Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XL (1998) Laurynas Ivinskis (1810-1881), uno dei più grandi educatori della Žemaitija del XIX secolo, è spesso citato come il primo editore dei calendari lituani. La sua opera più importante, ma non l'unica, è stata l'Annuario. L. Ivinskis è riuscito a coprire un ampio spettro di settori: ha lasciato opere di scienze naturali, di lessicografia, di linguistica, traduzioni di prosa e poesia dell’Europa occidentale, opere di letteratura di fantasia. La maggior parte dei lavori di Iwaniszki, specialmente nel campo delle scienze naturali, sono importanti anche per la terminologia. Scrivendo su vari argomenti, si trovò di fronte alla necessità di termini lituani, poiché fu il primo a scrivere su alcune cose in lituano. In questo articolo verranno esaminati i lavori di L. Ivinskis interessanti per la terminologia, indicando la quantità di termini lituani utilizzati dall’autore e il campo a cui questi termini possono essere assegnati. Il primo calendario, Metu Skytlus Ukiniszkas..., fu pubblicato nel 1846, e ogni anno fino al 1865, ad eccezione dei calendari del 1853 e del 1854, la cui stampa fu proibita dalla censura zarista, L. Ivinskis pubblicò un calendario. Dopo il divieto di stampa del 1865-1866, ha pubblicato i calendari con la stampa russa. Nel 1878 il calendario lituano di L. Ivinskis fu pubblicato a San Pietroburgo, e successivamente collaborò ai calendari lituani pubblicati a Tilžė. Nei suoi calendari L. Ivinskis presenta non solo un elenco sistematico di tutti i giorni dell’anno, dei trimestri, delle festività ecclesiastiche, degli eventi storici, delle indulgenze, delle fiere che si svolgono nelle città, ma anche liste e tabelle di vari articoli che aggiunge in un’appendice, da lui stesso chiamata “Appendice- ”. La maggior parte dei calendari sono divisi in due sezioni: quella religiosa e quella economica. Nelle edizioni successive è stata aggiunta anche una terza parte. ji — — La maggior parte delle sue opere riguardano la medicina e la veterinaria. In essi, L. Ivinsky ha consigliato come trattare varie malattie umane e animali. In questi articoli l'autore ha usato circa 180 termini di medicina popolare, di cui 131 sono nomi di malattie umane. In alcuni casi ha fornito sinonimi e equivalenti polacchi o latini di questi termini, ad esempio, grizielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)'; Tra parentesi, se presente, la spiegazione di L. Ivinski e l'anno e la pagina di pubblicazione del calendario. 32 (1878: 28); Giglio (1851: 46); tanduonis (in corrispondenza del ramo, a sinistra. unghie; 1852: 33); Lepra pectosa, carbuncolo (1862: 33); pritwirtico (1849: 31); Secchezza delle mani e ir dei piedi, reumatismi (1879: 40); delle mani e dei piedi (ira taj liga kure gadin kautą; 1851: 46) ir kt I termini veterinari sono leggermente inferiori — 110, iš jų — 81 Nome di una malattia animale, ad es. Biancheria (1849: 32); intima giwoliu peles (1849: 33); Aglio, lat. La — polmonite è una malattia (1859: 56); polmonare reumatica, di origine virale. Vaiolo degli ovini (1847: 33); Lasciatevi prendere dal panico. Capacità di carico (1850: 36) ir kt In altri articoli, L. Ivinskis insegnava come prendersi cura del bestiame, coltivare verdure e cereali, fare altri lavori agricoli. In questi e in altri articoli di carattere applicativo si trovano enormi depositi di terminologia popolare. L'autore ha fornito circa 80 termini agricoli popolari, come ad esempio, scintillante pioggia (1862: 29); grudun fischio sul grasso (1862: 30); mirare alla germinazione del cetriolo (wogurklu; 1851: 44); roputsieklė (1856: 42); Il legame di ropučziu isz siektas (1856: 