LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Saulius AMBRAZAS

خصائص اللغة الليتوانية في تطور اشتقاق أسماء حاملي الصفات

باستخدام اللاحقة *-įo-

§1. إلى جانب المشتقات التي نوقشت سابقًا باستخدام *-ko- (المؤلف، 1996)، تُشتق أسماء حاملي خصائص اللغة الليتوانية (nomina attributiva، ويُشار إليها فيما يلي بـ NAtt) أيضًا باستخدام اللواحق ونهايات الاشتقاق المنحدرة من اللواحق الوصفية *-įo-, *-no-, *-en-, *-lo-, *-to-, *-uo-, *-isko-, *-mo-.

سنناقش في هذه المقالة المشتقات ذات اللاحقة *-įo-.

المشتقات ذات نهاية الاشتقاق -is/-ys(-ė)

§2. توجد في اللغة الليتوانية أعداد غير قليلة من أسماء حاملي الصفات ذات نهاية الاشتقاق هذه (Urbutis 1961: 45–47; DaiktvDr 364–365).

تَرِد مشتقات هذا النوع في النصوص منذ القرنين السادس عشر والسابع عشر. ومن أسماء حاملي الصفات الشائعة على نحو خاص gyvis. أما غيرها فقد وُثّق في نصوص منفردة. وتُستعمل المشتقات galvis «عريض الرأس» SD¹ 35، وjuodis Lex 69a، وkl išis SD³ 124، وkupris SD³ 66، وkuprys «الشخص الأحدب» Lex 50a, 69، وnebylys Ch¹ 8X، وplokštis «سطح مستوٍ» SD³ 299، وretis «حقل مهجور» Lex 24a، وrėtis SD³ 85, 124، وsenis SD¹ 174, 176; SD³ 422، وsūris BB Job 10,10، وžiemys «ريح الشمال» Lex 65، وžilis «رجل أشيب» BP I 120₃.

وكانت أسماء حاملي الصفات kuršys «ساكن شبه جزيرة كورشيو نيرينغا أو ليتوانيا الصغرى» Lex 21a; KB II 66; Sch 192، مألوفة أيضًا في نصوص ليتوانيا الصغرى (قارن kuršis «لاتفي» K II 25; J. M.Valanč; PPr 406، وkuršė «عقدة مربوطة على الطريقة الكورونية» Žvr; VI – LKŽ VI 972–973)، وmėlynai «ملفوف أزرق محمر» Lex 18a; C II 232; R II 228; MŽ II 101; K II 135؛ «لفت أزرق أو أحمر» Lex 71a (قارن mėlynīs/mėlynis «لون أزرق» K II 50, 196; LC 1884,4; Šts؛ «ثوب أزرق» Krsn; Kp؛ «ملفوف أزرق أو أحمر» R; MŽ; [K]؛ «نبات من فصيلة الخلنج» Q 95 – LKŽ VII 1032).

§3. لأسماء حاملي الصفات ذات -is/-ys(-ė) نظائر في اللغات اللاتفية والبروسية والسلافية والجرمانية؛ قارن الليتوانية bėris واللاتفية bēris «حصان كستنائي» (BKGF 66)، والبروسية malkis «سمك الهف» (Stint) E 597 (قارن اللاتفية smalks «ناعم»، انظر PKEŽ III 105)، والصربية الكرواتية mlât (<*moldъ)، والبولندية nów, nowiu «قمر جديد» (Martynov 1973: 22)، والقوطية hairdeis «راعٍ» (قارن الليتوانية kerdžius LEW 242)، وasneis «عامل يومي» (Kub rjakova 1963: 78; Polomé 1974: 109).

122

Šio tipo vediniai atsirado daiktavardėjant būdvardžiams su *-jo- (aut. 1991: 16–17).

المشتقات ذات اللاحقة الاشتقاقية -ius(-ė)

§4. في اللغة الليتوانية المعاصرة، تدل مشتقات اللاحقة الاشتقاقية -ius(-ė)، وهي مشتقات منتجة، غالبًا على مهنة؛ أما المشتقات من هذا النوع التي تحمل معنى فئويًا لصاحب صفة فعددها أقل (Urbutis 1961: 55–56; DaiktvDr 365–366).

من بين أسماء أصحاب الصفات الستة ذات اللاحقة -ius المسجلة في معجم ليتوانيا الصغرى العائد إلى القرن السابع عشر، Lexicon Lithuanicum، تدل خمسة أيضًا على مهن (balnius «من يصنع السروج» 73، kailius «دبّاغ الفراء» 56a, 104a، katilius «صانع القدور»، kubilius «صانع البراميل أو بائعها» 56a, 19, 34، puodžius 88)، ولم يحتفظ بالمعنى الصرف لصاحب الصفة سوى المشتق durmius 64, 87a.

§5. لا يضم معجم ك. سيرفيداس سوى أربعة مشتقات باللاحقة -ius تدل على مهنة: فإلى جانب puodžius المذكور في NAtt، SD¹ 33, 214؛ SD³ 67 (وهذا المشتق شائع في كثير من النصوص القديمة)، وkatilius SD¹ 125 (كذلك R؛ MŽ II 296؛ K؛ J؛ BŽ 213، وانظر أيضًا Salys 1985: 204)، وkubilius SD³ 301 (كذلك DP 107₂؛ N؛ K؛ J)، نجد هنا أيضًا المشتق bičius «مربّي النحل» SD³ 7 (كذلك R؛ N؛ K).

في المقابل، يضم هذا المعجم عددًا أكبر بكثير من مشتقات هذا النوع ذات المعنى الفئوي لصاحب صفة: barzdžius «ذو لحية» SD³ 22 (كذلك Alk – LKŽ I² 676)، grynius (grimius?) «فقير معدم، عارٍ» SD³ 91 (قارن grýnius A 1885,274؛ J؛ Š، grinius Rod؛ Lš – LKŽ II 612)، kerščius «منتقم» SD³ 181 (كذلك [K]؛ J)، niekius «عاطل، شخص مزعج» SD³ 61, 198, 301 (كذلك C II 1034؛ Krz 154؛ [K]؛ Tat؛ Skr – LKŽ VII 783)، piniġius «من لديه مال» SD³ 292 (كذلك J؛ VŽ 1905,256؛ «مسرف» Upt – LKŽ IX 1043)، sekmius «من يتكلم بالهراء» SD³ 5 (كذلك Sut؛ N؛ «من يروي الحكايات» N؛ [K])، smalščius «نهم، شره» SD³ 148 (كذلك SP I 212؛ MP 325؛ NdŽ)، utėlius «من غطّاه القمل» SD¹ 191؛ SD³ 490 (شائع في اللهجات، ولا سيما في اللهجات الأوكتايتية الشرقية – LKŽK)، ومن NAtt المعروف فقط من معجم ك. سيرفيداس: burnius «ذو فم كبير» SD¹ 34، وkytrius «ذكي، فطن» SD¹ 13؛ SD³ 347.

لعل معجم ك. سيرفيداس يسجل حالة أقدم من تلك الواردة في Lexicon Lithuanicum واللغة الليتوانية المعاصرة. ويبدو أن اللاحقة الاشتقاقية -ius نشأت على الأرجح من -is/-ys نتيجة اختلاط جذعي (i)u و(i)o (قارن DaiktvDrR 35–36 والمراجع المذكورة فيه)، في حين أن المشتقات الاسمية ذات -is/-ys(-ė) تحمل في الغالب معنى فئويًا لصاحب صفة.

المشتقات ذات اللاحقة الاشتقاقية -ė

§6. في اللغة الليتوانية أسماء لأصحاب الصفات تنتهي بـ -ė، تدل على أشياء محددة، ولا تقابلها صيغ مذكرة منتهية بـ -is/-ys أو -ius (Urbutis 1961: 54–55؛ DaiktvDr 366–367).

123

نجد مثل هذه المشتقات في نصوص القرنين السادس عشر والسابع عشر، مثلًا: graikštė «زينة» BB Pat 11,22 (قارن graikštis «الشيء نفسه» Kel 1881,22; G 84 وgraikštus, -i «جميل، مزخرف» BB 1 Moz 3,6; Vln¹ 144; M.Valanč; Nz; Klp – LKŽ III 502)، klišės «مقصّ» SD³ 227 (كذلك D.Pošk; N; [K]، قارن klišė «ملتوية، ذات ساق معوجة» J)، plikė DP 171₂₉; SD¹ 73; SD³ 160، tiesė «اليد اليمنى» AK 13, 16; SP II 166; SD³ 343 (كذلك Sut; Kos 56; [K]; Drsk; Kt; Ar; Klt; Sdk; Mlk – LKŽ XVI 188).

