LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Danutė SABALIAUSKAITĖ

DENUMIRILE PANTALONILOR ÎN LIMBA LITUANIANĂ

Pantalonii sunt „veșmântul purtat pe talie și pe picioare”. Nu există o denumire comună indo-europeană pentru acest obiect. Îmbrăcămintea însăși s-a răspândit ceva mai târziu decât brâul, căciula, mantia, fusta sau șorțul (Hirt 1905: 364—5; Schrader 1917: 513). De altfel, pantalonii au apărut din șorț (Schrader 1917: 592). Ca în toată Europa de Est, în Lituania sunt purtați din vechime. Acest lucru este confirmat și de descoperirile arheologice din secolele IX—XII (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986:107). Deoarece pantalonii erau una dintre principalele piese ale îmbrăcămintei bărbătești, limba lituaniană are numeroase denumiri pentru ei. În funcție de origine, acestea se împart în cuvinte de origine lituaniană și împrumuturi.

Denumiri de origine lituaniană

Cea mai frecventă denumire a acestui articol vestimentar în limba lituaniană este lexemul nemarcat kelnės, kėlnės: kėlis (Fraenkel 236—7; Skardžius ŽD 262). Acesta există numai în limba lituaniană. Forma mai veche este kėlinės. Treptat, alături de aceasta a început să fie folosită și forma kėlnės (Būga II 341; Zinkevičius II 241). De altfel, nu este un fenomen neobișnuit: s-au scurtat și unele alte cuvinte, de exemplu vėlnìas: vėlìnos, paskui: pasakui, štai: šitai și altele (Zinkevičius II 165). Ambele variante ale denumirii menționate au fost atestate pentru prima dată la începutul secolului al XVII-lea: kėlnės — în prima ediție a dicționarului lui K. Sirvydas (de altfel, acolo apare și cuvântul kėlinė, cu sensul de șosetă, jambieră), precum și într-un manuscris din secolul al XVII-lea din fostul arhivă din Königsberg; iar kėlnės — în traducerea Bibliei de S. B. Chilinskis și în gramatica lui D. Klein (SD(1)13,32,184, kėlnė 98; Lex 51; KIGŪ 70; Ch2Moz28,24). Ambele forme se găsesc în multe dicționare din secolele XVIII—XIX (R 58, 268, MŽ 114, 280, 358; K I 195; II 129). Cuvântul kėlnės este răspândit în toată Lituania și reprezintă denumirea principală a acestui articol vestimentar (DūnŽ 128; DrŽ 146; LKŽ V 527—8; DŽ 296). Kėlnės este mai frecventă doar în dialectul Lazūnai, din teritoriul Belarusului (LzŽ 114). Această formă nu se mai folosește în limba standard. În dialecte și în texte din secolele XIX—XX apar și alte variante ale cuvântului: keilìnios, kėlenės, kėlnės, kėlnįs, kėlnìos (LKŽ V 489, 507, 518, 519, 529). Forma kėlniai este atestată încă din secolul al XVII-lea (C I 977).

Denumirea a fost împrumutată din limba lituaniană de unele dialecte letone din zonele de graniță ale Lituaniei; cf. letonă, dialectal kēlnas „idem” (ME II 362—3; Brencė 232). Totuși, în limba letonă acest cuvânt are o nuanță umoristică (Šaudina 16).

În împrejurimile localității Eržvilkas se întâlnește denumirea palaždinės (Erž 114). Totuși,

167

acest sens al cuvântului este în mod clar secundar; cf. palaidinė „cămașă bărbătească de deasupra, bluză largă de damă”.

Celelalte denumiri de origine lituaniană, spre deosebire de kėlnių, sunt marcate. Ele ar putea fi împărțite în anumite subgrupuri, în funcție de destinație, calitate sau materialul din care este confecționat acest articol vestimentar.

Un subgrup separat îl alcătuiesc denumirile pantalonilor de corp și ale pantalonilor de baie: apatinės, apatiniai, apatininkės, apatinukės: apatinis, -ė. Apatinės ir apatinukės sunt cuvinte ale limbii standard, celelalte forme fiind folosite mai ales în dialecte (DūnŽ 28; LKŽ I 185; DŽ 19).

baltinėlės „pantaloni de corp albi”: báltas. Se întâlnește în zona Kupiškis (LKŽ I 615).

glaūdės, glaudinės „chiloți scurți de baie sau sport”: glausti, glaudūs. Cuvântul este menționat în publicația „Gimtoji kalba” din 1937 (GK 1937, 138; LKŽ III 397–8). Glaūdės este recomandat pentru folosire în limba standard (DŽ 177; Pricinauskaitė 42).

kelnaitės, kelnėlės „pantaloni scurți de corp sau de baie”. Kelnaitės este un cuvânt al limbii standard (DŽ 296). Kelnėlės se folosește pe teritoriul Belarusului, în zona Breslauja (LKŽ V 597).

