LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Danutė SABALIAUSKAITĖ

НАЗВАНИЯ БРЮК В ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ

Брюки — «предмет одежды, который носят на талии и ногах». Общего индоевропейского названия этой реалии нет. Сам предмет одежды получил распространение несколько позже, чем пояс, шапка, плащ, юбка или фартук (Hirt 1905: 364—5; Schrader 1917: 513). Кстати, брюки возникли именно из фартука (Schrader 1917: 592). Как и во всей Восточной Европе, в Литве их носят с давних времен. Это подтверждают и археологические находки IX—XII вв. (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986:107). Поскольку брюки были одной из основных частей мужской одежды, в литовском языке существует немало их названий. По происхождению они делятся на слова литовского происхождения и заимствования.

Названия литовского происхождения

Наиболее распространенное название этой одежды в литовском языке — немаркированная лексема kelnės, kėlnės: kėlis (Fraenkel 236—7; Skardžius ŽD 262). Оно встречается только в литовском языке. Более ранняя форма — kėlinės. Постепенно наряду с ней начали употреблять и kėlnės (Būga II 341; Zinkevičius II 241). Впрочем, это не какое-то особое явление: сокращались и некоторые другие слова, например vėlnìas: vėlìnos, paskui: pasakui, štai: šitai и др. (Zinkevičius II 165). Оба упомянутых варианта названия впервые зафиксированы в начале XVII в.: kėlnės — в первом издании словаря К. Сирвида (там, кстати, есть также слово kėlinė, означающее чулок, гетру), а также в рукописи XVII в. из бывшего Кёнигсбергского архива; kėlnės — в переводе Библии С. Б. Хилинского и грамматике Д. Клейна (SD(1)13,32,184, kėlnė 98; Lex 51; KIGŪ 70; Ch2Moz28,24). Обе формы встречаются во многих словарях XVIII—XIX вв. (R 58, 268, MŽ 114, 280, 358; K I 195; II 129). Слово kėlnės распространено по всей Литве и является основным названием этой одежды (DūnŽ 128; DrŽ 146; LKŽ V 527—8; DŽ 296). Kėlnės чаще встречается только в говоре Лазунай, расположенном на территории Беларуси (LzŽ 114). В литературном языке такая форма больше не употребляется. В диалектах и письменных памятниках XIX—XX вв. встречаются и другие варианты этого слова: keilìnios, kėlenės, kėlnės, kėlnįs, kėlnìos (LKŽ V 489, 507, 518, 519, 529). Форма kėlniai зафиксирована уже в XVII в. (C I 977).

Некоторые латышские говоры, распространенные в приграничных районах Литвы, заимствовали это название из литовского языка; ср. лат. диал. kēlnas «то же» (ME II 362—3; Brencė 232). Однако в латышском языке это слово имеет шутливый оттенок (Šaudina 16).

В окрестностях Эржвилкас встречается название palaždinės (Erž 114). Однако

167

такое значение этого слова явно вторично; ср. palaidinė «верхняя мужская рубашка, свободная женская блузка».

Другие названия литовского происхождения, в отличие от kėlnių, являются маркированными. Их можно было бы разделить на несколько групп в зависимости от назначения, качества или материала, из которого сшита эта одежда.

Отдельную группу составляют названия нижних и купальных брюк: apatinės, apatiniai, apatininkės, apatinukės: apatinis, -ė. Apatinės и apatinukės — слова литературного языка, остальные формы чаще употребляются в диалектах (DūnŽ 28; LKŽ I 185; DŽ 19).

baltinėlės «белые нижние брюки»: báltas. Встречается в окрестностях Купишкиса (LKŽ I 615).

glaūdės, glaudinės «короткие купальные или спортивные трусы»: glausti, glaudūs. Слово упоминается в 1937 г. в журнале «Gimtoji kalba» (GK 1937, 138; LKŽ III 397–8). Glaūdės рекомендуется к употреблению в литературном языке (DŽ 177; Pricinauskaitė 42).

kelnaitės, kelnėlės «короткие нижние или купальные брюки». Kelnaitės — слово литературного языка (DŽ 296). Kelnėlės употребляется на территории Беларуси, в окрестностях Браслава (LKŽ V 597).

