LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXVII
(1997)
LEKSIKOGRAFIJOS
IR
LEKSIKOLOGIJOS
PROBLEMOS
Vidman as
KUPREVICIUS
XIX
a.
VIDURIO
LIETUVIY
(AUKSTAICIY
RYTIECIV)
-
—
LENKU
KALBU
RANKRASTINIS
NEZINOMO
AUTORIAUS
ZODYNAS
R Z
( aip
sis
Zodynas
su umpin ai
adinamas
LKZ)
y a
kol
kas
bemaz
ne y iné as,
o
no in
u e i
i8samy
p aei ies
leksikog a ijos
aizda,
eikia
i i
kiek ieng
iSlikus]
senajj
Zodyna
a ski ai,
monog a iskai.
Pla esniam
da bui
medZiaga
da
kaupiama.
De ali
a chy y
duomeny
analizé
(R Z
au o iaus
b aizo
lyginimas
su
ano
me o
Zinomy
au o iy
aSysena
i
k .)
ykdoma
pa aleliai
su
ki ais
da bais.
Siuo
a8iniu
siekiama
pa ikslin i
kai
ku iuos
R Z
anks esnio
y inéjimo
duomenis.
Ap a iamasis
neZinomo
au o iaus
Zodynas
y a
saugomas
Lie u iy
li e a u os
i
au osakos
ins i u o
ank a’ yno
M.
Akelai¢io
onde
(F1-1).
Tu i
548
sunume uo us
anka
a’y us
puslapius.
Toks
jis
pa eko
j
LMD
ank as yna:
JIMTOBCKii
CJIOBapb
Cb
TayIKOBaH
-|ieM
COB
Ha
MOMbCKil
a3bIKb.|
HauwHae ca
cilOoBapb
Ch
OyKBbI
A
M
KOHUWaeETCH
CIOBOMB
Zwagieje'
Pykom ch
6e3b
Mepe me a
cosepxUTS
548
c paHMupl
(Ca alogus).
1-338
puslapiy
o ma as
y a
22,3
x
17,6,
0
339-548-
21,4
x
16,6
mm.
J.
K uopas,
pi masis
apZ elges
8j
Zodyna,
pa eikia
nedi e encijuo us
ma menis
(
K uopas
1969:
183).
Puslapiy
bii a
daugiau,
nes
p ie
i Selio
y a
p ilipgs
nep i a’y as,
isai
S a us
557-558-aisiais
puslapiy
nume iais
pazyme as
lapas.
Zodyno
lapai
suseg i
j
55-ias
b osiii éles,
0
Sios
susi i os
(j i8 os).
Zodyno
I
nenume uo ame
puslapyje
i Suje
ies
idu iu
y a
senesnioji
ank aS yno
signa ii a:
Jn.
R-/,
o
kiek
Zemiau
—
ap alus
an spaudas
su
Vyiu:
Lie u iy
Mokslo
D augija.1907.,
uzkliudan
apa ine
miné o
an spaudo
dalj,
uz a8y a:
M.
Ak elewicza,
(Ag icola),
0
kiek
zemiau
i
kai-
iau,
po
Siuo
—
pseudonim.
A
g1icola-—
Mikalojaus
Akelai¢io
slapy a dis
(O ebski
1970:
7).
Ci uo i
j aSai
y a
o
pa
b aiZo
i
pa aSy i
a
pa¢ia
a’ymo
p iemone
(pilku
pieS uku).
MaZdaug
eciame
puslapio
ke i yje
nuo
i Saus
ies
idu iu
y a
d .
J.Basana i iaus
j a’as:
Do anojo
A.
Su inas’
30
V
1912
RIZ
eilu é:
Zwagiejey,
b zecza es;
R Z
au o iaus
Z
su
ske siniuku
s aipsnyje
spausdinama
Z,
o
d .
J.
Basana i iaus
j aSo
z
su
ske siniuku
Gia
pe eikiama
2.
?
Tai
bu es
kolekcionie ius
an ik a as,
Be na diny
baznyé ios
zak is ijonas.
Taip
nu odo
“Zycie
Tlus owane.”
Doda ek
ygodniowy
“Ku je a
Li ewskego”
(1909.1.
25/
II.7.
No.4).
S aipsnio
au o ius
dékoja
meno y ininkei
R.
Janonienei
uz
miné a
“Zycie
Tlus owane”
pozicija.
Lie u iy
Mokslo
D augijos
biblio ekininkas
P.
Razmukas
8iy
eilu iy
au o iui
y a
pasakes,
kad
An anas
Su inas,
Lie u iy
Mokslo
215
|
Su inas
ga es
1889
m.
is
aldininko
And uske iciaus,
ku s
bu o
zody-|
na
ga es
i
M.
Akelaicio
1863
m.|p ies
is aziuosian ?
jam
udsienin,|
J.
Basana icius.
Il,
aip
pa
nenume uo ame,
puslapyje
né a
jokiy
j asy,
ik
mazas
ap alus
audonos
spal os
an spaudas:
LIETUVILJ
KALBOS
IR
LITERATUROS
INSTITUTAS.