نشأ هذا النوع من المشتقات مع تبلور أسماء حائزي الصفة ذات اللاحقة -is/-ys(-ė)، قارن klišė و klišis(-ė)، plikė و plikis(-ė)، إلخ.

§7. تَرِد أسماء حائزي الصفة ذات *-ė- أيضًا في لغات بلطيقية أخرى، قارن اللاتفية smaile «ذو الطرف الحاد؛ القمة» (MLLVG I 163)؛ ويُدرج V.Mažiulis (PKEŽ I 420–421) ضمن هذا النوع الاشتقاقي أيضًا البروسية القديمة gudde (Pusch) E 586: *guda- «منحنٍ».

نشأت أيضًا بعض اللواحق المشتقة من اللاحقة الصفتية *-jo-، وتُصاغ بها أسماء حائزي الصفة.

المشتقات ذات اللواحق -ojas/-ojis/-ojys/-ojus، -oja، -ienojas/-ienojis/-ienojys/-ienojas

§8. أشيع المشتقات هو vasarojus، وله في لهجات الساموجيتية وبعض لهجات الأوكشتية الجنوبية والشرقية صيغة أقدم هي vasarojas (وتَرِد أحيانًا صيغة ذات أساس ijo، وهي vasarojis، انظر LKA III Žemėl. Nr. 15)، وقد وردت بالفعل في معجم K.Sirvydas (SD¹ 44; SD³ 85) وكذلك في Lex 80a. وهي تطابق تمامًا اللاتفية vasarājs (ME IV 484–485).

يُستعمل المشتق sienojas أيضًا في منطقة واسعة من لهجات الأوكشتية (مع متغيرَي sienojis, sienojus، انظر LKA III Žemėl. Nr. 13)، وقد سُجّل منذ معجم K.Sirvydas (SD¹ 181; SD³ 6, 445)، وفي العهد الجديد لـS.B.Chilinskis (Mt 7,3; Luk 6,42)، وفي «Sumoje Evangelijų» (174₈).

نجد المشتق rytójas في كتاب Postilė لـM.Daukša (9X) وفي لهجة Žietela (Vidugiris 1969: 160). أما الصيغة ذات الأساس u الشائعة اليوم، rytójus، فهي أندر بكثير هنا (DP 318₄₆).

§9. وترد في اللهجات وبعض النصوص أيضًا كلمات NAtt ذات معنى مشابه: augójas «الكشمش البري» StngŽ 76، avižojis «قشة الشوفان» Rdš; Mrk; Lš; Kb; Lp (LKŽ I² 532)، lapojai «أوراق الخضروات» Lšk (ŽD 85)، raitójas «فارس» (شائعة في الأغاني الشعبية)، rugojai «قش الجاودار» Kč; Nmn (LKŽ XI 893)، sėmenojis «شهر أيار» B 765; N; [K]; KŽ، šeimvónias Žem; Trš، šeimynójus «أجير» DünŽ (LKŽ XIV 612)، šilójas K I 602; KzR; Grnk; Rs; Erž، šilójus «خلنج» Jrb (XIV 794, 795).

في بعض اللهجات، ولا سيما الجنوبية، استُخدمت اللاحقة -ojas (مع متغيرَي الأساس ijo وu المقابلين) لصوغ أسماء سيقان النباتات، قارن bulbójas «ساق البصل»، uogójas «ساق التوت»، إلخ. (LKA III Žemėl. Nr. 14). ولها نظائر في اللاتفية، مثل: brūklenāji «سيقان التوت البري»، uog(u)āji «سيقان التوت» (LVG 285; BKGF 69).

124

§10. نتج عن امتزاج اللاحقتين -ienis (وباللاحقة الأخيرة تُشتق أحيانًا أيضًا، في اللهجات، أسماء السيقان) و-ojas لاحقة مركبة هي -ienojas (ولها أيضًا متغيرات ذات جذوع ijo وu)، وهي سمة غالبة في اللهجات الشرقية (LKA III Žemel. Nr. 14, p. 29). وقد سُجّل المشتق pupienojai (الموثق بصيغتي pūpinajey^SD³ 19، وpūpinoiey^SD⁵ 16) منذ عهد قاموس ك. سيرفيداس.

في ليتوانيا الصغرى وبعض اللهجات الأخرى، يحمل قسم من مشتقات اللاحقة -ienojas معنى مختلفًا تمامًا، مثل: avižienojai «قش الشوفان» Lex 46; B 679; R; K; Lp (LKŽ I² 531، قارن avižojyš)، rugienojai «قش الجاودار» Lex 71a; Q 305, 418; B 815; R II 294; Krz 124; N; J؛ و«حقول الجاودار» K; Glv (XI 987، قارن rūgojai)، لكن قارن pupienojai «سيقان الفاصولياء» B 279; N; K. وبما أن اللاحقة -ienojas ترتبط أيضًا باللاحقة -iena، التي تُشتق بها في الليتوانية كثيرًا أسماء تدل على الأماكن التي نمت فيها النباتات المزروعة (aut. 1995: 186).

ربما وُجدت قديمًا، إلى جانب اللاحقة -ojas، أسماء مؤنثة لحاملي الخصائص باللاحقة -oja، قارن اسم الإلهة Šenoja «إلهة أساسات البيت» (Greimas 1990: 444)، وكذلك أسماء المياه Kamoja Ad، Lankoja Ob، Lapoja Žls (Vanagas 1970:185)، وكذلك -toja: -tojas, -ėja: -ėjas (aut. 1993: 38–39).

§11. بقيت في لهجات اللغة اللاتفية أيضًا صفات باللاحقة -ājis، مثل: miglājs rīts «صباح ضبابي»، mālajs kalniņš «تلّ طيني» (LVG 284–285; BGKF 69). وقد تحولت جميعها في الليتوانية إلى أسماء.

مشتقات باللواحق -ijas/-ijis/-ijus, -ija/-ijė

§12. كان المشتق galvijas شائعًا بالفعل في النصوص المكتوبة في القرنين السادس عشر والسابع عشر. وكانت النصوص القديمة تعرف أيضًا في NAtt كلمتي prekijas «تاجر»، وžūkijas (عن الأخيرة انظر DaiktvDrR 153)، وقارن أيضًا medijas BB 1 Moz 10, 9; 25, 27; Ps 91, 3; B، وmedijis C I 998، وmedija «صياد» Lex 51a; Q 622; J، وmedijė «صياد غير مشروع» Lex 106; C II 984؛ و«سارق أشجار» N; [K]، وbeprotiža «أحمق» J، وكذلك الصيغ اللهجية treinijas, treinijā (الموثقتان منذ Lex 57, 69; C I 1151), treinjis, trainijas, trainijā, trainijus «جزء من عربة، ما يخص العربة» (LKA I 191; LKŽ XVI 529, 735–736).

§13. بقيت في لهجات اللغة اللاتفية صفات باللاحقة -jis، مثل: sālijs «مالح»، mā-lijs «طيني»، vidijs «أوسط» (LVG 276–277; BGKF 68). أما في الليتوانية فقد كادت تختفي، ولعل ما يقابلها صفة النصوص القديمة vienatijas/vienatijis «وحيد» (إن لم تكن صيغة صفة معرفية، قارن Parenti 1996: 69)، وكذلك laukijas(-a) «من الحقل» End (LKŽ VII 180).

مشتقات باللاحقة -ėjas/-ėjis

§14. في البداية كانت تُشتق بهذه اللاحقة أيضًا مشتقات من أسماء. فمثلًا، من medė «غابة، أحراج» اشتُق في NAtt medėjas/medėjas MŽ; [K]; Sch 88; BsMt II 37; A 1884, 19; S I 345–346; S.Dauk; V.Kudir; J.Bil; Plv; Snt (ŽD 84; LKŽ VII 983–984)، وmedėjis «صياد» N; Jn؛ ومن prekė اشتُق في NAtt prekėjas/prekėjas BB 3 Moz 25,50; GN Mt 13,45; Apr 18,11; [K]; S.Dauk; M.Va-

125

lanč; A 1884,409; V.Kudir; J.Bil; End, preketøyis „pirklys“ S.Stan (ŽD 83; LKŽ X 598).