kričios, krytės «короткие купальные или спортивные трусы»; ср. также более частотные значения: krytė «низ брюк; застегивающаяся задняя часть детских брюк». Вероятно, образовано от kristi; ср.: Tavo kritė nusileidusi, žeme velkasi (Барстычяй). В значении «брюки» kritės употребляется в окрестностях Скуодаса и в трудах Й. Яблонскиса (LKŽ VI 637). Kričios встречается в словарях XX в. (J II 245; LKŽ VI 537). От этого существительного чаще образуются глаголы kričioti «заправлять края одной одежды в другую; ходить, отставив зад» и kričiuoti «то же» (Skaržius ŽD 516; LKŽ VI 573).

pamaūtės, pamautinės «мужские нижние брюки»: pa(si)máuti. Встречается в утенском говоре (LKŽ IX 287).

sterblės «обычно нижние брюки»: sterblės «полы старинной женской рубахи». В значении «брюки» употребляется только в окрестностях Тельшяя (LKŽ XIII 752).

trumpikės «короткие трусики»: trumpas. Слово литературного языка (DŽ 866; Pricinauskaitė 42).

Почти все упомянутые названия нижних штанов зафиксированы лишь в XX веке. Вероятно, это не отражает реального положения дел. Некоторые из этих названий могли появиться и раньше. Однако как названия нижних штанов, так и нательного белья в целом редко встречаются в письменных источниках — внимание уделяется «более важным» предметам одежды. Так обстоит дело не только в литовском, но и, например, в польском языке (Borejszo 24). Да и вообще, согласно данным историков, нижнее бельё в Европе начали носить довольно поздно, вероятно, лишь в XIII веке (Borejszo 23).

Есть и специальные названия детских штанишек для младенцев:

mautinukai «детские штанишки с носочками»: máuti (LKŽ VII 952).

šliaužtinukai «то же»: šliaužti (LKŽ XIV 1063).

Это новообразования, поскольку сама реалия появилась недавно. Оба слова употребляются в литературном языке (DŽ 388; Pricinauskaitė 42).

168

Как уже упоминалось, названия штанов зависели не только от их назначения, но и от других характеристик, например цвета или формы, иными словами, внешнего вида:

dryžinės «полосатые штаны»: dryžas. Употребляется в окрестностях Кудиркос-Науместиса (KudN 256).

kérskelnės «полосатые, пёстрые штаны»: kéršos + kél̇nės. Встречается в окрестностях Скуодаса (LKŽ V 625).

pláčkel­nės, plačiakelnės «определённый вид широких штанов»: pláčios + kél̇nės. Слово литературного языка, зафиксированное в некоторых словарях XX века (BŽ 616; LKŽ X 48,50; DŽ 569).

pùskelnės «короткие штаны до колен»: pùse + kél̇nės. Встречается в некоторых словарях XX века (NdŽ III 47; LKŽ X 1037). Слово литературного языка.

statinės «длинные, плотные штаны»: statùs, statýti. Зафиксировано в нескольких словарях XVIII–XX веков (B; N 498; NdŽ IV 91; LKŽ XIII 680).

Все рассмотренные до сих пор названия штанов стилистически нейтральны. Выделяются стилистически маркированные слова, связанные с качеством этой одежды. Они обозначают плохие, ветхие, рваные штаны:

kėlinpalaikės, keilinpalai̇kės, kel̇nàpalai̇kės, kelniapalai̇kės, kél̇npalai̇kės: kél̇nės, keilinios + palai̇kis (LKŽ V 489, 519, 527, 528, 529).

keleñzdros, kel̇ñčios, kel̇kšnės, kel̇nùnos, kél̇niščios, kel̇niūkštės, kel̇šės, kel̇žnos: kél̇nės (LKŽ V 507, 518, 522, 529, 530, 553). Употребляется преимущественно в южной Литве, но встречается и в других местах.

tapūžos «плохие носки или штаны». Вероятно, связано с другими словами того же корня, ср. tapūžinėti, tapūžinti, tapūžioti «тяжело, неуклюже идти, ходить», tapūža, tapūžis «разиня, неудачник». По имеющемуся примеру, зафиксированному в Гаргждай, трудно судить, какой именно предмет одежды имеется в виду — носки или штаны, ср.: Сейчас сможешь ковылять в лаптях в залатанных tapūžos (LKŽ XV 839).

terletýnės «обычно нижние штаны»: terlióti. Встречается в окрестностях Плунге (LKŽ XVI 74).

Следует отметить, что все упомянутые названия литовского происхождения, за исключением kél̇nės (а также вариантов), krìtės и statinės, начали употребляться в письменном языке только в XX веке.

