Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai

Der letzte Mohikaner (1996) Litauische Sprache: Forscher und Forschung Kėlnės —"ein Kleidungsstück, das an der Taille und an den Beinen getragen wird". Es gibt keinen gemeinsamen indoeuropäischen Namen für diese Realität. Denn das Kleidungsstück selbst hat sich etwas später verbreitet als Gürtel, Hut, Umhang, Rock oder Schürze (Hirt 1905: 364—5; Schrader 1917: 513). Aus der Schürze entstand übrigens die Hose (Schrader 1917: 592). Wie in ganz Osteuropa werden sie auch in Litauen seit jeher getragen. Dies bestätigen auch archäologische Funde aus dem 9. bis 12. Jahrhundert (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986: 107). Da die Hose eines der wichtigsten Teile der männlichen Kleidung war, gibt es in der litauischen Sprache eine Reihe von Namen für sie. Sie werden nach ihrem Ursprung in Wörter litauischen Ursprungs und Leihwörter unterteilt. Die häufigste Bezeichnung dieses Kleidungsstücks in der litauischen Sprache ist das unbezeichnete Lexikon kėlnės, kelnės: kėlis (Fraenkel 236—7; Skardžius ŽD 262). Es gibt sie nur in litauischer Sprache. Die ältere Form ist die Reihe. Allmählich wurde neben ihr auch die Kėlnė verwendet (Būga II 341; Zinkevičius II 241). Übrigens ist das kein besonderes Phänomen, auch einige andere Wörter wurden verkürzt, z.B. vélnias: spät, paskui: sagen, Stas: dies usw. (Zinkevičius II 165). Beide genannten Namensvarianten wurden erstmals im 17. Jahrhundert erwähnt: kėlinės —K. In der ersten Ausgabe des Sirvydas-Wörterbuchs (übrigens gibt es dort auch das Wort kelinė, das Strumpf, Schenkel bedeutet) und in der früheren Ausgabe des Sirvydas-Wörterbuchs (übrigens gibt es dort auch das Wort kelinė, das Strumpf, Schenkel bedeutet). Königreich der Niederlande, 17. Jahrhundert, 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts. B. Chilinskis Bibelübersetzung bei.D. In der Kleinschen Grammatik (SD(1)13,32,184, Kleine 98; Lex 51; KIGr 70; Ch2Moz28,24). Beide Formen finden sich in vielen Wörterbüchern des 18. bis 19. Jahrhunderts (R 58, 268, MŽ 114, 280, 358; K I 195; II 129). Das Wort kėlnės ist in ganz Litauen verbreitet, es ist der Hauptname dieser Kleidung (DūnŽ 128; DrZ 146; LKZ V 527—8; DZ 296). Kėlinės ist nur im Lazūnų Dialekt (LzŽ 114) in Weißrussland häufiger. In der allgemeinen Sprache wird diese Form nicht mehr verwendet. In den Dialekten und in den Schriftdenkmälern des 19.–20. Jahrhunderts finden sich noch weitere Varianten dieses Wortes: kettlinios, kėlenės, kelinai, kėlinios, kėlnios (LKŽ V 489, 507, 518, 519, 529). Die Form ist bereits im 17. Jahrhundert (C I 977) belegt. Der Name wurde von einigen lettischen Dialekten, die an der Grenze zu Litauen liegen, entlehnt, vgl. lat. dial. kėlnas "t.p. " (2. Auflage 1962, S. 232–233). In der lettischen Sprache hat dieses Wort jedoch einen humoristischen Unterton (Schießen 16). In der Umgebung von Eržvilkas kommt der Name bluidinės (Erž 114) 167 vor. Diese Bedeutung des Wortes ist jedoch eindeutig sekundär, vgl. Bluse "obere Herrenhemden, weite Damenblusen". 