LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998)

Albina AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

IL LASCITO TERMINOLOGICO DI LAURYNAS IVINSKIS

Laurynas Ivinskis (1810–1881), vienas didžiųjų XIX a. Žemaičių švietėjų, dažniausiai minimas kaip pirmasis lietuviškų kalendorių rengėjas. „Metskaitliai“ buvo svarbiausias, bet ne vienintelis jo darbas. L. Ivinskis sugebėjo aprėpti nemažą įvairių sričių – paliko gamtos mokslų veikalų, leksikografijos, kalbotyros darbų, Vakarų Europos prozos ir poezijos vertimų, grožinės literatūros kūrinėlių.

La maggior parte delle opere di L. Ivinskis, soprattutto quelle nell’ambito delle scienze naturali, è importante anche per la terminologia. Scrivendo di vari ambiti, si trovò di fronte alla necessità di disporre di termini lituani, poiché fu il primo a trattare in lituano alcuni argomenti. In questo articolo saranno esaminate le opere di L. Ivinskis interessanti dal punto di vista terminologico, indicando il numero dei termini lituani usati dall’autore e l’ambito cui tali termini possono essere attribuiti.

Il primo calendario, «Metu skajtlus ukiniszkas…», uscì nel 1846 e, ogni anno fino al 1865, a eccezione dei calendari del 1853 e del 1854, la cui stampa era stata vietata dalla censura zarista, L. Ivinskis pubblicò un calendario. Dopo il divieto di stampa, pubblicò in caratteri russi i calendari del 1865–1866. Nel 1878 il calendario lituano di L. Ivinskis uscì a Sankt Peterburge; in seguito collaborò ai calendari lituani pubblicati a Tilsit.

Nei suoi calendari L. Ivinskis presenta non solo elenchi sistematici dei giorni dell’intero anno, liste e tabelle dei trimestri, delle festività ecclesiastiche, degli eventi storici, delle indulgenze e delle fiere che si svolgono nei centri abitati, ma anche vari brevi articoli, che inserisce in un supplemento da lui stesso intitolato «Pridėjimas». Gli articoli della maggior parte dei calendari sono suddivisi in due parti: religiosa e agricola. Nei calendari successivi fu introdotta anche una terza parte, letteraria.

La sezione agricola comprende numerosi brevi articoli su questioni di medicina popolare e veterinaria. In essi L. Ivinskis spiegava come curare diverse malattie delle persone e degli animali. In questi articoli l’autore usava circa 180 termini di medicina popolare, 131 dei quali sono denominazioni di malattie umane. Talvolta forniva sinonimi e corrispondenti polacchi o latini di tali termini, per esempio, grįžielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)¹; užmušimas nuog kraujo, apopleksėje

¹ Tra parentesi, se presente, sono riportati la spiegazione di L. Ivinskis e l’anno di pubblicazione del calendario con il numero di pagina.

32

(1878: 28); digulis, lili sza (1851: 46); tanduonis (altrove twiega wad in, pol. zanog-cica; 1852: 33); pektos rauplė, karbunkutas (1862: 33); pritwirtinė (1849: 31); sausgita rankose ir kojose, reumatizmas (1879: 40); kautajodis (ira taj liga kure gadin kautą; 1851: 46) ecc.

I termini veterinari sono un po’ meno numerosi: 110, di cui 81 denominazioni di malattie degli animali, ad esempio patrikimas, pol. Wściekłizna (1849: 32); giwoliu peles (1849: 33); ptaučziu puwimas giwoli u, lat. Pleuro – pulmonia rheumatico exudativa (1859: 56); raupojimas awiun, pol. ospica owiec (1847: 33); užkibimas szunun uslies, pol. Nosacizna (1850: 36) ecc.

In altri articoli L. Ivinskis insegnava come prendersi cura degli animali, coltivare ortaggi e cereali e svolgere altri lavori agricoli. In questi e in altri articoli di carattere pratico si celano vasti strati di terminologia popolare. L’autore riportò circa 80 termini popolari dell’agricoltura, ad esempio skinstasis kritimas (1862: 29); grudun sirpinimas ant tauka (1862: 30); siekhu daiginimas agurku (wogur-klu; 1851: 44); roputsieklė (1856: 42); siejimas ropučziu isz siektas (1856: 42) ecc.

