LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998)

Альбина Ауксориуте

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ ЛАУРИНАСА ИВИНСКИСА

Laurynas Ivinskis (1810–1881), vienas didžiųjų XIX a. Žemaičių švietėjų, dažniausiai minimas kaip pirmasis lietuviškų kalendorių rengėjas. „Metskaitliai“ buvo svarbiausias, bet ne vienintelis jo darbas. L. Ivinskis sugebėjo aprėpti nemažą įvairių sričių – paliko gamtos mokslų veikalų, leksikografijos, kalbotyros darbų, Vakarų Europos prozos ir poezijos vertimų, grožinės literatūros kūrinėlių.

Большинство работ Л. Ивинскиса, особенно относящихся к области естественных наук, важны и для терминологии. Пишу о различных областях, он сталкивался с потребностью в литовских терминах, поскольку о некоторых предметах писал по-литовски первым. В этой статье будут рассмотрены представляющие интерес для терминологии работы Л. Ивинскиса с указанием количества литовских терминов, употреблявшихся автором, и области, к которой их можно отнести.

Первый календарь «Metu skajtlus ukiniszkas…» вышел в 1846 г., и ежегодно до 1865 г., за исключением календарей 1853 и 1854 гг., печатание которых было запрещено царской цензурой, Л. Ивинскис выпускал по одному календарю. После запрета печати в 1865–1866 гг. он издал календари русскими печатными буквами. В 1878 г. литовский календарь Л. Ивинскиса вышел в Санкт-Петербурге, позднее он сотрудничал в издававшихся в Тильзите литовских календарях.

В своих календарях Л. Ивинскис приводит не только систематический перечень дней всего года, списки и таблицы кварталов года, церковных праздников, исторических событий, дней отпущения грехов, ярмарок, проходивших в местечках, но и различные небольшие статьи, которые помещает в приложении, названном им самим «Добавление». Статьи в большинстве календарей разделены на две части — религиозную и хозяйственную. В более поздних календарях введена и третья — литературная — часть.

В хозяйственной части немало небольших статей по вопросам народной медицины и ветеринарии. В них Л. Ивинскис советовал, как лечить различные болезни людей и животных. В этих статьях автор употребил около 180 терминов народной медицины, из которых 131 — названия человеческих болезней. В некоторых случаях он приводил синонимы, а также польские или латинские соответствия этих терминов, например, grįžielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)¹; удушение кровью, апоплексии

¹ В скобках, если оно дано, приводится пояснение Л. Ивинскиса, а также год издания календаря и страница.

32

(1878: 28); «дигулис», «лили сза» (1851: 46); «тандуонис» (в других местах — «твиега вадин», польск. zanog-cica; 1852: 33); язвенная сыпь, карбункул (1862: 33); «притвиртине̇» (1849: 31); ломота в руках и ногах, ревматизм (1879: 40); «каутаёдис» (это болезнь, портящая кожу; 1851: 46) и др.

Ветеринарных терминов несколько меньше — 110, из них 81 название болезней животных, например, «патрикимас», польск. Wściekłizna (1849: 32); «гиволиу пелес» (1849: 33); воспаление лёгких у скота, лат. Pleuro – pulmonia rheumatico exudativa (1859: 56); «раупойимас авюн», польск. ospica owiec (1847: 33); «ужкибимас шунуну усляс», польск. Nosacizna (1850: 36) и др.

В других статьях Л. Ивинскис учил, как ухаживать за скотом, выращивать овощи и зерновые, выполнять другие сельскохозяйственные работы. В этих и других статьях прикладного характера скрыты обширные пласты народной терминологии. Автор привёл около 80 народных сельскохозяйственных терминов, например, «скинстасис критимас» (1862: 29); «грудун сирпинимас ант тауко» (1862: 30); «сиеху дайгинимас агурку» (wogur-klu; 1851: 44); «ропутсиекле̇» (1856: 42); «сиейимас ропучю исз сиектас» (1856: 42) и др.