ربما ينبغي أن تُدرج هنا أيضًا المشتقات molėjas «الطاحن» Ds؛ Rod (LKŽ VIII 335): molė «الطحن»، pjūvėjas «الحاصد» BB Rut 2,3; 2,4; Mt 13,30; Q 495; MKr 74; N; (d)Vs (ŽD 83; LKŽ X 45): pjūvė «الحصاد»، talkėjas «المساعد» S.Dauk; NdŽ: talkà.

§15. لوحظت في لهجات اللغة اللاتفية صفات مشتقة من الأسماء ذات اللاحقة -ėjis، مثل: galėjis «نهائي»¹. وُجدت مشتقات اسمية باللاحقة *-ėjo- في اللغات السلافية أيضًا، مثل: السلافية الجنوبية břžejb «تيار نهر سريع الجريان»: břzb «سريع» (Slawski 1974: 87). ويرى W.P.Schmid (1960: 24–26) نظائر لها في اللغة المسابية أيضًا، قارن المسابية polaidehias والليتوانية palaidas، واللاتفية palaidējis.

في اللغة البلطيقية البدائية أُدرجت اللاحقة *-ėjo- في نموذج أسماء الفاعلين. وإضافة إلى ذلك، فمن منظور تاريخي، فإن أسماء حاملي الخصائص المشتقة من الأسماء باستعمال النهاية الاشتقاقية *-ĵo هي أيضًا مشتقات من اللاحقة *-taĵo- (< *-tā + *-ĵo-) (DaiktvDrR 112–117).

نشأت عدة لواحق لأسماء حاملي الخصائص حين اقترنت اللاحقة *-ĵo- ببعض اللواحق الوصفية المشتقة من *-to-.

مشتقات باللاحقة -ytis/-ytys(-ė)

§16. تُذكر أولًا NAtt ausytė «قبعة شتوية ذات أذنين» Vrd؛ Kal (LKŽ I² 504)، avižytis «نوع من القماش منسوج بثماني أو عشر نيرات» Grg (I² 532)، blakytis «قماش سَداه ذو خيطين» Skdv؛ Grg؛ Prk؛ I.Simon (I² 878)، eglytis «نسيج منسوج بأشجار التنوب» Dr, Lkv؛ Lnk (II² 1052)، lamstytis «قماش منسوج بخطوط بارزة» Kos 151؛ J؛ Klp؛ KlvŽ؛ Kl؛ Brs؛ Vvr؛ Slnt (VII 114)، šlakytės «نوع من البطاطا» Rt، šlakytis(-ė) «ماشية مرقطة» Kal؛ Kl (XIV 1001).

يمكن ربط معظم هذه المشتقات اشتقاقيًا بصفات ذات اللاحقة -ytas(-a) (أي يمكن اعتبارها مشتقات بالنهاية -is(-ė))، قارن ausytas(-a) «ذو أذنين (عن قبعة)» J؛ Kal (LKŽ I² 503)، blakytas(-a) «ذو خيوط متقاطعة» BzF 100؛ Prk؛ Rdm (I² 878)، eglytas(-a) «ذو أشجار تنوب صغيرة، كثير التنوب» I.Simon؛ Vlkv؛ Mrj (II² 1052)، lámstytas/lamstytas(-a) «ذو خطوط بارزة» BzF 33؛ Ms؛ Slnt؛ Tv؛ Brs (VII 114)، šlakytas(-a) «مرقّط» Šts؛ Plt (XIV 1000).

§17. تُستعمل في لهجة الساموغيتية المشتقات vókytis/vokytýs «ألماني»، šiaulýtis «من شياولياي» (LKA III Žemel. Nr. 10, 110). ومن Lexicon Lithuanicum (20) يُعرف المشتق seseryčiai «أبناء الإخوة» (قارن seseryčia، انظر § 21). ولهذا دلالة انتماء مشابهة في اللاتفية latvītis «لاتفي»، vāciītis «ألماني»، tautītis «شاب من بلاد أجنبية» (LVG 387؛ DL 239–240). وربما ترد هذه الدلالة أيضًا في أسماء الأشخاص باللغة البروسية (مثلًا Moldite, Bludit, Waikitte، انظر Trautmann 1925:

¹ LVG 280؛ Vulane 1986؛ Laumane 1989.

126

182) وكذلك في أسماء المواضع (مثلًا، Lankiten, Pelitte, Pelkyten، انظر Gerullis 1923: 257 وما يليها). إذ لا توجد في النصوص باللغة البروسية شواهد على تصغيرات ذات اللاحقة *-ītio-.

§18. استنادًا إلى اللاحقة التي ترد في أسماء المواضع باللغة البروسية -owiten, -awiten، يطرح A.Nepokupnas (1985) حتى احتمال أن تكون اللاحقة المركبة *-oųī-tio- (< *-oųo- + *-ītio-)، التي تُشتق بها أسماء الأبناء في اللغات السلافية، ابتكارًا مشتركًا بين السلافية واللغات البلطيقية الغربية. غير أن اللاحقة -owiten, -awiten في أسماء المواضع باللغة البروسية ربما نشأت من تلمْنة الصيغ البروسية (قارن البولندية -owicy²). ويزداد هذا احتمالًا لأن الصفات ذات اللاحقة *-oųo- نادرة جدًا في اللغات البلطيقية. ومن ذلك أن الصفات الليتوانية lapāvas «بلون الورقة»، وlināvas «بلون زهرة الكتان» يُرجح أنها اشتُقت على غرار الكلمات الدخيلة السلافية ružāvas, vyšniāvas (ŽD 397). وفي اللغة البروسية، تدخل اللاحقة *-oųo-/-ęųo- غالبًا في تركيب لواحق أخرى، مثلًا: drūktawingiskan في حالة النصب المفرد، «صارمًا، قاسيًا» (gestrengen) III 119₁₁، وginnewings في حالة الرفع المفرد، «ودودًا» (gewaltige) III 85₁–₂، إلخ. (SV 44). وهذه المشتقات أيضًا لا تحمل معنى الانتماء أو النسب القديم الذي احتفظت به الصفات ذات *-oųo- في اللغات السلافية (قارن الكنيسة السلافية القديمة Petroв: Petrъ والسنسكريتية Viṣṇa-vāḥ:Viṣṇuḥ، انظر Meje 1951: 275).

§19. غالبًا ما تدل المشتقات ذات *-ītio- في اللغات السلافية على الانتماء أو النسب، مثلًا: السلافية الجنوبية Božitъ «ابن الله»، وbrātitъ «ابن الأخ»، إلخ. (Sławski 1976: 55 وما يليها). وإضافة إلى ذلك، اشتُقت بهذه اللاحقة منذ القدم أسماء أشخاص وأسماء قبائل وأماكن³. أما في اللغات البلطيقية (ولا سيما الليتوانية)، فكان يُستخدم لهذا الغرض أكثرَ متغيرٌ آخر من اللاحقة *-ītio-، وهو *-eitio- (قارن §24).

§20. توجد في اللاتفية والسلافية (كما في الليتوانية) بعض المشتقات ذات *-ītio- التي احتفظت بمعنى حامل الصفة الخالص، مثلًا: lēnītis «ريح جنوبية دافئة»: lēns «دافئ»، وjaunīte «كنّة؛ عروس؛ أم شابة؛ زوجة أب»: jauns «شاب» (DL 240)؛ والسلافية الجنوبية golîtъ «شخص عارٍ، فقير»: golъ «عارٍ» (Sławski 1976: 57–58).

من المحتمل أن يكون لهذا النوع من المشتقات نظائر في اللغات الجرمانية أيضًا؛ قارن الألمانية العليا القديمة jungidi «صغير الوحش» (Mezger 1953).

وهكذا، يُرجح أن أسماء حاملي الصفة المشتقة باللاحقة *-ītio- (< *-īto- + *-io-) ابتكارٌ مشترك في اللغات البلطيقية والسلافية والجرمانية. وقد بدأت هذه المجموعات اللغوية كذلك باشتقاق أسماء حاملي الصفة باستخدام اللاحقة *-io- (انظر §3). ومحاولة F.Mezger (1953) ربط اللاحقة *-ītio- بالهندوأوروبية *-tio- موضع شك.

Vėliau baltų kalbose ši priesaga buvo panaudota deminutyvams (aut. 1994: 146–147) ir rečiau kuopiniams pavadinimams (aut., 1995, 187–188) daryti.