42) e altri. Nella sezione di fattoria ci sono molti suggerimenti e come gestire la casa, cucinare il cibo. L. Ivinskis ha usato circa 180 termini di questi campi, per esempio, nuowalimas skardiniu ta ira: bliekiniu aptukusiu indu (1847: 33); il desiderio di forruzdun isz namun (1856: 47); vestirsi con i rettili (1847: 28), il crocifisso (giaratas isz obutun ir dulu pas mus ira wadinamu Kruzziniu, o sweczioje szalieje Cidru; 1847: 30); atkajtas (viralas, uzszalus atszilditas, atkajtomis vadinams; 1847: 35); latticello (il latticello rimasto nel burro viene chiamato latticello; 1878: 32); la contrazione del latte (varszkie turies susitraukti, kieteti krupietaj susimesti ir butinaj pasirodyti. O taj ira pieno susitraukimas; 1878: 29) e così via. Ci sono anche circa 80 termini di artigianato, alcune parole di economia popolare, ad esempio, klajstras (isz ropučziu klajstras (lumie) ira sugadnus klejawimuj; 1847: 32); roputinis klajstas (sugadnus abičzius lavoranti, kningu apswandinos, suwiejem e altri artigiani; 1847: 32); nella semplice skura (da szikszniszkaj neiszdirbta; 1878: 42); nagines (1878: 42); vetro di kitawonė (1859:60); stryking di ferro, galondimis (1878: 42); predkalinė, kromas, lat. taberna, institoria taberna (1856: 55) ecc. I calendari contengono anche conoscenze di astronomia, geografia e meteorologia, con l'uso di circa 80 termini in questi campi, come ad esempio, mienesia atmajnas (atsimajnima mienesia šviesibes, wadinam: Mienesia atmajnas; 1850: 9); Eclissi lunare (che l'inverno si presenta tra il sole e la luna, a cui interrompe la luce, è: la luna in eclissi, mentre il wisumet si presenta nella pienezza; 1850: 9); l'eclissi del sole ratuotas (1856: 40); il mondo (wisa musu ziamé su cui giwenam Il mondo wadinama; 1857: 10); paswieté (in inverno |...) è diviso in 5 parti, chiamate Paswietiemis; 1857: 10); Tremore invernale (1861: 22); ugnieta wersmie (verso la virsula si apre una strofa di ugnieta; 1861: 24); krusza e ledaj con un'onda (1856: 41); lijundra, apskarda (1861: 27); wieputu (il cielo di buwa è coperto da wieputu (nuvole secche)); 1861: 29 ed altri. 33 1862-1864 m. in calendari L. Ivinskij pubblicò un articolo teorico intitolato Prirodnaja (Naturale), in cui discuteva la natura vivente e non vivente. In esso introdusse termini di botanica, zoologia, mineralogia e altri, come ad esempio la divisione degli uccelli in sei gruppi: 1. Kraugerej: czion prigut: wanagas, pauksztwanagis, artas, warna, palieda, kliekis (supis). 2. Zwirblinej: zwirblis, kielė, wiwirsis, (cirulis, widiris), takštingatas, blezdingas. 3. Voce principale: Scarlet. 4. Voce principale: Gaia. 5. A piedi lunghi: struzzo, gazzella, ir garnet tilwick. 6.Wandens —pauksztej: žansis, anatra, narunas (1862: 43-44). I termini delle scienze naturali sono presenti non solo in questo articolo teorico, ma anche in molti articoli applicati. Ivinskis ha fornito più di 300 termini botanici, la maggior parte dei nomi di generi e specie di piante — 283, circa 215 termini zoologici, vale a dire nomi di animali, uccelli, pesci, generi e specie di insetti. Nel complesso, l’Annuario di L. Ivinsky contiene più di 1600 termini di vari settori. L'opera di L. Ivinsky "La protezione" (1876) fu stampata in un solo esemplare, perché la censura dello zar non permise la sua tiratura". In questo lavoro di 51 pagine, scritto per un concorso della Società per la Protezione degli Animali, L. Ivinskis solleva per la prima volta la questione della protezione della natura, della salvaguardia della vita e del problema della cura. Alla fine del libro, egli fornì una lista alfabetica dei termini zoologici e botanici menzionati nel libro, indicando