LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Danutė SABALIAUSKAITĖ

تسميات السراويل في اللغة الليتوانية

السراويل هي «ثوب يُلبس على الخصر والساقين». ولا يوجد اسم هندو-أوروبي مشترك لهذا الشيء. فقد انتشر هذا اللباس في وقت متأخر نسبياً عن الحزام والقبعة والعباءة والتنورة أو المئزر (Hirt 1905: 364—5; Schrader 1917: 513). وبالمناسبة، نشأت السراويل من المئزر (Schrader 1917: 592). وكما في أوروبا الشرقية كلها، ارتُديت في ليتوانيا منذ القدم. وتؤكد ذلك أيضاً المكتشفات الأثرية العائدة إلى القرنين IX—XII (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986:107). ولأن السراويل كانت أحد الأجزاء الرئيسية من لباس الرجال، توجد في اللغة الليتوانية تسميات عديدة لها. وتُقسَّم من حيث الأصل إلى كلمات ليتوانية الأصل وكلمات دخيلة.

التسميات الليتوانية الأصل

أشيع تسمية لهذا اللباس في اللغة الليتوانية هي اللفظة غير الموسومة kelnės, kėlnės: kėlis (Fraenkel 236—7; Skardžius ŽD 262). ولا توجد هذه اللفظة إلا في اللغة الليتوانية. أما الصيغة الأقدم فهي kėlinės. وتدريجياً، بدأ إلى جانبها استعمال kėlnės أيضاً (Būga II 341; Zinkevičius II 241). وبالمناسبة، ليس هذا ظاهرة استثنائية؛ فقد قصرت أيضاً بعض الكلمات الأخرى، مثل vėlnìas: vėlìnos, paskui: pasakui, štai: šitai وغيرها (Zinkevičius II 165). وقد سُجّل الشكلان المذكوران للتسمية لأول مرة في أوائل القرن XVII: kėlnės في الطبعة الأولى من معجم ك. سيرفيداس (وبالمناسبة، وردت فيه أيضاً كلمة kėlinė بمعنى جورب، أو لفافة للساق)، وكذلك في مخطوطة من القرن XVII محفوظة في أرشيف كونيغسبرغ السابق؛ أما kėlnės فترد في ترجمة س. ب. تشيلينسكيس للكتاب المقدس وفي قواعد د. كلاين (SD(1)13,32,184, kėlnė 98; Lex 51; KIGŪ 70; Ch2Moz28,24). ويوجد الشكلان في كثير من معاجم القرنين XVIII—XIX (R 58, 268, MŽ 114, 280, 358; K I 195; II 129). وكلمة kėlnės شائعة في ليتوانيا كلها، وهي التسمية الأساسية لهذا اللباس (DūnŽ 128; DrŽ 146; LKŽ V 527—8; DŽ 296). أما Kėlnės فيشيع أكثر في لهجة لازوناي الواقعة ضمن أراضي بيلاروسيا (LzŽ 114). ولم يعد هذا الشكل مستعملاً في اللغة المعيارية. كما تَرِد في اللهجات وفي النصوص المكتوبة من القرنين XIX—XX صيغ أخرى لهذه الكلمة: keilìnios, kėlenės, kėlnės, kėlnįs, kėlnìos (LKŽ V 489, 507, 518, 519, 529). وقد سُجّلت صيغة kėlniai منذ القرن XVII (C I 977).

استعارت بعض لهجات اللاتفية الواقعة على أطراف ليتوانيا هذه التسمية من الليتوانية؛ قارن اللاتفية اللهجية kēlnas «كذلك» (ME II 362—3; Brencė 232). غير أن لهذه الكلمة في اللغة اللاتفية إيحاءً فكاهياً (Šaudina 16).

تَرِد في محيط إرشفيلكاس تسمية palaždinės (Erž 114). لكن

167

فهذا المعنى للكلمة ثانوي بوضوح، قارن palaidinė «قميص رجالي علوي، أو بلوزة نسائية فضفاضة».

وعلى خلاف kėlnių، فإن التسميات الأخرى الليتوانية الأصل موسومة. ويمكن تصنيفها إلى مجموعات فرعية بحسب غرض هذا اللباس أو جودته أو المادة التي صُنع منها.

تضم مجموعة فرعية مستقلة تسميات السراويل الداخلية وسراويل السباحة: apatinės، apatiniai, apatininkės, apatinukės: apatinis, -ė. وتُعد Apatinės وapatinukės من كلمات اللغة المعيارية، أما الصيغ الأخرى فتُستعمل أكثر في اللهجات (DūnŽ 28; LKŽ I 185; DŽ 19).

baltinėlės «سراويل داخلية بيضاء»: báltas. تَرِد في محيط كوبيشكيس (LKŽ I 615).

glaūdės، glaudinės «سراويل سباحة قصيرة، أو سراويل رياضية قصيرة»: glausti, glaudūs. ترد الكلمة في مجلة «Gimtoji kalba» لعام 1937 (GK 1937, 138; LKŽ III 397–8). وتُوصى Glaūdės للاستعمال في اللغة المعيارية (DŽ 177; Pricinauskaitė 42).

kelnaitės، kelnėlės «سراويل داخلية قصيرة أو سراويل سباحة قصيرة». وKelnaitės كلمة من اللغة المعيارية (DŽ 296). أما Kelnėlės فتُستعمل في منطقة بريسلاوا الواقعة ضمن أراضي بيلاروسيا (LKŽ V 597).