La sezione dedicata all’economia domestica abbonda di consigli su come gestire la casa e preparare i pasti. L. Ivinskis utilizzò circa 180 termini relativi a questi ambiti, ad esempio nuowalimas skardiniu ta ira: bliekiniu aptukusiu indu (1847: 33); praginimas skruzdu n isz namun (1856: 47); weleji-mas drabužiu su roputiemis (1847: 28), krušzinis (gieratas isz obutuh ir dulu pas mus ira wadinamu Krušziniu, o swéčioje szalieje Cidaru; 1847: 30); atkajtas (viral as, uzszalus atszi lditas, atkajtomis vadinams; 1847: 35); pasukas (pasilikens skinstimas sviestuj susukus vadinas pasukas; 1878: 32); pieno susitraukimas (varszkie turies susitraukti, sukietieti krupietay susimesti ir butinay pasirodyti. O taj ira pieno susitraukimas; 1878: 29) ecc. Vi sono inoltre circa 80 termini artigianali e alcune parole della terminologia economica popolare, ad esempio klajstras (isz ropučziu klajstras (lumie) ira sugadnus klejawimuj; 1847: 32); roputinis klajstas (sugadnus dirbantims abi čzius, kningu apswadintojems, siuwiejems ir kitims amatininkams; 1847: 32); paprastoje skura (dar szikszniszkaj neizsdirbta; 1878: 42); nagines (1878: 42); kitawonė stikla (1859:60); gelzies skudrinimas, galondimas (1878: 42); prejkalinė, kromas, lat. taberna, institoria taberna (1856: 55) ecc.

Nei calendari sono riportate anche nozioni di astronomia, geografia e meteorologia; vengono utilizzati circa 80 termini relativi a questi ambiti, ad esempio mienesia atmajnas (atsimajnima mienesia šwiesibes, wadinam: Mienesia atmajnas; 1850: 9); mienesia užtemimas (kad žiamė atsirand tarpe saules ir mienesia, kuriam partrau k swiesibe, ira: mienesia užtemimu, o tas wisumet priput pilnjoje; 1850: 9); užtemimas saules ratuotas (1856: 40); pasaulė (wisa musu žiamė ant kurios giwenam Pasaulė wadinama; 1857: 10); pašwietė (žiamė […] ira parskirta ing 5 dales, wadinamas Pašwietiemis; 1857: 10); žiames drebejimas (1861: 22); ugnieta wersmie (ant wirszukalnia atsiwieri ugnieta wersmie; 1861: 24); krusza ir ledaj su banga (1856: 41); lijundra, apskarda (1861: 27); wieputos (dangus buwa aptrauktas wieputomis (sausomis debesiemis); 1861: 29) ecc.

33

Nei calendari del 1862–1864 L. Ivinskis pubblicò un articolo teorico, «Prigimtinė», nel quale tratta la natura animata e inanimata. Vi presentò termini di botanica, zoologia, mineralogia e di altri ambiti; ad esempio, suddivise gli uccelli in 6 gruppi:

1. Kraugerė: czion prigut: wanagas, pauksztwanagis, artas, warna, palieda, kliekis (supis).

2. Zwirblinei: žwirblis, kielė, wiwirsis, (cirulis, wituris), takštingatas, blezdinga.

3. Szokiniejentis: szarka.

4. Wisztas: gajdis.

5. Iłgakojej: struśzis, gandras, garnis ir tilwikas.

6. Wandens – uccelli acquatici: oca, anatra, cigno (1862: 43–44).

I termini delle scienze naturali non compaiono soltanto in questo articolo teorico, ma anche in numerosi articoli di carattere pratico. L. Ivinskis presentò oltre 300 termini botanici, per lo più denominazioni di generi e specie vegetali: 283; circa 215 termini zoologici, ossia denominazioni di generi e specie di animali, uccelli, pesci e insetti. Nei «Metskaitliai» di L. Ivinskis si trovano complessivamente più di 1600 termini appartenenti a diversi ambiti.