kričios, krytės „chiloți scurți de baie sau sport”; cf. și sensurile mai frecvente: krytė „cracul pantalonului; partea din spate cu închizătoare a pantalonilor pentru copii”. Probabil derivă din kristi, cf.: Tavo kritė nusileidusi, žeme velkasi (Barstyčiai). Cu sensul de «pantaloni», kritės se folosește în împrejurimile localității Skuodas și în scrierile lui J. Jablonskis (LKŽ VI 637). Kričios apare în dicționare din secolul al XX-lea (J II 245; LKŽ VI 537). Mai frecvente sunt verbele derivate din acest substantiv: kričioti „a băga marginile unui veșmânt în altul; a merge cu posteriorul împins în afară” și kričiuoti „idem” (Skaržius ŽD 516; LKŽ VI 573).

pamaūtės, pamautinės „pantaloni bărbătești de corp”: pa(si)máuti. Este atestat în graiul din Utena (LKŽ IX 287).

sterblės „de obicei, pantaloni de corp”: sterblės „poale de cămăși femeiești de modă veche”. Cu sensul de «pantaloni» se folosește numai în zona Telšiai (LKŽ XIII 752).

trumpikės „chiloți scurți”: trumpas. Cuvânt din limba literară (DŽ 866; Pricinauskaitė 42).

Aproape toate denumirile menționate mai sus pentru lenjeria intimă sunt atestate doar în secolul al XX-lea. Probabil că acest fapt nu reflectă situația reală. Unele dintre aceste denumiri ar fi putut apărea și mai devreme. Totuși, atât denumirile pentru lenjeria intimă, cât și cele pentru lenjerie în general apar rareori în sursele scrise — atenția se îndreaptă către părțile „mai importante” ale îmbrăcămintei. Așa stau lucrurile nu numai în lituaniană, ci și, de exemplu, în polonă (Borejszo 24). În general, potrivit datelor istoricilor, lenjeria intimă a început să fie purtată în Europa destul de târziu, probabil abia în secolul al XIII-lea (Borejszo 23).

Există denumiri și pentru chiloțeii speciali pentru bebeluși:

mautinukai „chiloți pentru copii cu tălpici”: máuti (LKŽ VII 952).

šliaužtinukai „idem”: šliaužti (LKŽ XIV 1063).

Acestea sunt creații lexicale recente, întrucât realitatea însăși a apărut de curând. Ambele cuvinte sunt folosite în limba literară (DŽ 388; Pricinauskaitė 42).

168

După cum s-a menționat deja, denumirile pantalonilor depindeau nu numai de destinația lor, ci și de alte aspecte, de exemplu de culoare sau de formă, cu alte cuvinte, de aspectul lor:

dryžinės „pantaloni cu dungi”: dryžas. Folosit în zona Kudirkos Naumiestis (KudN 256).

kérskelnės „pantaloni cu dungi, pestriți”: kéršos + kél̇nės. Se întâlnește în împrejurimile orașului Skuodas (LKŽ V 625).

pláčkel­nės, plačiakelnės „anumite tipuri de pantaloni largi”: pláčios + kél̇nės. Cuvânt din limba literară, atestat în unele dicționare din secolul al XX-lea (BŽ 616; LKŽ X 48,50; DŽ 569).

pùskelnės „pantaloni scurți, până la genunchi”: pùse + kél̇nės. Se găsește în unele dicționare din secolul al XX-lea (NdŽ III 47; LKŽ X 1037). Cuvânt din limba literară.

statinės „pantaloni lungi și strâmți”: statùs, statýti. Atestat în câteva dicționare din secolele al XVIII-lea–al XX-lea (B; N 498; NdŽ IV 91; LKŽ XIII 680).

Toate denumirile pantalonilor discutate până acum sunt neutre din punct de vedere stilistic. Se remarcă prin contrast cuvintele cu conotații stilistice, legate de calitatea acestui articol vestimentar. Ele desemnează pantaloni de proastă calitate, uzați și zdrențuiți:

kėlinpalaikės, keilinpalai̇kės, kel̇nàpalai̇kės, kelniapalai̇kės, kél̇npalai̇kės: kél̇nės, keilinios + palai̇kis (LKŽ V 489, 519, 527, 528, 529).

keleñzdros, kel̇ñčios, kel̇kšnės, kel̇nùnos, kél̇niščios, kel̇niūkštės, kel̇šės, kel̇žnos: kél̇nės (LKŽ V 507, 518, 522, 529, 530, 553). Folosit mai ales în sudul Lituaniei, dar se întâlnește și în alte locuri.

tapūžos „ciorapi sau pantaloni de proastă calitate”. Probabil este înrudit cu alte cuvinte din aceeași familie, cf. tapūžinėti, tapūžinti, tapūžioti „a merge, a umbla cu greu și neîndemânare”, tapūža, tapūžis „nătâng, ratat”. Din exemplul disponibil, cules la Gargždai, este greu de stabilit la ce articol vestimentar se referă mai exact — la ciorapi sau la pantaloni; cf.: Galėsi dabar tapūžioti į klumpius įsispyręs su sulopytom tapūžom (LKŽ XV 839).

terletýnės „de obicei, pantaloni de corp”: terlióti. Se întâlnește în zona Plungė (LKŽ XVI 74).

