INTRODUCCIÓN A LA BALTÍSTICA EN HÚNGARO
En otoño de 1968, en el congreso internacional de eslavistas celebrado en Praga, Kostas Korsakas presentó al autor de estas líneas a un joven filólogo húngaro que, aunque nunca había visto Lituania, ya hablaba lituano.
Pasaron los años. Nuestra sociedad fue oyendo cada vez más sobre el filólogo húngaro Endre Bojtár (Böjtara). Visitó Lituania en numerosas ocasiones, encontró allí un amplio círculo de amigos y trabó amistad con los lituanos de los Estados Unidos de América. En Hungría empezaron a aparecer, una tras otra, sus traducciones de libros de escritores lituanos. Nos alegró especialmente ver en 1970 la edición de «Metai» («Las estaciones», «Évszakok». Európa Könyvkiadó, 1970), de Kristijonas Donelaitis, publicada por una célebre editorial de Budapest y traducida por E. Bojtár junto con el poeta Dezső (Dežiu) Tandoriu. La traducción iba acompañada también de un artículo de E. Bojtár que presentó por primera vez y con cierto detalle al gran poeta a los lectores húngaros. Entre otras obras, E. Bojtár tradujo con D. Tandoriu la trilogía dramática de Justinas Marcinkevičius.
El filólogo húngaro dedica mucha atención a la literatura lituana en sus estudios sobre la literatura de vanguardia de Europa del Este y el Romanticismo.
E. Bojtár resumió admirablemente la práctica del estudio autónomo de la lengua lituana en un manual de lituano de excelente preparación metodológica («Kevés szóval litvánul». Tankönyvkiadó, Budapest, 1985). Probablemente no hace falta recordar que un libro de este tipo se publicó por primera vez también en Hungría. Podría decirse que este libro ofrecía ya una mirada de literato a la lingüística. E. Bojtár aprendió bien también el letón. Estudió con ahínco la historia cultural, el folclore y la mitología de los pueblos bálticos. La culminación de todos estos estudios fue el nuevo libro de E. Bojtár, editado con una belleza envidiable: «Introducción a la baltística» («Bevezetés a baltisztikába. A balti kultúra a régiségben». Osiris Kiadó. Budapest, 1997). Se trata de una obra de gran envergadura (316 págs.), cuyo alcance queda suficientemente demostrado, sin duda, por la bibliografía utilizada: alrededor de mil libros y artículos escritos en diversas lenguas. Entre los investigadores del pasado báltico, E. Bojtár siente especial predilección por J. Balys, H. Biezajis (Biezais), A. Brückner, K. Būga, J. Endzelynas, M. Gimbutienė, A. J. Greimas, E. Gudavičius, V. Ivanovas, Z. Ivinskis, J. Kabelka, G. Labuda, H. Lowmiańskis, P. Šmitas, V. Toporovas, M. Vasmeris y Z. Zinkevičius. En capítulos concretos del libro, el autor examina en detalle la historia de los pueblos y tribus bálticos, describe sus lenguas y dialectos y dedica mucho espacio a la mitología (en este aspecto, la obra de E. Bojtár quizá sea la que más se distingue de todos los libros de este tipo publicados anteriormente).
Al hojear las páginas del libro de E. Bojtár, uno llega a pensar que no lo escribió solo un investigador aplicado, sino también un sincero amigo de los pueblos bálticos: no en vano comienza con un mapa de Lituania de la época de Vytautas el Grande, y su cubierta está adornada con un jinete báltico de la Antigüedad al galope (un tapiz de Ramutė Jasudytė). Es grato que el ámbito de la baltística se amplíe; ¿cuándo tendremos una introducción lituana a la finougrística?
Algirdas Sabaliauskas
259