kričios، krytės «سراويل سباحة أو رياضة قصيرة»، وقارن أيضاً المعاني الأكثر شيوعاً: krytė «قاع السروال؛ الجزء الخلفي القابل للإغلاق في سراويل الأطفال». ويُرجّح أنها مشتقة من kristi، قارن: Tavo kritė nusileidusi, žeme velkasi (بارستيتشاي). وتُستعمل kritės بمعنى «سراويل» في محيط سكوداس وفي كتابات ي. يابلونسكس (LKŽ VI 637). وترد Kričios في معاجم القرن XX (J II 245; LKŽ VI 537). والأكثر شيوعاً أفعالٌ مشتقة من هذا الاسم، هي kričioti «إدخال أطراف ثوب في ثوب آخر؛ المشي مع إبراز الردف» وkričiuoti «المعنى نفسه» (Skaržius ŽD 516; LKŽ VI 573).

pamaūtės، pamautinės «سراويل داخلية رجالية»: pa(si)máuti. تَرِد في لهجة أوتينا (LKŽ IX 287).

sterblės «غالباً: سراويل داخلية»: sterblės «ذيول القمصان النسائية القديمة». ولا تُستعمل بمعنى «سراويل» إلا في محيط تيلشياي (LKŽ XIII 752).

trumpikės «سراويل داخلية قصيرة»: trumpas. كلمة من اللغة المعيارية (DŽ 866؛ Pricinauskaitė 42).

سُجِّلت جميع تسميات الملابس الداخلية المذكورة تقريبًا في القرن العشرين فقط. ولعل ذلك لا يعكس الوضع الحقيقي، إذ ربما ظهرت بعض هذه التسميات في وقت أسبق. غير أن تسميات الملابس الداخلية، سواء السراويل الداخلية أو الملابس الداخلية عمومًا، نادرًا ما ترد في المصادر المكتوبة؛ إذ ينصب الاهتمام على أجزاء اللباس «الأهم». وهذا لا يقتصر على الليتوانية، بل نجده أيضًا، مثلًا، في البولندية (Borejszo 24). وبوجه عام، تشير معطيات المؤرخين إلى أن ارتداء الملابس الداخلية في أوروبا بدأ متأخرًا نسبيًا، وعلى الأرجح في القرن الثالث عشر فحسب (Borejszo 23).

وللسراويل الخاصة بالرضّع تسميات أيضًا:

mautinukai «سراويل أطفال ذات أقدام مدمجة»: máuti (LKŽ VII 952).

šliaužtinukai «الشيء نفسه»: šliaužti (LKŽ XIV 1063).

هذه ألفاظ مستحدثة، لأن الشيء الذي تدل عليه لم يظهر إلا حديثًا. والكلمتان مستعملتان في اللغة المعيارية (DŽ 388؛ Pricinauskaitė 42).

168

وكما ذُكر آنفًا، لم تكن تسميات السراويل تعتمد على الغرض منها فحسب، بل أيضًا على أمور أخرى، مثل لونها أو شكلها، أي مظهرها:

dryžinės «سراويل مخططة»: dryžas. مستعملة في محيط كوديركوس ناومييستيس (KudN 256).

kérskelnės «سراويل مخططة أو مرقطة»: kéršos + kél̇nės. ترد في منطقة سكوداس (LKŽ V 625).

pláčkel­nės, plačiakelnės «نوع من السراويل الفضفاضة»: pláčios + kél̇nės. كلمة من اللغة المعيارية، مسجلة في بعض معاجم القرن العشرين (BŽ 616؛ LKŽ X 48,50؛ DŽ 569).

pùskelnės «سراويل قصيرة تصل إلى الركبتين»: pùse + kél̇nės. ترد في بعض معاجم القرن العشرين (NdŽ III 47؛ LKŽ X 1037). وهي كلمة من اللغة المعيارية.

statinės «سراويل طويلة ضيقة»: statùs, statýti. سُجّلت في عدة معاجم من القرنين الثامن عشر إلى العشرين (B؛ N 498؛ NdŽ IV 91؛ LKŽ XIII 680).

جميع تسميات السراويل التي نوقشت حتى الآن محايدة من الناحية الأسلوبية. وتبرز منها ألفاظ ذات إيحاء أسلوبي ترتبط بجودة هذا اللباس، وتعني سراويل رديئة أو بالية أو ممزقة:

kėlinpalaikės, keilinpalai̇kės, kel̇nàpalai̇kės, kelniapalai̇kės, kél̇npalai̇kės: kél̇nės, keilinios + palai̇kis (LKŽ V 489, 519, 527, 528, 529).

keleñzdros, kel̇ñčios, kel̇kšnės, kel̇nùnos, kél̇niščios, kel̇niūkštės, kel̇šės, kel̇žnos: kél̇nės (LKŽ V 507, 518, 522, 529, 530, 553). تُستعمل أكثر في جنوب ليتوانيا، لكنها ترد أيضًا في أماكن أخرى.

tapūžos «جوارب أو سراويل رديئة». يُرجّح ارتباطها بكلمات أخرى من الجذر نفسه، قارن tapūžinėti, tapūžinti, tapūžioti «يمشي أو يسير بصعوبة وبطء»، وtapūža, tapūžis «شخص بليد أو فاشل». ومن المثال المتاح، المسجل في غارغجداي، يصعب تحديد نوع اللباس المقصود تحديدًا: أهو الجوارب أم السراويل؟ قارن: ستستطيع الآن أن تمشي مترنحًا مرتديًا القبقاب، بعد أن انتعلت جوارب tapūžos مرقّعة (LKŽ XV 839).

terletýnės «عادةً: سروال داخلي»: terlióti. ترد هذه الكلمة في محيط بلونغه (LKŽ XVI 74).