Trebuie menționat că toate denumirile de origine lituaniană amintite mai sus, cu excepția lui kél̇nės (și a variantelor), krìtės și statinės, au început să fie folosite în limba scrisă abia în secolul al XX-lea.

Ar fi dificil să se împartă împrumuturile în subgrupuri semantice distincte, deoarece adesea același cuvânt are mai multe sensuri (de exemplu, bùksvos „pantaloni; pantaloni de corp” și altele asemenea); prin urmare, nu ar avea sens să împărțim un astfel de cuvânt în mai multe subgrupuri. Împrumuturile sunt clasificate doar în funcție de limba din care provin.

Polonisme

dībkos „pantaloni”, cf. pol. dybki „jambiere, legături pentru picioare” (LKŽ II 472). Este folosit în câteva localități din zona Vilkaviškis și Šakiai.

gàcios, gačės, gócės, góčės, góčios, górčios „pantaloni de corp”, cf. pol. gacie „idem” (Skardžius 76). Această denumire este răspândită în multe limbi slave,

169

cf. cehă veche hace „pantaloni, pantaloni de corp”, rusă гачи „pantaloni; coapse, șolduri”, ucraineană гачи „pantaloni”, sârbo-croată гаће „pantaloni” etc. Este un cuvânt de origine slavă, unul dintre puținele nume de articole vestimentare provenite din epoca protoslavă (Schrader 1917: 603; Niderle 1956: 228; Sokolovskaja 1974: 166). Vechimea sa este indicată și de faptul că a fost împrumutat din slavă de limbile fino-ugrice; cf. finlandeză kaatio „șold; coapsă; crac”, estonă kaats, kaatsas „șold de taur; pantaloni largi”, maghiară gatya „pantaloni de corp”. Originea protoslavului *gatь nu este pe deplin clară. Probabil cea mai convingătoare ipoteză este încercarea de a deriva *gatь din rădăcina indo-europeană *g̑ʰā-, cu sensul „a merge, a mărșălui” (Brückner 131; Sławski 246; Fasmer I 397—8; Trubačev VI 106—8).

Acest cuvânt trebuie să fi pătruns timpuriu în limba lituaniană; este atestat deja în secolul al XV-lea (BB2Moz28,42). Mai târziu este menționat în unele dicționare din secolele al XIX-lea și al XX-lea (N 259; [K] 129; J II 72; LKŽ III 472,484). În vorbirea vie este folosit în graiurile din Telšiai și Varniai.

gãtkos, gačkos, gotkos „pantaloni de corp”, cf. pol. gatki „idem” (Skardžius 76). Este atestat în limba scrisă lituaniană în secolul al XVI-lea (BB3Moz 16,4). Este folosit aproximativ în aceeași zonă ca gačios, dar este mult mai rar (LKŽ III 7, 156, 487). Vezi și gačios.

gaižės „idem”. Cuvânt de origine neclară, poate fi legat de gačiomis și gãtkomis. Se găsește numai în dicționarul lui F. Kuršaitis, dar chiar și acolo autenticitatea sa este pusă la îndoială ([K] 111; LKŽ III 48).

kalaišės „pantaloni; craci”: kalašà „crac”, cf. pol. kolosza „crac”. Cu sensul de «pantaloni» este folosit în câteva localități izolate din Lituania (Kb, Krtv, Vdk; LKŽ V 103).

Rusisme

trūsikai „chiloți”, cf. rus. трусики < трусы „pantaloni, chiloți”. Denumirea din limba rusă provine din engleză, cf. engl. trousers „pantaloni” (Fasmer IV 110). Engl. trousers < trouse provine din gal. trubhas „pantaloni”, care, la rândul său, a fost probabil împrumutat din franceza veche trebus „idem”, iar acesta ar fi provenit din lat. tubraci „idem”. Originea acestuia din urmă nu este clară; poate fi de origine germanică (Klein 1658; Partridge 740; Buck 426).

Este un cuvânt de registru colocvial, nerecomandat în limba lituaniană standard (DŽ 866). L-au împrumutat din rusă și letonii (Reķena 441).

galifė „pantaloni de croială militară, strâmți până la genunchi și lărgiți de la genunchi în sus”, cf. rus. галифе „idem”. Această denumire este folosită pe scară largă în limba lituaniană (Dub 190; KudN 257; Dbč 165; Erž 147). De obicei, este percepută ca un cuvânt internațional de origine franceză, asociat cu numele de familie al generalului francez G. A. Gallifet (1830—1909). Nu este surprinzător că apare în aproape toate dicționarele de cuvinte internaționale publicate în Lituania începând cu 1936 (TrpŽ¹ 321). Totuși, este un caz interesant: cuvântul a apărut nu în franceză, ci în rusă, după Primul Război Mondial (Fasmer I 338; Šanskij I(4) 16). Curând, din rusă a pătruns și în unele alte limbi slave, precum și în lituaniană și letonă, cf. let. galifē (LLVV III 48).