² قارن Gerullis 1925: 212–13؛ Górnowicz 1974.

³ Vondrák 1924: 598–599؛ Rospond 1937؛ Taszycki 1946: 27 وما يليها؛ Čuľin 1964: 9–92؛ Lindert 1967: 40–45؛ Vaillant 1974: 333 وما يليها.

127

مشتقات باللاحقة -yčia

§21. نجد في النصوص القديمة عدة مشتقات بهذه اللاحقة، مثلاً: brolyčia «ابنة الأخ» Lex 20; C I 402; Q 103 (وكذلك B; N; K; «ابنة العم/الخال» JR 69)، karvelyčia «أنثى الحمام» SD¹ 37; SD³ 72; SP I 369 (وكذلك N; [K])، meškerýčia/meškerỹčia «قصبة الصيد» C I 98 (وكذلك MŽ II 28; [K]; Sl; Ps; Srv; Paj – LKŽ VIII 89)، seseryčia «ابنة الأخت» Lex 78; C II 527; Q 474 (وكذلك MŽ; K; L; Rtr; «ابنة العم/الخال» N; قارن الصربية sèstrič، انظر Mezger 1953: 118).

توجد مشتقات من هذا النوع أيضاً في اللهجات، مثلاً: darklyčia «شخص يرتدي لباساً غريباً» J I 296، kaulyčia «شخص شديد النحافة» J; Ms; «مرض يصيب أرجل الخيول» Grz; Kp; Lk; Ms (LKŽ V 432)، kempýčia «شخص هزيل» J II 75، kerýčios «سحر» R II 370; N; K; J; Žm (LKŽ V 609)، lovýčia «مذود» Lp; Mrk; «مطحنة» Ut; Vdn; Kb (VII 667)، mazgýčia «لوح يُستعمل عند صنع الشباك» N; [K]; J، žalktýčia «ابنة الأفعى» G 122; A.Baran; Ds (LKŽK).

§22. تُشتق في مساحة واسعة من لهجات الأوكشتيتيين ألقاب النساء غير المتزوجات باللاحقة -yčia، مثلاً: Baltrušaityčia, Jankýčia, Pakálkyčia (LKA III Žemėl. Nr. 112, p. 121–122). وقد سُجلت ألقاب كهذه في مصادر تعود إلى القرن السابع عشر (Macijauskienė 1991: 263 وما بعدها). وترد اللاحقة -yčia أيضاً في أسماء المياه ضمن منطقتين غير متصلتين: أقصى جنوب ليتوانيا ومنطقة زيميتيا، مثلاً: Ylyčia Smn، Šarkýčia Lbv، Kalnyčia Krž (Vanagas 1970: 141–142, 402).

في بعض اللهجات اللاتفية تُشتق ألقاب النساء المتزوجات باللاحقة المقابلة -iša (مثلاً، Bergmaniša «زوجة بيرغمان»)، كما يرد أحياناً اسم عام أو اثنان للمرأة، مثلاً: delveriša «امرأة صاخبة»، vēveriša «زوجة النسّاج» (LVG 377; DL 316–317).

§23. يطرح J.Otrębskis (GJL II 258) فكرة أن اللاحقة -yčia نشأت من -ytė نتيجة اختلاط الجذعين ją و(j)ē، وتأثير اللاحقة السلافية -ica. غير أن المعطيات المقدمة توحي بأن اللاحقة -yčia قديمة. وبما أن الأسماء المؤنثة كانت تُشتق قديماً في اللغات البلطيقية بنهاية اشتقاقية *-ā- (وقد أزاحتها لاحقاً النهاية *-(i)ė-) (المؤلف 1993: 38–39)، فمن الممكن تماماً أن تكون اللاحقة -yčia أقدم حتى من -ytė (أي *-itjā-: *-itjo- كما في *-tājā-: *-tājo-).

يجدر التنويه إلى أن اللاحقات -aitė, -utė, -ūtė لها في اللهجات أيضاً صيغة من جذع ją، هي -aičia, -učia, -ūčia، وتُشتق بها ألقاب الفتيات غير المتزوجات، وهي واردة في مصادر تعود إلى القرن السابع عشر (Maciejauskienė 1991: 262 وما بعدها). قارن أيضاً اللاحقة -ėčia (انظر §39).

من ناحية أخرى، ربما كان لاختلاط الجذعين ją و(j)ē، وللاحقة السلافية -ica، وللسلافية الدخيلة -inyčia (قارن المؤلف 1995: 192 والهجين broličkas «ابن الأخ» N) أثرٌ محافظ؛ وربما كان ذلك سبب بقاء اللاحقة -yčia وانتشارها الأوسع في شرق ليتوانيا.

128

المشتقات باللاحقة -ietis/-ietys(-ė)

§24. تدلّ المشتقات بهذه اللاحقة عادةً على الانتماء أو الأصل. ومن أقدمها المشتقّ vókietis/vokietỹs(-ė)، الشائع في جميع أنحاء منطقة اللهجات الأوكتايتية (LKA III، الخريطة رقم 10)، والموثّق في النصوص المكتوبة في القرنين السادس عشر والسابع عشر (DP 457₄₂؛ SD¹ 94؛ Lex 23a؛ C I 460)، والمطابق تمامًا للاتفية vācietis (ME IV 492).

في جزء كبير من منطقة اللهجات الأوكتايتية، تُشتقّ اليوم على نطاق واسع أسماء الأشخاص الدالة على مكان الإقامة أو الأصل باستخدام اللاحقة -ietis(-ė)، مثل: jonišiškietis, panevėžietis, vilnietis، إلخ. (Lenkevičiūtė-Norkaitienė 1983؛ LKA III، الخريطة رقم 110، ص. 115). وقد تكون المشتقات من هذا النوع قديمة أيضًا، قارن galilietis «ساكن الجليل» Bt Jn 7,52؛ ApD 1,11، واللاتفية raũnėnietis «ساكن راوونا» (LVG 388؛ BKGF 98).

§25. نجد في النصوص القديمة المشتقين prašalietis «غريب، شخص من بلد آخر» DP 8X (وكذلك M.Valanč.; A 1884,380؛ «شخص من خارج المكان» Žml؛ «عابر سبيل» NdŽ – LKŽ X 561)، وpra šalnietis «شخص من بلد آخر» SE 215₉؛ KN 117؛ Ch 2 Moz 12,43؛ Rut 2,10؛ Bt Luk 17,18، وقارن أيضًا pašalietis «غريب، شخص من خارج المكان» Žem؛ Jnšk؛ «شخص قدم من مكان آخر، وليس من أهل المكان» Skr (LKŽ IX 553).

تُستعمل في اللهجات (ولا سيما اللهجات الأوكتايتية الشرقية) أيضًا الألفاظ التالية: NAtt apylinkietis Trgn، وaplinkietis «ساكن المنطقة المحيطة» Grž؛ Trgn؛ Svn (LKŽ I² 245)، وgiminietis «قريب» Bt Mr 6,4؛ Ds (III 310، قارن اللاتفية savietis «المعنى نفسه» LVG 388)، وkaimietis J، وlaukietis Brž، وlaukinietis «مزارع، فلاح» Žg؛ Skn (LKŽ VII 180, 181)، وseserietė «ابنة الأخت» Mrk؛ Prn (ŽD 360)، وsodietis «قروي» Brž (LKŽ XIII 274)، وšeimynietis «أحد أفراد الأسرة» Str؛ Lkm؛ Ad؛ Tvr؛ Prng؛ «عامل بالأجرة» A.Baran؛ Ds؛ Ml؛ Krns؛ Ad (XIV 609).

المشتقات باللاحقة -eitis(-ė)

§26. وقد وُثّق NAtt pra šalietis «أجنبي» بالفعل في أناجيل B.Vilento (109) (وكذلك S.Dauk؛ ومعنى «وافد، شخص ليس من أهل المكان» شائع في اللهجة الساموجيتية الشمالية، انظر LKŽ X 561، وقارن prašalietis، انظر §25).