non solo i generi, ma anche le specie e gli ordini a cui appartenevano. Il primo elenco, intitolato "Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlo, pri kurios prigut", contiene i nomi di 61 generi di animali, 97 specie e 31 ordini, diversi nomi di varietà, per un totale di 216 termini zoologici. I termini botanici sono elencati nella lista "Suraszimas medziu i zoliun minawotunju šzioje kningoje", con un totale di 150, di cui 46 generi di piante, 64 specie e 26 ordini. I nomi delle specie e dei generi sono indicati in latino. : Volpe, lot. Volpe. Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis), e dal greco Ἄρτεμις (Artemis). Canis Vulpes (p. 43)»; Il suo nome è un gioco di parole con ruppe, ruppe, ruppe. Buffo. Stai in piedi senza coda. 1999: "Piccole cose, grandi cose", Pitti Uomo. Bufo cenerea. Il suo nome è un gioco di parole con la parola latina carpus, carpus. B. Viridi. P. kukuojenté, lotto. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (p. 44); Czesnak. Secondo kitun Blodustas, wejslies Swoguniniu. Due sono i tipi principali di occhiali da sole: gli occhiali da sole da sole. Allium Cepa e Bdutustas Czesnaks, lot. A. sativum (p. 47). 2%y, Silenzio sul destino del libro di A. Laurynas Ivinskis "Pasauga- ". —Ivinskis L. Scritti, Vilnius: 1995, 395-400. * Indica le pagine originali. 34 La Parola di Dio contiene più termini di quanti ne siano elencati. Si tratta di termini di protezione della natura, ad esempio, giwoliu sargintiné (p. 38); sergente (p. 39); Amici miei, guardiani della pace. (p. 38); Quest'ultimo termine è spiegato dall'autore: Ira taj žmoniun draugie, turgnte savo plate riedą, mažne wisose, di più grandi regalistiese (p. 38) e termini geografici, che di solito sono spiegati più ampiamente, ad esempio: prigimtė dalijkaj (tur nuokentietė nuog prigimtun dalijku, kurejs ira: terra, acqua, aria, fuoco e sutwierimaj giwiejej; p. 31); le catene; katwa (molti katnu e katwun si sono ridotti dal più piccolo oggetto invisibile agli occhi, ma solo a delle lenti d'ingrandimento; p. 23-24) ir kt Nel suo libretto, L. Ivinskis menziona diversi nomi di malattie umane, come il collare (p. 21), la peste (p. 21), e nomi di malattie animali, come la tigna (p. 8); Dispnea o sintesi (p. 10) ecc. Egli suggerì come uccidere i parassiti e i parassiti con varie sostanze, ad esempio, per le mosche, ha suggerito di prendere il legno amaro dell'aptiekos, wadinamo Kwasje (p. 11), per le vespe, di uccidere con swiestu geraj un po 'di argento di giwo (p. 24), per le pulci e gli scarafaggi — wiringnt borax con atumi (p. 24), e per le pulci e le macchie — con polvere di pere spargere l'asta e la tową della casa (aptiekose wadinas: Insektenpulwer) (p. 24). "Pasaugas" contiene nomi di cavalli e altri termini popolari. L’unica copia stampata e il manoscritto della “Pazauga” di L. Ivinskij sono conservati nell’Archivio storico statale centrale della Russia a San Pietroburgo, 0 un facsimile di quest’opera è contenuto negli “Scritti” di L. Ivinskij, pubblicati nel 1995. Rimuovi i pezzi Solo i calendari e il libro “Pasauga” furono stampati, ma non raggiunsero il loro lettore, mentre altre opere di Ivanisjevski, importanti per la terminologia, rimasero nei manoscritti. Tra le sue opere manoscritte, si ricorda in particolare l’opera scientifica Prigimtūmėnė, turentė sawieje dalykus žemies, žoliun e giwunun su parodimu anun wartojimo (in prosieguo: la «Prigimtūmėnė»), conservata presso la biblioteca dell’Accademia polacca delle scienze (Polska Akademia Umiejętnošči) di Cracovia. A Cracovia ci sono due parti di questo lavoro: 1. La terra, pag. Minerali, lotto. Fossilia e 2. Zoliémina, a