Pa ik inus
R Z
o iginalo
isus
puslapius
specialiu
popie iaus
pe S’ ie imo
apa a u,
andenzenk1i
y
ne as a,
a¢iau
R Z
kai
ku iy
puslapiy
i Su iniuose
de%iniuosiuose
kampuose
y a
bespal iy
j
s
p
a
u
d
y*
(
jy
pe iodi’kumo
a ka
gana
chao iska,
isai
jmanoma,
kad
kai
ku iy
puslapiy
jspaudo
Zymé
é a
ik o
Zenklo
kon i o
pe spaudas
i§
anks esniy
puslapiy):
s a¢iakampiame,
kiek
suap alin ais
kampais
jispaude
aiSkiai
pe skai omas
Zodis
KUCZKURISZKI,
i& angy as
palei
sausojo
jspaudo
k as ines
aplink
cen e
esan¢ia
emblemg.
Ypa¢
ySkus
167-ojo
i
359-ojo
puslapiy
jspaudai.
Knygoje
“Popie ius
Lie u oje
XV-—
XVIII
a.”
28-ojo
pa .
b
dalyje
as
Zenklas
y a
ep odukuo as
(Lauce idius
1967:
68).
Ten
pa ,
p.
65-67,
aSoma:
”1823
m.
Zinomas
u uolis
d a ininkas
i
p amonininkas
Vai iekus
Puslo skis
Kucku iSkése
p adéjo
s a y i
popie iaus
di b u e.
1824
m.
8i
di b u é
jau
gamino
popie iy
i
jos
sa ininkui
da é
didelj
pelng.
1826
m.
di b u é
bu o
padidin a,
pa obulin a,
j aisy os
naujos
maginos.<...>1848
m.
di b u éje
jau
eiké
angli8ka
ma8ina,
gaminusi
»»
popie iy
be
galo”.<...>
P adéjus
“gamin i
popie iy
be
galo”,
Kucku iskiy
di b u és
gaminiai
bu o
Zenklinami
sausu
S ampu
”.
Ilikusios
II
i Selio
1-oji
i
2-oji
pusés,
pada y os
(suklijuo os):
1)
is
Senojo
Tes amen o”
lenki8ko
eks o
agmen o,
ku io
ki oje
puséje
né a
jokiy
aSmeny
( ad
Gia,
ma y ,
bus
a ski o
kokio
leidinio,
gal
MiSiolo
[?]
ST
a
Apeigyno
[?]
skai iniy,
ne
S .
Ra& o
olian o
puslapio
agmen as;
2)
laik a’ciy
3-5
sluoksniy;
iename
jy,
kiek
a lipin ame
“Doda ek
Do
Gaze y
Ku ye a
Li ewskego”
(1829,
N
58)
sluoksnyje
ge ai
pe skai omas
ski snelis,
ku
minimi
nauji
spaudiniai®
( eikalai);
en
minimas
K.
Pichle
omano
“Oblezenie
Wiednia”
<...>
e imas
j
lenky
kalba,
iSleis as
ais
pa
me ais
(Pichle
1829).
Ki i
i Selio
laik aS¢iy
sluoksniy
agmen ai
dokumen iskai
neiden i ikuo i;
3)
aSomojo
popie iaus
lapo,
ku io
p ilipin oje
puseje
kiek
zymu
iSblukge
ank aS iniai
aSmenys;
pana’u,
jog
ai
bandymas
agy i
pazyméjima,
dubliuojan j
baZny inés
knygos
j a8a,
nes
i Su iniame
kai iame
kampe
aiskiai
ma y i
skai menys
233
(gal
j aSo
eilés
nume is),
Zemiau
ma y i
D augijos
pap as asis
na ys,
Zadéjgs
pado ano i
D augijai
k yZiy,
koply s ulpiy,
koply éliy,
lie y
ak a ele,
inkinj,
a iau
kolekcijos
LMD
nej eikes,
uo
nuli idindamas
d .
J.
Basana i iy.
3
S aipsnyje(K uopas
1969:
183)
j el a
Klaida:
iSspausdin a
i¥ aziojan .
Tas
pa
ne ikslumas
pe ci uo as
R Z
ank ai j
egis uojan
pi mq
ka a
“Lie u os
bibliog a ijoje”(z .
Ga gasai é
1990:
98).
“
Sie
jspaudai
J.K uopo
s .p.186
adinami
andenZenkliais.
Remiam:isi
E.Lauce i iaus
knyga
“Popie ius
Lie u oje
XV-XVIII
a.”[J.
K uopo
s .
iSspausdin a
XIII
a.
-V.K_]
51
Moz
(P )
42.1
-5.
§
“Nowe
dzie a”.
216
ne isiskai
iSblukusios
jZambiai
pa aSy os
pa a dés
[?]
liekanos.
Rasy a
eikiausiai
ki ilica:
[<...>?]
Uypul
[?].
Apacioje
kai éje
y a
ieno
Zodzio
bespal is
jspaudas,
ku io
pasku iné
aide
y a
O.
R Z
spaudoje
minimas
e ai.
K.
Baga
pi masis
su umpin ai
y a
jj
nu odes,
R Z
Zymédamas
R,
a p
sa o
,,Lie u iy
kalbos
Zodyno”
Sal iniy
(Baga
1924:
XV).
V.
U bu is,
ecenzuodamas
“Index
lexico um
Poloniae”,
iS aisydamas
Sio
P.
G zego ezyk’o
eikalo
klaidas
bei
jj
ge okai
papildydamas,
paminéjo
esan
j auk ing
i
29
000
s aipsniy
u in j,
is
M.
Akelaicio
gau a,
y ie iska
Zodynq
(U bu is
1968:
157).
J.
K uopas
pi masis
y a
paskelbes
s aipsnj
apie
R Z
(K uopas
1969).
Remdamasis
uo
K uopo
s aipsniu,
R Z
y a
apibiidings
A.