يجدر التنويه إلى أن جميع التسميات المذكورة ذات الأصل الليتواني، باستثناء kél̇nės (ومتغيراتها)، وkrìtės وstatinės، لم يبدأ استعمالها في لغة الكتابة إلا في القرن العشرين.

يصعب تقسيم الكلمات الدخيلة إلى مجموعات فرعية دلالية منفصلة، لأن الكلمة الواحدة كثيرًا ما تحمل معاني متعددة (مثلًا، bùksvos «سراويل؛ سراويل داخلية» وما إلى ذلك)، ولذلك لا جدوى من تقسيم كلمة من هذا النوع إلى مجموعات فرعية عدة. ولا تُصنَّف الكلمات الدخيلة إلا بحسب اللغة التي جاءت منها.

الكلمات المستعارة من البولندية

dībkos «سراويل»، قارن البولندية dybki «جوارب طويلة، لفائف للساقين» (LKŽ II 472). تُستعمل في مواضع عدة حول فيلكافيشكيس وشاكياي.

gàcios, gačės, gócės, góčės, góčios, górčios «سراويل داخلية»، قارن البولندية gacie «المعنى نفسه» (Skardžius 76). وهذه التسمية شائعة في لغات سلافية كثيرة،

169

قارن التشيكية القديمة hace «سراويل، سراويل داخلية»، والروسية гачи «سراويل؛ فخذان، وركان»، والأوكرانية гачи «سراويل»، والصربية-الكرواتية гаће «سراويل»، وغيرها. إنها كلمة سلافية الأصل، وواحدة من بضعة أسماء للملابس الموروثة من العصر السلافوني البدائي (Schrader 1917: 603; Niderle 1956: 228; Sokolovskaja 1974: 166). ويشهد على قدمها أيضًا أن اللغات الفنلندية الأوغرية اقترضتها من السلافية؛ قارن الفنلندية kaatio «ورك؛ فخذ؛ ساق البنطال»، والإستونية kaats, kaatsas «ورك الثور؛ سراويل فضفاضة»، والمجرية gatya «سراويل داخلية». وأصل السلافية البدائية *gatь ليس واضحًا تمامًا. ولعل الفرضية الأرجح هي محاولة اشتقاق *gatь من الجذر الهندو-أوروبي *g̑ʰā-، الذي يعني «يمشي، يسير» (Brückner 131; Sławski 246; Fasmer I 397—8; Trubačev VI 106—8).

يُرجح أن هذه الكلمة دخلت الليتوانية في وقت مبكر، إذ وُثقت منذ القرن الخامس عشر (BB2Moz28,42). ثم وردت في بعض معاجم القرنين التاسع عشر والعشرين (N 259; [K] 129; J II 72; LKŽ III 472,484). وهي مستعملة في الكلام الحي لدى لهجات تيلشياي وفارنياي.

gãtkos, gačkos, gotkos «سراويل داخلية»، قارن البولندية gatki «المعنى نفسه» (Skar-džius 76). وُثقت في لغة الكتابة الليتوانية في القرن السادس عشر (BB3Moz 16,4). وتُستعمل تقريبًا في المنطقة نفسها التي تُستعمل فيها gačios، لكنها أندر بكثير (LKŽ III 7, 156, 487). انظر أيضًا gačios.

gaižės «المعنى نفسه». كلمة مجهولة الأصل، وربما ترتبط بـgačiomis وgãtkomis. لا ترد إلا في معجم ف. كورشاتيس، وحتى هناك يُشك في صحتها ([K] 111; LKŽ III 48).

kalaišės «سراويل؛ ساقا البنطال»: kalašà «ساق البنطال»، قارن البولندية kolosza «ساق البنطال». وتُستعمل بمعنى «سراويل» في مواضع متفرقة قليلة من ليتوانيا (Kb, Krtv, Vdk; LKŽ V 103).

القروض الروسية

trūsikai «سراويل داخلية»، قارن الروسية трусики < трусы «سراويل، سراويل قصيرة». والاسم الروسي مقتبس من الإنجليزية، قارن الإنجليزية trousers «سراويل» (Fasmer IV 110). والكلمة الإنجليزية trousers < trouse مشتقة من الغالية trubhas «سراويل»، وهي بدورها على الأرجح مقتبسة من الفرنسية القديمة trebus «المعنى نفسه»، وهذه مأخوذة من اللاتينية tubraci «المعنى نفسه». وأصل الكلمة الأخيرة غير واضح، وربما كان جرمانياً (Klein 1658; Partridge 740; Buck 426).