170

Slavisme cu origine nedeterminată

(care ar fi putut proveni fie din belarusă, fie din poloneză, fie din rusă)

pliūdres, pliūdros, pliūdros, pliūdrinės, bliūrės „pantaloni foarte largi”, cf. pol. pludry, belarusă плудры „pantaloni largi” (Brückner FW 120; Fraenkel 626; LKŽ X 254). În poloneză, denumirea este atestată pentru prima dată în secolul al XVI-lea și provine din germană, cf. germ. Pluderhose (Borejszo 169). Este un cuvânt de origine germană, legat de verbul de origine onomatopeică plaudern „a flecări”, cf. forma sa variantă blödern „a bate câmpii”, care ar fi putut însemna și „a flutura” (Kluge 556).

În limba scrisă lituaniană apare pentru prima dată în secolul al XVII-lea (Lex 68). Ulterior este atestat în dicționare, culegeri de cântece și ziare din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea (Q 391; K 321; JD 835; LC 1883,6). Denumirea era, se pare, cunoscută în Lituania Mică; este folosită de subdialectul kaunasian al dialectului aukštaitian occidental și apare în zona Raseiniai, Kėdarnė și Klaipėda (LKŽ I 929; X 254).

šarovarai, šaravārai, šaravārai, šaravōrai „pantaloni lungi și largi”, cf. pol. szarawary, rus. шapoвapы „pantaloni largi”, ucr. шapoвapa „pantaloni”. Denumirea a fost preluată de rusă din turcă, cf. turc. šalvar „pantaloni”, iar aceasta din persană, cf. pers. šalvār „idem”, format din pers. šāl „coapsă”. Cuvântul a pătruns în poloneză în secolul al XVI-lea prin intermediul limbii maghiare, cf. magh. salavári „pantaloni” (Fasmer IV 410; Borejszo 181).

În limba lituaniană, acest cuvânt este atestat pentru prima dată la începutul secolului al XIX-lea (D. Pošk). Este posibil să fi apărut și ceva mai devreme, întrucât se găsește în culegeri de cântece din secolul al XIX-lea și de la începutul secolului al XX-lea (LB 345; JD 410, 930, 959; BsO 402). De altfel, este posibil ca formele consemnate atunci și în acele culegeri, šaravārai, šaravārai și šaravōrai, să provină din poloneză, cf. pol. szarawary. Astăzi nu mai sunt folosite (LKŽ XIV 514, 515). Forma šarovārai apare abia în secolul al XX-lea și poate ar trebui asociată cu rus. шapoвapы (LKŽ XIV 525).

Denumiri de origine germană

bikšės, bikšvės, bikšvos, bikšios, bikšvės „pantaloni”, cf. prusaca orientală bekse, germana de jos büze „la fel” (Alminauskis 31). Cuvânt de origine germană, cf. germ. Buze „la fel”, provenit din *buck-hose „pantaloni din piele de țap”, cf. și engl. buckskin „pantaloni din piele de cerb” (Kluge 115; Pfeifer 189).

Cuvintele cu v fluctuant în poziție între o consoană și o vocală nu sunt un fenomen foarte rar în dialectele limbii lituaniene, cf. brastà // brastvà, ląstà // ląstvà. Se pare că și împrumuturile au fost adaptate la astfel de forme, cf. liekarstva // liekarsta, morkvà // morkà (Zinkevičius LD 199).

Lietuvių raštų kalboje žodis pasirodė XIX a. (bikšios — S.Dauk; A 1885,340; bikšvės — J I 207; JD 181). Pavadinimas paplitęs vakarinėse Lietuvos tarmėse (LKŽ I 813, 814).

Letonul bikses „pantaloni” este folosit nu numai în dialecte, ci și în limba standard. Acesta este termenul principal pentru pantaloni în limba letonă (Sehwers 11, 234; ME I 926; Karulis I 126; LLVV II 89).