В разделе о хозяйстве много советов о ведении домашнего хозяйства и приготовлении пищи. Л. Ивинскис употреблял около 180 терминов из этих областей, например, «нуовалимас скардиниу та ира: бликиниу аптукусию инди» (1847: 33); «прагинимас скрузду н исз намун» (1856: 47); «веледжимас дра́бужю су ропутемис» (1847: 28), «крушзинис» (напиток из яблок и хмеля у нас называется крушзинис, а в чужих странах — Cidaru; 1847: 30); «аткайтас» (сваренное, после замерзания оттаявшее; называется аткайтомис; 1847: 35); «пасукас» (оставшаяся жидкость после сбивания сливок в масло называется пасукас; 1878: 32); «пиено суситрауки́мас» (творог должен стянуться, затвердеть, собраться в комки и непременно показаться. Это и есть стягивание молока; 1878: 29) и др. Есть также около 80 ремесленных терминов и несколько слов из народной экономики, например, «клайстрас» (клей из картофеля (муки) годится для склеивания; 1847: 32); «ропутинис клайстас» (годится работающим сапожникам, переплётчикам книг, швеям и другим ремесленникам; 1847: 32); «папрастоё скура» (ещё не выделанная кожа; 1878: 42); «нагине» (1878: 42); «китавоне̇» — стекло (1859:60); «гелжиес скудринимас», «галонди́мас» (1878: 42); «прейкалине», «кромас», лат. taberna, institoria taberna (1856: 55) и др.

В календарях приводятся также сведения по астрономии, географии и метеорологии; употребляется около 80 терминов из этих областей, например, «ме̇несиа атмайнас» (обратное изменение освещения Луны называется «ме̇несиа атмайнас»; 1850: 9); «ме̇несиа ужтемимас» (когда Земля оказывается между Солнцем и Луной, заслоняя её свет, это называется лунным затмением, а оно всегда происходит в полнолуние; 1850: 9); «ужтемимас саулес ратуотас» (1856: 40); «пасауле» (вся наша Земля, на которой живём, называется Пасауле; 1857: 10); «пашвиете» (Земля […] разделена на 5 частей, называемых Пашвиетемис; 1857: 10); «жямес дребейимас» (1861: 22); «угниета версме» (на вершине горы открывается огненный источник; 1861: 24); «крушза ир ледай су банга» (1856: 41); «лийундра», «апскарда» (1861: 27); «виепутос» (небо было затянуто виепутос (сухими облаками); 1861: 29) и др.

33

В календарях 1862–1864 гг. Л. Ивинскис напечатал теоретическую статью «Природа», в которой рассматривает живую и неживую природу. В ней он привёл ботанические, зоологические, минералогические и другие термины; например, птиц он разделил на 6 групп:

1. Хищные: сюда относятся ястреб, сокол, орёл, ворона, галка, клёст (снегирь).

2. Воробьиные: воробей, трясогузка, жаворонок (чиж, зяблик), соловей, ласточка.

3. Прыгающие: сорока.

4. Курообразные: петух.

5. Длинноногие: страус, аист, цапля и бекас.

6. Водоплавающие птицы: гусь, утка, нырок (1862: 43–44).

Термины естественных наук встречаются не только в этой теоретической статье, но и во многих статьях прикладного характера. Л. Ивинскис привёл более 300 ботанических терминов, преимущественно названий родов и видов растений — 283, около 215 зоологических терминов, то есть названий родов и видов животных, птиц, рыб и насекомых. В «Metskaitliai» Л. Ивинскиса в общей сложности содержится более 1600 терминов из различных областей.