هذه كلمة عامية لا يُنصح باستعمالها في اللغة الليتوانية المعيارية (DŽ 866). وقد اقتبسها اللاتفيون أيضاً من الروسية (Reķena 441).

galifė «سروال ذو قصّة عسكرية، ضيق حتى الركبتين ومتسع من الركبتين إلى أعلى»، قارن الروسية галифе «المعنى نفسه». وهذا الاسم شائع الاستعمال في الليتوانية (Dub 190; KudN 257; Dbč 165; Erž 147). وعادةً ما يُفهم على أنه لفظ دولي من أصل فرنسي، مرتبط باسم الجنرال الفرنسي G. A. Gallifet (1830—1909). ولا عجب في وروده في جميع معاجم الألفاظ الدولية المنشورة في ليتوانيا تقريباً منذ عام 1936 (TrpŽ¹ 321). إلا أن هذه حالة لافتة، إذ إن الكلمة لم تظهر في الفرنسية، بل في الروسية بعد الحرب العالمية الأولى (Fasmer I 338; Šanskij I(4) 16). وسرعان ما انتقلت من الروسية إلى بعض اللغات السلافية الأخرى، وكذلك إلى الليتوانية واللاتفية، قارن اللاتفية galifē (LLVV III 48).

170

ألفاظ سلافية غير محددة المصدر

(ربما دخلت من البيلاروسية أو البولندية أو الروسية)

pliūdres, pliūdros, pliūdros, pliūdrinės, bliūrės «سراويل واسعة جداً»، قارن البولندية pludry، والبيلاروسية плудры «سراويل واسعة» (Brückner FW 120; Fraenkel 626; LKŽ X 254). سُجّل الاسم لأول مرة في البولندية في القرن السادس عشر، وقد أتى من الألمانية، قارن الألمانية Pluderhose (Borejszo 169). وهي كلمة من أصل ألماني، مرتبطة بالفعل ذي الأصل الصوتي المعبّر plaudern «ثرثر»، قارن شكله الموازي blödern «يثرثر»، الذي ربما كان يعني أيضاً «يتموّج» (Kluge 556).

ظهرت هذه الكلمة لأول مرة في الكتابة الليتوانية في القرن السابع عشر (Lex 68). ثم وردت في معاجم القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ومجموعات الأغاني والصحف (Q 391; K 321; JD 835; LC 1883,6). ويبدو أن الاسم كان معروفاً في ليتوانيا الصغرى؛ وهو مستعمل لدى لهجة الكاوناس من الليتوانية العليا الغربية، كما يرد في مناطق رازينياي وكيدارناي وكلايبيدا (LKŽ I 929; X 254).

šarovarai, šaravārai, šaravārai, šaravōrai «سراويل طويلة واسعة»، قارن البولندية szarawary، والروسية шapoвapы «سراويل واسعة»، والأوكرانية шapoвapa «سراويل». اقتبست الروسية الاسم من التركية، قارن التركية šalvar «سراويل»؛ وهذه بدورها من الفارسية، قارن الفارسية šalvār «المعنى نفسه»، المشتقة من الفارسية šāl «فخذ». دخلت الكلمة إلى البولندية في القرن السادس عشر عن طريق المجرية، قارن المجرية salavári «سراويل» (Fasmer IV 410; Borejszo 181).

سُجّلت هذه الكلمة في الليتوانية لأول مرة في أوائل القرن التاسع عشر (D. Pošk). وربما ظهرت قبل ذلك بقليل، إذ ترد في مجموعات الأغاني من القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين (LB 345; JD 410, 930, 959; BsO 402). ومن الجدير بالذكر أن الصيغتين المسجلتين آنذاك وفي تلك المجموعات، šaravārai, šaravārai وšaravōrai، ربما جاءتا من البولندية، قارن البولندية szarawary. وهما غير مستعملتين الآن (LKŽ XIV 514, 515). ولم تظهر الصيغة šarovārai إلا في القرن العشرين، وربما ينبغي ربطها بالروسية шapoвapы (LKŽ XIV 525).

أسماء من أصل ألماني

bikšės, bikšvės, bikšvos, bikšios, bikšvės «سراويل»، قارن بالبروسية الشرقية الألمانية bekse، وبالألمانية السفلى büze «أيضًا» (Alminauskis 31). كلمة من أصل ألماني، قارن بالألمانية Buze «أيضًا»، وهي مشتقة من *buck-hose «سراويل من جلد الماعز»، وقارن أيضًا بالإنجليزية buckskin «سراويل من جلد الأيل» (Kluge 115; Pfeifer 189).

إن الكلمات التي يتذبذب فيها v في موضع بين صامت وصائت ليست ظاهرة نادرة جدًا في لهجات اللغة الليتوانية؛ قارن brastà // brastvà, ląstà // ląstvà. ويبدو أن الكلمات المستعارة قد وُفّقت أيضًا على غرار هذه الصيغ؛ قارن liekarstva // liekarsta, morkvà // morkà (Zinkevičius LD 199).

Lietuvių raštų kalboje žodis pasirodė XIX a. (bikšios — S.Dauk; A 1885,340; bikšvės — J I 207; JD 181). Pavadinimas paplitęs vakarinėse Lietuvos tarmėse (LKŽ I 813, 814).

تُستعمل كلمة bikses اللاتفية بمعنى «سراويل» ليس في اللهجات فحسب، بل في اللغة المعيارية أيضًا. وهي التسمية اللاتفية الأساسية للسراويل (Sehwers 11, 234; ME I 926; Karulis I 126; LLVV II 89).