وفي اللهجة الساموجيتية نجد أيضًا مشتقات أخرى عديدة بهذا المتحوّل من اللاحقة -ietis(-ė)، الذي حافظ على الثنائية الصوتية القديمة ei، مثل: pašalėitis «ضيف غير مدعو» Sd (LKŽ IX 552، قارن pašalietis)، وtreinėtis «مثلث» S.Dauk؛ Slnt، وtreinėitė «جزء من العربة، ترينيس» Gršl (XVI 735)، وقارن أيضًا tarneitė (aut. 1994: 148)، وكذلك اسمي العائلتين Gineitis, Kiauleitis، واسم المكان Vyžeičiai «قرية في مقاطعة روكيشكيس» (ŽD 361)، والأشكال البروسية القديمة Muntileitis, Swanieyten (Būga 1958: 427).

المشتقات باللاحقة -aitis(-ė)

§27. لم يبقَ في اللغة الليتوانية سوى عدد قليل جدًا من أسماء حائزي الصفات المشتقة بهذه اللاحقة. ومن أقدم المشتقات على وجه الخصوص žemaitis/žemaičiai (للاطلاع على تاريخه، انظر Zinkevi-

129

čius 1993), randamas jau XIII a. pradžios rusų istoriniuose šaltiniuose (Salys 1930: 6–9), paplitęs XVI–XVII a. lietuviškuose raštuose.

§28. لوحظ في النصوص القديمة NAtt pra šalaitis/prašalaitis «وافد، أجنبي» BB 2 Moz 12,19; 12,48; 20,10; Joz 8,23; BP II 383; Lex 37a; C I 98, 996 (وهو مستعمل أيضًا في اللهجات)، وtėvykštaitis «وارث» DP 575₂₆, 611₁₇, 620₂₈; SD³ 57 (وكذلك Sut; N; Gmž)، وvelykaitis/velykaitis «بيضة عيد الفصح المزخرفة» Lex 66a; C II 186 (شائعة في اللهجات)، وكذلك našlaitis/našlaitis القريبة منها DP 307₃₅, 335₃₃, 336₅,₈; SD¹ 165; SD³ 402; Ch¹ Jn 14,18.

ترد في اللهجات (ولا سيما الساموجيتية) أيضًا المشتقات brólaitis/broláitis «ابن الأخ أو الأخت» Rs؛ «الشاب الأصغر» Šl; Klk; Sk; Sml; Lnkv، وbrólaitė/broláitė «زوجة الأخ» Lz؛ «ابنة الأخ أو الأخت» Rs؛ «وصيفة العروس» Grk (LKŽ I² 1068)، وgimináitis/gimináitis(-ė) S.Stan; J I 432; Kv; Ldvn; Rtn; Ds (ŽD 359; LKŽ III 309)، وgirináitis/girináitis «ساكن الغابة؛ شخص سيئ التهذيب» J; Kv; Rs; L1 (LKŽ III 341)، وkálvaitis(-ė) «ابن الحداد أو ابنته» J(Kv)، وkalvaitis «ساكن التل» J، وkaraláitis/karaláitis(-ė) «ابن الملك أو ابنته» N; J; D 101; Dkš; Smn (LKŽ V 258)، وketvirtokáitis «من يملك ربع قطعة الأرض» Grv (V 670)، وlaukináitis/laukinaitis «ساكن الحقول» J; Kv; Vdk; Erž; Krtv; Gr؛ «ساموجيتي» Šmk (VII 180–181)، وmiškináitis «ساكن الغابة أو أطرافها» Škn; Pp; Krtv (VIII 289)، وnamūnaitė «ابنة المزارع» J; (d)Grk (VIII 537)، وpašaláitis(-ė) «شخص دخيل، غريب» Rs; Pdn; Užv; Krš (IX 551)، وpriešaláitis «شخص يعيش في عالم القرية، مستأجر قطعة أرض» J; Jrb; Vl؛ «شخص يتدخل في شؤون الآخرين» Grš (X 688)، وsaváitis «قريب» Prng; Dv (XII 233)، وseseráitis «ابن الأخت» Krkl، وseseráitė «ابنة الأخت» Krkl; Ms (XII 437)، وsūnáitis «حفيد» Ašb; I.Simon; Grv; Lz (XIV 150)، وtėvynáitis/tėvynaitis/tėvynáitis (شائع في لهجة الساموجيتيين الشماليين)، وtėvūnáitis/tėvūnaitis/tėvūnáitis «ابن المزارع، وارث ممتلكاته» (شائع في لهجة الساموجيتيين الجنوبيين).

§29. كما توضح هذه الأمثلة، فإن معظم أسماء حائزي الصفات المشتقة باللاحقة -aitis(-ė) تحمل معنى الانتساب بالنسب. ويُرجح أن ألقاب النسب المشتقة باللاحقة -aitis(-ė) قد نشأت منها (قارن Skardžius 1954: 29 tt.)، وكانت ذات يوم شائعة في مساحة واسعة من ليتوانيا الغربية حتى نهر نيفيجيس تقريبًا (Zinkevičius 1977; Maciejauskienė 1977: 160–161). ثم تحولت هذه الألقاب لاحقًا إلى أسماء عائلية.

تُصاغ اليوم في المنطقة الشمالية الغربية من لهجات الساموجيتيين والمنطقة الغربية من لهجات الأوكشتايتيين الجنوبيين ألقاب غير رسمية للرجال غير المتزوجين باللاحقة -aitis، مثل: Galdikáitis, Kerváitis, Šimkáitis وما إلى ذلك (LKA III Žemėl. Nr. 111, p. 119). وفي رقعة أوسع من لهجات الساموجيتيين، تُصاغ ألقاب النساء غير المتزوجات باللاحقة -aitė، مثل: Liutkáitė, Budráitė, Kėvišáitė وما إلى ذلك (LKA III Žemėl. Nr. 112, p. 120).

أسهمت أسماء حائزي الصفات في نشأة التصغيرات الشائعة جدًا اليوم في اللغة الليتوانية والمشتقة باللاحقة -aitis(-ė) (aut. 1994: 147–148).

§30. يوجد في اللغة اللاتفية أيضًا اسم أو اسمان لحائزي الصفات باللاحقة -aitis، مثل: tautaitis «مواطن»، وčakāraitis «شخص أشعث، أخرق»، وpuškaitis «ماع-

130

kų varpelis“ (Laumane 1991). Žymiai dažniau su šia priesaga latvių kalboje daromi kuopinės prigimties vietų pavadinimai (Laumane 1990).

تبدو اللواحق *-īṭio, *-eitio, *-oitio على الأرجح متغيرات أبوفونية للّاحقة نفسها؛ قارن الليتوانية vōkītis وvōkietis، واللاتفية vāčītis وvāčietis، والليتوانية gimináitis وgiminietis، pašaláitis وpašalietis، والليتوانية saváitis واللاتفية savietis «قريب». لكن من المرجح أن انتشارها قد اختلف منذ القدم: فقد كانت المتغيرات *-īṭio-, *-oitio- أكثر شيوعًا في المنطقة الغربية، في حين كانت *-eitio- أكثر شيوعًا في المنطقة الشرقية من اللغات البلطيقية.

المشتقات ذات اللاحقة -(i)otis(-ė)

§31. نشأت هذه اللاحقة بإضافة اللاحقة الصرفية *-āto- إلى اللاحقة الوصفية *-jo-.

ما تزال معظم المشتقات باللاحقة -(i)otis(-ė) تحتفظ بصلتها بالصفات ذات اللاحقة -otas(-a)، مثلًا: ąsōtis PPr 250; LTR(Šll); Slv (ŽD 351; LKŽ I² 329، قارن ąsōtas, -a)، barzdōtis «ذو لحية» Blv; Ds، barzdōtė «بطاطا ذات جذور طويلة» Rk (LKŽ I² 675، قارن barzdōtas, -a)، bēr(i)ōtė «مهرة كميتة» Trgn (I² 766, 771)، gyslōtis «لسان الحمل» Ob; Mrs; Alk; Grž; Als; Sl; Nm; Alv; Vrb; Sn (III 356، قارن gyslōtas, -a)، šakōtis «شجرة أو عصا متفرعة» Kp; Vvr; «نوع من المخبوزات» Užp; «نوع من الصوف» Ggr (XIV 425، قارن šakōtas, -a).

مهّدت أسماء حائزي الصفات من هذا النمط لظهور بعض أسماء المسطحات المائية باللاحقة -otis(-ė)، مثلًا: Ilgotis Šll، Margōtė Srj (Vanagas 1970: 190)، وقارن أيضًا البروسي nagotis «قدر حديدي» (Erintop) E 349 (PKEŽ III 168). ومنها نشأت أيضًا صيغ التصغير باللاحقة -iotė (aut. 1994: 148).