Este interesant faptul că acest cuvânt s-a răspândit în multe țări din Europa Centrală și de Nord

171

țări: cf. pol. dial. buksy, est. pūksid, suedeză byxor, norvegiană bukser, islandeză buxur, daneză bukser. Peste tot înseamnă pantaloni.

büksos, büksvos, büksvės „pantaloni, izmene”, cf. germ. Buxe „la fel”

Originea acestui cuvânt nu este pe deplin clară. S-a presupus că a pătruns în limba lituaniană din polonă, cf. pol. buksy „la fel” (Skardžius 48). Totuși, cel mai probabil este, ca și bikšės, un germanism, mai ales având în vedere că era folosit în Lituania Mică și se găsește în numeroase monumente scrise din această regiune încă de la începutul secolului al XVIII-lea (Urbutis B XXVII(1) 6–7; Q 278; B; Kabelka 64; R 210; MŽ 280; B 63). În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, această denumire era încă cunoscută în Lituania Mică: „Bărbații purtau vara pantaloni țesuți... Iarna erau büksvos făcuți din postav” (Kapeleris 346). Astăzi este mult mai rar decât bikšės; apare într-o zonă dintre Raseiniai, Jurbarkas și Veliuona (JD 1375; LKŽ I 1144). Vezi și bikšės.

raitūžės, raitūžės „pantaloni de modă veche; pantaloni de călăreț”, cf. germ. Reithose „pantaloni de călărie” (LKŽ XI 86). Cuvânt de origine germană, cf. reiten „a călări” + Hose „pantaloni”. Apare în publicații din secolele al XIX-lea și al XX-lea și este folosit în unele localități din Suvalkija (Tat; J II 72; KŽ 2052).

ùndružės „izmene”, cf. germ. Unterhose „la fel”. Cuvânt de origine germană, cf. unter „sub” + Hose „pantaloni”. Este posibil ca acesta să fi pătruns în lituaniană prin dialectul curonian, cf. curon. underūžes „la fel” (Pietsch 76–78). Este folosit de samogițienii din vest (Vaičiulytė 123).

Latvisme

bikšės „pantaloni”. Despre acest cuvânt s-a discutat deja; este un germanism. Totuși, este folosit și în câteva localități din nord-estul Lituaniei — în împrejurimile orașelor Biržai și Rokiškis (LKŽ I 813). Aici trebuie să fi pătruns din limba letonă, cf. letonă bikses „pantaloni”.

kleitos „pantaloni”, cf. letonă kleita „rochie”. Cu acest sens, cuvântul este atestat numai la Joniškis (LKŽ VI 36). În rest, letonismul kleitã înseamnă și în lituaniană „rochie”. Denumirea a pătruns în letonă din germană (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). Este de origine germanică, cf. engleză cloth „veșmânt”, neerlandeză kleed „idem”. Mai departe, se încearcă punerea lui în legătură cu engleza veche clōðan „a fixa” (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302).

Denumiri apropiate de cuvintele internaționale

Un subgrup aparte îl constituie împrumuturile apropiate de așa-numitele cuvinte internaționale. Cel mai adesea, acestea sunt cuvinte pătrunse recent în limba lituaniană din rusă. În anumite cazuri, însă, sursa lor poate fi și o altă limbă.

džinsai „pantaloni confecționați din țesătură de jeans”. Este posibil să fi pătruns în limba lituaniană din rusă sau engleză, cf. engleză jeans, rusă джинсы „idem” (Pričinauskaitė 41). Denumirea engleză a articolului de îmbrăcăminte provine de la numele materialului, cf. engleză jean „țesătură de bumbac foarte rezistentă”. Acest din urmă cuvânt a fost împrumutat din franceza veche, cf. Genes „Genova, oraș din Italia” (Klein 827).

172

Denumirea este folosită în toată Lituania. A pătruns recent, odată cu obiectul desemnat. kališonai, kalsõnai „izmene lungi”, cf. rusă кальсоны, poloneză kalesony, franceză caleçon, spaniolă calzones „idem”. Cuvântul a pătruns în rusă la începutul secolului al XIX-lea din franceză (probabil prin poloneză) (Fasmer II 171; Šanskij II 33).

Franceza l-a împrumutat din italiană, cf. italiană calzoni „pantaloni”, care se leagă de italiană calza „ciorap”. Acesta provine din latină, cf. latină calceus „pantof” (Dauzat 129; Buck 425).

Denumirea apare în limba lituaniană colocvială.

pantalonai „lenjerie de corp, pantaloni”, cf. rusă панталоны, franceză pantalons, italiană pantaloni, spaniolă pantalones, engleză pantaloons „idem” și altele. Denumirea a apărut în franceză din franceză pantalon „păpușoi, măscărici”. Acesta provine din italiană, cf. italiană pantalone „idem”, care, la rândul său, își are originea în personajul tradițional al farsei italiene, numit Pantaleone, care purta pantaloni strâmți (Klein 1121; Oxford 647; Buck 425; Fasmer III 198–9). În lituaniană, denumirea a apărut aproximativ în prima jumătate a secolului al XX-lea (TrpŽ¹ 728). În prezent, iese treptat din uz.

pižama „în India — pantaloni largi din țesătură ușoară”, cf. rusă пижама, poloneză piżama, engleză pyjamas, germană Pyjama „idem”. Cuvântul a pătruns în limbile europene prin engleză, din hindi pāejama sau urdu pā-jāma „idem” (Klein 1112; Pfeifer 1063; Fasmer III 259).