ومن الحقائق اللافتة أن هذه الكلمة انتشرت في كثير من بلدان أوروبا الوسطى والشمالية

171

بلدانها: قارن باللهجة البولندية buksy، وبالإستونية pūksid، وبالسويدية byxor، وبالنرويجية bukser، وبالأيسلندية buxur، وبالدنماركية bukser. وهي تعني «سراويل» في جميع هذه اللغات.

büksos، büksvos, büksvės «سراويل، سراويل داخلية»، قارن بالألمانية Buxe «أيضًا».

أصل هذه الكلمة ليس واضحًا تمامًا. وكان يُعتقد أنها دخلت الليتوانية من البولندية؛ قارن بالبولندية buksy «أيضًا» (Skardžius 48). غير أنها على الأرجح، مثل bikšės، كلمة جرمانية، ولا سيما بالنظر إلى أنها كانت مستعملة في ليتوانيا الصغرى وترد في كثير من آثارها المكتوبة منذ أوائل القرن XVIII (Urbutis B XXVII(1) 6–7; Q 278; B; Kabelka 64; R 210; MŽ 280; B 63). وفي النصف الثاني من القرن XIX ظل هذا الاسم معروفًا في ليتوانيا الصغرى: «كان الرجال يرتدون في الصيف سراويل منسوجة... أما في الشتاء فكانت تلك سراويل büksvos مصنوعة من الصوف» (Kapeleris 346). وهي الآن أندر بكثير من bikšės، وترد في منطقة بين Raseiniai وJurbarkas وVeliuona (JD 1375; LKŽ I 1144). انظر أيضًا bikšės.

raitūžės، raitūžės «سراويل قديمة الطراز؛ سراويل الفرسان»، قارن بالألمانية Reithose «سراويل ركوب الخيل» (LKŽ XI 86). كلمة من أصل ألماني، قارن بـ reiten «يركب» + Hose «سراويل». ترد في المطبوعات من القرنين XIX–XX، وتُستعمل في بعض مناطق Suvalkija (Tat; J II 72; KŽ 2052).

ùndružės «سراويل داخلية»، قارن بالألمانية Unterhose «أيضًا». كلمة من أصل ألماني، قارن بـ unter «تحت» + Hose «سراويل». ومن المحتمل أنها دخلت الليتوانية عبر لهجة الكورونيين؛ قارن بكورونية underūžes «أيضًا» (Pietsch 76–78). يستعملها الساموجيتيون الغربيون (Vaičiulytė 123).

كلمات دخيلة من اللاتفية

bikšės «سراويل». سبق أن تناولنا هذه الكلمة؛ وهي جرمانية دخيلة. لكنها تُستعمل أيضًا في بضعة مواضع في شمال شرقي ليتوانيا، في نواحي بيرجاي وروكيشكيس (LKŽ I 813). ولا بد أنها وصلت إلى هنا من اللغة اللاتفية؛ قارن اللاتفية bikses «سراويل».

kleitos «سراويل»، قارن اللاتفية kleita «فستان». لا ترد هذه الكلمة بهذا المعنى إلا في يونيشكيس (LKŽ VI 36). أما الدخيل من اللاتفية kleitã فيعني فستانًا في الليتوانية أيضًا. انتقلت التسمية إلى اللاتفية من الألمانية (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). وهي جرمانية الأصل؛ قارن الإنجليزية cloth «ملابس»، والهولندية kleed «المعنى نفسه». وتُطرح كذلك صلة بالكلمة الإنجليزية القديمة clōðan «يثبّت» (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302).

تسميات قريبة من الكلمات الدولية

تتألف مجموعة فرعية مستقلة من الألفاظ المقترضة القريبة مما يُسمّى بالكلمات الدولية. وهي في الغالب كلمات دخلت الليتوانية حديثًا من الروسية، غير أن مصدرها قد يكون في بعض الحالات لغةً أخرى.

جينز «سراويل مصنوعة من قماش الجينز». يُحتمل أن الكلمة دخلت الليتوانية من الروسية أو الإنجليزية؛ قارن الإنجليزية jeans، والروسية джинсы «المعنى نفسه» (Pričinauskaitė 41). واسم قطعة الملابس في الإنجليزية مشتق من اسم القماش؛ قارن الإنجليزية jean «نسيج قطني متين جدًا». وقد اقترضت الكلمة الأخيرة من الفرنسية القديمة؛ قارن Genes «جنوة، مدينة في إيطاليا» (Klein 827).

172

تُستعمل التسمية في ليتوانيا كلها. وقد دخلت حديثًا مع الشيء الذي تدل عليه. كاليشوناي، كالسوناي «سراويل داخلية طويلة»؛ قارن الروسية кальсоны، والبولندية kalesony، والفرنسية caleçon، والإسبانية calzones «المعنى نفسه». دخلت الكلمة الروسية في مطلع القرن التاسع عشر من الفرنسية، وربما عبر البولندية (Fasmer II 171; Šanskij II 33).

اقترضتها الفرنسية من الإيطالية؛ قارن الإيطالية calzoni «سراويل»، وهي مرتبطة بالإيطالية calza «جورب». وهذه بدورها مأخوذة من اللاتينية؛ قارن اللاتينية calceus «حذاء» (Dauzat 129; Buck 425).

ترد هذه التسمية في الليتوانية المحكية.