المشتقات ذات اللواحق -očius(-ė), -očia, -očias

§32. في نصوص القرنين XVI–XVII نجد في NA pilvočius BB Job 15,12; SD³ 24, 92.

في اللهجات، توجد مشتقات باللاحقة -očius(-ė) بأعداد أكبر بكثير، مثلًا: apgaudlōčius «محتال» Grg (I² 192)، bāmbōčius «حصان ذو سرة كبيرة» Grg (قارن bāmbotas «ذو سرة كبيرة»، انظر LKŽ I² 635)، barzdōčius «ذو لحية» BsP III 242; Švnč; Sb; Kp; Tvr; «عشبة من نوع لحية التيس» Dkšt; Rš; Vrnvv; Rod (ŽD 352; LKŽ I² 675، قارن barzdōtis، انظر §31)، durmavōčius «شخص أحمق وغير حذر» Tvr (Otrebski 1934: 124)، galvōčius «ذو رأس جيد، حكيم» M.Valanč; A.Baran; BM 178; J; JY 576; Sdk; Sb; Tvr (ŽD 352; LKŽ III 859، قارن galvōtas, -a)، garbanōčius(-ė) «ذو شعر مجعد» S.Dauk; Slnt; Vkš (LKŽ III 113، قارن garbanōtas, -a)، gyslōčius «لسان الحمل» Tvr; Bd (III 355–356، قارن gyslōtis، انظر §31)، gunklōčius «من لديه نتوءات كثيرة» Tv (III 734، قارن gunklotas/gunk-lōtas, -a)، gudrōčius «ذكي» BM 178; Srv; Vvr; Gž (III 698)، karpōčius «ذو ثآليل» N; [K]; Bn (V 309، قارن kārpotas, -a)، kepenōčius(-ė) «مصاب بمرض كبدي» N; [K]; J، kuprōčius «أحدب» N; K; BsP III 218; Vkš; Rtn; Tvr (ŽD 353; LKŽ III 933، قارن kuprōtas, -a)، ligōčius(-ė) «شخص اعتلت صحته»

131

J؛ Pvn؛ Als (ŽD 353؛ LKŽ VII 478؛ DünŽ 176؛ قارن ligótas,-a)، patrankóčius «مثير الضجيج» Klvr؛ Mrj؛ Rdm؛ Pns (IX 629)، putóčius «ما يُزبد» Rod؛ «من يثرثر كثيرًا متناثرًا لعابه» Bd؛ Tvr؛ Rod؛ Sn؛ «شخص غاضب» Ad (ŽD 353؛ LKŽ X 1135؛ قارن putótas,-a)، seilóčius «كثير اللعاب» Tvr؛ Vrn (ŽD 353؛ Grinaveckis 1991: 175)، ūsųčius «من له شارب» N؛ Ak؛ Dvd؛ Dkš؛ Tvr؛ «كائن مائي من هذا النوع» Mrs (LKŽK).

§33. بما أن اللغة الليتوانية تضم ألفاظًا سلافية باللاحقة -očius (مثلًا: kapóčius «من يدفن الموتى»، kylóčius «من لديه دُمَّل»، sylóčius «قويّ»)، فقد طرح J.Otrębskis (1934: 123)، في وصفه للهجة Tverėčius، فرضيةً مفادها أن اللاحقة نفسها -očius نشأت من السلافية -ačʹ (كما أن -orius نشأت من السلافية -arь، انظر DaiktvDrR 16 والمراجع المذكورة فيه). غير أن الأخذ في الحسبان أن معظم المشتقات ذات اللاحقة -očius لها نظائر من الصفات ذات اللاحقة -otas(-a) يجعل رأي P.Skardžius (ŽD 353) وV.Urbutis (DaitvDr 355) أرجح: فقد نشأت اللاحقة -očius داخل اللغة الليتوانية، بإضافة النهاية الاشتقاقية -ius إلى اللاحقة -otas؛ أي إن المشتقات ذات اللاحقة -ius تُعدّ، من المنظور التاريخي، مشتقاتٍ ذات النهاية -ius. كما أن J.Otrębskis خفّف لاحقًا من حدّة فرضيته بعض الشيء، وأشار في «قواعد اللغة الليتوانية» (JGL II 255–256) إلى أنه يمكن تحليل بعض المشتقات ذات -očius على أنها مشتقات ذات النهاية -ius من صفات ذات اللاحقة -otas. ومن ناحية أخرى، يرى V.Grinaveckis (1991: 175–178) أن للألفاظ السلافية المذكورة تأثيرًا غير مباشر في المشتقات الليتوانية ذات -očius، لأن اللاحقة -očius تحتوي في لهجتي الساموغيتية والأوكتايتية الجنوبية على الصوت الأفريقي č، وهو صوت غير مألوف في هاتين اللهجتين.

§34. إلى جانب المشتقين gyslótis, gyslóčius يوجد أيضًا المشتق gyslóčia «لسان الحمل» SD³ 4؛ R؛ N؛ BzF 113؛ P. وباللاحقة نفسها -očia صيغ أيضًا اسم المورد المائي Ramočia Klm (Vanagas 1970: 185). وإلى جانب المشتق bámbočius (انظر §32)، يوجد أيضًا المشتق bambočias «طفل ذو سُرّة بارزة» Užv (LKŽ I² 635).

مشتقات باللاحقة -uotis(-ė)

§35. نجد في النصوص القديمة NAtt raupsuotis MP 76, 310, 320؛ SE 6، وraupuotis «من يعاني الجذام» SE 10X (كذلك A.Baran؛ «من به جرب أو سبق أن أصيب به» Pc – LKŽ XI 313؛ قارن الصفتين raupsúotas,-a, raupúotas,-a).

يوجد في اللهجات عدد أكبر قليلًا من المشتقات من هذا النوع، مثلًا: akuótė «خشخاش فقد أشواكه» Paj، akuótisSrv؛ Šol؛ Inšk؛ Ds، akuotuótis «من عليه أشواك» Ds (LKŽ I² 90؛ قارن akuótas,-a, akuotuótas,-a)، kesuótė «مكان أو مرج تغطيه الأعشاب الكثيفة» S.Dauk؛ Plt؛ Brs (V 646؛ قارن kęsúotas,-a)، kailiniuótis «من يرتدي معطفًا من الفرو» S.Dauk؛ Šts (V 53؛ قارن kailiniúotas,-a)، kuoduótė «دجاجة ذات عُرف» Brs؛ Ds (VI 906، kuodúotas,-a)، lapuótė «مكنسة ذات أوراق» Grž (VII 158؛ قارن lapúotas,-a)، piniguótis «من لديه مال كثير» S I 191؛ Pkr؛ Šlc (IX 1043؛ قارن pinigúotas,-a)، raguótis(-ė) «من له قرون» LTR (Užp)؛ Kv؛ Btg؛ Bgs؛ Ut؛ Rz، raguótis «الشيطان» LTR(Sln)؛ Ds؛ «عمود ذو فروع لتعليق الأواني» Šlc؛ «قماش من هذا النوع عرضه عشر قبضات» Kp (XI 42؛ قارن ragúotas,-a)، rainuótė «قماش مخطط» J (قارن rainúotas,-a)، rudúotė «دجاجة بنية اللون» Grž (XI 881)، šlakuótis(-ė) «من به نمش»

132

Šts؛ Vrn؛ Prk؛ šlakuotė «بقرة مرقطة» Jn؛ Kv (XIV 1003–1004؛ قارن šlakuotas, -a)، ūsuotis «من له شارب» Ds؛ «من عليه أشواك» Dgl (LKŽK).

لا تزال غالبية أسماء حاملي الصفات ذات اللاحقة -uotis(-ė) تحتفظ بصلتها بالصفات ذات اللاحقة -uotas(-a)؛ أي إنها، من المنظور التاريخي، ما تزال تُعد مشتقاتٍ ذات النهاية -is(-ė) (قارن ŽD 354؛ DaiktDr 351؛ GJL II 256).

مشتقات باللواحق -uočius(-ė)، -uočia

§36. للمشتقات المذكورة سابقًا raupsuotis, raupuotis (انظر §35) صيغةٌ بديلة في ترجمة الكتاب المقدس التي أنجزها S.B.Chilinskio، وهي raupuočius Ch¹ 8X؛ Ch 2 Kar 7(المتن)، raupuočius «من يعاني من الجدري» Ch 3 Moz 14,2 (وكذلك L 391؛ «ذو وجه مُجدَّر» Dglš – LKŽ XI 312).

