „Unterhosen“. Daher werden sie nur danach eingeteilt, aus welcher Sprache sie entlehnt wurden. Am häufigsten wurden Slawismen gefunden — 9 (5 Polonismen, 2 Russismen, 2 nicht näher bestimmte Slawismen). Außerdem wurden 4 Germanismen und 2 Lettizismen festgestellt. Sie alle fanden keinen Eingang in die Standardsprache und verschwinden nach und nach aus dem Sprachgebrauch, obwohl einige von ihnen in der litauischen Schriftsprache bereits seit geraumer Zeit belegt sind: gačios, gātkos — 16. Jh., pliūdrės, būksos — 17. Jh.

Die zweite Gruppe von Entlehnungen würden Bezeichnungen bilden, die internationalen Wörtern ähneln. Es gibt 5 davon, von denen 3 in der Standardsprache verwendet werden.

LITERATŪRA

Atlas 1986: Istoriko-etnografičeskij atlas Pribaltiki. Odežda. Riga.

Hirt H. 1905: Die Indogermanen. Ihre Verbreitung, ihre Urheimat und ihre Kultur. Strassburg. Bd. 1.

Niderle L. 1956: Slavjanskie drevnosti. Moskva.

Schrader O. 1917: Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. 2. Aufl., hrsg. von. A.Nehring. Berlin, Leipzig. Bd. 1.

Sokolovskaja A. S. 1974: Lingvogeografija i etimologija nekotorych nazvanij odeždy i obuvi. — Problemy kartografirovanija v jazykoznanii i etnografii. Leningrad.

Volkaitė-Kulikauskienė R. 1970: Drabužiai. — Lietuviai IX—XII amžiais. Vilnius.

LITERATŪROS SANTRUMPOS

A — Aušra. Laikraštis išleidžiamas Lietuvos milėtoju. Tilžėje 1883—1886.

Alminauskis — Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K.[,]1934].

B — Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.).

BB — Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janną Bretkuną Lietuvos Plebong Karaliaucziuje (1590 m. rankraštis).

Borejszo — Borejszo M. Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600. Poznań, 1990.

Brencė — Brencė M. Latvių kalbos leksikos lituanizmai. Vilniaus universiteto diplominis darbas. Vad. V.Urbutis. V., 1962.

Brückner — Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1927.

174

Brückner F. W. — Brückner A. Litu-slawische Studien. I Teil: Die slawischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar, 1877.

BsO — Ožkabalų dainos. Surinko J. B a s a n a v i č i u s. Shenandoach, Pa. 1902 m. T. 1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius).

Buck — B u c k C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago, 1949.

Būga — B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1961. T. 1–3.

BŽ — B a r o n a s J. Rusų lietuvių žodynas. Antras naujai parašytas kirčiuotas leidimas. Kaunas, 1933.

C — Clavis Germanico-Lithuana (Buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, parašytas tarp 1673–1701).

Ch — C h i l i n s k i S. B. Bible su didžiu dabojimu perguldita Lietuvos žmonėms ant išganittingos naudos. London, 1660.

S.Dauk — Simonas Daukantas (1793–1864), jo raštai.

Dauzat — D a u z a t A. Dictionnaire étymologique de la langue française. Paris, 1954.

Dbč — Dubičiai. V., 1989.

DrŽ — N a k t i n i e n ė G.; P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tarmės žodynas. V., 1976.

Dub — Dubingiai. V., 1971.

DūnŽ — V i t k a u s k a s V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas. V., 1976.

DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972.

EH — E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Riga, 1934–1946. S. 1–2.

Erž — Eržvilkas. V., 1970.

Fasmer — F a s m e r M. Etimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1964–1973. T. 1–4.

Fraenkel — F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg-Göttingen, 1955–1965.

GK — Gimtoji Kalba. Bendrinės kalbos laikraštis. Kaunas, 1933–1941.

J — Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках. Санкт Петербург, 1897–1922. Т. 1–3.

JD — Lietuviškos dainos užrašytos par A n t á n ą J u š k é v i č ę. Kazanė, 1880–1882. T.1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius).

K — K u r s c h a t F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. ([] dedama prie žodžių, kurių tikrumu Kuršaitis abejoja). Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874.

Kabelka — K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika. V., 1964.

Kapeleris — K a p e l e r i s K. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. — Lietuvininkai. V., 1970.

Karulis — K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga, 1992. T. 1–2.

Klein — K l e i n E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam, London, New York, 1966–1967. Vol. 1–2.

KlGr — Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653 metai. V., 1957.

Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957.

KudN — Kudirkos Naumiestis. V., 1990.

KŽ — K u r š a i t i s A. Lietuviškai-vokiškas žodynas... Göttingen, 1968–1973. T. 1–4.

LB — Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russichen Litauen, gesammelt von A. L e s k i e n und K. B r u g m a n n. Strassburg, 1882.

LC — Lietuviszka Ceitunga, iszeinanti kas utarninką. Klaipėda, 1877–1889.

Lex — Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987 (Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas).

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956–1991. T.1–15.

175

LLVV — Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīga, 1972—1989. S. 1—7.

LzŽ — P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985

Mažiulis — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas. V., 1988—1993. T.1—2.

ME — K. M ū l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, redigējis, papildinājis turpinājis J. E n d z e l ī n s. Rīga, 1923—1932. S.1—4.

MŽ — M i e l c k e Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800.

N — N e s s e l m a n n G. H. F. Wörterbuch der Litauischen Sprache. Königsberg, 1851.

NdŽ — N i e d e r m a n n M., S e n n A., B r e n d e r F., S a l y s A. Lietuvių tašomosios kalbos žodynas. Lietuviškai-vokiška dalis. Heidelberg, 1932—1968. T.1—5.