L. Ivinskio veikalo „Pasauga“ (1876) buvo išspausdintas tik vienas egzempliorius, nes caro cenzūra neleido jo tiražuoti². Šiame Gyvulių globos draugijos paskelbtam konkursui parašytame 51 puslapio darbe L. Ivinskis pirmą kartą iškelia gamtos apsaugos klausimą, gyvybės saugojimo ir globos problemą. Pabaigoje jis pateikė abėcėlinius knygelėje paminėtų zoologijos ir botanikos terminų sąrašėlius, kur nurodė ne tik genčių, bet ir rūšių bei eilių, kurioms tos gentys priklauso, pavadinimus. Pirmajame sąrašėlyje, pavadintame „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut“, yra 61 gyvūnų genčių pavadinimas, 97 rūšių bei 31 eilių pavadinimas, keletas veislių pavadinimų, iš viso 216 zoologijos terminų. Botanikos terminai pateikti sąrašėlyje „Suraszimas medziu ir zoliun minawotunju šzioje kningoje“, iš viso jų yra 150, iš jų 46 augalų genčių, 64 rūšių ir 26 eilių pavadinimai. Greta lietuviškų genties ir rūšių pavadinimų duodami ir lotyniški terminai, pvz.: Lapė, lot. Vulpes. Giwapliesže isz ejtos szunun ir diet to wadinas: szuo Lapé, lot. Canis Vulpes (p. 43)³; Piktwarłė kitaip Rupuozė, Rupkė, lot. Bufo. Stąnkis beuodegis. Pas mus tajkose: Piktwarłė pitkojė, lot. Bufo cinerea. P. žaloje arba zalėj karpuotojė, lot. B. viridis. P. kukuojentė, lot. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (p. 44); Czesnakas. Pagal kitun Błodustas, wejslies Swoguniriu. Labiausej wartojama ira dwė wejsle: Błodustas Swognonas, lot. Allium Cepa ir Błodustas Czesnakas, lot. A. sativum (p. 47).

² Cfr. Tyla A. Il destino del libro «Pasauga» di Laurynas Ivinskis. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius: 1995, 395–400.

³ Sono indicate le pagine dell’originale.

34

In «Pasauga» vi sono più termini di quanti ne siano riportati negli elenchi. Si tratta di termini relativi alla protezione della natura, per esempio, giwolių sargintinė (p. 38); sargintuwė (p. 39); draugie pasaūgos giwolių (p. 38); quest’ultimo termine è spiegato dall’autore: Ira taj žmoniun draugie, turęnte savo platę riedą, mažne wisose, didesniose karalistiese (p. 38). Vi sono inoltre termini geografici, spesso spiegati più diffusamente, per esempio: prigimtė dalijkaj (tur nuokentietė nuog prigimtun dalijku, kurejs ira: žemė, wanduo, oras, ugnis ir sutwierimaj giwiejey; p. 31); katnas; katwa (daugibė katnu ir katwun susitraukie iš smulkiausiu akiemis nepriregamu giwuteliu, o tiktaj par stiklinus padidinamunsius pabukus; p. 23–24) e così via.

Nel suo opuscolo L. Ivinskis menziona i nomi di alcune malattie umane, per esempio koliera (p. 21), maras (p. 21), e di malattie degli animali, per esempio pažandes (p. 8); dusulis arba sinitis (p. 10) e così via. Suggerisce come eliminare parassiti e animali nocivi usando diversi materiali: per avvelenare le mosche consiglia, per esempio, di prendere in aptiekos karcziojo medzio, wadınamo Kwasje (p. 11); per eliminare i pidocchi, su swies-tu geraj sumaiszius truputį giwojo sidabro (p. 24); gli scarafaggi e le blatte, wirinąnt boraksą su atumi (p. 24); pulci e cimici, su persiniemis dulkmiemis barstąnt trobos asta ir tową (aptiekose wadınas: Insektenpulwer) (p. 24). «Pasauga» contiene anche denominazioni dei finimenti per cavalli e altri termini popolari.

L’unico esemplare a stampa e il manoscritto della «Pasauga» di L. Ivinskis sono conservati nell’Archivio storico centrale di Stato della Russia a San Pietroburgo; nei «Raštai» di L. Ivinskis, pubblicati nel 1995, è stata inoltre riprodotta in facsimile quest’opera.