sinistra. Piante, lotto. Verdure. Nella biblioteca dell’Istituto lituano di letteratura e folklore (LTIB), dove si trova la più grande collezione di manoscritti di L. Ivinskis, è conservata anche la prima parte di “Prigimtūmenė”, Zemietras, lat. Fossilia, che è la prima variante di questa parte. La prima parte di Cracovia è completata e corretta dalla seconda versione della stessa parte con un'introduzione notevolmente ampliata. Nella biblioteca dell'istituto è conservato anche l'indice dei termini "Zemėtrų" Suraszimas žemiėminu, lat. Index Fossiliorum, pag. Il minerale, su minerali.it. Elenco dei fossili. Nella prima parte di Prigimtūmenės L. Ivinskis descrive la natura morta, cioè le rocce, i suoli, i metalli, le montagne più alte della Žemaitija, i fiumi, i laghi, ecc. Dopo l'introduzione, la parte principale contiene oltre 400 termini di geografia e mineralogia. Per ogni termine lituano viene fornito un equivalente latino, in molti casi polacco e tedesco, ad esempio, Gargzna, lot. A sinistra, il dott. VV., Vol. Scegliere (p. 12); Raffaele, Lotto. Silex corneus, lato sinistro. Rocco, vol. Hornstein (p. 21); La spada comune, lot. Astrios vulgaris. Spathum scintillans, 35 a sinistra. Il Feldspato comune. Vog. Il feldspato o ortoclasto (p. 22); La spada, lotta. Fibra di carbonio, fibra di vetro. Il radiatore. Vog. Der asbestartige Strahlstein (p. 24) e altri L. Ivinskis ha fornito anche sinonimi di termini lituani, ad esempio, Skarūnis o Amjontas, lat. Amianto. Amianto. Il Monte Limone. Asbestos flexibilis, su FishBase. L'amianto. Kitajp wadinas dar Katnalinis (p. 24-25); La spada, lotto. Piccolo Piccolo Piccolo. Scheletro, vol. Zeichenschiefer, semplice Kried (p. 26); La spada o il martello, trad. Atti del convegno, pag. Mimì, vol. Il mimetismo. In un altro luogo, Wadin katies silver, vok. Gatzensilber, a sinistra. Argento gatto (p. 26); Il sale di sacco o il vitriolo battito, lot. Sulfato di sodio. Sulfuro di zinco, zinco solforato. Solfato di zinco, vok. Il diaframma (p. 40). L'autore non ha indicato solo i sinonimi, ma in molti luoghi ha aggiunto anche varie spiegazioni di cosa l'elemento è composto, dove si trova o per cosa viene utilizzato, ad esempio, Schiftmol, lat. 1999 - La città, il tempo, il tempo, il tempo, il tempo, il tempo, il tempo, il tempo, il tempo, il tempo. Il lupo, vol. Il suo nome è un gioco di parole, lotto. Scheda su Tabula, su tabula.it. Lupek pisarski, isz ano dirb lenteles raszimuj ir isz to paties raszikles (p. 4); Uotas sqnkietrines, lot. I monti di transizione. Il suo nome deriva da un toponimo di origine germanica, che indicava un luogo dove si trovavano le miniere di ferro (in tedesco: Steinkohle- ). Capofila, a sinistra. (EN, ES) Il viaggio di Teseo, su Rotten Tomatoes. Orthoceratites, tra la conchiglia e il guscio: Trigube, lot. Trilobiti (p. 9); Sedile, lotto. Gesso, lenk. Giulio, pag. Gli zingari. Molti di questi sono presenti nel quartiere di Panevėžys vicino a Biržai, dove si trovano: Sidoklis e Zemajcziu apykaime vicino a Szwieksznos, dove si trovano: Gesso (p. 32-33) e altri. La seconda parte, “Zoléminas”, contiene un elenco sistematico delle piante, con i nomi di 219 famiglie e più di millecinquecento generi di piante, come ad esempio: : Amicizia XC. La spada, lot. Euphorbiaceae, pag. Occhio di Falco, vol. Wolfsmilchgewdhse, Riežtas 1. Patata, lotto. Euphorbiae, a sinistra. Ospedale. Cartoline, Lot. Euforbia, sinistra. Ostromlecz, Voce. Wolfsmilch (p. 150); Il fuoco, loc. A sinistra, la Basilica. 