بنطلونات «ملابس داخلية، سراويل»؛ قارن الروسية панталоны، والفرنسية pantalons، والإيطالية pantaloni، والإسبانية pantalones، والإنجليزية pantaloons «المعنى نفسه»، وغيرها. نشأت التسمية في الفرنسية من الفرنسية pantalon «مهرّج، أضحوكة». وهذه مأخوذة من الإيطالية؛ قارن الإيطالية pantalone «المعنى نفسه»، وهي بدورها مشتقة من شخصية تقليدية في المهزلة الإيطالية اسمها Pantaleone، كانت ترتدي سراويل ضيقة (Klein 1121; Oxford 647; Buck 425; Fasmer III 198–9). ظهرت التسمية في الليتوانية نحو النصف الأول من القرن العشرين (TrpŽ¹ 728). وهي آخذة الآن في التراجع عن الاستعمال تدريجيًا.

بيجاما «في الهند: سراويل واسعة من قماش خفيف»؛ قارن الروسية пижама، والبولندية piżama، والإنجليزية pyjamas، والألمانية Pyjama «المعنى نفسه». دخلت الكلمة اللغات الأوروبية عبر الإنجليزية من الهندية pāejama أو الأردية pā-jāma «المعنى نفسه» (Klein 1112; Pfeifer 1063; Fasmer III 259).

يبدو أن اللفظ المقترض دخل الليتوانية في النصف الأول من القرن العشرين (TrpŽ¹ 770). وهو مستعمل في اللغة المعيارية، لكن المعنى الأشيع لهذه الكلمة بكثير هو «لباس منزلي وخفيف للنوم، يتألف من بلوزة وسروال». وهذا المعنى موجود في جميع اللغات المذكورة أيضًا (LKŽ X 47; DŽ 568).

شورت «سراويل قصيرة تُلبس في الصيف»؛ قارن الإنجليزية shorts، والروسية шорты «المعنى نفسه». وتسمية الإنجليزية مشتقة من الصفة short «قصير» (Webster 1073).

مثل جينز، هو لفظ مقترض حديث نسبيًا، وشائع إلى حد كبير في الليتوانية المحكية (Prūcinauskaitė 42; LKŽ XV 263).

كما نرى، يوجد في الليتوانية عدد كبير من تسميات هذه القطعة من الملابس، نحو 40 تسمية (من دون احتساب التنويعات الصوتية المختلفة والكلمات ذات الدلالات الأسلوبية المشتقة من كلمة سراويل). وقد نشأ نحو نصفها في البيئة اللغوية الليتوانية. وأهمها اللفظة المعجمية المحايدة سراويل.

لا تشترك اللغات البلطيقية في تسمية واحدة لهذه القطعة من الملابس. وإلى جانب الكلمة المستعملة في اللاتفية المعيارية، bikses، وهي مقترضة من الألمانية، يشيع في اللهجات الدخيل الجرماني ūzas؛ قارن الألمانية البلطيقية hosen، والسويدية huso (ME IV 410–1; Reķena 441; Karulis II 460). وترد في النصوص البروسية المكتوبة تسميتان لهذه القطعة من الملابس: الدخيل الجرماني broakai «نوع من السراويل القصيرة»، قارن الألمانية الوسطى الدنيا brōk «المعنى نفسه» (Mažiulis I 158; Toporov I 253)، والكلمة مجهولة الأصل lagno «سراويل»، التي يحاول V. Mažiulis ربطها بالاسم البروسي *laknas «كثير الحركة، مندفع» (PKP II 279; Toporov IV 416–8).

أما التسميات الأخرى ذات الأصل الليتواني، فهي مشحونة دلاليًا أو أسلوبيًا. وتشير 8 كلمات إلى السراويل الداخلية، و2 إلى سراويل خاصة للأطفال الرضّع، و5

173

تصف مظهر هذا اللباس. وتحمل 15 تسميةً على الأقل إيحاءً قدحيًا معينًا. وتجدر الإشارة إلى أن جميع التسميات المذكورة أعلاه لها عادةً معنى محدد بوضوح.

في لغة النصوص المكتوبة، باستثناء kelnės (ومتغيراته kelenės, kelinai) (القرن السابع عشر) وstatinės (القرن الثامن عشر)، لم تُسجّل التسميات ذات الأصل الليتواني إلا في القرن العشرين. ومن بينها، تُستعمل 9 في اللغة المعيارية.

عُثر على 20 تسمية للسراويل مأخوذة من لغات أخرى. ويمكن، على نحو تقريبي، تقسيمها إلى مجموعتين أكبر: الاقتراضات الأقدم والكلمات التي دخلت اللغة الليتوانية حديثًا.

الكلمات المنتمية إلى المجموعة الأولى نادرة جدًا عادةً، ولا ترد إلا في لهجات أو نصوص متفرقة. ولم يعد معناها محددًا بوضوح بالقدر نفسه؛ إذ قد تدل اللفظة المعجمية ذاتها أحيانًا على عدة ملابس أو أنواع من اللباس نفسه، قارن kleitos «سراويل»، kleitā «فستان»؛ būksvos «سراويل»، «سراويل داخلية». لذلك لا تُصنَّف إلا بحسب اللغة التي اقترضت منها. وكان السلافيّات أكثرها عددًا، إذ بلغ عددها 9 (5 بولونيات، و2 روسيتان، و2 سلافيتان غير محددتي الأصل). كما عُثر على 4 جرمانيات و2 لاتفيتين. ولم تدخل هذه الكلمات كلها اللغة المعيارية، وهي آخذة في الاندثار تدريجيًا من الاستعمال، مع أن بعضًا منها سُجّل في لغة النصوص الليتوانية منذ زمن بعيد نسبيًا: gačios, gātkos — القرن السادس عشر، وpliūdrės, būksos — القرن السابع عشر.