Furono stampati soltanto i calendari e la «Pasauga», che non raggiunse i suoi lettori; le altre opere di L. Ivinskis importanti per la terminologia rimasero manoscritte. Tra i manoscritti, va menzionata anzitutto l’opera scientifica «Prigimtūmenė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo» (di seguito «Prigimtūmenė»), conservata a Cracovia presso la Biblioteca dell’Accademia Polacca delle Scienze (Polska Akademija Umiejętności). A Cracovia si trovano due parti di quest’opera: 1. Žemiėmina, in polacco Mineraty, in latino Fossilia; e 2. Žoliėmina, in polacco Rośliny, in latino Vegetabilia. Presso la biblioteca dell’Istituto di letteratura e folclore lituani (di seguito – LTIБ), che custodisce il più ampio fondo di manoscritti di L. Ivinskis, è conservata anche la prima parte della «Prigimtūmenė», Žemietras, in latino Fossilia, che costituisce la prima versione di questa parte. La prima parte conservata a Cracovia è la seconda versione della stessa parte, ampliata e corretta, con un’introduzione notevolmente estesa. Nella biblioteca dell’Istituto sono conservati anche gli indici dei termini di «Žemėtrai»: Surašimas žemiėminu, in latino Index Fossiliorum, in polacco Spis minerałów, in tedesco Verzeichniss der Fossilien.

Nella prima parte della «Prigimtūmenė» L. Ivinskis descrisse la natura inanimata, cioè rocce, suoli, metalli, i maggiori rilievi della Samogizia, fiumi, laghi e altro. Nella sezione principale che segue l’introduzione presentò oltre 400 termini geografici e mineralogici. Accanto a ogni termine lituano sono riportati l’equivalente latino e, in molti casi, quelli polacco e tedesco, per esempio Gargżna, in latino Glarea, in polacco Żwir, in tedesco Kies (p. 12); Ragajnis, in latino Silex corneus, in polacco Rogowiec, in tedesco Horn-

35

stein (p. 21); Łaukākaotas paprastasis, in latino Astrios vulgaris. Spathum scintillans, in polacco Feldspat pospolity, in tedesco Der Feldspath oder Orthoklas (p. 22); Ratėnis skarotasis, in latino Actinotus fibratus, in polacco Promieniec włóknisty, in tedesco Der asbestartige Strahlstein (p. 24) e così via. In alcuni casi L. Ivinskis fornì anche sinonimi lituani dei termini, per esempio Skarūnis arba Amjōntas, in latino Asbestos. Amiantus. Linum montanum. Asbestus flexibilis, in tedesco Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnālinis (p. 24–25); Raszmuōskiltis, in latino Schistus pictorum. Schistus graphicus, in tedesco Zeichenschiefer; paprastaj Juòd k reidė (p. 26); Pàtakšztis arba Patàkstis, in latino Atizoēs micans, in polacco Mika, in tedesco Der Glimmer. Kitur wadin katies sidabru, in tedesco Katzensilber, in polacco Kocie srebro (p. 26); Sàkalo druska arba battasis witriōlus, in latino Cadmia sulphurata. Zincum sulphuratum, in polacco Siarczan cynku, in tedesco Die Blende (p. 40). L’autore indicò non solo sinonimi, ma spesso aggiunse anche varie spiegazioni su cosa compone quell’elemento, dove si trova o a che cosa serve, per esempio Skīt mēlis, in latino Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, in polacco Łupek gliniany, in tedesco Thonschiefer, altrimenti detto Raszmenis, in latino Schistus tabularis, in polacco Łupek pisarski, iz ano dirb lenteles rasz imuj ir iz to paties raszikles (p. 4); Uōtas sąnkietrines, in latino Montes transitorii. Maž te ture suakminiejusiu žoliu, wienok gana ira Minksz tgiwiu (vok. Weichthiere, lenk. Mięczakow) ir gatwakôju (vok. Kopffüssler, lenk. Głowonogich), o tabiausej Kotrajniu, lot. Orthoceratites, tarp kiautiniu ir wiežiniu ira: Trigube, lot. Trilobites (p. 9); Sidōklis, in latino Gypsum, in polacco Gips, in tedesco Die Gypse. Daugel ano ira Paneviežio pawiete ties Biržies, kur wadin: Sidoklis ir Žemajčiu apikajmiese ties Szwieksznos, kurin wadin: Gipsas (p. 32–33) e così via.