Împrumutul a pătruns în lituaniană, se pare, în prima jumătate a secolului al XX-lea (TrpŽ¹ 770). Este folosit în limba standard, însă sensul mult mai frecvent al acestui cuvânt este „veșmânt ușor de casă și de dormit, alcătuit dintr-o bluză și pantaloni”. Acest sens există și în toate limbile menționate (LKŽ X 47; DŽ 568).

šortai „pantaloni scurți purtați vara”, cf. engleză shorts, rusă шорты „idem”. Denumirea engleză provine de la adjectivul short „scurt” (Webster 1073).

La fel ca džinsai, este un împrumut recent, folosit destul de larg în limba lituaniană colocvială (Prūcinauskaitė 42; LKŽ XV 263).

După cum vedem, în limba lituaniană există destul de multe denumiri pentru acest articol de îmbrăcăminte — aproximativ 40 (fără a număra diversele variante fonetice și cuvintele cu conotație stilistică derivate din cuvântul kelnės). Aproximativ jumătate dintre ele au apărut pe teren lituanian. Cea mai importantă este lexemul nemarcat kelnės.

Limbile baltice nu au o denumire comună pentru acest articol de îmbrăcăminte. Pe lângă cuvântul folosit în limba letonă standard bikses, un împrumut din germană, în dialecte este destul de frecvent germanismul ūzas, cf. germana baltică hosen, suedeză huso (ME IV 410–1; Reķena 441; Karulis II 460). În monumentele scrise prusace sunt atestate două denumiri pentru acest articol de îmbrăcăminte: germanismul broakai „un anumit tip de pantaloni de coapsă”, cf. germana medie de jos brōk „idem” (Mažiulis I 158; Toporov I 253), și cuvântul de origine neclară lagno „pantaloni”, pe care V. Mažiulis încearcă să-l lege de substantivul prusac *laknas „care se mișcă iute, zboară” (PKP II 279; Toporov IV 416–8).

Alte denumiri de origine lituaniană sunt conotate semantic sau stilistic. 8 cuvinte înseamnă chiloți, 2 — chiloței speciali pentru sugari, 5

173

descriu aspectul acestui articol vestimentar. Nu mai puțin de 15 denumiri au o anumită nuanță peiorativă. Este de remarcat că toate denumirile menționate au, de regulă, un sens clar delimitat.

În limba scrisă, cu excepția kelnės (și a variantelor kelenės, kelinai) (secolul al XVII-lea) și statinės (secolul al XVIII-lea), denumirile de origine lituaniană sunt atestate abia din secolul al XX-lea. Dintre acestea, 9 sunt folosite în limba standard.

Au fost găsite 20 de denumiri pentru pantaloni provenite din alte limbi. În mod convențional, acestea ar putea fi împărțite în două grupuri mai mari: împrumuturi mai vechi și cuvinte intrate recent în limba lituaniană.

Cuvintele din primul grup sunt, de regulă, foarte rare, întâlnite doar în graiuri sau texte izolate. Sensul lor nu mai este atât de clar delimitat; uneori, aceeași lexemă poate desemna mai multe articole vestimentare sau tipuri ale aceluiași articol, cf. kleitos „pantaloni”, kleitā „rochie”; būksvos „pantaloni”, „lenjerie de corp”. Prin urmare, acestea sunt clasificate doar în funcție de limba din care au fost împrumutate. Cele mai numeroase sunt slavismele — 9 (5 polonisme, 2 rusisme, 2 slavisme de proveniență nedeterminată). Au fost identificate, de asemenea, 4 germanisme și 2 letonisme. Niciunul dintre acestea nu a intrat în limba standard și, treptat, ies din uz, deși unele dintre ele sunt atestate în limba scrisă lituaniană de multă vreme: gačios, gātkos — secolul al XVI-lea, pliūdrės, būksos — secolul al XVII-lea.

Al doilea grup de împrumuturi ar cuprinde denumiri apropiate de cuvintele internaționale. Sunt 5, dintre care 3 sunt folosite în limba standard.

LITERATŪRA

Atlas 1986: Istoriko-etnografičeskij atlas Pribaltiki. Odežda. Riga.

Hirt H. 1905: Die Indogermanen. Ihre Verbreitung, ihre Urheimat und ihre Kultur. Strassburg. Bd. 1.

Niderle L. 1956: Slavjanskie drevnosti. Moskva.

Schrader O. 1917: Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. 2. Aufl., hrsg. von. A.Nehring. Berlin, Leipzig. Bd. 1.

Sokolovskaja A. S. 1974: Lingvogeografija i etimologija nekotorych nazvanij odeždy i obuvi. — Problemy kartografirovanija v jazykoznanii i etnografii. Leningrad.