Выделить заимствования в отдельные семантические подгруппы было бы сложно, поскольку нередко одно и то же слово имеет несколько значений (например, bùksvos «штаны; нижние штаны» и т. п.), поэтому делить такое слово на несколько подгрупп не имело бы смысла. Заимствования классифицируются только по языку, из которого они пришли.

Полонизмы

dībkos «штаны», ср. польск. dybki «чулки, портянки» (LKŽ II 472). Употребляется в нескольких местах в окрестностях Вилкавишкиса и Шакяя.

gàcios, gačės, gócės, góčės, góčios, górčios «нижние штаны», ср. польск. gacie «то же» (Skardžius 76). Это название распространено во многих славянских языках,

169

ср. старочеш. hace «штаны, нижние штаны», рус. гачи «штаны; бёдра», укр. гачи «штаны», сербохорв. гаће «штаны» и др. Это слово славянского происхождения, одно из немногих названий предметов одежды, пришедших из праславянской эпохи (Schrader 1917: 603; Niderle 1956: 228; Sokolovskaja 1974: 166). О его древности свидетельствует и то, что его заимствовали из славянских языков финно-угорские языки; ср. фин. kaatio «бедро; ляжка; штанина», эст. kaats, kaatsas «бедро быка; широкие штаны», венг. gatya «нижние штаны». Происхождение праславянского *gatь не вполне ясно. Вероятно, наиболее убедительна гипотеза о попытке возвести *gatь к слову с индоевропейским корнем *g̑ʰā- «идти, маршировать» (Brückner 131; Sławski 246; Fasmer I 397—8; Trubačev VI 106—8).

В литовский язык это слово, вероятно, проникло рано: оно зафиксировано уже в XV в. (BB2Moz28,42). Позднее оно упоминается в некоторых словарях XIX—XX вв. (N 259; [K] 129; J II 72; LKŽ III 472,484). В живой речи употребляется в телшяйском и варняйском говорах.

gãtkos, gačkos, gotkos «нижние штаны», ср. польск. gatki «то же» (Skar-džius 76). В литовском письменном языке зафиксировано в XVI в. (BB3Moz 16,4). Употребляется приблизительно в том же ареале, что и gačios, однако значительно реже (LKŽ III 7, 156, 487). См. также gačios.

gaižės «то же». Слово неясного происхождения, возможно, связано с gačiomis и gãtkomis. Встречается только в словаре Ф. Куршайтиса, однако и там его достоверность ставится под сомнение ([K] 111; LKŽ III 48).

kalaišės «штаны; штанины»: kalašà «штанина», ср. польск. kolosza «штанина». В значении «штаны» употребляется в нескольких разрозненных местах Литвы (Kb, Krtv, Vdk; LKŽ V 103).

Русизмы

трусикай «трусы», ср. рус. трусики < трусы «брюки, короткие штаны». Русское название заимствовано из английского языка, ср. англ. trousers «брюки». Англ. trousers < trouse восходит к галльскому trubhas «брюки», которое, в свою очередь, вероятно, заимствовано из старофранцузского trebus «то же», а это слово пришло из латинского tubraci «то же». Происхождение последнего слова неясно, возможно, оно германского происхождения (Klein 1658; Partridge 740; Buck 426).

Это слово разговорной речи, не рекомендуемое для литературного литовского языка (DŽ 866). Из русского языка его заимствовали и латыши (Reķena 441).

галифе «брюки военного покроя, узкие до колен и расширяющиеся вверх от колен», ср. рус. галифе «то же». Это название широко употребляется в литовском языке (Dub 190; KudN 257; Dbč 165; Erž 147). Обычно оно воспринимается как интернациональное слово французского происхождения, связываемое с фамилией французского генерала G. A. Gallifet (1830—1909). Неудивительно, что оно встречается почти во всех словарях иностранных слов, изданных в Литве начиная с 1936 г. (TrpŽ¹ 321). Однако здесь мы имеем интересный случай: это слово возникло не во французском, а в русском языке после Первой мировой войны (Fasmer I 338; Šanskij I(4) 16). Вскоре из русского языка оно проникло и в некоторые другие славянские языки, а также в литовский и латышский, ср. лат. galifē (LLVV III 48).