تُستعمل في اللهجات أيضًا عدة أسماء فاعل من هذا النمط، مثل: akuočius «من له سنابل» Rdm (LKŽ I² 89، قارن akuotis، انظر §35)، gauruočius «من له شعر كثيف» Ign (قارن gauruotas, -a، انظر Grinaveckis 1991: 177)، kailinuočius «من يرتدي معطف فرو» Prk (V 53، قارن kailiniuotis، انظر §35)، kuoduočius «من له عُرف» Brs (VI 906، قارن kuoduotė، انظر §35)، pinigiuočius «من يملك مالًا كثيرًا» J; Pgg; Klvr; Gs; Lp (IX 1043، قارن pinigiuotis، انظر §35)، puikuočius «متباهٍ، مشاغب» MŽ; K; Sch 75; KrvP(Pln) (LKŽ X 855)، raguočius «حيوان ذو قرون» K I 504; Jnš؛ «شيطان» LTR(Dkk); Psn؛ «شخص متكبر مغرور» MŽ; KrvP(Krž)، raguočė «شوكة ثلاثية، نبات ذو أشواك» Srj (XI 40، قارن raguotis, -ė، انظر §35)، turtinguočius «من هو غني» Dkšt (Grinaveckis 1991: 177).

كما يتضح من الأمثلة الواردة، فإن معظم مشتقات اللاحقة -uočius(-ė) لها نظائر باللاحقة -uotis(-ė). لذلك يُرجَّح أن اللواحق -uočius(-ė) هي صيغةٌ بديلة ذات ساق من نمط įu للاّحقة -uotis(-ė). غير أن V.Grinaveckis (1991: 177) يرى هنا أيضًا تأثير اللاحقة السلافية -ač.

§37. للمشتقين kuoduotė, kuoduočius صيغةٌ بديلة هي kuoduočia «دجاجة ذات عُرف» KlvD 144، باللاحقة -uočia.

مشتقات باللواحق -ėtis(-ė), -ėčias, -ėčia

§38. لا يُستعمل في اللهجات إلا عدد قليل من المشتقات باللاحقة -ėtis (<-ėtas + -is)، مثل: eglėtis «قماش منسوج محليًا بخيوط من التنوب» Trk (LKŽ II² 1051، قارن eglėtas, -a)، lapėčiai «فرو الثعلب، جلد الثعلب» J (قارن lapėtas, -a)، lašinėtis «فطيرة صغيرة مع لحم مقدد» Žem، šukėtis(-ė) «من تغطيه الشظايا» J; Gs; Vl; Nmn; Pl; Vrn; Slnt; Ds; Kp; Trgn (LKŽ XV 329، قارن šukėtas, -a)، varškėtis «فطيرة محشوة بالجبن الرائب» Sk; Kl; Jnš; Škn; Sln؛ «قرص صغير من الجبن الرائب» Vrn؛ «فطيرة صغيرة بالجبن الرائب» Škn (LKŽK، قارن varškėtas, -a).

يبدو أن أسماء الفاعل في النصوص القديمة šešuolėtis Mž 473₁₄, 543₁₇؛ VlnE 158₁₀؛ MTP 22a₂ ترتبط أيضًا بهذه المشتقات، وكذلك صيغته البديلة المستعملة في اللهجة الساموجيتية šašuolėtis «ظل» (وقد وردت بالفعل لدى ŽCh 304؛ S.Dauk؛ M.Valanč؛ P – LKŽ XIV

133

540–541)، مشتق من الكلمة šešuolis، وهي مألوفة في النصوص المكتوبة في ليتوانيا الصغرى في القرنين السادس عشر والسابع عشر (Fraenkel 1936: 181–182; ŽD 351).

§39. للاحقة -ėtis المتغيرات التصريفية الآتية:

-ėčias. družėčias «قماش ذو نسيج družėtas» J I 355 (قارن družėtas, -a)؛

-ėčia: brolėčia «ابنة الأخ» SD¹ 177; SD³ 22, 431; Švnč (LKŽ I² 1069)، dukterėčia Sb; Kp; And (I² 812)، laumėčia «ابنة الجنيّة» Kp (قارن laumėtas, -a «مع الجنيات» Varn – LKŽ VII 190, 191).

الخلاصات

1. بدأ اشتقاق أسماء حاملي الصفات باللاحقة *-jo- منذ زمن بعيد، ربما حين لم تكن اللغات البلطيقية والسلافية والجرمانية قد انفصلت بعد عن اللهجة الشمالية للغة الهندوأوروبية الأم. وربما تعود إلى تلك الفترة أيضًا اللاحقة المركبة *-īt-jo-، التي لها في اللغات البلطيقية متغيرات أبوفونية هي *-eit-jo-, *-oit-jo-. وتُشتق بها هنا أيضًا أسماء حاملي الصفات. غير أن اللاحقتين *-ītio- ir *-oitio- استُخدمتا لاحقًا أيضًا لاشتقاق صيغ التصغير.

2. كانت اللاحقة المركبة *-ē-jo-، المألوفة في اللغات البلطيقية والسلافية وربما المسابية، تُستخدم في الأصل لاشتقاق أسماء حاملي الصفات، ثم أُدرجت (مثل اللاحقة ذات الأصل المماثل *-tā-jo-) في نمط اشتقاق أسماء الفاعلين. وتوجد في الليتوانية واللاتفية أيضًا أسماء حاملي صفات مشتقة باللاحقة *-ā-jo-. وقد حافظت اللاتفية على حالة أقدم؛ إذ ما زالت تظهر في لهجاتها صفات باللاحقتين *-ājo, *-ējo-، وهي لم تعد موجودة في الليتوانية.

3. بدأ اشتقاق أسماء حاملي الصفات بلاحقات أخرى ناشئة من اللاحقة *-jo- (مثل: -ijas, -otis, -očius, -uotis, -ėtis وما شابهها)، وكذلك بنهاية اشتقاقية -ius(-ė)، في مرحلة تطور اللغة الليتوانية نفسها.

الاختصارات

BKGF – E n d z e l y n a s J. أصوات اللغات البلطيقية وصيغها، فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1957.

DaiktvDr – U r b u t i s V. اشتقاق الأسماء. – قواعد اللغة الليتوانية 1، فيلنيوس: Mintis، 1967، 251–473.

DaitvDrR – A m b r a z a s S. تطور اشتقاق الأسماء. المشتقات الفعلية في اللغة الليتوانية، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1993.

DL – R ū k e - D r a v i ņ a V. التصغير في اللغة اللاتفية، لوند: AB Ph. Lindsteds Univ.-Bockhandel، 1959.

GJL II – O t r ę b s k i J. قواعد اللغة الليتوانية 2، وارسو: Państwowe wydawnictwo naukowe، 1965.

KZ – مجلة البحوث اللغوية المقارنة في مجال اللغات الهندوأوروبية، أسسها A.Kuhn، برلين وغيرها.

LEW – F r a e n k e l E. معجم اشتقاقي ليتواني، هايدلبرغ: Carl Winter. دار النشر الجامعية، غوتنغن: Vandenhoeck u. Ruprecht، 1962.

LKA – أطلس اللغة الليتوانية 1–3، فيلنيوس: Mokslas، 1977–1991.

LKK – مسائل اللسانيات الليتوانية، فيلنيوس.

134

LKŽ – معجم اللغة الليتوانية 1–16، فيلنيوس، 1956–1995.

LVG – E n d z e l ī n s J. قواعد اللغة اللاتفية، ريغا: دار النشر الحكومية في لاتفيا، 1951.

ME – M ū l e n b a c h s K., E n d z e l ī n s J. معجم اللغة اللاتفية 1–4، ريغا: صادر عن صندوق الثقافة اللاتفي، 1923–1932.

MLLVG I – قواعد اللغة اللاتفية الأدبية المعاصرة 1، ريغا: دار نشر أكاديمية العلوم في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، 1959.

PKEŽ – M a ž i u l i s V. معجم اشتقاقي للغة البروسيّة 1–3، فيلنيوس: Mokslas، 1988–1996.