وتتألف مجموعة الاقتراضات الثانية من تسميات قريبة من الكلمات الدولية. وعددها 5، تُستعمل 3 منها في اللغة المعيارية.

LITERATŪRA

Atlas 1986: Istoriko-etnografičeskij atlas Pribaltiki. Odežda. Riga.

Hirt H. 1905: Die Indogermanen. Ihre Verbreitung, ihre Urheimat und ihre Kultur. Strassburg. Bd. 1.

Niderle L. 1956: Slavjanskie drevnosti. Moskva.

Schrader O. 1917: Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. 2. Aufl., hrsg. von. A.Nehring. Berlin, Leipzig. Bd. 1.

Sokolovskaja A. S. 1974: Lingvogeografija i etimologija nekotorych nazvanij odeždy i obuvi. — Problemy kartografirovanija v jazykoznanii i etnografii. Leningrad.

Volkaitė-Kulikauskienė R. 1970: Drabužiai. — Lietuviai IX—XII amžiais. Vilnius.

LITERATŪROS SANTRUMPOS

A — Aušra. Laikraštis išleidžiamas Lietuvos milėtoju. Tilžėje 1883—1886.

Alminauskis — Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K.[,]1934].

B — Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.).

BB — Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janną Bretkuną Lietuvos Plebong Karaliaucziuje (1590 m. rankraštis).

Borejszo — Borejszo M. Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600. Poznań, 1990.

Brencė — Brencė M. Latvių kalbos leksikos lituanizmai. Vilniaus universiteto diplominis darbas. Vad. V.Urbutis. V., 1962.

Brückner — Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1927.

174

Brückner F. W. — Brückner A. Litu-slawische Studien. I Teil: Die slawischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar, 1877.

BsO — Ožkabalų dainos. Surinko J. B a s a n a v i č i u s. Shenandoach, Pa. 1902 m. T. 1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius).

Buck — B u c k C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago, 1949.

Būga — B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1961. T. 1–3.

BŽ — B a r o n a s J. Rusų lietuvių žodynas. Antras naujai parašytas kirčiuotas leidimas. Kaunas, 1933.

C — Clavis Germanico-Lithuana (Buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, parašytas tarp 1673–1701).

Ch — C h i l i n s k i S. B. Bible su didžiu dabojimu perguldita Lietuvos žmonėms ant išganittingos naudos. London, 1660.

S.Dauk — Simonas Daukantas (1793–1864), jo raštai.

Dauzat — D a u z a t A. Dictionnaire étymologique de la langue française. Paris, 1954.

Dbč — Dubičiai. V., 1989.

DrŽ — N a k t i n i e n ė G.; P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tarmės žodynas. V., 1976.

Dub — Dubingiai. V., 1971.

DūnŽ — V i t k a u s k a s V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas. V., 1976.

DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972.

EH — E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Riga, 1934–1946. S. 1–2.

Erž — Eržvilkas. V., 1970.

Fasmer — F a s m e r M. Etimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1964–1973. T. 1–4.

Fraenkel — F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg-Göttingen, 1955–1965.

GK — Gimtoji Kalba. Bendrinės kalbos laikraštis. Kaunas, 1933–1941.

J — Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках. Санкт Петербург, 1897–1922. Т. 1–3.

JD — Lietuviškos dainos užrašytos par A n t á n ą J u š k é v i č ę. Kazanė, 1880–1882. T.1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius).

K — K u r s c h a t F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. ([] dedama prie žodžių, kurių tikrumu Kuršaitis abejoja). Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874.

Kabelka — K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika. V., 1964.

Kapeleris — K a p e l e r i s K. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. — Lietuvininkai. V., 1970.

Karulis — K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga, 1992. T. 1–2.

Klein — K l e i n E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam, London, New York, 1966–1967. Vol. 1–2.

KlGr — Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653 metai. V., 1957.

Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957.

KudN — Kudirkos Naumiestis. V., 1990.

KŽ — K u r š a i t i s A. Lietuviškai-vokiškas žodynas... Göttingen, 1968–1973. T. 1–4.

LB — Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russichen Litauen, gesammelt von A. L e s k i e n und K. B r u g m a n n. Strassburg, 1882.

LC — Lietuviszka Ceitunga, iszeinanti kas utarninką. Klaipėda, 1877–1889.

Lex — Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987 (Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas).

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956–1991. T.1–15.

175

LLVV — Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīga, 1972—1989. S. 1—7.

LzŽ — P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985

Mažiulis — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas. V., 1988—1993. T.1—2.

ME — K. M ū l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, redigējis, papildinājis turpinājis J. E n d z e l ī n s. Rīga, 1923—1932. S.1—4.

MŽ — M i e l c k e Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800.

N — N e s s e l m a n n G. H. F. Wörterbuch der Litauischen Sprache. Königsberg, 1851.

NdŽ — N i e d e r m a n n M., S e n n A., B r e n d e r F., S a l y s A. Lietuvių tašomosios kalbos žodynas. Lietuviškai-vokiška dalis. Heidelberg, 1932—1968. T.1—5.

Oxford — The Oxford Dictionary of English Etymology. Edited by C. T. Onions. Oxford, 1985.

Partridge — P a r t r i d g e E. Origins. A Short Etymological Dictionary of Modern English. New York, 1983.