1 Andere Namen litauischen Ursprungs sind, im Gegensatz zu kélniy, direkt markiert. Sie könnten in bestimmte Untergrupį pen nach dem Zweck der Qualität des jų Materials, aus dem ar dieses iš Kleidungsstück genäht unterteilt werden. Eine eigene Untergruppe bilden die Namen von Unterwäsche und Badehose: apatinės, | apatiniai, apatininkės, apalinūkės apatinis, -ė. : Untere į i Untertitel sind allgemeine Wörter, andere Formen werden eher in Dialekten verwendet (DunZ 28; LKZ 1 185; DZ 19). baltinélés "weiße Unterhose" : bdltas. Häufig Kupiškis (LK) I 615). "kurze Badehose, Sporthose" komprimiert, : komprimiert. Das Wort wird erwähnt 1937 m. "In der Muttersprache" (GK 1937, 138; LKŽ 11] 397—8). Kurzfassung für den allgemeinen Gebrauch zur Verfügung gestellt (D 177; Pričinauskaitė 42). Höschen, Hosen "kurze Unterwäsche Badehose". ar Keltisches Wörterbuch — (D 296). Höschen in Weißrussland verwendet, über Breslau (LKZ V 597). kricios, krités "kurze Badehose", ar auch plg. daž: neuere Bedeutungen: fiel "Unterseite der Hose; Kinderhosen- -Reißverschluss-Arsch“, wahrscheinlich fallen gelassen, vgl. iš : Die Erde wird von der Sonne erwärmt und erwärmt sich. Kelniy bedeutet krités verwendet in der Umgebung von Skuodas und J. In den Schriften von Jablonski (LKŽ VI 637). Kritze kommt in XX a. Wörterbüchern vor (J II 245; LKZ M 537). Häufiger sind die Verben iš dieses Substantivs kričidtį "die Ränder eines Kleidungsstücks in ein anderes zu stecken; Gehen į Sie mit Ihrem Arsch heraus" und schreien "t.p (Karpfen) ŽD 516; LKŽ VI 573). | pamaiités, pamautinės "männliche Unterhose" pa(si)mduti. : In der Sprache der Utenen (LKŽ IX 287). | Sternschnuppen "ppr. Unterhosen" und : "Zubehör für antike Damenhemden". Kelniy Bedeutung wird nur über verwendet Telšiai (LKZ XIII 752). Höschen "kurze Höschen? : Kurz. Das Wort der allgemeinen Sprache (D 866 (1. Auflage). | | Fast alle erwähnten Namen von Unterhosen sind nur aufgezeichnet XX a. Das entspricht wahrscheinlich nicht der Realität. Einige dieser Namen könnten früher ir entstanden sein. Aber sowohl die Namen der Unterhosen als auch die Namen der Wäsche im Allgemeinen in schriftlichen Quellen werden selten — gefunden. į "Schwarzschwanz"? Teil der Kleidung. Dies ist nicht nur ne in Litauisch, sondern auch zum Beispiel in der polnischen Sprache (Borejszo 24). O ir Im Allgemeinen haben Historiker festgestellt, dass Unterwäsche in Europa relativ spät getragen wurde, wahrscheinlich nur XIII a. (Breitband) 23). Spezielle Baby-Slips haben ihre ir eigenen Namen: mautinunuki "Kinder-Slips mit Füßen" su mduti : (LKŽ VII. 952). Schnecken "t.p. " : Knabbern (LKŽ XIV 1063). Das ist neu, weil die Realität selbst neu ist. Beide Wörter werden in der allgemeinen Sprache verwendet (D 388; Pričinauskaitė 42). | 168 Wie bereits erwähnt, hängten die Namen der Hosen nicht nur von ihrem Zweck ab, sondern auch von anderen Dingen, zum Beispiel von der Farbe oder Form, mit anderen Worten, vom Aussehen: Streifen "Streifenhose": Streifen. Es wird über Kudirka Naumiestis (KudN 256) verwendet. ; "Streifen, Rachehosen": Streifen + Streifen. In der Umgebung von Skuodas (LKŽ V 625). Hosenträger, Hosenträger "einige breite Hosen": Floats + kélnes. Ein Wort der allgemeinen Sprache, das in einigen Wörterbüchern des 20. Jahrhunderts aufgezeichnet wurde (BZ 616; LKZ X 48,50; DZ 569). „kurze, knielange Hose“: púsė + kélnés. Gefunden in einigen Wörterbüchern des 20. Jahrhunderts (NdZ III 47; LKZ X 1037). Das Wort der allgemeinen Sprache. Barrel "lange steife Hose": aufrecht, stehend. Aufgezeichnet in mehreren Wörterbüchern des 18.