170

Славянизмы неустановленного происхождения

(могло попасть как из белорусского, так и из польского или русского языков)

pliūdres, pliūdros, pliūdros, pliūdrinės, bliūrės «очень широкие брюки», ср. польск. pludry, белорус. плудры «широкие брюки» (Brückner FW 120; Fraenkel 626; LKŽ X 254). В польском языке это название впервые зафиксировано в XVI в., а пришло оно из немецкого языка, ср. нем. Pluderhose (Borejszo 169). Это слово немецкого происхождения, связанное с звукоподражательным глаголом plaudern «болтать», ср. его вариант blödern «шуметь», который мог также означать «развеваться» (Kluge 556).

В литовской письменности впервые появилось в XVII в. (Lex 68). Позднее встречается в словарях, сборниках песен и газетах XVIII—XIX вв. (Q 391; K 321; JD 835; LC 1883,6). По-видимому, это название было известно в Малой Литве; оно употребляется в западноаукштайтском каунасском говоре, встречается в окрестностях Расейняя, Кедайняя и Клайпеды (LKŽ I 929; X 254).

шаровары, šaravārai, šaravārai, šaravōrai «длинные широкие брюки», ср. польск. szarawary, рус. шаровары «широкие брюки», укр. шаровара «брюки». Русский язык заимствовал это название из турецкого, ср. тур. šalvar «брюки», а оно пришло из персидского, ср. перс. šalvār «то же», образованное от перс. šāl «бедро». В польский язык слово попало в XVI в. через венгерский, ср. венг. salavári «брюки» (Fasmer IV 410; Borejszo 181).

В литовском языке это слово впервые зафиксировано в начале XIX в. (D. Pošk). Оно могло появиться и несколько раньше, поскольку встречается в сборниках песен XIX и начала XX в. (LB 345; JD 410, 930, 959; BsO 402). Кстати, возможно, что зафиксированные в то время и в этих сборниках формы šaravārai, šaravārai и šaravōrai пришли из польского языка, ср. польск. szarawary. Теперь они не употребляются (LKŽ XIV 514, 515). Форма šarovārai появилась только в XX в., и, возможно, ее следует связывать с рус. шаровары (LKŽ XIV 525).

Названия германского происхождения

bikšės, bikšvės, bikšvos, bikšios, bikšvės ”штаны”, ср. восточнопрус. нем. bekse, нижненем. büze ”т. е.” (Alminauskis 31). Слово германского происхождения, ср. нем. Buze ”т. е.”, восходит к *buck-hose ”штаны из козьей кожи”; ср. также англ. buckskin ”штаны из оленьей кожи” (Kluge 115; Pfeifer 189).

Слова с колебанием между согласным и гласным в позиции v — явление в литовских диалектах не столь уж редкое, ср. brastà // brastvà, ląstà // ląstvà. По-видимому, к таким формам были приспособлены и заимствования, ср. liekarstva // liekarsta, morkvà // morkà (Zinkevičius LD 199).

Lietuvių raštų kalboje žodis pasirodė XIX a. (bikšios — S.Dauk; A 1885,340; bikšvės — J I 207; JD 181). Pavadinimas paplitęs vakarinėse Lietuvos tarmėse (LKŽ I 813, 814).

Латышское слово bikses «штаны» употребляется не только в диалектах, но и в литературном языке. Это основное латышское название штанов (Sehwers 11, 234; ME I 926; Karulis I 126; LLVV II 89).

Интересно, что это слово распространилось во многих странах Центральной и Северной Европы

171

: ср. польск. диал. buksy, эст. pūksid, швед. byxor, норв. bukser, исл. buxur, дат. bukser. Везде оно означает «штаны».

büksos, büksvos, büksvės «штаны, нижние штаны», ср. нем. Buxe «т. е.»

Происхождение этого слова не вполне ясно. Считалось, что оно попало в литовский язык из польского, ср. польск. buksy «т. е.» (Skardžius 48). Однако, вероятнее всего, оно, как и bikšės, является германизмом, особенно если учесть, что употреблялось в Малой Литве и встречается во многих её письменных памятниках начиная с начала XVIII в. (Urbutis B XXVII(1) 6–7; Q 278; B; Kabelka 64; R 210; MŽ 280; B 63). Во второй половине XIX в. это название ещё было известно в Малой Литве: ”Летом мужчины носили тканые штаны... Зимой это были сделанные из сукна büksvos” (Kapeleris 346). Теперь оно встречается значительно реже, чем bikšės, и отмечается на территории между Расейняем, Юрбаркасом и Велюоной (JD 1375; LKŽ I 1144). См. также bikšės.

raitūžės, raitūžės «старинные штаны; штаны всадника», ср. нем. Reithose «бриджи для верховой езды» (LKŽ XI 86). Слово германского происхождения, ср. reiten «ездить верхом» + Hose «штаны». Встречается в печати XIX–XX вв., употребляется в некоторых местностях Сувалкии (Tat; J II 72; KŽ 2052).