L. Ivinskio veikalo „Pasauga“ (1876) buvo išspausdintas tik vienas egzempliorius, nes caro cenzūra neleido jo tiražuoti². Šiame Gyvulių globos draugijos paskelbtam konkursui parašytame 51 puslapio darbe L. Ivinskis pirmą kartą iškelia gamtos apsaugos klausimą, gyvybės saugojimo ir globos problemą. Pabaigoje jis pateikė abėcėlinius knygelėje paminėtų zoologijos ir botanikos terminų sąrašėlius, kur nurodė ne tik genčių, bet ir rūšių bei eilių, kurioms tos gentys priklauso, pavadinimus. Pirmajame sąrašėlyje, pavadintame „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut“, yra 61 gyvūnų genčių pavadinimas, 97 rūšių bei 31 eilių pavadinimas, keletas veislių pavadinimų, iš viso 216 zoologijos terminų. Botanikos terminai pateikti sąrašėlyje „Suraszimas medziu ir zoliun minawotunju šzioje kningoje“, iš viso jų yra 150, iš jų 46 augalų genčių, 64 rūšių ir 26 eilių pavadinimai. Greta lietuviškų genties ir rūšių pavadinimų duodami ir lotyniški terminai, pvz.: Lapė, lot. Vulpes. Giwapliesže isz ejtos szunun ir diet to wadinas: szuo Lapé, lot. Canis Vulpes (p. 43)³; Piktwarłė kitaip Rupuozė, Rupkė, lot. Bufo. Stąnkis beuodegis. Pas mus tajkose: Piktwarłė pitkojė, lot. Bufo cinerea. P. žaloje arba zalėj karpuotojė, lot. B. viridis. P. kukuojentė, lot. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (p. 44); Czesnakas. Pagal kitun Błodustas, wejslies Swoguniriu. Labiausej wartojama ira dwė wejsle: Błodustas Swognonas, lot. Allium Cepa ir Błodustas Czesnakas, lot. A. sativum (p. 47).

² См. Tyla A. Судьба книги Лауринаса Ивинскиса «Pasauga». – Ivinskis L. Raštai, Vilnius: 1995, 395–400.

³ Указываются страницы оригинала.

34

В «Pasauga» терминов больше, чем приведено в списках. Это термины, относящиеся к охране природы, например giwolių sargintinė (с. 38); sargintuwė (с. 39); draugie pasaūgos giwolių (с. 38); последний термин автор пояснил так: Ira taj žmoniun draugie, turęnte savo platę riedą, mažne wisose, didesniose karalistiese (с. 38), а также термины географии, которые чаще всего поясняются подробнее, например: prigimtė dalijkaj (tur nuokentietė nuog prigimtun dalijku, kurejs ira: žemė, wanduo, oras, ugnis ir sutwierimaj giwiejey; p. 31); katnas; katwa (daugibė katnu ir katwun susitraukie iš smulkiausiu akiemis nepriregamu giwuteliu, o tiktaj par stiklinus padidinamunsius pabukus; p. 23–24) и др.

Л. Ивинскис упомянул в своей книжке несколько названий человеческих болезней, например koliera (с. 21), maras (с. 21), а также названия болезней животных, например pažandes (с. 8); dusulis arba sinitis (с. 10) и др. Он советовал, как с помощью различных веществ уничтожать вредителей и паразитов: например, для отравления мух предлагал взять в aptiekos karcziojo medzio, wadınamo Kwasje (с. 11), уничтожать тараканов su swies-tu geraj sumaiszius truputį giwojo sidabro (с. 24), прусаков и тараканов — wirinąnt boraksą su atumi (с. 24), а блох и клопов — su persiniemis dulkmiemis barstąnt trobos asta ir tową (aptiekose wadınas: Insektenpulwer) (с. 24). В «Pasauga» есть названия конской сбруи и другие народные термины.

Единственный печатный экземпляр «Pasauga» Л. Ивинскиса и рукопись хранятся в Центральном государственном историческом архиве России в Санкт-Петербурге, а в изданных в 1995 г. «Сочинениях» Л. Ивинскиса помещено факсимиле этого произведения.