La seconda parte, «Žolėmina», presenta un elenco sistematico delle piante⁴, che menziona i nomi di 219 famiglie e di oltre duemilacinquecento generi vegetali appartenenti a esse, per esempio: Draugmie XC. Kartpienùmena, in latino Euphorbiaceae, in polacco Ostromleczowate, in tedesco Wolfsmilchgewächse, Rieżtas 1. Kār p pienes, in latino Euphorbieae, in polacco Ostromlecze. Kārtpienė, in latino Euphorbia, in polacco Ostromlecz, in tedesco Wolfsmilch (p. 150); Ugmėnė, in latino Basella, in polacco Wyćwiklin (p. 158); Twdjūrinis, in latino Murucuja (p. 190); Kwietėnis, in latino Malabaila, in polacco Malabaile (p. 196); Spęgntas, in latino Piscidia, in polacco Smorzewka (p. 210); Liėnis, in latino Linaria, in polacco Lnianka, in tedesco Leinkraut (p. 222); Kliėszmuō, in latino Rubia, in polacco Marzana, in tedesco Krapp (p. 249).

L. Ivinskis compilò indici dei termini lituani, latini, polacchi e tedeschi per entrambe le parti della «Prigimtūmenė». Dal titolo dell’opera e da quanto è conservato a Cracovia

⁴ Per maggiori dettagli, cfr. J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Alcuni nuovi dati sui lavori di L. Ivinskis nell’ambito della terminologia botanica lituana. – Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151–163; J a n k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – creatore dei nomi lituani delle piante. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. La terminologizzazione delle parole comuni nel XIX secolo («Prigimtūmenė» di L. Ivinskis). – Lituanistica 3(31), Vilnius, 1997, 44–53.

36

Dall’introduzione alla prima parte si evince che l’autore pensava di scrivere anche una terza parte, «Gyvūniną», dedicata agli animali, ma non si hanno notizie che sia stata effettivamente scritta.

L. Ivinskis era molto interessato anche alla micologia. Nel 1873 preparò un atlante con disegni dei funghi e una loro descrizione scientifica. L’autore inviò l’atlante al congresso dei botanici di Varsavia, dove l’esemplare fu selezionato e spedito all’Esposizione universale di Vienna. Purtroppo a Vienna l’atlante dei funghi di L. Ivinskis scomparve chissà dove; è però noto che in seguito l’autore ne compilò uno nuovo⁵. È possibile che una parte di questo nuovo atlante, oppure le bozze di quello vecchio, si trovi nel fondo manoscritti della LTIB.

Nella LTIB sono conservate due parti – Agaricus aeruginosus III Pratella ir Scaurus Agaricus rufo divaceus (fondi F1–660 e F1–661), per un totale di 226 pagine con 769 disegni di funghi realizzati da L. Ivinskis. L. Ivinskis dedicò a ciascun fungo una cartellina separata, sulla cui prima pagina riportò il nome latino, seguito da quello lituano e polacco e, talvolta, persino da quelli tedeschi, cechi o russi, ad esempio,

lat. Isaria mucida.

Weliėmina kerietojė

pol. Włóknica pleśniowata.

ted. Keulenschopf.

lat. Agaricus rubens. Amanita rubescens.

Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis.

pol. Muchomor czerwony. Bedłka szaro – czerwono walub siwa.

rus. Cortinario rossastro

ceco Sediwa muchomorka.

ted. Röthlicher Blätterschwamm.

Nelle cartelline sono inseriti disegni e descrizioni dei funghi in polacco. Vengono descritte il gambo, il cappello, le squame, il colore, l’odore e il sapore del fungo; si indica dove e quando sono stati trovati i funghi. La maggior parte fu raccolta negli anni 1870–1873 e nel 1876. Sono interessanti per la terminologia gli 82 nomi lituani dei funghi riportati da L. Ivinskis.

L. Ivinskis aveva preparato anche un’opera di medicina popolare, «Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių» [Metodo per curare le malattie degli uomini e degli animali], ma questo manoscritto è andato perduto⁶. Nella LTIB si conserva un manoscritto di 86 pagine di L. Ivinskis, contenente consigli per curare persone e animali. È scritto su fogli di diverso formato, con numerose correzioni; probabilmente si tratta di una bozza. Forse è la bozza dell’opera «Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių».