-20. Jahrhunderts (B; N 498; NdZ IV 91; LKZ XIII 680). Alle bisher diskutierten Namen von Hosen sind stilistisch neutral. Stilistisch konnotierte Wörter, die sich auf die Qualität dieses Kleidungsstücks beziehen, zeichnen sich aus. Sie bedeuten schlechte, stützende, zerrissene Hosen: kėlinpalaikės, keilinpalaikės, kelnapalaikės, kelniapalaikės, kélnpalaikes: kėlnės, keilinios + palaikis (LKŽ V 489, 519, 527, 528, 529). kelefizdros, kelinčios, kelkšnės, kelngnos, kėlniščios, kelniūkštės, kelšės, kelznos: kėlnės (LKZ V 507, 518, 522, 529, 530, 553). Es wird hauptsächlich in Südlitauen verwendet, kommt aber auch an anderen Orten vor. Tapeten "schlechte Socken oder Hosen. Wahrscheinlich verwandt mit anderen Wörtern dieser Wurzel, z.B. tapūžinėti, tapūžinti, tapūžioti "schwer, unbeholfen gehen, laufen", tapuzd, tapūžis "Schwerfälliger, Verlierer". Aus dem vorliegenden Beispiel, das in Gargždai aufgezeichnet wurde, ist es schwer zu entscheiden, welches Kleidungsstück gemeint ist — Strumpfhosen oder Hosen, vgl. : Du kannst jetzt in die Klumpen tapūžioti, hartnäckig mit den zerbrochenen Tapūžoms (LKZ XV 839). terletynės "ppr. Unterhosen": terliéti. Auftreten über Plunge (LCZ S. 74). Es ist zu beachten, dass alle erwähnten Namen litauischen Ursprungs, mit Ausnahme von kėlnės (und Varianten), krités und statinės, erst im 20. Jahrhundert in der Schriftsprache verwendet wurden. Es wäre schwierig, die Fremdwörter in einzelne semantische Untergruppen zu unterteilen, da oft das gleiche Wort mehrere Bedeutungen hat (z.B. der Begriff "Hose; Unterhose" usw.), weshalb es keinen Sinn hätte, ein solches Wort in mehrere Untergruppen aufzuteilen. Entlehnungen werden nur nach der Sprache unterteilt, aus der sie stammen. Polnische Bezeichnung für die Hose: spodnie. dybki "Kojokai, Pančiai" (LKZ II 472). Es wird an mehreren Orten um Vilkaviskis und Šakiai verwendet. gačios, gačės, gocés, gdčės, gééios, gorčios "Unterhose", vgl. poln. Unterhosen "t.p. " (S. 76). Dieser Name ist in vielen slawischen Sprachen verbreitet, z. B. in Tschechisch. hace "Hose, Unterhose- ", russ. zawu "Hose; Oberschenkel Hüften", ukr. zawu 169 "Hose", serbisch-chorw. zi#e "Hose" usw. Es ist ein Wort slawischen Ursprungs, einer der wenigen Namen für Kleidung, die aus der slawischen Epoche überliefert sind. iš iš Schrader 1917 : 603; Niderle 1956 : 228; Sokolovskaja 1974 166). Jo Altheit zeigt, dass die ir slawischen finno-ugrisciš hen Sprachen jį geliehen, verbreitet in Finnland. Kation "Klub; Oberschenkel; klesné“, est. kaats, kaatsas "Ox-Club breite Hose", ungarisch. gatya "Unterhose". Der Ursprung des slawischen *gatia ist nicht ganz klar. Die wahrscheinlich überzeugendste Hypothese wäre der Versuch, * ein Wort, iš das den Fuß anhebt. Wurzel *g*a- "gehen, marschieren" Wörter (Brūckner 131; Slawski 246; Fasmer I 397—8; Trubačev VI 106—8). Į litauische Sprache dieses Wort hatte früh eingetreten, es ist bereits aufgezeichnet XV (BGBl. I S. 2842). Später in einigen erwähnt XIX-XX a. Wörterbücher; (N 259; [K] 129; J II 72; LKŽ III 472,484). In der lebenden Sprache wird es verwendet: in den Gesprächen von Telšiai und Varniškiai. gatkos, gačkos, gotkos "Unterhosen", vgl. Links. Gatki "t.p." (Schr. Juice 76). In der litauischen Schriftsprache aufgezeichnet XVI a. (BB3Moz 16,4). Auf etwa derselben Fläche wie die Gatte, aber deutlich ir seltener (LKŽ III 7, 156, Ast.) Siehe auch. Hosen. Hähne "u.a. ". Unklarer Ursprung, möglicherweise in su Verbindung mit Gassen und Gassen. Nur gefunden F. Die Wahrheit ist in ir Zweifel gezogen, jo die Wahrheit ist in Zweifel gezogen. ([K] 111; LKŽ III 48). Hosenträger "Hosen; : Kleeblatt "Klatsch- , e" plg. Links. Kolosza "klešnė". Im Sinne von Hosen in einigen einzelnen Orten in Litauen verwendet (Kb, Krtv, Vdk; LKZ V 103). Die russische Bezeichnung lautet „Глубокий». Russisch. mpycuxu < mpycw "Höschen, Slips". Der