Volkaitė-Kulikauskienė R. 1970: Drabužiai. — Lietuviai IX—XII amžiais. Vilnius.

LITERATŪROS SANTRUMPOS

A — Aušra. Laikraštis išleidžiamas Lietuvos milėtoju. Tilžėje 1883—1886.

Alminauskis — Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K.[,]1934].

B — Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.).

BB — Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janną Bretkuną Lietuvos Plebong Karaliaucziuje (1590 m. rankraštis).

Borejszo — Borejszo M. Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600. Poznań, 1990.

Brencė — Brencė M. Latvių kalbos leksikos lituanizmai. Vilniaus universiteto diplominis darbas. Vad. V.Urbutis. V., 1962.

Brückner — Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1927.

174

Brückner F. W. — Brückner A. Litu-slawische Studien. I Teil: Die slawischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar, 1877.

BsO — Ožkabalų dainos. Surinko J. B a s a n a v i č i u s. Shenandoach, Pa. 1902 m. T. 1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius).

Buck — B u c k C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago, 1949.

Būga — B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1961. T. 1–3.

BŽ — B a r o n a s J. Rusų lietuvių žodynas. Antras naujai parašytas kirčiuotas leidimas. Kaunas, 1933.

C — Clavis Germanico-Lithuana (Buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, parašytas tarp 1673–1701).

Ch — C h i l i n s k i S. B. Bible su didžiu dabojimu perguldita Lietuvos žmonėms ant išganittingos naudos. London, 1660.

S.Dauk — Simonas Daukantas (1793–1864), jo raštai.

Dauzat — D a u z a t A. Dictionnaire étymologique de la langue française. Paris, 1954.

Dbč — Dubičiai. V., 1989.

DrŽ — N a k t i n i e n ė G.; P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tarmės žodynas. V., 1976.

Dub — Dubingiai. V., 1971.

DūnŽ — V i t k a u s k a s V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas. V., 1976.

DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972.

EH — E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Riga, 1934–1946. S. 1–2.

Erž — Eržvilkas. V., 1970.

Fasmer — F a s m e r M. Etimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1964–1973. T. 1–4.

Fraenkel — F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg-Göttingen, 1955–1965.

GK — Gimtoji Kalba. Bendrinės kalbos laikraštis. Kaunas, 1933–1941.

J — Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках. Санкт Петербург, 1897–1922. Т. 1–3.

JD — Lietuviškos dainos užrašytos par A n t á n ą J u š k é v i č ę. Kazanė, 1880–1882. T.1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius).

K — K u r s c h a t F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. ([] dedama prie žodžių, kurių tikrumu Kuršaitis abejoja). Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874.

Kabelka — K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika. V., 1964.

Kapeleris — K a p e l e r i s K. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. — Lietuvininkai. V., 1970.

Karulis — K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga, 1992. T. 1–2.

Klein — K l e i n E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam, London, New York, 1966–1967. Vol. 1–2.

KlGr — Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653 metai. V., 1957.

Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957.

KudN — Kudirkos Naumiestis. V., 1990.

KŽ — K u r š a i t i s A. Lietuviškai-vokiškas žodynas... Göttingen, 1968–1973. T. 1–4.

LB — Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russichen Litauen, gesammelt von A. L e s k i e n und K. B r u g m a n n. Strassburg, 1882.

LC — Lietuviszka Ceitunga, iszeinanti kas utarninką. Klaipėda, 1877–1889.

Lex — Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987 (Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas).

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956–1991. T.1–15.

175

LLVV — Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīga, 1972—1989. S. 1—7.

LzŽ — P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985

Mažiulis — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas. V., 1988—1993. T.1—2.

ME — K. M ū l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, redigējis, papildinājis turpinājis J. E n d z e l ī n s. Rīga, 1923—1932. S.1—4.

MŽ — M i e l c k e Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800.

N — N e s s e l m a n n G. H. F. Wörterbuch der Litauischen Sprache. Königsberg, 1851.

NdŽ — N i e d e r m a n n M., S e n n A., B r e n d e r F., S a l y s A. Lietuvių tašomosios kalbos žodynas. Lietuviškai-vokiška dalis. Heidelberg, 1932—1968. T.1—5.

Oxford — The Oxford Dictionary of English Etymology. Edited by C. T. Onions. Oxford, 1985.

Partridge — P a r t r i d g e E. Origins. A Short Etymological Dictionary of Modern English. New York, 1983.

Pfeifer — Etymologisches Wörterbuch der Deutschen... durchgesehen und ergänzt von Wolfgang P f e i f e r. Berlin, 1993. Bd.1—2.

Pietsch — P i e t s c h R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung. Berlin, 1982.

PKP — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T.2.

D.Pošk — Dionizas Poška (1745—1830). Lenkiškai-lietuviškas žodynas (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankrašt ynas) ir kiti jo raštai.