158 ^ (PDF), pag. Il rosso, lot. Murucuja (p. 190); Fiori, lotti. Malabaila, lentamente. Malabaile (p. 196); Spengtas, lot. Piscidia, pag. Smorzewka (p. 210); Lienis, Lot. Linaria, la sinistra. Lnianka, vok. Erba di lino (p. 222); La spada, lot. Rubia, a sinistra. Marzano, pag. 249) (PDF), su pp. 249. L. Ivinskis ha compilato indici dei termini lituani, latini, polacchi e tedeschi di entrambe le parti della Prigimtūmena. Dal titolo del lavoro e conservato a Cracovia * Vedi dettagli. Jankevičius K, Jankevičienė R. Alcuni nuovi dati sul lavoro di L. Ivinskis nel campo della terminologia botanica lituana. —Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151-163; Jan ke vi ¢ i e n ¢ R. Laurynas Ivinskis —creatore dei nomi lituani delle piante. —Laurynas Ivinskis Calendario 150-meciui, Vilnius, 1997, 40-46; Auksoriūtė A. Terminologia delle parole comuni nel XIX secolo (L. Ivinskis "Prigimtumenė"). —Lituanistica 3, Roma, 1997, pp. 43-44. 36 L'introduzione della prima parte mostra che l'autore ir ha pensato di scrivere la terza parte "Vive" sugli animali, ma nessuna conoscenza, ar ši La parte è stata scritta, non. L. Ivinskij era molto interessair to alla micologia. 1873 m. Ha preparato un atlante che fornisce una descriziir one jų scientifica dei disegni dei funghi. Šį L'autore dell'atlante ha inviato al congresso į dei botanici a Varsavia, dove questo esemplare è stato selezionato per essere inviato ir all'esposiziį one mondiale di Vienna. E' un peccato. A Vienna L. L'atlante dei funghi di Ivinskij è scomparso da qualche parte, ma è noto che l'autore ha successivamente ricostruito un tale atlante". È possibile che una parte di questo nuovo atlante o le vecchie ir bozze sono Il manoscritto di LTIB. Le due parti sono conservate presso LTIB — Agaricus aeruginosus III Pratella ir Scaurus Agaricus rufo divaceus (fondi F1-660 e F1-661), un totale di 226 pagine con disegni di funghi disegnati dallo stesso L. Ivinsky, di cui 769. L. Ivinskis ha assegnato a ciascun fungo una cartella separata, nella cui prima pagina ha riportato il nome latino, accanto a quello lituano, polacco, in alcuni casi anche tedesco, ceco o russo, ad esempio, lat. Isaria mucida. Il cavaliere polacco. Il fioretto di Puccini. Vog. Colpo di coda. Lotto. Ambrogio Rubini. Amanita rubescens. Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis. A sinistra. Mughetto rosso. Il colore è grigio-rosso o grigio-grigio. Russo. - E' un vero onore. Sediwa muchomorka. Vog. Rosso bluastro. Le cartelle contengono disegni e descrizioni dei funghi in polacco. Descrivere il gambo, il cappello, le scaglie, il colore, l'odore, il sapore, indicare dove e quando sono stati trovati i funghi. La maggior parte dei funghi sono stati raccolti nel 1870-1873 e nel 1876. La terminologia è interessante per i 82 nomi lituani di funghi forniti da L. Ivinski. L. Ivinskij aveva preparato anche un’opera di medicina popolare “Il modo di curare le malattie dell’uomo e degli animali”, ma questo manoscritto è andato perduto”. LTIB è un manoscritto di 86 pagine di L. Ivinsky che fornisce consigli sul trattamento di esseri umani e animali. Questo manoscritto è scritto su fogli di vari formati, con numerose linee tratteggiate, probabilmente una bozza. Forse è una bozza del lavoro "Modo di curare le malattie dell'uomo e degli animali". L. Ivinskis, nel suo lavoro conservato presso il LTIB, indica quali malattie e come trattare con l'uso di varie piante o sostanze. Alcuni esempi di termini da questo manoscritto: Melissa vulgaris, lat. Dracocephalum Moldavica; Giardino, lot. Vipera Berus, Pythyon Berus; mietswajnis wabatas [...] kitajp wadinams siustwabalis, “Zr. 