russische Name stammt aus iš dem Englischen, plg. (engl.) Hosen "Hosen" (Fasmer IV 110). Englisch k. trousers < trouse kilo i iš Dreier von gal "Hose", die wiederum wahrscheinlich aus dem französischen trebus iš s. "usw. entlehnt wurde. ", dies o wird aus dem lateinischen tubraci iš "usw. kommen. ". Der Ursprung der letzteren ist nicht klar, vielleicht ist er germanischen Ursprungs (Klein 1658 ; Rebhuhn 740; Buck 426). Dies ist ein gesprochenes Wort, das nicht der allgemeinen litauischen Sprache zugeordnet werden kann (DZ, 866). Is Russische Sprache ji ausgeliehen į ir latviai (Rekena 441). galifē "Hose mit militärischem Schnitt, bis zu den Knien schmal, von den Knien į oben weit", vgl. Russisch. Säge „t.p. ". Dieser Name ist weit verbreitet in der litauischen | Sprache verwendet (Dub 190; KudN 257; Dbč 165; Erž 147). Im Allgemeinen wird es mit) als internationales Wort französischen Ursprungs verwendet, das mit dem su französischen General verbunden ist G. A. Gallifet (1830—1909) im Nachnamen. Kein Wunder, dass es in allen in Litauen herausgegebenen internationalen Wörterbüchern schon seit j 1936 m. (TrpZ' 321). Aber hier ist ein interessanter Fall, dass das Wort erschien in der französine schen, o russischen po I Sprache im Zweiten Weltkrieg (Fasmer I 338; Shansky I(4) 16). Bald nach iš der russischen Sprache ir į trat er in einige andere slawische Sprachen, sowie in die į litauischir en lettischen Sprachen, plg. Jahre. Galife (LLVV III 48). | | | | | | 170 Unbestimmte Slavismen (die sowohl aus dem Weißrussischen als auch aus dem Polnischen und dem Russischen übernommen werden konnten) sind plūdrēs, plūdrija, plūdras, plūdriņas, bliūrės "sehr breite Hose", vgl. poln. Pludry, brus. nawdpu "weite Hose" (Brūckner FW 120; Fraenkel 626; LKZ X 254). In der polnischen Sprache wurde der Name erstmals im 16. Jahrhundert erwähnt und stammt aus der deutschen Sprache, vgl. poln. 169 (Bremer Verlag). Es ist ein Wort deutschen Ursprungs, das mit dem Verb plaudern verbunden ist, vgl. seine Nachbarform blodern, die auch "plappern" bedeuten könnte (Kluge 556). In der litauischen Schriftsprache erschien er erstmals im 17. Jahrhundert (Lex 68). Später findet man es in Wörterbüchern, Liederbüchern und Zeitungen des 18.–19. Jahrhunderts (Q 391; K 321; JD 835; LC 1883,6). Der Name war offenbar in Kleinlitauen bekannt, er wird von den westlichen Kaunas-Hochländern verwendet und findet sich über Raseiniai, Kvėdarna und Klaipėda (LKŽ I 929; X 254). sharovary, sharaivarai, sharavary, sharavory "lange breite Hosen", vgl. poln. 1998: „Die Hose“ („Die Hose“), dt. wapoeapu "Hose". Die russische Sprache erhielt ihren Namen aus der türkischen Sprache, plg. turk. šalvar "Hose", und diese —aus dem Persischen, vgl. pers. šalvar "u.a. ", die aus pers. sal "Oberschenkel" gemacht wird. In die polnische Sprache kam das Wort im 16. Jahrhundert über das Ungarische, vgl. magyar. salavdr: "Hose" (Fasmer IV 410; Boreyszo 181). In der litauischen Sprache wurde dieses Wort erstmals im 19. Jahrhundert (D. Pošk) aufgezeichnet. Es könnte auch etwas früher erschienen sein, da es in Liederbüchern aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert zu finden ist (LB 345; JD 410, 930, 959; BsO 402). Übrigens ist es möglich, dass die damals und in diesen Sammlungen festgehaltenen Formen Saraivarai, sharavarai und sharavorai aus der polnischen Sprache stammen, vgl. poln. Scharawari. Sie werden heute nicht mehr verwendet (LKZ XIV 514, 515). Die Form Scharowurai erschien erst im 