BalaSai is
sa o
glaus oje
lie u iy
leksikog a ijos
apZ algoje
(BalaSai is
1984:
93).
R Z
sykiu
su
ki ais
s a besniais
ank a8éiais
j auk as
;
bend aja
“Lie u iy
bibliog a ija
”,
jos
papildymus
(Ga gasai é
1990:
98).
Pas a aisiais
me ais,
R Z
pasi inkus
pla esnio
y inéjimo
objek u,
su
da bo
eiga
bei
p elimina iais
ezul a ais
isuomené
jau
bu o
supaZzindin a
Lie u iy
kalbos
ins i u o
Zodyny
sky iaus
su eng oje
a p au inéje
kon e encijoje,
ski oje
K.
Bigos
115-osioms
i
J.
Balcikonio
110-osioms
gimimo
me inéms
bei
VII
Ta p au iniame
bal is y
kong ese
skai y uose
p aneSimuose
(Kup e icius
1995;
Kup é i¢és
1995)
bei
paskelb ose
eCiosiose
p aneSimo_
ezése
(Kup e icius
1995,).
R Z
minimas
i
ank a iniuose
Sal iniuose.
Lie u iy
kalbos
ins i u o
Zodyny
sky iaus
P
a
gal
bin
éje
(ka aloginéje)
ka o ekoje
i
pag indi-
n
é
j
e
(Zodziy)
ka o ekoje
y a
lapeliy,
Zyminciy
R Z.
Pagalbinés
ka o ekos
déezeleje
“K.
BUgos
san umpos
i
bibliog a ija’,R
ski snelyje
saugomi
du
lapeliai,
An a&S¢iy
i
Au o iy
dézelése
i gi
y a
po
lapelj.
Pag indinéje
LKZ
ka o ekoje
y a
R Z
s aipsniy
lapeliy:
1)
ku
sa o
anka
K.
Biiga iS inkes
bei
“pazenklines
lapeliuose
is a’y us
i
R Z
pa yzdzius
san umpa
Ry zZ,
papildé
LKZ
ka o ekq”
(K uopas
1969:
185);
2)
an spaudu
Akelaicio
zod.
pazymé i
2050
leksikog a iniy
iene y,
iS aSy y
E.
Samaniii és
( éliau
—
O ebska)
anka.
R Z
b aiZas
y a
smulkus,
ypaé
j e p y
eiluéiy.
G a ologé
Ri a
Capai e,
pe é elgusi
R Z,
kse okopijos
100-548
puslapius,
pa i ino,
kad
aisymai
S iesesniu
aSalu
(j e pimai),
lygiai
kaip
i
eks o
pag indinés’,
a kingos
eilu és, y a
pa a’y i
a
paia
anka
.
Labai
indi idualios
R Z
au o iaus
b aiZo
d,
¢
g a emos
bei
s aciosios
B,
D,
F
T
g a emy
dalys
(
e ikalés,
aidés
*asys”),
u incios
S$
o ma,
p imena
as
pacias
S.Daukan o,
J.
Bu a idiaus
g a emas,
i
a ski ia,
pa yzdziui,
J.Pab éZos
eks us,
ku
okiy
g a emy
b aiZo
elemen ai
y a
ki okie.
J.
Pab éZos
aS uose
é a
pas ebé a
ik
iena
g a ema,
u in i
Gia
ap a iama
b aizo
elemen a,
eigia
R.
Capai é.
Da y ina
a sa gi
7
R Z
y a
daug
j e p y
ne
iek
a kingy,
suspaus o
b aiZo
eilu iy
bandan
j e p i
a p
o,
kas
pa a’y a
anks iau.
Zi7,
is ada,
kad
R Z
au o ius
bu o
S.
Daukan o
amiZininkas
a
jaunesnis
(J.
Bu a icius
bu o
be eik
13
me y
jaunesnis
uz
S.
Daukan a,
o
J.
Pab éZa
siun é
sa o
he ba iumo
augaly
S-e iais
me ais
uZ
sa e
jaunesniam
kun.
J.
Fedo a iciui,
lo is ui
(Dagys
1938:
180)).
Kiek ienas
R Z
puslapis
maZdaug
kas
7
mm
_
pedan iskai
iSb aizy as
plony émis
ho izon aliomis,
os
egimomis
linijomis,
ku ios
ski os
oka-
buloms
a kingai
i
iesiai
a8y i.
Kai
ku
ma omos
mazZos,
a si
ada os
di iy
skylu és:
aSkas
linijos
p adZioje
i
pabaigoje.
Sias
ho izon alias
linijas
ke a
ke u ios
e ikalios,
suda ancios
ke u ias
g a as.
Visy
puslapiy
i suje
nub éz a
po
linija
a
i
6
skiléiy
an aS éms,
ku iose
nu odomas
lie.
ZodZio
g a emy
in e alas
(skilciy
an aS és
su aSy os
nuo
1
b
iki
352
a
im inai,
oliau
jos
nebeZymé os).
Ma y ,
R Z
au o ius
ke ings
da
smulkiau
ka
no s
agy i
a
nume uo i,
a¢iau
o
nej ykdé,
nes
R Z
eks as
pa eik as
ik
d iem
skil imis,
a ski omis
e ikaliu
b ikSniu.
R Z
agyba
seka
lenkiskaja,
joje,
“ y auja
one inis
p incipas:
aSoma
pagal
a ima”
(K uopas
1969:
190).