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. «Vedi 138 ^ Ibid. pagg. 37 Lotto. Proscarabens; sale di sacala, lot. Zinkum oxydatum; Argento, argento, lot. Cuprum oxydatum; la tosse è secca; karwies krutinines pliewies karsztis et al. ir In alcuni casi il termine è preceduto dal nome latino, ma in ir altri casi alla fine del 0 manoscritto sono riportati solo i nomi latini. Il lavoro menziona 113 le malattie umane ir 16 nomi delle malattie degli 163 animali, delle piante ir 45 i nomi degli animali e delle sostanze 72 utilizzate per il trattamento di varie malattie. "Il mondo delle scuole ha bisogno di un'educazione universale". Il più grande ir dizionario compilato polacco-žemaičjo ių (Stownik polsko-žmudzki), che comprende Il manoscritto è conservato presso la Biblioteca dell'Accademia Polacca delle Scienze a Cracovia. Frammenti del dizionario russo-lituano (1193 pagine) e del dizionario russo-lituano-latino-polacco (96 pagine) si trovano negli archivi della Società dei Geografi di San Pietroburgo. Questi dizionari generali contengono una varietà di vocaboli, alcuni termini e alcune spiegazioni aggiuntive, ad esempio, Acacia —cfr. Acacia —es.m. (l'albero) avrà i fiori nel pisello (p. 4). Bedla, bdta, —y.f.—Kēmpiņa, gribas con apacze ķmpinieta (p. 43). (EN, ES) A.T.O., su Discogs, Zink Media. La spada di ghiaccio (The Ice Blade) 93. (EN, ES, FR) La spada, su imdb.com. Mespilus Oxyacantha (p. 315). Masluk, —a.m.— Cazale grasso, grigio: (polonese Huba Mašluk), lat. Boletus luteus (p. 565). (EN, ES) P.F., su. —Ropé, —pie.m. Zolié Daržowini, Lot. Brassica Rapa (p. 2048). Gli articoli di L. Ivinskis pubblicati nella rivista “Antskaitliai”, “Pasaugas” e i suoi manoscritti discussi possono essere suddivisi in tre gruppi: 1) articoli di carattere applicato, 2) lavori di divulgazione scientifica e 3) opere scientifiche. Negli articoli di carattere applicativo stampati nei calendari, L. Ivinskis ha usato molti e diversi termini popolari. Molti di questi possono essere trovati anche in articoli di divulgazione scientifica del calendario, in "Pasaugā" e in un manoscritto sul trattamento delle malattie umane e animali. I depositi della terminologia popolare, che si trovano nelle opere di L. Ivinsky, sono importanti per la terminologia e devono essere esaminati come una delle fonti di creazione della terminologia scientifica. Negli articoli divulgativi della rivista "Metskaitliai" sulla natura e sui suoi fenomeni, nel lavoro scientifico "Prigimtūmenė", nei frammenti dell'"Atlante dei funghi" L. Ivinskis ha usato la terminologia scientifica. Spesso dovette inventare i termini scientifici, perché fu il primo a scrivere in lituano su alcuni argomenti di astronomia, geografia e altre scienze naturali. La maggior parte dei nomi dei minerali e delle piante di Prigimtūmena sono stati creati dall'autore stesso. Quindi, le opere di L. Ivinsky e il loro ter- " Per saperne di più vedi. Il lavoro di J. L. Ivanovsky. —Lavori dell'Accademia delle Scienze della Repubblica Socialista Sovietica Lituana, serie A, 1(8), 1960, 191-198; Vitkauskas V. —Lituanistika 3(27), Vilnius, 1996, 23—24. * Esempi dal dizionario polacco-samogizio. 38 È importante esaminare la moltitudine non solo per discutere le sue attività e i suoi risultati come bo scienziato, ma più in ir generale — come una delle fasi iš dello sviluppo della terminologia scientifica. L'opera di Ivinskyi è importante oggi non solo per lo studio della storia della terminologia. Alcuni dei termini da lui coniati e utilizzati, in particolare in botanica, sono ancora oggi usati nella terminologia moderna. In esame L. Opere di Ivan Illich 1. "Calendario o annotazione ucraina", 1846-1852, 1855-1864, 1868, 2. "Pasauga kiek wieno giwo sutwierimo, taj ira: pamokimaj, kajp 1878. rejke pasigajlietinaj apsiejtė su ašzwinejs ir galwijejs, idąnt anus pagirtinu budu ąnt sanaudos