ùndružės «нижние штаны», ср. нем. Unterhose «т. е.». Слово германского происхождения, ср. unter «под» + Hose «штаны». Возможно, оно попало в литовский язык через куршское наречие, ср. курш. underūžes «т. е.» (Pietsch 76–78). Употребляется западными жемайтами (Vaičiulytė 123).

Латвийские заимствования

bikšės «брюки». Об этом слове уже говорилось: это германизм. Однако оно употребляется и в нескольких местах на северо-востоке Литвы — в окрестностях Биржай и Рокишкиса (LKŽ I 813). Здесь оно, вероятно, заимствовано из латышского языка, ср. латыш. bikses «брюки».

kleitos «брюки», ср. латыш. kleita «платье». В таком значении слово встречается только в Йонишкисе (LKŽ VI 36). Впрочем, латвизм kleitã и в литовском языке означает «платье». Название пришло в латышский язык из немецкого (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). Оно германского происхождения, ср. англ. cloth «одежда», нидерл. kleed «то же». Далее его пытаются связать с древнеангл. clōðan «прикреплять» (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302).

Названия, близкие к интернациональным словам

Отдельную подгруппу составляют заимствования, близкие к так называемым интернациональным словам. Чаще всего это слова, недавно пришедшие в литовский язык из русского. Однако в определённых случаях их источником могут быть и другие языки.

džinsai «брюки, сшитые из джинсовой ткани». В литовский язык слово могло попасть из русского или английского, ср. англ. jeans, рус. джинсы «то же» (Pričinauskaitė 41). Английское название предмета одежды произошло от названия ткани, ср. англ. jean «очень прочная хлопчатобумажная ткань». Последнее слово заимствовано из старофранцузского языка, ср. Genes «Генуя, город в Италии» (Klein 827).

172

Название употребляется по всей Литве. Оно появилось недавно, вместе с соответствующей реалией. kališonai, kalsõnai «длинные кальсоны», ср. рус. кальсоны, польск. kalesony, франц. caleçon, исп. calzones «то же». В русский язык слово пришло в начале XIX в. из французского (возможно, через польский) (Fasmer II 171; Šanskij II 33).

Французский язык заимствовал его из итальянского, ср. итал. calzoni «брюки», которое связано с итал. calza «чулок». Последнее слово заимствовано из латинского, ср. лат. calceus «ботинок» (Dauzat 129; Buck 425).

Название встречается в разговорном литовском языке.

pantalonai «нижнее бельё, брюки», ср. рус. панталоны, франц. pantalons, итал. pantaloni, исп. pantalones, англ. pantaloons «то же» и др. Название возникло во французском языке из франц. pantalon «паяц, шут». Это слово пришло из итальянского языка, ср. итал. pantalone «то же», которое, в свою очередь, произошло от имени персонажа традиционной итальянской фарсы Панталоне Pantaleone, носившего узкие брюки (Klein 1121; Oxford 647; Buck 425; Fasmer III 198–9). В литовском языке название появилось примерно в первой половине XX в. (TrpŽ¹ 728). Сейчас оно постепенно выходит из употребления.

pižama «в Индии — широкие брюки из лёгкой ткани», ср. рус. пижама, польск. piżama, англ. pyjamas, нем. Pyjama «то же». В европейские языки слово попало через английский из хинди pāejama или урду pā-jāma «то же» (Klein 1112; Pfeifer 1063; Fasmer III 259).

В литовский язык заимствование, по-видимому, пришло в первой половине XX в. (TrpŽ¹ 770). Слово употребляется в литературном языке, однако значительно более частое значение этого слова — «лёгкая домашняя и ночная одежда, состоящая из блузы и брюк». Это значение есть и во всех упомянутых языках (LKŽ X 47; DŽ 568).

šortai «короткие брюки, которые носят летом», ср. англ. shorts, рус. шорты «то же». Английское название произошло от прилагательного short «короткий» (Webster 1073).