20. Jahrhundert und sollte vielleicht mit dem russischen Wort wapoeapw (LKZ XIV 525) in Verbindung gebracht werden. Deutsche Ursprungsnamen bikšės, biksvės, biksvos, bikšios, bikšvės "Hose", pgl. Ostpreußen Bis bald. Jam. biūze "a.n.g. " (31. Auflage). Deutschsprachige Ausgabe: Die Welt. Buze „t.p. ", abgeleitet von * buck-hose "Ziegenlederhose", vgl. auch englisch buckskin "Hirschlederhose" (Kluge 115; Pfeifer 189). Wörter mit einem schwankenden w in der Position zwischen Konsonant und Vokal sind in den litauischen Dialekten nicht sehr selten, z.B. brasta //brastva, ląsta //lgstva. An solche Formen wurden offenbar auch Schuldwörter angepasst, vgl. liėkarstva // liekarsta, morkva [| morka (Zinkevičius LD 199). In der litauischen Schriftsprache erschien das Wort im 19. Jahrhundert (bikšios —S.Dauk; A 1885,340; biksvés —J 1207; JD 181). Der Name ist in den westlichen litauischen Dialekten verbreitet (LK71313, Lettisch bikses "Hose" wird nicht nur in den Dialekten, sondern auch in der allgemeinen Sprache verwendet. Dies ist der Hauptname der lettischen Hose (Sehwers 11, 234; ME I 925; Karulis I 126; LLVV II 89). Interessante Tatsache, dass dieses Wort in vielen Teilen Mittelund Nordeuropa verbreitet ist 814). 171 Länder: plg. Links. Wählen. Buksy, ist. Schwedisch. byzor, nor. bukser, is| buzur, dan. Hose. Überall bedeutet es Hosen. Zustand, Zustand, Zustand "Hose, Unterhose", plg. Vok. Buze "t.p. " Der Ursprung dieses Wortes ist nicht ganz klar. Es wurde angenomį men, dass er die polnische iš Sprache in die litauische Sprache einführte, plg. Links. Buksy "t.p. " (Schlachtkörper 48). Aber eher ist es, wie Bitches, ein Germanismus, ir vor allem im Hinblick darauf, dass es verwendet wurde, um Mažojoje In Litauen und in vielen ihrer schriftlichen Denkmäler aus 18. a Auflage. (Urbutis B XXVII(1) 6—7; Q 278; B; Handtasche 64; R 210; MZ 280; Į 63). XIX a. II Auf der Seite dieses Titels Mažojoje In Litauen war es noch bekannt " Die Männer trugen im Sommer Webhosen... im Winter waren es aus Mil gefertigte Hosen" (Kapelle) 346). Jetzt ist es deutlich seltener als die Buchen, die in der Gegend zwischen Raseinių, Jurbarko ir Veliuonos (JD 1375; LKŽ I 1144). Da Siehe Abschnitt 4.4. Bitch. Reiter, Reiter "antike Hosen; Reiterhose" plg. , Vok. Rei those "Reithosen" (LKZ XI 86). Das Wort des deutschen Ursprungs, plg. Reiten "joti" + Hose "Hosen". Häufig 19.–20. a. Jahrhundert, in einigen Teilen von Suwalki verwendet (Tat; J II 72; KŽ 2052). | Unterhosen aus Edelweiß, vgl. Vok. Unterhose t.p.”. Deutscher Ursprung; žodis, plg. unter "nach" + Hose "Hosen". Es ist möglich, dass die į litauische Sprache durch den Kurischen Dialekt in Litauen gelangt ist, vgl. Kutscher. Untersetzer "t.p. " (Pietsch r 78). Westliches Mittelmeer (engl.) 123). Latvismi | | Weißkopfseeadler "Hosen". Das Wort šį wurde bereits angesprochen, es ist Germanismus. Aber es wird in einigen nordöstlichir en verwendet Orte in Litauen — Biržų bei In der Umgebup. ng von Rokiškis (LKŽ I 813). Hier musste er die lettische iš Sprache, plg. Jahre. Hose: "Hosen". | Kleitos "Hosen", vgl. Jahre. Kleid "Kleid". In dieser Bedeutung das Wort aptik: das nur In Joniškis (LKŽ VI 36). Im übrigen bedeutet der ir Latismus kleita in der litauischen Sprache Kleid. Į Lettische Sprache Name kam aus der iš deutschen Sprache (Sehwert 50, 233; EH I 613; LLVV IV 25%), Er ist germanischen Ursprungs, plg. Winkeltuch“ Übersetzung für "kleidung", niederländisch. Teppich "t.p. ". Weitere Versuche, eine Verbindung