Nell’opera di L. Ivinskis conservata presso la LTIB si indica quali malattie curare e come farlo, utilizzando diverse piante o sostanze. Ecco alcuni esempi di termini tratti da questo manoscritto: Meilisa paprastoje, lat. Dracocephalum Moldavica; giwatė, lat. Vipera Berus, Python Berus; mietswajnis wabatas [...] kitaip wadinams siustwबalis,

⁵ Cfr. P e t k e v i č i ū t ė D. Laurynas Ivinskis, Vilnius, 1988, 93–95.

⁶ Cfr. P e t k e v i č i ū t ė D. op. cit., 138.

37

lat. Melvė proscarabens; sakala druska, lat. Zinkum oxydatum; kalkstenas, mielinasis akmenelis, lat. Cuprum oxydatum; kosulis sausas; karvies krutininės pliewies karštis e così via. In alcuni casi accanto al termine è riportato anche il nome latino, mentre alla fine del manoscritto, qua e là, sono indicati soltanto nomi latini. Nel lavoro sono menzionati i nomi di 113 malattie umane e 16 malattie animali, 163 piante e 45 animali, nonché 72 sostanze utilizzate per curare varie malattie.

L’educatore žemaitis compilò anche dizionari generali⁷. Il più grande dizionario polacco–žemaitis da lui redatto (Słownik polsko-żmudzki), comprendente le lettere A–R e composto da 2060 pagine, è conservato presso la biblioteca dell’Accademia polacca delle scienze a Krokuwa. Frammenti del dizionario russo–lituano (1193 p.) e del dizionario russo–lituano–latino–polacco (96 p.) sono stati rinvenuti nell’archivio della Società geografica a Sankt Peterburge. Questi dizionari generali contengono lessico vario e anche alcuni termini, talvolta corredati di spiegazioni⁸, per esempio Akacija –čj.ž.– Akàcije –es.m. (medis) turės žiedus kaipo žirnių (p. 4).

Bedla, bąta, –y.f.– fungo con cappello ricurvo (p. 43).

Buchta, –ty.f.– Atsiàuta, –tõs.m. Wandens ing žiames tãrpa Gkiszulis (p. 93).

Gtóg, –u.m.– Gūdobełė, –es.m. krūmas diguotas (lot. Mespilus Oxyacantha) (p. 315).

Mašluk, –a.m.– Rièbėsis kazaliekas, grįs: (lenk. Huba Mašluk), lot. Boletus luteus (p. 565). Rzepa, –py.f. – Rõpė, –pies.m. Żoliė darzowini, lot. Brassica Rapa (p. 2048).

Gli articoli pubblicati nei «Metskaitliai» di L. Ivinskis, il «Pasauga» e i suoi lavori manoscritti qui esaminati possono essere suddivisi in tre gruppi: 1) articoli di carattere pratico, 2) opere di divulgazione scientifica e 3) opere scientifiche. Negli articoli di carattere pratico pubblicati nei calendari, L. Ivinskis usò molti e diversi termini popolari. Numerosi se ne trovano anche negli articoli di divulgazione scientifica dei calendari, nel «Pasaugoje» e nel manoscritto sul trattamento delle malattie umane e animali. Gli strati di terminologia popolare presenti nelle opere di L. Ivinskis sono importanti per la terminologia e vanno esaminati come una delle fonti per la creazione della terminologia scientifica.

Negli articoli di divulgazione scientifica dei «Metskaitliai» sulla natura e i suoi fenomeni, nell’opera scientifica «Prigimtūmenė» e nei frammenti dell’«Atlante dei funghi», L. Ivinskis utilizzò terminologia scientifica. Spesso dovette coniare personalmente i termini scientifici, poiché fu il primo a scrivere in lituano su alcuni argomenti di astronomia, geografia e altre scienze naturali. La maggior parte dei nomi di minerali e piante della «Prigimtūmenė» fu creata anch’essa dall’autore. Pertanto, le opere di L. Ivinskis e la loro ter-

⁷ Per ulteriori dettagli, cfr. K r u o p a s J. Gli studi lessicografici di L. Ivinskis. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serie A, 1(8), 1960, 191–198; V i t k a u s k a s V. Le caratteristiche linguistiche degli scritti di Laurynas Ivinskis. – Lituanistika 3(27), Vilnius, 1996, 23–24.