Va ojamos
Sios
aidés:
balsés
a,
e,
1,
y,
u;
p iebalsés
b,
c,
cz,
d
(i
d
a ian as
su
indi idualia
iSkel ine),
g
4
k
1
(indi idualus
a ian as
su
iSkel ine),
m,
n,
p,
5
s(i
/)),
83.4W,2,4
2
(i
3%
3
a ian ai
su
nuleis inémis).
Pala alizacija
Zymima
/ aide
(p ieS
uZpakalinés
i
p ieSakinés
eilés
balsius).
Sudé iniai
d iga siai
(i)a/
i
(i)e
R Z
Zymimi
(Wey.
Kilminése
R Z
Zod%iy
g upése
y auja
bend oji
au os
leksika,
andama
zodziy,
a ojamy
y ieciy
Snek ose,
p z.:
Ga sio
[“ga dZiuo is”;
plg.
la.
ga so
“ agau i”](80),
G eimas
(92),
G eczium®
[“g e a,
Salimais”](92),
G iczia
(92),
Pus i ,
os zyé°
(361),
Sulob ,
ska mi¢’®
(421),
Pawenis,
cie i(316)<...>
Wokia a”
[“ okelé
déZu é”](535)
(K uopas
1969:
188),
pas ebé a
ge manizmy.
Ma ka,
ma ka,
czeski
/
mone a,
szesé
g oszy.
Szepa,
szala.
Szepinis,
sza owy
,
y a
la ybiy
(a
ne
neadap uo y
la isky
Zodziy):
Cuka,
swinia.
Cuku ia,
swinka.
Dabu ,
dobyd%.
Douguwa’’,
dzwina
/
3eka;
Zenkis’.
Zenkia,
ch opiu(?],
gausu
s/a izmy.
Regis o
suda ymo
klausimui
ak q,
egis,
p i aiké
leksikog a as
J.
K uopas:
“R Z
leksika
odo,
kad
jis
suda y as
i§
liaudies
kalbos
Zodziy
i
ju
o my.
Nema y i,
kad
jo
au o iaus
bii y
naudo asi
aSy iniais
Sal iniais.
Vienin elis
Zodis,
ku j
bi y
galima
j a i
esan
paim a
i§
Chilinskio
biblijos
e imo,
y a
Ze as,
mize ak,
ubogi"
(187),
nes
kaip
odo
“Lie u iy
kalbos
*
Ten
pa
j e p a
i
G iaczium,
w
agdzie,
p ay,
obok.
°
R Z
pa asy a:
Pus i ,
os zyé;
zawiewac:
jeS¢
smacene;
ci uojamame
s .
|.
a i ikmens
Zodis
pa ady as
osezyé.
R Z:
Sulob ,
ska mié,
zposé
"Visa
R Z
pag indiné
eilu é:
Wokiala, k obka.
”
Pas ebé as
da
ienas
hid onimas:
~
MilSa
(
Musza,
bije;
musza
13eka
w
powiece
Upi skim).
Be
le.
a i ikmens.
218
zodyno[”]
(VII
.)
a i inkamas
s aipsnis,
okia
eikSme
/é as
uZ iksuo as
ik
18
Chilinskio,
o
a imomis
eik’mémis”
“p as as,
menkos
e és”
jis
da
a ojamas
M.
Daukios
i
K.
Si ydo”’
a’ uose”
(K uopas
1969:189).
Leksikog a in]
me odq
a skleidZia
pasi ink a
Zodyno
s aipsnio
sanda a.
R Z
s aipsnj
suda o:
1)
lie u iskasis
an a8 inis
Zodis
i
2)
lenki8ki
eikimés
a i ikmenys.
Poliseman y
eikSmes
a skleidZia
pa a o i
keli
lenky
kalbos
ski ingy
eikSmiy
Zodziai.
An aS iniai
Zodziai
pa eikiami
abeceliSkai
pagal
a mines
ly is
i
padaly i
j
21
aidés
ski snj:
A,
B,
C,
D,
E,
G,
I
(8i
g a ema
R Z
eina
i
J
unkcijas.
Pa i
J
g a ema
i gi
a ojama,
a¢iau
an aS inio
zodZio
p adzios
pozicijoje
Smés eli
ik
ku
ne
ku
éliau
p i a8y ose
eilu ése),
K,
L,
£,
M,N,
O,
P,
R,
S,
T,
U,
W,
Z,
Z.
I ai ios
o
pa ies
Zodzio
mo ologinés
o mos
y a
iSkel os
a ski ais
an aS iniais
Zodziais:
“Daik a a dziy
duodama
daug_
linksniy,
o
eiksmazodziy
—
asmena imo
i
daly iy
o my”
(K uopas
1969:
184).
Diduma
lie u isky
Zodziy
e u i
ik
ien
lenkiSka
a i ikmenj.
Ilius aciniy
pa yzdziy
bei
azeologijos
(kaip
ilius acijos
—-
V.K.)
né a
(K uopas
1969:
191).
Tadgiau
azeologizmy
(a
aps aba éjusiy
Zodziy
junginiy),
kaip
leksikog a iniy
iene y,
esama.
Jie
eina
an aS emis
i
pa eikiami
pagal
pi majj
Zodj,
p z.:
Nie
akis
éybs a,
a
w
oczach
cmi
sie.
Nie
akis
suzaldwa,
az
w
oczach
zazielen a e.
Dalis
o my,
no in
iksliai
ski i
jy
g ama ines
eikSmes,
y a
ki diuo os:
pazymeé os
j
g a j
bei
akii a
panaiiais
diak i ikais:
Akis,
oczy.