herzustellen su s. Ang). Clidar "befestigt" (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302). Eine eigene Untergruppe bilden die Fremdwörter, die den sogenannten internationalen Wörtern nahestehen. ns Meistens sind es Wörter, į die in die Sprache der jüngsten iš russischen Bosse kamen. In bestimmten Fällen können aber jų auch andere Sprachen als Quelle ir dienen. Jeans "Hosen, vorgeschlagen von iš Jeans-Material". Į Die litauische Sprache iš könnte russische oder englische Sprache gekommen sein, plg. Engl. Jeans, weiß. dxcuncm "t.p. * (Begründung) 41). Der englische Name des Kleidungsstücks stammt vom Namen des Materials, plg. Engl. Jean "sehr widerstandsfähiges Baumwollgewebe". Das letzte Wort ist aus dem iš Französischen entlehnt, plg. Genes "Genua, eine Stadt in Italien?" (Klein 827). 172 Der Name wird in ganz Litauen verwendet. Kommt vor kurzem, zusammen mit der Realität. Kalisonai, kalsėnai "lange Unterhosen", vgl. russ. xarsconu, poln. S. 11. Caledon, I., ed. Calzones „t.p. In die russische Sprache kam das Wort Anfang des 19. Jahrhunderts aus dem Französischen (möglicherweise II 171; Objekt, durch die polnische Sprache) (Fasmer Shansky II 33). Das Französische hat es aus dem Italienischen entlehnt, z.B. calzoni "Hose", das mit dem Italieniscsu hen verwandt ist. Socken "Socke". In: Lateinisiš che Sprache, Bd. Lot. Calceus "batas" (Dauzat 129; Buck 425). Der Name kommt im litauischen Sprachgebrauch vor. pantalonai "Unterhosen, Hosen", vgl. russ. naumaznonwu, franz. pantalons, it. pantaloni, span. pantalones, angl. pantaloons "etc.: und so weiter. Der Name stammt aus dem Französischen und bedeutet „Spaßmacher“. Dieses kam aus der italienischen Sprache, vgl. it. pantalone "u.a. ", der wiederum von einer traditionellen italienischen Farcenfigur namens Pantaleone stammt, der enge Hosen trug (Klein 1121; Oxford 647; Buck 425; Fasmer III 198—9). In der litauischen Sprache erschien der Name etwa in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts (TrpZ! 728). Jetzt ist der Gebrauch ein wenig zurückgegangen. Pyjama "in Indien — breite Hose aus leichtem Stoff”, vgl. russ. nuxcama, poln. Pyjamas, Pyjamas, Pyjamas, Pyjamas, Pyjamas, Pyjamas, po Pyjamas. In europäische Sprachen gelangte das Wort über das Englische aus dem Hindi paejūma oder Urdu pa-jama "t.p." (Klein 1112; Pfeifer 1063; Fasmer III In die 259). litauische Sprache kam die Entlehnung wahrscheinlich in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts (TrpZ! 770). In der allgemeinen Sprache verwendet, aber eine viel häufigere Bedeutung dieses Wortes ist "ein leichtes Kleidungsstück für Wohnund Schlafzimmer, bestehend aus einer Bluse und einer Hose". Diese Bedeutung gibt es auch in allen erwähnten Sprachen (LKZ X 47; DŽ 568). shorts "kurze Hose, die im Sommer getragen wird", vgl. englisch shorts, russisch uwopmw "usw. Der englische Name stammt aus dem Adjektiv kurz "kurz" (Webster 1073). Wie Jeans ist es ein neues Fremdwort, das im litauischen Sprachgebrauch weit verbreitet ist (Pričinauskaitė 42; LKŽ XV 263). Wie wir sehen, gibt es in der litauischen Sprache eine ganze Reihe von Bezeichnungen für dieses Kleidungsstück – etwa 40 (ohne die verschiedenen phonetischen Varianten und stilistisch konnotierten Wörter, die aus dem Wort kėlnė gebildet werden, zu zählen). Etwa die Hälfte davon entstand auf litauischem Boden. Das wichtigste ist die unmarkierte Leksem Reihe. Die baltischen Sprachen haben keinen gemeinsamen Namen für dieses Kleidungsstück. Neben dem allgemeinen lettischen Wort bikses, das aus dem Deutschen entlehnt wurde, ist in den Dialekten der Germanismus ūzas recht häufig, vgl. Der baltische Vogel. Hosen, schwed. 