Как и džinsai, это недавно заимствованное слово, довольно широко употребляемое в разговорном литовском языке (Prūcinauskaitė 42; LKŽ XV 263).

Как видим, в литовском языке имеется немало названий этой одежды — около 40 (если не считать различных фонетических вариантов и стилистически маркированных слов, образованных от слова kelnės). Примерно половина из них возникла на литовской языковой почве. Главное из них — нейтральная лексема kelnės.

У балтийских языков нет общего названия этой одежды. Помимо слова bikses, употребляемого в литературном латышском языке и заимствованного из немецкого, в диалектах довольно часто встречается германизм ūzas, ср. прибалтийско-нем. hosen, швед. huso (ME IV 410–1; Reķena 441; Karulis II 460). В древнепрусских письменных памятниках встречаются два названия этой одежды: германизм broakai «разновидность брюк до бедра», ср. средненижненем. brōk «то же» (Mažiulis I 158; Toporov I 253), и слово неясного происхождения lagno «брюки», которое В. Мажюлис пытается связать с прусским существительным *laknas «стремительно движущийся, летящий» (PKP II 279; Toporov IV 416–8).

Другие названия литовского происхождения семантически или стилистически окрашены. 8 слов обозначают нижнее бельё, 2 — специальные детские штанишки, 5

173

описывают внешний вид этой одежды. Целых 15 названий имеют некоторый пренебрежительный оттенок. Следует отметить, что все упомянутые названия обычно имеют чётко определённое значение.

В письменном языке, за исключением kelnės (а также вариантов kelenės, kelinai) (XVII в.) и statinės (XVIII в.), названия литовского происхождения зафиксированы только с XX в. Из них 9 употребляются в литературном языке.

Найдено 20 названий брюк, пришедших из других языков. Условно их можно разделить на две большие группы: заимствования, появившиеся ранее, и слова, недавно вошедшие в литовский язык.

Слова первой группы обычно очень редки и встречаются лишь в отдельных говорах или письменных источниках. Их значение уже не столь чётко определено: одна и та же лексема иногда может обозначать несколько предметов одежды или разновидностей одного и того же предмета одежды, ср. kleitos «брюки», kleitā «платье»; būksvos «брюки», «нижнее бельё». Поэтому их классифицируют только по языку-источнику. Больше всего найдено славянизмов — 9 (5 полонизмов, 2 русизма, 2 неопределённых славянизма). Также обнаружены 4 германизма и 2 латвизма. Все они не вошли в литературный язык и постепенно выходят из употребления, хотя некоторые из них довольно давно зафиксированы в литовском письменном языке: gačios, gātkos — XVI в., pliūdrės, būksos — XVII в.

Вторую группу заимствований составляют названия, близкие к интернациональным словам. Их 5, из которых 3 употребляются в литературном языке.

LITERATŪRA

Atlas 1986: Istoriko-etnografičeskij atlas Pribaltiki. Odežda. Riga.

Hirt H. 1905: Die Indogermanen. Ihre Verbreitung, ihre Urheimat und ihre Kultur. Strassburg. Bd. 1.

Niderle L. 1956: Slavjanskie drevnosti. Moskva.

Schrader O. 1917: Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. 2. Aufl., hrsg. von. A.Nehring. Berlin, Leipzig. Bd. 1.

Sokolovskaja A. S. 1974: Lingvogeografija i etimologija nekotorych nazvanij odeždy i obuvi. — Problemy kartografirovanija v jazykoznanii i etnografii. Leningrad.

Volkaitė-Kulikauskienė R. 1970: Drabužiai. — Lietuviai IX—XII amžiais. Vilnius.

LITERATŪROS SANTRUMPOS

A — Aušra. Laikraštis išleidžiamas Lietuvos milėtoju. Tilžėje 1883—1886.

Alminauskis — Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K.[,]1934].

B — Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.).

BB — Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janną Bretkuną Lietuvos Plebong Karaliaucziuje (1590 m. rankraštis).

Borejszo — Borejszo M. Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600. Poznań, 1990.

Brencė — Brencė M. Latvių kalbos leksikos lituanizmai. Vilniaus universiteto diplominis darbas. Vad. V.Urbutis. V., 1962.

Brückner — Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1927.

174

Brückner F. W. — Brückner A. Litu-slawische Studien. I Teil: Die slawischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar, 1877.

BsO — Ožkabalų dainos. Surinko J. B a s a n a v i č i u s. Shenandoach, Pa. 1902 m. T. 1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius).