Akis,
oko.
Akis,
w
oczach.
Bo dgu,
biczow.
Bo agu,
biczem.
Diéwu,
Bogu.
Diewu,
bogow
/
mi .
Eglinis,
ja owcowy.
Eglinis,
jod owy,
z
jodly.
G india,
"sk oby aa|?| ,
sk oba
G undia,
kolco,
k azak.
Skowka
Iew6és,
Ewy.
do
Ewy
nalezacy.
Iéwos,
cze omchy;
hujwy.
Iéwu,
cze omche;
Ewe;
hujwe.
Jewu,
cze omchy,
huzwow
i
. .
Diak i ikai
i8 ySkina
bei
paaiskina
homonimijos
a ejus.
Taip
i’ engiama
e en ualiy
homog a y.
G ama inés
paZymos
R Z
negausios
i
e os:
1)
Lp.
liczba
pojedyneza
i
/m.
liczba
mnoga,
2)
.
Z
odzaj
zenski.
Va ojami
i
ki os
iSies
su umpinimai:
1)
/¢.
di
ak
dale,
2)
zm.
imi¢
—
p ie
a dy.
Zodzio
seman ikai
apibidin i
aip
pa
a ojamas
nesu umpin as
usinio
pa adinimo
pilnas
(1.)
Zodis
(a ba
ienas
—
keli
jo
skiemenys):
waga,
d zewo,
g zyb,
mi lologja?].,
mone a,
osiinal,
yba,
kanina
i
.
Su umpinimai
i
iSiniai
pa adinimai
pa eikiami
po
jkypo
deSinén
pas i usio
b ikSnio(
/
).
Sky ybos
Zenklai
a ojami
désningai:
a p
sinoniminiy
|.
Zodziy
aSomas
kablelis
,
a p
ski ingos
eikSmés
—
kablia aSkis
( aip
sykiu
a ski iamos
a
nu odomos
lie.
ZodZio
eik’més).
Daugely
R Z
eiluciy
neiSsi e Giama
be
abiejy
miné y
Zenkly.
P z.:
Isideja,
wilozyla
sie;
wynios a
sie
“Visa
R Z
Vokabula
y a
okia:
Le as,
mize ak,
ubogi,
nedja 3.
'S
Ci .
s .:
eikimemis.
*
Redaguo a:
ci .
s .
iSspausdin a
Si ydo.
219

/
ku a.
Ka sz u,
go acych;
czoch anych;
czoch a by.
Lieki,
zos ajesz,
pozos ajesz,
zos awiasz,
zos awujesz.
Linkia ',
chylil;
jedna ;
p oza
do
sa ;
Polaczka.
Te,
g oska:
™
™”.
Uz opis,
za a a;
za a awszy.
Zuwey,
gina es;
owi es.
Tik
R Z
y a
uZ iksuo os
kai
ku ios
leksemos:
Acziuwis e,
wd3ig¢c3znose.
D eyka a,
ozpus nica;
ozpus nik.
Dubinuo ,
bo aé,
bo em
napedjaé
yby.
Dubulis,
bo acz,
bo uch.
Dwyley,
wedwoje,
w
dwoje,
pasa.
G undia,
kolco,
k azek.
Skowka.
/Eey ei,
wycieka
|
o
oslinach
i
.
(plg.
K uopas
189).
Pas ebé ina,
kad
R Z
esan i
leksema
~
ku mia auslis
(Ku mia ousley,
k e owiny,
kopec
k e one/
Ku mia ouslis,
k e owizna)
j
LKZ
egis a
nei auk a
isai.
R Z
suda y as
( éliausiai)
iki
XIXa.
4-5-ojo
deSim mediy
pabaigos,
pe aSiné as
(anksCiausiai)
nuo
1848
m.
( ai
odo
Ku ku i8kiy
popie iaus
di b u és
Zenklas
R Z
puslapiuose).
Teiginj
dél
Zodyno
pa a’ymo
(suda ymo)
laiko
pa i ina
R Z
a’ybos
ypa umas:
kaip
miné a,
sude iniai
d iga siai
(ai,
(e
zZymimi
(i)ey,
0
Si aip
bu o
a8oma
lenky
iki
4-ojo
deSim mecio.
Tik
éliau
jsigaléjo
ap a iamy
d iga siy
a’ymas
su
7
Ap a iamos
p iebalsés
a’ymas
Sioje
pozicijoje
jsi y a o
po
didelés
diskusijos,
ku i
p asidéjusi
Vilniuje,
suak y in a
A.
Felinskio
(Log
1917:
59-60),
daly aujan
Vilniaus
uni e si e o
p o eso iui
J.
Lele eliui
(KaupuZ
1973:
170),
jo
oponen ui
J.
Sniadeckiui
(Kaupuz
1973:
171)
i
ki iems,
baigési
uo,
jog
nuo
1830
iki
1840
aj(e7)
i&s imé
i8
lenky
a8ybos
ayey)
(Baje owa
1986:
39).
Ra’yba
su
7
isigaléjo
i
e nog a inéje
Lenkijoje.
Ki oks
sudé iniy
d iga siy
negu
(Jey
zyméjimas
R Z
nepas ebé as.