Pričinauskaitė — P r i č i n a u s k a i t ė A. Drabužių ir jų detalių pavadinimai — Kalbos kultūra, 1977. T.32. P.41—44.

Q — K r a u z ė s (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas).

R — R u h i g P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747.

Reķena — R e ķ ē n a A. Amatniecības leksika dažas Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975.

SD(1) — K. Sirvydo žodyno pirmasis leidimas (apie 1620m.).

Sehwers — S e h w e r s J. Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953.

Skardžius — S k a r d ž i u s P. Die slawischen Lehnwörter im Altlitauischen. — Tauta ir žodis, 1931. T.7.

Skardžius ŽD — S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943.

Slawski — S ł a w s k i F. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1952—1985. T.1—5.

Šanskij — Š a n s k i j N. M. Ètimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1963—1982. T.1—2 (tom 2 pod red. N. M. Š a n s k o g o).

Šaudina — Š a u d i ņ a V. Lituānismi dažās Lietuvas pierobežas sēliskajās izloksnēs (Aknīste, Gārsene, Laši, Prode). Disertācijas kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai. Rīga, 1994.

Tat — T a t a r ē A. (1805—1889), jo raštai.

Toporov — T o p o r o v V. N. Prusskij jazyk. Slovar’. M., 1975—1990. T.1—5.

TrpŽ — Tarptautinių žodžių žodynas. Red. J. Ž i u g ž d a. Klaipėda, 1936.

Trubačev — Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Pod red. O. N. T r u b a č e v a. M., 1974—1993. V.1—19.

Urbutis B XXVII(1) — U r b u t i s V. Senosios lietuvių kalbos slavizmai. — Baltistica, 1992. T.27(1). P.4—15.

Vaičiulytė — V a i č i u l y t ė O. Klaipėdos šnektos žodynas (valstiečių buitiškoji leksika). Vilniaus valstybinio universiteto diplominis darbas. Vad. V. Vitkauskas. V., 1977.

Webster — Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts, 1977.

Zinkevičius — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984—1992. T.1—5.

176

Zinkevičius LD — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

KITOS SANTRUMPOS

angl. — anglų brus. — baltarusių ček. — čekų dan. — danų dial. — tarminis est. — estų ide. — indoeuropiečių isl. — islandų isp. — ispanų it. — italų kuršinink. — kuršininkų lat. — latvių lenk. — lenkų lot. — lotynų norv. — norvegų oland. — olandų pers. — persų plg. — palygink pranc. — prancūzų rus. — rusų s. — senoji serb-chorv. — serbų-chorvatų suom. — suomių šved. — švedų t.p. — taip pat turk. — turkų ukr. — ukrainiečių vengr. — vengrų vok. — vokiečių žem. — žemaičių Kb — Kabeliai, Varėnos r. Krtv — Kurtuvėnai, Šiaulių r. Vdk — Viduklė, Raseinių r.

NAMES OF TROUSERS IN THE LITHUANIAN LANGUAGE

Summary

This article deals with the lexical- semantical subgroup of the names of trousers. About 30 of them might be found in Lithuanian (phonetical variants are even more abundant). Some of them are neutral both stylistically and semantically, others, on the contrary, describe the quality or the purpose of the object. There is no common Indo-European name for the said object. Therefore there are many borrowings in Lithuanian (about 50 per cent). By the way, the same situation is observed in other languages.

The general name of this article of clothing is a neutral lexeme kėlnės ”trousers”. It is used all over Lithuania. It was first recorded in the written language at the beginning of the 17th century. The other names of Lithuanian origin may be subdivided according to the form (e.g., plačiakėlnės: plačios ”wide” + kėlnės ”trousers”), colour (dryžinės: dryžas ”striped”) or the purpose (šliaužtinukai: šliaužti ”crawl”). One more group might be singled out: it would contain stylistically marked words (kelnapalaitės: kėlnės ”trousers” + palaikis ”shabby”, terletýnės: terlioti ”to soil”). All the names of Lithuanian origin except kėlnės and statinės ”stiff trousers” ap-

177

peared in written Lithuanian only in the 20th century. Nearly half of them are use in Standard Lithuanian.

The borrowings are subgrouped only according to the language they come from: 9 borrowings stem from Slavic (dibkos, gačios, gaižės, galūfė, gatkos, kalaišės, pliūdršarovārai, trūšikai), 4 from German (bikšės, būksos, raitūžės, ūndrūžės) and 2 from Lithuanian (bikšės, kleitos). Some of them adopted in Lithuanian rather long ago, but they are seldom used at present. They are known only in some Lithuanian dialects or found in some writings. These words are not used in Standard Lithuanian.

The other group of borrowings consists of the so-called international words. There are 5 of them (džinsai, kalisōnai, pantalōnai, pižamà, šortai). They appeared in Lithuanian only in the 20th century, and it is difficult to say which language they came from. 3 of these words are in common use in Standard Lithuanian.

178