Buck — B u c k C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago, 1949.

Būga — B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1961. T. 1–3.

BŽ — B a r o n a s J. Rusų lietuvių žodynas. Antras naujai parašytas kirčiuotas leidimas. Kaunas, 1933.

C — Clavis Germanico-Lithuana (Buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, parašytas tarp 1673–1701).

Ch — C h i l i n s k i S. B. Bible su didžiu dabojimu perguldita Lietuvos žmonėms ant išganittingos naudos. London, 1660.

S.Dauk — Simonas Daukantas (1793–1864), jo raštai.

Dauzat — D a u z a t A. Dictionnaire étymologique de la langue française. Paris, 1954.

Dbč — Dubičiai. V., 1989.

DrŽ — N a k t i n i e n ė G.; P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tarmės žodynas. V., 1976.

Dub — Dubingiai. V., 1971.

DūnŽ — V i t k a u s k a s V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas. V., 1976.

DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972.

EH — E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Riga, 1934–1946. S. 1–2.

Erž — Eržvilkas. V., 1970.

Fasmer — F a s m e r M. Etimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1964–1973. T. 1–4.

Fraenkel — F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg-Göttingen, 1955–1965.

GK — Gimtoji Kalba. Bendrinės kalbos laikraštis. Kaunas, 1933–1941.

J — Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках. Санкт Петербург, 1897–1922. Т. 1–3.

JD — Lietuviškos dainos užrašytos par A n t á n ą J u š k é v i č ę. Kazanė, 1880–1882. T.1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius).

K — K u r s c h a t F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. ([] dedama prie žodžių, kurių tikrumu Kuršaitis abejoja). Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874.

Kabelka — K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika. V., 1964.

Kapeleris — K a p e l e r i s K. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. — Lietuvininkai. V., 1970.

Karulis — K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga, 1992. T. 1–2.

Klein — K l e i n E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam, London, New York, 1966–1967. Vol. 1–2.

KlGr — Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653 metai. V., 1957.

Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957.

KudN — Kudirkos Naumiestis. V., 1990.

KŽ — K u r š a i t i s A. Lietuviškai-vokiškas žodynas... Göttingen, 1968–1973. T. 1–4.

LB — Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russichen Litauen, gesammelt von A. L e s k i e n und K. B r u g m a n n. Strassburg, 1882.

LC — Lietuviszka Ceitunga, iszeinanti kas utarninką. Klaipėda, 1877–1889.

Lex — Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987 (Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas).

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956–1991. T.1–15.

175

LLVV — Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīga, 1972—1989. S. 1—7.

LzŽ — P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985

Mažiulis — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas. V., 1988—1993. T.1—2.

ME — K. M ū l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, redigējis, papildinājis turpinājis J. E n d z e l ī n s. Rīga, 1923—1932. S.1—4.

MŽ — M i e l c k e Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800.

N — N e s s e l m a n n G. H. F. Wörterbuch der Litauischen Sprache. Königsberg, 1851.

NdŽ — N i e d e r m a n n M., S e n n A., B r e n d e r F., S a l y s A. Lietuvių tašomosios kalbos žodynas. Lietuviškai-vokiška dalis. Heidelberg, 1932—1968. T.1—5.

Oxford — The Oxford Dictionary of English Etymology. Edited by C. T. Onions. Oxford, 1985.

Partridge — P a r t r i d g e E. Origins. A Short Etymological Dictionary of Modern English. New York, 1983.

Pfeifer — Etymologisches Wörterbuch der Deutschen... durchgesehen und ergänzt von Wolfgang P f e i f e r. Berlin, 1993. Bd.1—2.

Pietsch — P i e t s c h R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung. Berlin, 1982.

PKP — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T.2.

D.Pošk — Dionizas Poška (1745—1830). Lenkiškai-lietuviškas žodynas (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankrašt ynas) ir kiti jo raštai.

Pričinauskaitė — P r i č i n a u s k a i t ė A. Drabužių ir jų detalių pavadinimai — Kalbos kultūra, 1977. T.32. P.41—44.

Q — K r a u z ė s (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas).

R — R u h i g P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747.

Reķena — R e ķ ē n a A. Amatniecības leksika dažas Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975.

SD(1) — K. Sirvydo žodyno pirmasis leidimas (apie 1620m.).

Sehwers — S e h w e r s J. Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953.