⁸ Esempi tratti dal dizionario polacco–žemaitis.

38

È importante esaminare il lascito non soltanto considerando la sua attività di scienziato e i risultati del suo lavoro, ma anche in una prospettiva più ampia, come una delle fasi dello sviluppo della terminologia scientifica.

Oggi le opere di L. Ivinskis sono importanti non solo per lo studio della storia della terminologia. Alcuni termini da lui creati e utilizzati, soprattutto in botanica, si sono affermati anche nella terminologia contemporanea.

Panoramica delle opere di L. Ivinskis

1. «Calendario, ovvero registro annuale delle attività agricole», 1846–1852, 1855–1864, 1868, 1878.

2. «La tutela di ogni creatura vivente, cioè: istruzioni su come comportarsi con gli animali a quattro zampe e con i volatili, affinché possano essere utili in modo lodevole», Petropilieje, 1876.

3. «La storia naturale, con gli elementi della terra, delle piante e degli animali che contiene. Spis mineralów, roślin i tworów zjyących (zwierzęcych)» (manoscritto).

a) Parte 1. Część 1. Elementi della terra. Minerały. Fossilia, Krokuwa, 61 p.

b) Parte 2. Część 2. Elementi vegetali. Rośliny. Vegetabilia, Krokuwa, 43–261.

Indice delle piante, cioè: piante ed alberi secondo l’ordine dei nomi. Index plantarum. Regestr roślin. Verzeichniss der Pflanzen, 176 p.

4. «Storia naturale, cioè: indice degli elementi della terra, delle piante e degli animali, con indicazione del loro uso» (elementi della terra. Fossilia). (Manoscritto), 42 p.

5. Indice degli elementi della terra. Index Fossiliorum. Spis mineralow. (Manoscritto), 64 p.

6. «Agaricus aeruginosus III Pratella» e «Scaurus Agaricus rufo divaceus» (Atlante dei funghi, manoscritto), 1870–1873, 1876.

7. Opera di medicina popolare (senza titolo, manoscritto), 86 p.

8. Slownik polsko–żmudzki (dizionario polacco–samogitico). (Manoscritto), 2060 p.

9. Dizionario russo–lituano (manoscritto), 1193 p.

10. Dizionario russo–lituano–latino–polacco. (Manoscritto), 96 p.

Ricevuto il 19/06/1998

ABBREVIAZIONI

ceco – lingua ceca

pol. – lingua polacca

lat. – lingua latina

LTIB – Biblioteca dell’Istituto di letteratura e folclore lituano

rus. – lingua russa

ted. – lingua tedesca

39

LITERATŪRA

Jankevičienė R. 1997: Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 40–46.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, Vilnius, 151–163.

Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serija A, 1(8), Vilnius, 191–198.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis. Vilnius.

Petkevičiūtė D. Mokslo žinių žurnale L. Ivinskio kalendoriuose: 1. Medicina. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3(40), 1972, 115–124. 2. Astronomija. – Ten pat, 4(41), 1972, 123–135.

Tyla A. 1995: Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius, 395–400.

Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), Vilnius, 17–26.

THE TERMINOLOGICAL HERITAGE OF L. IVINSKIS

Summary

In this paper the works of L. Ivinskis, the Samogitian enlightener of the 19th century, are reviewed from the standpoint of terminology. The number of Lithuanian terms, used by Ivinskis, and their field are specified.

In his calendars Ivinskis presented many articles about popular medicine, veterinary practice, agriculture and housekeeping, passed on knowledge about astronomy, geography and history. In these articles he used more than 1,600 various Lithuanian terms. Ivinskis was the first to rise the question about the protection of nature in his work „Pasauga“ (1876). At the end of this book he gave a list of Lithuanian terms which included 216 terms of zoology and 150 terms of botany.

An other work of Ivinskis „Prigimtūmenė“ is also a matter of terminological interest. Two parts of this manuscript were found. In the first part of it Ivinskis described inanimate nature (rocks, soils, metals, etc.) and in the second part he presented a systematic description of plants, including 219 names of families of plants and over 2,500 names of genera. In the surviving manuscript of the atlas of mushrooms 82 Lithuanian names used by Ivinskis can be found.

Ivinskis also prepared general dictionaries and wrote more works in different fields, which, unfortunately, have not survived to the present day.

40