Beje,
panaSi
lenki8kos
manie os
a’yba
y a
i
iSlikusiy
spausdin y
la galiy
aS o
paminkly
(S a ecka
1995,:
277-279)
“E angelia
To o
Anno”
(1753,
Vilniuje),
spéjama,
kad
ai
kolek y inis
e imas,
ku iam
ado a es
jézui as
Janis
LukaSe i ius,
“ku §
péc
au ibas
bijis
lie u ie is,
labi
p a is
la ieSu
alodu,
da bojies
Va aklanos
un
P eilos,
éelak
Iz al a
un
Pusa”,
aip
pa
“Eysa
sa asiszona
His o yas
Swa as”,
isspausdin a
Mogilio e
apie
1770
me us
(S a ecka
1995:
45-47
).
1848
me y
da a
p ie’ a au y
i8
R Z
o og a ijos
ypa ybés
ikimai
1840
me y,
4(5)-ojo
deXim mecio
da ai,
a iau
galima
p i a i
manymui,
kad
lenky
aS’ybos
pakei imas
nebi inai
i§
sykio
u éjo
bi i
p i aiky as
lie u iy
a’ybai.
Gal
R Z
au o ius
nemané
spausdin i
sa o
ank aSdio,
o
ik
no éjo
naudo i
asmeninems
eikméms
(moky oja imui,
lie u iy
kalbos
dés ymui),
ad
i
a’ybos
nekei e
pe aSydamas
i8
juod aS¢io
j
S a a8 j.
Suda ymo
wie a
(apy ik é)
—
nemazas
plo as:
Bi zai(?)
—
T e ecius
-
Ciskodas,
kq
odo
eiksmazodZio
duo /
bi .
ka .
laiko
o ma
de é
(Biiga 1961:
571),
o
R Z
y a
paliudy i
die
eiksmaZodziai:
Acidiawia,
odda
sig.
Acidiawiey,
odda es
sie.
Diawia,
da ,
UV
R Z,
g a is
i ’
n.
220
da a.
da o.
Diawiey,
da es.
Diawiou,
da em.
Diawis,
dawszy.
Idiawia,
uda ;
wda .
Idiawiey,
uda es;
wda e§.
Idiawiou,
uda em.
Padiawia,
poda ;
poda a,
poda o.
Padiawiey,
poda es.
Padiawiou,
poda em.
Padiawis,
podawszy.
Pa diawia,
p zeda .
Pa diawiey,
p zeda eg.
Pa diawinie ,
p zedaye.
Pa diawinie ,
p 3edawac.
Pa diawiou,
p zeda em.
Pa sidiawia,
p 3zeda
sig.
Pa sidiawiey,
p 3eda e§
sie.
Pa sidiawiou,
p zeda em
sige.
Pasidiawia,
podda
sie,
zda
sie,
schyli
sie.
Pasidiawiey,
podda es
sie.
Pasidiawiou,
podda em
sie.
Sudiawia,
zada .
Sudiawiey,
zada e§.
Sudiawiou,
zda em.
Uzudiawia,
zada
/
czego.
Uzudiawiey,
zada e§,
aip
pa y a
daik a a dziai
Diawimas,
danie.
Idiawimas,
udanie.
Padiawimas,
podan e,
adycya.
Sudiawimas,
zadan e,
az.
I§
dalies
Zodyno
suda ymo
plo a
nu odo
p ieski inio
(leksemos ~obuolys:
Obali,
jab ko)
uo
e imas
j
a?],
@
(Zinke igius
1966:
504;
59
Zemélapis),
oponimo
~Lie u a:
Le uwa,
li wa.
Le uwnikia,
li winka,
li ewka.
Le uwoy,
w
li wie,
+? "
li wie.
Le uwos,
li wy
p ieski inio
e
e imas
j
a
(xe
(Zinke icius
1966:
506;
61
zemélapis)),
Siame
s aipsnyje
ci uo i
la iy
(a
aplie u éjg)
Zodziai
nu odo
j
daba inés
La ijos
s i ies
—
Ziemgalos
plo a,
anden a dis
~Daugu a:
Douguwa,
d3zwina
/
jeka
nu odo
j
La galos
iba:
deSinysis
Daugu os
k an as
jau
La galos,
nebe
Ziemgalos.
R Z
y a:
A ia
[~
a é]'*,
o a
A cziu,
o a bym.
Hekcziu,
wpad bym
o
o my:
a io,
a czio,
Hekczio
né a
(plg.
K uopas
1969:185).
ISski inai
Siau és
pane éZiskiy
one iniy
o my
kolei
kas
R Z
nepas ebé a,
odél
pane eéziskiy
plo as
kaip
R Z
pa a’ymo
e d é
eliminuo inas.
Tad
R Z
ch ono opas
gal
i
galé y
bii y
oks:
laikas
—
1840
—
1850
m.,
ie a
—
dalis
Lie u os
su
La gala:
Bi Zai
(?)—
Ciskodas
—
T e edius.
R Z
au o ius
kol
kas
neiSaiSkin as.
Tiké ina,
kad
R Z
au o ius
bu o
ka aliky
kunigas,
gal
ienuolis,
nes
R Z
kai
ku ios
okabulos
aiSkiai
ody y
kon esing
aSiusiojo
p iklausomybg:
eiSkiama
kanoniné
paga ba
S en iausiajai
Me gelei
Ma ijai:
Ma ija,
Ma y|? a
/
imie
Ma ki
Boskiey.
B owieszcziey,
Zwias wowanie
N.
P.