410–441; Rekena 441; Karulis II 460). In den preußischen Schriftdenkmälern finden sich zwei Bezeichnungen für dieses Kleidungsstück: Germanismus broakai "bestimmte Oberschenkelhose*, vgl. mitteldeutsch. Brok "t.p. " (Mažiulis I 158; Toporov I 253) und das unklaren Ursprungs Wort lagno "Hosen", das V. Mažiulis mit dem preußischen Substantiv *laknas "schnell bewegender, fliegender" zu 173 verbinden versucht (PKP II 279; Toporov IV 416—8). Andere Namen litauischen Ursprungs haben semantische oder stilistische Konnotationen. 8 Wörter bedeuten Unterhosen, 2—spezielle Babyhosen, 5 beschreiben das Aussehen dieses Kleidungsstücks. Sogar 15 Namen haben einen gewissen herabwürdigenden Ton. Es sollte beachtet werden, dass alle genannten Namen in der Regel eine klar definierte Bedeutung haben. In der Schriftsprache, mit Ausnahme von kėlnės (und den Varianten kėlenės, kelinai) (17. Jh.) und statinės (18. Jh.), sind die Namen litauischen Ursprungs erst im 20. Jh. aufgezeichnet. Es wurden 20 Namen für Hosen gefunden, die aus anderen Sprachen stammen. Relativ gesehen können sie in zwei größere Gruppen unterteilt werden: früher entlehnte Wörter und neu in die litauische Sprache gelangte Wörter. Die Wörter der ersten Gruppe sind in der Regel sehr selten und treten nur in einzelnen Gesprächen oder Schriften auf. Ihre Bedeutung ist nicht mehr so klar definiert, das gleiche Lexikon kann manchmal mehrere Kleidungsstücke oder die gleiche Art von Kleidung bezeichnen, z.B. kleitos "Hose", kleita "Kleid"; Zustand "Hose", "Unterhose". Sie werden daher nur nach der Sprache, aus der sie entlehnt wurden, unterteilt. Die meisten Slavismen wurden gefunden — 9 (5 Polonismen, 2 Russismen, 2 unbestimmte Slavismen). Außerdem wurden 4 Germanismen und 2 Latismus entdeckt. Nicht alle von ihnen sind in die allgemeine Sprache gelangt und ziehen sich nach und nach aus dem Gebrauch zurück, obwohl einige von ihnen in der litauischen Schriftsprache schon vor langer Zeit aufgezeichnet wurden: gačios, gatkos – 16. Jh., pliūdrės, būksos – 17. Jh. Die zweite Gruppe von Fremdwörtern besteht aus Namen, die internationalen Wörtern ähneln. Es gibt 5 von ihnen, von denen 3 in der allgemeinen Sprache verwendet werden. Literatur Atlas 1986: Historiko-etnografičeskij atlas Pribaltiki. Abdeckung. Riga. Hirt H. 1905: Die Indogermanen. Ihre Verbreitung, thre Urheimat und thre Kultur. Straßburg. Bd. 1. Niderle L. 1956: Slavjanskie drevnosti. Moskau. Schrader O. 1917: Reallezikon der indogermanischen Altertumskunde. 2. Aufl., Hrsg. von. A. Nehring. Berlin, Leipzig. Bd. 1. | | 1974, S. 104. (russisch) A. S. Sokolowskaja: Lingvogeografija i etimologija nekotorych | nazvanij odezddy i obuvi. —Problemy kartografirovanija in der Linguistik und Ethnographie. Leningrad. Volkaite-Kulikauskiene R. 1970: Kleidung. —Litauen im 9. bis 12. Jahrhundert. Vilnius. 1. Literatur-Kurzfassung A — Auszra. Die Zeitung wird von einem Liebhaber Litauens herausgegeben. 1883 bis 1886. Alminauskis —Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnworter im Litauischen. K. [1934]. B—Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicom (Deutsch-Litauisches Wörterbuch, zwei Bände, um 1740). BB —Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per | Jang Bretkuna Lietuvos Plebong Karaliaucziuie (Handschrift von 1590). Die Bezeichnung „Sprache“ ist in der polnischen Sprache seit dem Jahr 1600 üblich. Poznan, 1990. Brence —Bren ce M. Lituanismen im lettischen Wortschatz. Universität Wien | Diplomarbeit. Was? V.