Skardžius — S k a r d ž i u s P. Die slawischen Lehnwörter im Altlitauischen. — Tauta ir žodis, 1931. T.7.

Skardžius ŽD — S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943.

Slawski — S ł a w s k i F. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1952—1985. T.1—5.

Šanskij — Š a n s k i j N. M. Ètimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1963—1982. T.1—2 (tom 2 pod red. N. M. Š a n s k o g o).

Šaudina — Š a u d i ņ a V. Lituānismi dažās Lietuvas pierobežas sēliskajās izloksnēs (Aknīste, Gārsene, Laši, Prode). Disertācijas kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai. Rīga, 1994.

Tat — T a t a r ē A. (1805—1889), jo raštai.

Toporov — T o p o r o v V. N. Prusskij jazyk. Slovar’. M., 1975—1990. T.1—5.

TrpŽ — Tarptautinių žodžių žodynas. Red. J. Ž i u g ž d a. Klaipėda, 1936.

Trubačev — Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Pod red. O. N. T r u b a č e v a. M., 1974—1993. V.1—19.

Urbutis B XXVII(1) — U r b u t i s V. Senosios lietuvių kalbos slavizmai. — Baltistica, 1992. T.27(1). P.4—15.

Vaičiulytė — V a i č i u l y t ė O. Klaipėdos šnektos žodynas (valstiečių buitiškoji leksika). Vilniaus valstybinio universiteto diplominis darbas. Vad. V. Vitkauskas. V., 1977.

Webster — Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts, 1977.

Zinkevičius — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984—1992. T.1—5.

176

Zinkevičius LD — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

KITOS SANTRUMPOS

angl. — anglų brus. — baltarusių ček. — čekų dan. — danų dial. — tarminis est. — estų ide. — indoeuropiečių isl. — islandų isp. — ispanų it. — italų kuršinink. — kuršininkų lat. — latvių lenk. — lenkų lot. — lotynų norv. — norvegų oland. — olandų pers. — persų plg. — palygink pranc. — prancūzų rus. — rusų s. — senoji serb-chorv. — serbų-chorvatų suom. — suomių šved. — švedų t.p. — taip pat turk. — turkų ukr. — ukrainiečių vengr. — vengrų vok. — vokiečių žem. — žemaičių Kb — Kabeliai, Varėnos r. Krtv — Kurtuvėnai, Šiaulių r. Vdk — Viduklė, Raseinių r.

NAMES OF TROUSERS IN THE LITHUANIAN LANGUAGE

Summary

This article deals with the lexical- semantical subgroup of the names of trousers. About 30 of them might be found in Lithuanian (phonetical variants are even more abundant). Some of them are neutral both stylistically and semantically, others, on the contrary, describe the quality or the purpose of the object. There is no common Indo-European name for the said object. Therefore there are many borrowings in Lithuanian (about 50 per cent). By the way, the same situation is observed in other languages.

The general name of this article of clothing is a neutral lexeme kėlnės ”trousers”. It is used all over Lithuania. It was first recorded in the written language at the beginning of the 17th century. The other names of Lithuanian origin may be subdivided according to the form (e.g., plačiakėlnės: plačios ”wide” + kėlnės ”trousers”), colour (dryžinės: dryžas ”striped”) or the purpose (šliaužtinukai: šliaužti ”crawl”). One more group might be singled out: it would contain stylistically marked words (kelnapalaitės: kėlnės ”trousers” + palaikis ”shabby”, terletýnės: terlioti ”to soil”). All the names of Lithuanian origin except kėlnės and statinės ”stiff trousers” ap-

177

peared in written Lithuanian only in the 20th century. Nearly half of them are use in Standard Lithuanian.

The borrowings are subgrouped only according to the language they come from: 9 borrowings stem from Slavic (dibkos, gačios, gaižės, galūfė, gatkos, kalaišės, pliūdršarovārai, trūšikai), 4 from German (bikšės, būksos, raitūžės, ūndrūžės) and 2 from Lithuanian (bikšės, kleitos). Some of them adopted in Lithuanian rather long ago, but they are seldom used at present. They are known only in some Lithuanian dialects or found in some writings. These words are not used in Standard Lithuanian.

The other group of borrowings consists of the so-called international words. There are 5 of them (džinsai, kalisōnai, pantalōnai, pižamà, šortai). They appeared in Lithuanian only in the 20th century, and it is difficult to say which language they came from. 3 of these words are in common use in Standard Lithuanian.

178