M.,
andamas
emocingas
k eipimasis
j
K is y:
A
Jezau!
o
[Ezu!,
p ipazjs ama,
kad
popieZius
y a
y iausiasis
kunigas:
Popiezia,
papieza,
g owy
koscio a,
o
Kal ino
pasekéjas
kandZiai
apibidinamas
bambizu:
Bumbizas,
bumbiz,
Kalwin...
R Z
pa a’ymo
mo y ai
gali
bi i
okie,
kaip
nu odo
leksikog a as
J.
K uopas:
“A odo,
kad
jis
[R Z]
ski iamas
lie u iy
kalbos
mokymosi
eikalui
i
i§
dalies
galéjo
a s o i
i
g ama ikos
p admenis”
(K uopas
1969:
191).
Sig
min ;
emia
Kazimie o
K is upo
DaukSos
eiklos
kai
ku ie
momen ai:
miné asis
asmuo
bu o
Bi zy
e angeliky
pa apinés
mokyklos
moky ojas,
dés é
i
lie u iy
kalba,
bu o
pa a¢s
lie u iy
-
lenky
kalby
Zodyna,
ku j
galéjo
naudo i
pe
pamokas”
(
Subadius
1991:
58).
**
J.
K uopo
apsi ik a:
kad
R Z
ik ai
a,
j odo
g ieZ ai
pagal
abécéle
kick
Zeméliau
j e p a
eilu é:
A ialis,
o ze ek.
?
Psichologiskai
ai
labai
j ikima:
sudomin i
mokinius
nejp as a
uome
mokymo
p iemone.
221
Esama
R Z,
sasajy
su
ki ais
Zodynais.
Tai
miné o
K.
K.
DaukSos
y ie iSkas
zodynas,
ku io
Zinoma
esan
iSlikus
104
lapus
(208
p.)
i§
142 (284
p.)
i
ku is
saugomas
Poznanés
uni e si e o
biblio ekos
onduose
(Subadius
1991).
Jus i
R Z
bei
K.
K.
DaukSos
Zodyno
leksikog a inio
me odo
panaSumas,
a imas
y a
kalbamy
Zodyny
suda ymo
laikas.
Didelius
ski umus
odo
ik
R Z
i
K.
K.
DaukSos
Zodyno
aSyba,
nes
K.
K.
DaukSa
p i engé
lenky
a8ybos
i
jo
a’yba
sma kiai
ski iasi
nuo
ki y
o
laiko
au o iy
aSybos.
“Vie oj
XIX
a.
pi moje
puséje
jp as y
cz,
dZ,
sz,
w
zenkly,
Zodyne
a ojami
‘
(‘ é kce i
“Ga kse i”
123),’d
(mea‘dojimas
,,
medZiojimas”
63 ),
c
( acki i
” asky i”
85 ),
V
(pac ajs ea
”pas ais é”
72 ),
d ibalsis
au
a8omas
a
(smea a
“smelau,
epiausi”
99),
jsi es i
a8menys
u,
7.”
(Subadius
1991:
58),
o
R Z
au o ius
nuosekliai
laikosi
lenky
a’ybos.
S a bu
pa ySkin i
K.
K.
DaukSos
Zodyno
egis o
y8j
su
K.
Si ydo
Dic iona ium
[Si ydas
1642],
nes
“Daukéa
nemazai
jo
zodziy,
aziy
j auké
j
sa o
Zodyng,
no s
pe im os
medzZiagos
Zodyno
eks e
niekaip
neZenklino.
Kad
ai
ik ai
K.
Si ydo
Zodyno
leksika,
galima
sp es i
i8
aziy
(lie u isky
a
ne
lenkiSky)
panaSumo,
iS
Si ydo
naujada y
a
Siaip
e y
jo
Zodyno
ZodZiy,
ku iuos
Dauk8a
su a8é
j
sa ajj.
Pa yzdziui,
DaukSos
A ksadajlis
z o nik
4 ,
0
Si ydo
Z o nik...
auksadaylis
547;
a i inkamai
Bi-nd is ea
spo eczens wo
spo ecznosé
8
—
Spo ecznosé...
D augis e
/
bynd is e
417;
Bi a ie ea
g od
8
—
G od
...
Bi awie e
/
iesawie e
baio u
75;
B a sdineas
su eja y
9
-
Suleia y
...
Blauzdines
we os
/
apawis
s ugno as
427;
<...>
Liguma
zealun i
mu awa
58
—
Mu awa
...
liguma
Zelun i
/
weia
182;
<...>
Puslis
[klaida?]
menuo,
Lu y
miesigc
84
-
Lu y
...
pusis
/
pus is
159;
<
...>Vajkagimdea
po oznica
127
—
Po oznicé
...
Waykagimde
322;
Vajka eadis
pedagog
127
—
Pedagog
...
Waykawedis
228;
Zie‘d is
puo’dis
138
-
Ga nca z
...
puodzius
/
ziedZius
66
—
67
<...>.
Aki aizdu,
kad
K. K.
DaukSa
daug
laiko
y a
p aleidgs
p ie
K.
Si ydo
Zodyno”
(
Subacius
1991:
60).
Ry ie i8kumas
sieja
K.
K.
Dauk8os
Zodyna
i
R Z,
y iné ing
XIX
a.
idu io
lie u iy
y ie iskosios
leksikog a ijos
paminkla.
LITERATURA
Baje owa
I.
1986:
S an
i
ewolucja
1,
Polski
jezyk
ogdlny
XIX
wieku.
Ka owice:
Uniwe sy e
Slaski.
BalaSai is
A.
1984:
Zodziai
i
Zodynai,
Vilnius:
Mokslas.