wartotė", Petropilieje, 3. "La natura ha avuto le stesse cose della terra, dell'erba e della vita, con la dimostrazione di un valore. "Centro di ricerca e di conservazione delle piante e degli animali selvatici" (Centro di ricerca). a) Parte 1. Parte 1. Terra. Minerali. Fossilia, Krokuwa, 61 pagine. b) Parte 2. wo Parte 2. Erbaceo. Rovine. Vegetabilia, Krokuwa, 43-261. Il 1876. suo nome è un gioco di parole con il nome di un fiume, l'Ira, e il nome di un fiume, l'Ira. Indice di produzione. Regestr roslin. Catalogo delle piante, 176 p. 4.,Prigimtumené. Il suo nome significa "terra di ghiaccio, ghiaccio e ghiaccio" (o "terra di ghiaccio, ghiaccio e ghiaccio"). (Manuscritto), 42 p. 5. La terra è invernale. Indice dei fossili. Elenco dei minerali. (Palme) 64 p. 6. Agaricus acruginosus III Pratella e Scuurus Agaricus rufo divaceus (Atlante dei funghi, manoscritto), 1870-1873, 1876. 7. Lavoro di medicina popolare (senza titolo, manoscritto), 86 p. 8. Voce principale: Dizionario polacco-tedesco. (Manuscritto), 2060 p. 9. Dizionario russo-lituano (Manuscritto), 1193 p. 10. Dizionario russo-lituano-latino-polacco. (Manuscritto), 96 p. Ricevuta il 19 giugno 1998 Abbreviazioni ček. — ceco polacco. —polacco lot. —latino Biblioteca dell'Istituto di Letteratura e Folklore Lituani rus. —russ. —tedesco 39 1997: Il nome di Irving è un omaggio a Irving Thalberg. —Laurynas Ivinskis Calendario per il 150 ° anniversario, Vilnius, 40-46. 1962 - 1963: Introduzione di un nuovo sistema di classificazione delle piante, basato sulla nomenclatura botanica. —Questioni di botanica 2, Vilnius, 151-163. 1960: L'invenzione di Irving. —Lavori dell'Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana, serie A, 1(8), Roma, 191-198. 1988: Il ritorno di Ivan Il'ič Čajkovskij. Vilnius. Petkeviciute D. Livello di conoscenza scientifica nei calendari di L. Ivinsky: 1. Medicina. —Lavori dell'Accademia delle Scienze della Repubblica Socialista Sovietica Lituana, Serie A, 3(40), 1972, 115-124. 2. Astronomia. — Idem, 4(41), 1972, 123-135. 1995: "Il destino del libro di Laurynas Ivinskis "Pasauga"". —Ivinskis L. Raštai, Vilnius, Vitkauskas V. 1996: Caratteristiche linguistiche degli scritti di Laurynas Ivinskis. —Lituanistica 3(27), Vilnius, L’EREDITÀ TERMINOLOGICA DI L. IVINSKIS Sommario In questo articolo vengono esaminate dal punto di vista terminologico le opere di L. Ivinskis, l’illuminista samogizio del XIX secolo. Viene specificato 395-400. il numero di termini lituani utilizzati da Ivinskis e il loro campo di applicazione. Nei suoi calendari Ivinskis ha presentato 17-26. molti articoli sulla medicina popolare, la pratica veterinaria, l'agricoltura e l'economia domestica, trasmesso conoscenze sull'astronomia, la geografia e la storia. In questi articoli ha usato più di 1.600 termini lituani diversi. Ivinskis fu il primo a sollevare la questione della protezione della natura nella sua opera „Pasauga“ (1876). Alla fine di questo libro ha dato una lista di termini lituani che includeva 216 termini di zoologia e 150 termini di botanica. Un’altra opera di Ivinskis, “Prigimtūmenė”, è anch’essa di interesse terminologico. Due parti di questo manoscritto sono stati trovati. Nella prima parte Ivinskis descrisse la natura inanimata (rocce, suoli, metalli, ecc.) e nella seconda parte presentò una descrizione sistematica delle piante, compresi 219 nomi di famiglie di piante e oltre 2.500 nomi di generi. Nel manoscritto sopravvissuto dell'atlante dei funghi si possono trovare 82 nomi lituani usati da Ivinskis. Ivinskis preparò anche dizionari generali e scrisse altre opere in diversi campi, che, purtroppo, non sono sopravvissute ai giorni nostri. 40