-Bürger. V., 1962. Brickner A.: Etymologisches Wörterbuch der polnischen Sprache. Krakau 1927. 174 | | a | Brickner FW — Brickner A. Litauisch-slawische Sprachen Studien. I Teil: Die slawischen Fremdwort im Litauisch. Weimar, 1877. BsO — Die Dinosaurier. Surinko J. In: i Basanavič us. In: Shenandoah, Pa. 1902 m. T. 1—2 (Die Zahlen zeigen die Titelnummern an.) Buck — Buck C.D. A Wörterbuch of Ausgewählt Synonyme in von the Principal IndoMünchen: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1949. Böge — Böge K. Ausgewählte Schriften. V., 1958—1961. T. 1-3. BZ — Baron J Russisch- -Deutsch- -Wörterbuch. Zweite, neu geschriebene und geschriebene Ausgabe. Kaunas, 1933. C — Clavis Germanisch-Litauisch (Bd. Zweibändiges Manuskript aus dem Archiv von Karaliaučius, geschrieben zwischen 1673 und 1701). j Ch-Chilinski S. B. Die Bibel su wurde mit großer Sorgfalt übersetzt, um den Menschen in Litauen einen großen Nutzen zu bringen. London, 1660. Herr Dauk — Simonas Daukantas (1793—1864), jo Schriften. Dauzat — Dauzat A. Etymologisches de la Wörterbuch der französischen Sprache. Paris, 1954. Dbč — Zweifel. V., Drž 1989. — Naktinieneé G., Paulauskienė A, Vitkauskas V. Wörterbuch der deutschen Sprache. V., Dub 1976. — - Das ist schlimm. V., DūnŽ— 1971. WörterbuV. ch der nordöstlichen Dialekte. V., 1976. DZ — Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1972. EH — Endzelins J, Hauzenberga E. Ergänzungen un und Korrekturen K. Mūlenbacha Das Wort des Monats Riga 1934—1946. S. 1—2. Erz — Erzwolf. V., 1970. Fasmer — F asm er M. Wörterbuch der russischen Sprache. M., 1964—1973. 7.14. Fraenkel — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wérterbuch. HeidelbergGöttingen, 1955—1965. GK — Geburtsland Die Sprache. Zeitung der gemeinsamen Sprache. Kaunas 1933—1941. J — Jlumoaeckxit caosaps A. FO mr Ke BUY a cs MOAKOBANIEMD CA08F Ha PYCCKOMS u noavcxoms saxars. Cankr IlerepOyprs, 1897—1922. T. 1-3. JD — Litauische Lieder geschrieben par Ameise Juské vice 1, S. 1–2 1880—1882. (Die Zahlen zeigen die Titelnummern an.) K— Kurschat F. Littauisch-deutches Worterbuch. Hallo. 1883. ([] dedaprie ma Wörter, deren Wahrheit (Zweifelhaft.) Deutsch-litauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874.; Handtasche — Ka Balken J. Kristijono Das Lexikon der deutschen Literatur. V., 1964. Kapeleris — Ka Peleris K. Wie die alten Litauer lebten. — Litauen. V., 1970. Karulis — K Arulis K. Die Etymologie des Namens. Riga 1992. T. 1—2. Klein — Klein E. A Comprehensive Etymologisches Wörterbuch Wörterbuof ch the Englisch Sprache. Amsterdam, London, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland In: New 1966—1967. York, Vol. 1—2. Die erste Grammatik der litauischen Sprache. Jahrgang 1653. V., 1957. Kluge —Kluge F. Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache. Berlin, KudN 1957. —Kudirka Neustadt. V., 1990. KZ -K ar Schildkröte A. Englisch-Deutsch Wörterbuch... Gottingen, 1968—1973. .„1—4. LB —Litauische Volkslieder und Marchen aus dem preussischen und dem russichen Litauen, gesammelt von A. Leskien und K. Brugmann. Straßburg, 1882.: LC — Die litauische Ceitunga, die einen Landarbeiter bezeichnet. Klaipėda, 1877—1889. Lex —Lezicon Lithuanicum, vorbereitet von V.Drotvinas. Deutsch-- Litauisches Wörterbuch, 1987. Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1956–1991. S. 1–15. 175