Bi
ga
K.
1924:
Lie u iy
kalbos
Zodynas
1,
Kaunas.
Bu
ga
K.
1961:
Lie u iy
jsiki imas
Siy
dieny
Lie u oje.
—
Rink iniai
as ai3,
Vilnius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a i os
leidykla.
Ca alogu
s:
Ca alogus
N .
10
(
LMD
gau y
ank aS iy
egis acijos
sasiu inis).
LLTIB
ank aS ynas.
F.
22
-
1014,
44
-asis
j aSas.
Dagys
J.
1938:
Kun.
Juozapas
Fedo a i ius
—
IlukS os
i
Za asy
k a8 o
lo is as
(1776—
1860).
-
Gam a
3,
176-183.G
a
gasai é
D.
1990:
Lie u iy-lenky
kalby
Zodynas.
—
Lie u os
bibliog a ija.
Se ija
A.
Knygos
lie u iy
kalba.
1547-1861.
Papildymai,
Vilnius.
KaupuZ
A.
1973:
Iz
is o ii
pol’skoj
o og a ii
Vil’nie
pe oj
e i
XIX
.
-
Ac a
Bal ico-
Sla ica
8,
169-181.
;
K uopas
J.
1969:
Rank aS inis
aukS ai¢iy
y ie¢iy
XIX
a.
II
pusés
lic u iy-lenky
kalby
zodynas.
—
Lie u os
TSR
Moksly
akademijos
da bai.
Se ija
A,
2(30).
Kup e iéius
V.
1995:
Dél
y ie iy
ank aS inio
Zodyno
(R Z).
—
Leksikog a ijos
p oblemos:
seman ika,
e imologija,
a miniy
ak y
pa eikimas,
Zodyny
suda ymo
p incipai.
K.
Bugos
115-osioms
i J.
Bal ikonio
110-osioms
gimimo
me inéms.
Kon e encijos
p aneSimy
ezés.
1995
m.
ko o
16-17
d.,
Vilnius,
24-25.
Kup e iéius
V.
1995,:
Conce ning
he
Lexicog aphic
Me hod
and
Ch ono op
o
he
Li huanian-Polish
Dic iona y.
—
Linguis ics.
The
1-s
Con e ence
o
Bal ic
S udies.
Abs ac s
o
Schola ly
Pape s,
Riga.
Kup é iés
V.
1995:
Dél
lie u iy-lenky
kalby
Zodyno
(R Z)
leksikog a inio
me odo.
ézes,
Riga.
La ieSu
alodas
ins i i s,
58-60.
Lauce iéius
E.
1967:
Popie ius
Lie u oje
XV-XVIMI
a.,
Vilnius.
LKZ
1,
-
Lie u iy
kalbos
Zodynas
1,
Vilnius:
Min is,
1968.
Los
J.
1917:
Pisownia
Polska
w
p zesziosci
i
obecnie,
w
K akowie.
O g¢bski
J.
19670:
Mikolaj
Akielewicz
i
jego
“G ama yka
jezyka
li ewskep..”.
—
Ac a
Bal ico-Sla ica
7,
7-22.
Pichle
K.
1829:
Oblezenie
Wiednia, omans
his .
1-4,
Wilno.
Si ydas
K.
1642:
Pi masis
lie u iy
kalbos
Zodynas
|
Pa engé
K.
Pakalka,
Vilnius:
Mokslas,
1979.
S a ecka
A.
1995:
Ieska s
la galieSu
aks u
alodas
és u é.
-
La galiesu
li e a i a,
Riga:
Z aigzne,
41-56.
S a ecka
A.
1995,:
Valodas
komen a i.
-
La galiesu
Ii e a a a,
Riga:
Z aigzne,
277-282.
Suba€ius
G.
1990:
Simono
Daukan o
Zodynai.
—
Lie u iy
a gimimo
s udijos,
'»ins:
Sie ynas,
20-31.
Subaéius
G.
1991:
Kazimie o
K is upo
Dauk&os
Zodynas.
—
Bal is ica
27(1),
56-67.
U bu is
V.
1968:
Pio
G ego czyk,
Index
lexico um
Poloniae.
Bibliog a ia
s ownikéw
polskich.
—
Pa is wowe
Wydawnic wo
Naukowe,
Wa szawa,
1967,
286
p.
—
Bal is ica
4,
153-158.
Zinke iéius
Z.
1966:
Lie u iy
dialek ologija,
Vilnius:
Min is.
Va ojami
Zenklai
~
—
ansponuo a
j
bk
<...>
—
kupi i os
Zenklas
[?]
-
nepe skai oma
a
abejojama
g a emos
a pazinimu
|
—
eilu és
iba
AN
EASTERN
AUKSTAITISH
LITHUANIAN
-
POLISH
MANUSCRIPT
DICTIONARY
OF
UNKNOWN
AUTHOR
OF
MIDDLE
OF
THE
19 C.
Summa y
The
Li huanian
—
Polish
dic iona y
is
kep
a
he
Manusc ip
Depa men
o
he
Ins i u e
o
he
Li e a u e
and
Folklo e
(F1-1).
The
manusc ip
has
548
numbe ed
pages
( he
o ma
o
1-338
is
22,3
x
17,6,
bu
he
pages
om
339
o
548
a e
—
21,4
x
16,6
o ma ).
No
wa e ma ks
ha e
been
ound.
Inp in s
wi h
insc ip ion
Kuczku iszki
da e
back
o
1848.
223