Oxford — The Oxford Dictionary of English Etymology. Edited by C. T. Onions. Oxford, 1985.

Partridge — P a r t r i d g e E. Origins. A Short Etymological Dictionary of Modern English. New York, 1983.

Pfeifer — Etymologisches Wörterbuch der Deutschen... durchgesehen und ergänzt von Wolfgang P f e i f e r. Berlin, 1993. Bd.1—2.

Pietsch — P i e t s c h R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung. Berlin, 1982.

PKP — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T.2.

D.Pošk — Dionizas Poška (1745—1830). Lenkiškai-lietuviškas žodynas (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankrašt ynas) ir kiti jo raštai.

Pričinauskaitė — P r i č i n a u s k a i t ė A. Drabužių ir jų detalių pavadinimai — Kalbos kultūra, 1977. T.32. P.41—44.

Q — K r a u z ė s (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas).

R — R u h i g P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747.

Reķena — R e ķ ē n a A. Amatniecības leksika dažas Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975.

SD(1) — K. Sirvydo žodyno pirmasis leidimas (apie 1620m.).

Sehwers — S e h w e r s J. Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953.

Skardžius — S k a r d ž i u s P. Die slawischen Lehnwörter im Altlitauischen. — Tauta ir žodis, 1931. T.7.

Skardžius ŽD — S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943.

Slawski — S ł a w s k i F. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1952—1985. T.1—5.

Šanskij — Š a n s k i j N. M. Ètimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1963—1982. T.1—2 (tom 2 pod red. N. M. Š a n s k o g o).

Šaudina — Š a u d i ņ a V. Lituānismi dažās Lietuvas pierobežas sēliskajās izloksnēs (Aknīste, Gārsene, Laši, Prode). Disertācijas kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai. Rīga, 1994.

Tat — T a t a r ē A. (1805—1889), jo raštai.

Toporov — T o p o r o v V. N. Prusskij jazyk. Slovar’. M., 1975—1990. T.1—5.

TrpŽ — Tarptautinių žodžių žodynas. Red. J. Ž i u g ž d a. Klaipėda, 1936.

Trubačev — Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Pod red. O. N. T r u b a č e v a. M., 1974—1993. V.1—19.

Urbutis B XXVII(1) — U r b u t i s V. Senosios lietuvių kalbos slavizmai. — Baltistica, 1992. T.27(1). P.4—15.

Vaičiulytė — V a i č i u l y t ė O. Klaipėdos šnektos žodynas (valstiečių buitiškoji leksika). Vilniaus valstybinio universiteto diplominis darbas. Vad. V. Vitkauskas. V., 1977.

Webster — Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts, 1977.

Zinkevičius — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984—1992. T.1—5.

176

Zinkevičius LD — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

KITOS SANTRUMPOS

angl. — anglų brus. — baltarusių ček. — čekų dan. — danų dial. — tarminis est. — estų ide. — indoeuropiečių isl. — islandų isp. — ispanų it. — italų kuršinink. — kuršininkų lat. — latvių lenk. — lenkų lot. — lotynų norv. — norvegų oland. — olandų pers. — persų plg. — palygink pranc. — prancūzų rus. — rusų s. — senoji serb-chorv. — serbų-chorvatų suom. — suomių šved. — švedų t.p. — taip pat turk. — turkų ukr. — ukrainiečių vengr. — vengrų vok. — vokiečių žem. — žemaičių Kb — Kabeliai, Varėnos r. Krtv — Kurtuvėnai, Šiaulių r. Vdk — Viduklė, Raseinių r.

NAMES OF TROUSERS IN THE LITHUANIAN LANGUAGE

Summary

This article deals with the lexical- semantical subgroup of the names of trousers. About 30 of them might be found in Lithuanian (phonetical variants are even more abundant). Some of them are neutral both stylistically and semantically, others, on the contrary, describe the quality or the purpose of the object. There is no common Indo-European name for the said object. Therefore there are many borrowings in Lithuanian (about 50 per cent). By the way, the same situation is observed in other languages.

The general name of this article of clothing is a neutral lexeme kėlnės ”trousers”. It is used all over Lithuania. It was first recorded in the written language at the beginning of the 17th century. The other names of Lithuanian origin may be subdivided according to the form (e.g., plačiakėlnės: plačios ”wide” + kėlnės ”trousers”), colour (dryžinės: dryžas ”striped”) or the purpose (šliaužtinukai: šliaužti ”crawl”). One more group might be singled out: it would contain stylistically marked words (kelnapalaitės: kėlnės ”trousers” + palaikis ”shabby”, terletýnės: terlioti ”to soil”). All the names of Lithuanian origin except kėlnės and statinės ”stiff trousers” ap-

177

peared in written Lithuanian only in the 20th century. Nearly half of them are use in Standard Lithuanian.

The borrowings are subgrouped only according to the language they come from: 9 borrowings stem from Slavic (dibkos, gačios, gaižės, galūfė, gatkos, kalaišės, pliūdršarovārai, trūšikai), 4 from German (bikšės, būksos, raitūžės, ūndrūžės) and 2 from Lithuanian (bikšės, kleitos). Some of them adopted in Lithuanian rather long ago, but they are seldom used at present. They are known only in some Lithuanian dialects or found in some writings. These words are not used in Standard Lithuanian.

The other group of borrowings consists of the so-called international words. There are 5 of them (džinsai, kalisōnai, pantalōnai, pižamà, šortai). They appeared in Lithuanian only in the 20th century, and it is difficult to say which language they came from. 3 of these words are in common use in Standard Lithuanian.

178