SE – SUMMA Abá Trumpas įguldimas EWANIELIV [...] KIEDAYNYSE [...] 1653 (استندنا إلى J a k u l i s A. «معجم كتاب النعمة» 1/تحرير D.Jakulytė، كلايبيدا: دار Sauliaus Jokužio للنشر والطباعة، 1995).

SV – E n d z e l ī n s J. لغة البروسيين القدماء، ريغا: دار نشر الجامعة، 1943.

ŽD – S k a r d ž i u s P. اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 1943.

أما اختصارات المصادر الأخرى فهي نفسها الواردة في «معجم اللغة الليتوانية» الكبير.

LITERATŪRA

A m b r a z a s S. 1991: Baltų ir slavų kalbų vardažodžių daryba (senosios bendrybės ir skirt-ybės). Baltistica 27(1), 15–34.

A m b r a z a s S. 1993: Lietuvių kalbos pavadinimų pagal lyties skirtumą darybos raida. – Litu-anistica 3(15), 38–49.

A m b r a z a s S. 1994: Lietuvių kalbos deminutyvų darybos raida. – LKK34, 130–157.

A m b r a z a s S. 1995: Lietuvių kalbos kuopinių ir vardažodinių vietų pavadinimų darybos rai-da. – LKK33, 180–200.

A m b r a z a s S. 1996: Lietuvių kalbos ypatybės turėtojų pavadinimų su priesaga *-ko- darybos raida. – LKK36, 101–119.

C u ř í n F. 1964: Historický vývoj rodiny a rodinné příslušnosti v českých nářečích, Praha: Academia.

F r a e n k e l E. 1936: Die indogermanischen -1- Stämme. – KZ 63, 168–201.

G e r u l i s G. 1992: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin-Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

G r e i m a s A. J. 1990: Tautos atminties beieškant, Vilnius-Chicago.

G r i n a v e c k i s V. 1991: Lietuvių tarmės. Fonetika, morfologija, Vilnius: Vilniaus pedagoginis institutas.

G ó r n o w i c z H. 1974: Das altpreußische Suffix -īt- und das polnische Suffix -ic- in Ortsnamen der preußischen Pomesaniens. – Zeitschrift für Slawistik 19, 234–240.

K u b r j a k o v a E. S. 1963: Imennoe slovoobrazovanie germanskich jazykov. – Sravnitel’naja grammatika germanskich jazykov 3, Moskva: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR, 39–131.

L a u m a n e B. 1989: Apelatīvi un toponīmi ar -ēj-, -īj- un -ien- Kurzemē. – Baltistica 3(1) Priedas, 147–160.

L a u m a n e B. 1990: Derivāti ar piedēkli -ait- augšzemnieku izloksnēs. – Onomastica Lettica, Rīga: Zinātne, 92–101.

L a u m a n e B. 1991: Derivāti ar piedēkli -ait- latviešu valodā. – VI tarptautinis baltistų kongresas 1991 m., spalio 2–4 d. Pranešimų tezės, Vilnius: Vilniaus universitetas, 55.

L e n k e v i č i ū t ė-N o r k a i t i e n ė M. 1983: Nomina regionalia lietuvių kalbos tarmėse. – LKK22, 137–146.

135

Lindert B. 1967: Formanty służące tworzenia nazw mieszkańców w językach słowiańskich, Lublin.

Maciejaukienė V. 1977: Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. – LKK 17, 159–169.

Maciejaukienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas. Vilnius: Mokslas.

Martynov V. 1973: Praslavjanskaja i balto-slavjanskaja derivacija imen, Minsk: Nauka i technika.

Meid W. 1967: Germanische Sprachwissenschaft. Bd. 3: Wortbildung, Berlin: Walter de Gruyter u. Co.

Meje A. 1951: Obščeslavjan’skij jazyk, Moskva: Izdatel’stvo inostrannoj literatury.

Mezger F. 1955: Ahd. jungidi, lit. vilkýtis, got. nipjis. – KZ 71, 117–119.

Nepokupnyj A. N. 1985: Složnyj suffiks slavjanskich patronimov (-ovijt e) – obščee praslavjansko-zapadnobaltijskoe obrazovanie? – Tarptautinė baltistų konferencija 1985 m. spalio 9–12 d. Pranešimų tezės. Vilnius: Vilniaus universitetas, 189.

Otrębski J. 1934: Wschodniolitewskie narzecze twereckie 1, Kraków: Nakładem Polskiej Akademji Umiejętności.

Palomé E. 1974: Notes on the Germano-Baltic lexical correspondences: a critique Čemodanovs isoglosses. – The journal of Indo-European studies 2, 101–116.

Parenti A. 1996: Suffixnahme-like phenomena in Lithuanian. – Res Balticae 2, 65–76.

Rospond S. 1937: Południowosłowiańskie nazwy miejscowe z sufiksem *-itj-, Kraków: Nakładem Polskiej Akademji Umiejętności.

Salys A. 1930: Die Žemaitische Mundarten 1, Kaunas: Akc. „Spindulio“ b-vės spaustuvė.

Salys A. 1985: Raštai 3, Roma: Lietuvių katalikų mokslų akademija.

Schmid W. P. 1960: Massapisch-baltische Kleinigkeiten. – Indogermanische Forschungen 65, 24–30.

Skardžius P. 1954: XVI amžiaus lietuvių asmenvardžiai. – Aidai 1, 27–33.

Sławski F. 1974–1976: Zarys słowotwórstwa prasłowiańskiego. – Słownik prasłowiański, Wrocław etc.: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, t. 1, 44–141; t. 2, 14–60.

Taszycki W. 1937: Słowiańskie nazwy miejscowe z sufiksem *-itj-, Kraków: Nakładem Polskiej Akademji Umiejętności.

Trautmann R. 1925: Die altpreußische Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–69.

Vaillant A. 1974: Grammaire comparée des langues slaves 4, Paris: Éditions Klincksieck.

Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis.

Vidugiris A. 1969: Zietelos tarmės daiktavardis. – LKK 11, 147–182.

Vondrák W. 1924: Vergleichende slavische Grammatik 1, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Vulane A. 1986: Imja prilagatel’noe i ego sintaksičeskie funkcii v verchnelatyšskom jazyke. Avtoref. dis.[...] kand. filol. nauk, Riga.

Zinkevičius Z. 1977: Tevavardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. 2 Priedas, 151–156.

Zinkevičius Z. 1993: Žemaičiai (termino istorija). – Kazimiero Būgos konferencija. Etnologija ir onomastika. Konferencijos programa ir tezės. Vilnius, 1993 m. lapkričio 5 d., Vilnius: Vilniaus universitetas, 24–25.

136

THE DEVELOPMENT OF NOMINA ATTRIBUTIVA WITH THE AFFIX *-jo- IN LITHUANIAN

Summary

The adjective affix -jo- was introduced into the derivative category of nomina attributiva a long time ago, maybe when the Baltic, Slavic and Germanic languages had not yet been separated from the northern dialect of Indo-European, cf. Lith. béris, Latv. béris „bey horse“, Serb.-Croat. mlȁń „new moon“, Goth. hairdeis „shepherd“. The compound suffix *-ītįo (< *-īto- + *-jo-) has equivalents in the Baltic, Slavic and Germanic languages as well, cf. Lith. vókytis, Latv. vāčītis „German“, South Slav. bràtitь „brother's son“, OHG jungidi „cub“. The suffix *-ītįo- has the apophonic variants *eit-jo-, *-oit-jo- in the Baltic languages, cf. Lith. vókytis and vókietis, Latv. vāčītis and vācietis „German“, Lith. gimináitis and giminietis, Lith. saváitis and Latv. savietis „relative“.

Earlier the suffix *-ē-jo having equivalents in the Baltic, Slavic, maybe Messapic languages (cf.Lith. medėjas „hunter“, South Slav. bŕžejь „a quicke stream of a river“, Massap. polaidehias) was used to for nomina attributiva and later came into the derivative category of nomina agentis. In Lithuanian and Latvian there are some nomina attributiva with the another related suffix *-ā-jo-, cf. Lith. vasarójas and Latv. vasarājs „summer-corn“. In Latvian dialects the suffixes *-ā-jo-, *-ē-jo are still used to form not only nomina attributiva but also adjectives (cf. miglājs „misty“, galējs „last“) which completely disappeared in Lithuanian.

Lithuanian nomina attributiva with the other suffixes originated from *-jo- (cf. -ijas, -otis, -uotis, -ētis a.o.) and with the derivative flexion -ius(-ė) have no equivalents in related languages.

137