Pfeifer — Etymologisches Wörterbuch der Deutschen... durchgesehen und ergänzt von Wolfgang P f e i f e r. Berlin, 1993. Bd.1—2.

Pietsch — P i e t s c h R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung. Berlin, 1982.

PKP — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T.2.

D.Pošk — Dionizas Poška (1745—1830). Lenkiškai-lietuviškas žodynas (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankrašt ynas) ir kiti jo raštai.

Pričinauskaitė — P r i č i n a u s k a i t ė A. Drabužių ir jų detalių pavadinimai — Kalbos kultūra, 1977. T.32. P.41—44.

Q — K r a u z ė s (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas).

R — R u h i g P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747.

Reķena — R e ķ ē n a A. Amatniecības leksika dažas Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975.

SD(1) — K. Sirvydo žodyno pirmasis leidimas (apie 1620m.).

Sehwers — S e h w e r s J. Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953.

Skardžius — S k a r d ž i u s P. Die slawischen Lehnwörter im Altlitauischen. — Tauta ir žodis, 1931. T.7.

Skardžius ŽD — S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943.

Slawski — S ł a w s k i F. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1952—1985. T.1—5.

Šanskij — Š a n s k i j N. M. Ètimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1963—1982. T.1—2 (tom 2 pod red. N. M. Š a n s k o g o).

Šaudina — Š a u d i ņ a V. Lituānismi dažās Lietuvas pierobežas sēliskajās izloksnēs (Aknīste, Gārsene, Laši, Prode). Disertācijas kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai. Rīga, 1994.

Tat — T a t a r ē A. (1805—1889), jo raštai.

Toporov — T o p o r o v V. N. Prusskij jazyk. Slovar’. M., 1975—1990. T.1—5.

TrpŽ — Tarptautinių žodžių žodynas. Red. J. Ž i u g ž d a. Klaipėda, 1936.

Trubačev — Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Pod red. O. N. T r u b a č e v a. M., 1974—1993. V.1—19.

Urbutis B XXVII(1) — U r b u t i s V. Senosios lietuvių kalbos slavizmai. — Baltistica, 1992. T.27(1). P.4—15.

Vaičiulytė — V a i č i u l y t ė O. Klaipėdos šnektos žodynas (valstiečių buitiškoji leksika). Vilniaus valstybinio universiteto diplominis darbas. Vad. V. Vitkauskas. V., 1977.

Webster — Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts, 1977.

Zinkevičius — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984—1992. T.1—5.

176

Zinkevičius LD — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

KITOS SANTRUMPOS

angl. — anglų brus. — baltarusių ček. — čekų dan. — danų dial. — tarminis est. — estų ide. — indoeuropiečių isl. — islandų isp. — ispanų it. — italų kuršinink. — kuršininkų lat. — latvių lenk. — lenkų lot. — lotynų norv. — norvegų oland. — olandų pers. — persų plg. — palygink pranc. — prancūzų rus. — rusų s. — senoji serb-chorv. — serbų-chorvatų suom. — suomių šved. — švedų t.p. — taip pat turk. — turkų ukr. — ukrainiečių vengr. — vengrų vok. — vokiečių žem. — žemaičių Kb — Kabeliai, Varėnos r. Krtv — Kurtuvėnai, Šiaulių r. Vdk — Viduklė, Raseinių r.

NAMES OF TROUSERS IN THE LITHUANIAN LANGUAGE

Summary

This article deals with the lexical- semantical subgroup of the names of trousers. About 30 of them might be found in Lithuanian (phonetical variants are even more abundant). Some of them are neutral both stylistically and semantically, others, on the contrary, describe the quality or the purpose of the object. There is no common Indo-European name for the said object. Therefore there are many borrowings in Lithuanian (about 50 per cent). By the way, the same situation is observed in other languages.

The general name of this article of clothing is a neutral lexeme kėlnės ”trousers”. It is used all over Lithuania. It was first recorded in the written language at the beginning of the 17th century. The other names of Lithuanian origin may be subdivided according to the form (e.g., plačiakėlnės: plačios ”wide” + kėlnės ”trousers”), colour (dryžinės: dryžas ”striped”) or the purpose (šliaužtinukai: šliaužti ”crawl”). One more group might be singled out: it would contain stylistically marked words (kelnapalaitės: kėlnės ”trousers” + palaikis ”shabby”, terletýnės: terlioti ”to soil”). All the names of Lithuanian origin except kėlnės and statinės ”stiff trousers” ap-

177

peared in written Lithuanian only in the 20th century. Nearly half of them are use in Standard Lithuanian.

The borrowings are subgrouped only according to the language they come from: 9 borrowings stem from Slavic (dibkos, gačios, gaižės, galūfė, gatkos, kalaišės, pliūdršarovārai, trūšikai), 4 from German (bikšės, būksos, raitūžės, ūndrūžės) and 2 from Lithuanian (bikšės, kleitos). Some of them adopted in Lithuanian rather long ago, but they are seldom used at present. They are known only in some Lithuanian dialects or found in some writings. These words are not used in Standard Lithuanian.

The other group of borrowings consists of the so-called international words. There are 5 of them (džinsai, kalisōnai, pantalōnai, pižamà, šortai). They appeared in Lithuanian only in the 20th century, and it is difficult to say which language they came from. 3 of these words are in common use in Standard Lithuanian.

178