Были напечатаны только календари и «Pasauga», так и не дошедшая до своего читателя, тогда как другие важные для терминологии труды Л. Ивинскиса остались в рукописях. Среди его рукописных работ прежде всего следует упомянуть научный труд «Prigimtūmenė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo» (далее — «Prigimtūmenė»), который хранится в Кракове, в библиотеке Польской академии знаний (Polska Akademija Umiejętności). В Кракове находятся две части этой работы: 1. Žemiėmina, по-польски Mineraty, по-латыни Fossilia, и 2. Žoliėmina, по-польски Rośliny, по-латыни Vegetabilia. В библиотеке Института литовской литературы и фольклора (далее — LTIБ), где находится крупнейший фонд рукописей Л. Ивинскиса, хранится также первая часть «Prigimtūmenė» Žemietras, по-латыни Fossilia, представляющая собой первый вариант этой части. Первая часть, хранящаяся в Кракове, — дополненный и исправленный второй вариант той же части с существенно расширенным введением. В библиотеке института хранятся также указатели терминов к «Žemėtrai»: Surašimas žemiėminu, по-латыни Index Fossiliorum, по-польски Spis minerałów, по-немецки Verzeichniss der Fossilien.

В первой части «Prigimtūmenė» Л. Ивинскис описал неживую природу, то есть горные породы, почвы, металлы, крупнейшие Жемайтские горы, реки, озёра и др. В основной части, следующей за введением, он привёл более 400 географических и минералогических терминов. К каждому литовскому термину дан латинский эквивалент, а во многих случаях также польский и немецкий, например Gargżna, по-латыни Glarea, по-польски Żwir, по-немецки Kies (с. 12); Ragajnis, по-латыни Silex corneus, по-польски Rogowiec, по-немецки Horn-

35

stein (с. 21); Łaukākaotas paprastasis, по-латыни Astrios vulgaris. Spathum scintillans, по-польски Feldspat pospolity, по-немецки Der Feldspath oder Orthoklas (с. 22); Ratėnis skarotasis, по-латыни Actinotus fibratus, по-польски Promieniec włóknisty, по-немецки Der asbestartige Strahlstein (с. 24) и др. В некоторых случаях Л. Ивинскис приводил синонимы литовских терминов, например Skarūnis arba Amjōntas, по-латыни Asbestos. Amiantus. Linum montanum. Asbestus flexibilis, по-немецки Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnālinis (с. 24–25); Raszmuōskiltis, по-латыни Schistus pictorum. Schistus graphicus, по-немецки Zeichenschiefer; paprastaj Juòd k reidė (с. 26); Pàtakšztis arba Patàkstis, по-латыни Atizoēs micans, по-польски Mika, по-немецки Der Glimmer. Kitur wadin katies sidabru, по-немецки Katzensilber, по-польски Kocie srebro (с. 26); Sàkalo druska arba battasis witriōlus, по-латыни Cadmia sulphurata. Zincum sulphuratum, по-польски Siarczan cynku, по-немецки Die Blende (с. 40). Автор указывал не только синонимы, но во многих случаях добавлял также различные пояснения о том, из чего состоит этот элемент, где он встречается или для чего используется, например Skīt mēlis, по-латыни Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, по-польски Łupek gliniany, по-немецки Thonschiefer, иначе называемый Raszmenis, по-латыни Schistus tabularis, по-польски Łupek pisarski, из него делают дощечки для письма и грифели (с. 4); Uōtas sąnkietrines, по-латыни Montes transitorii. В них, может быть, и есть окаменевшие растения, но достаточно мягкотелых (нем. Weichthiere, польск. Mięczakow) и головоногих (нем. Kopffüssler, польск. Głowonogich), особенно Orthoceratites, а среди раковинных и спиральных — Trigube, по-латыни Trilobites (с. 9); Sidōklis, по-латыни Gypsum, по-польски Gips, по-немецки Die Gypse. Много его в Паневежском уезде около Биржай, где его называют Sidoklis, и в Жемайтии около Швекшны, где его называют Gipsas (с. 32–33) и др.

Во второй части — «Žolėmina» — представлен систематический список растений⁴, в котором упоминаются названия 219 семейств и более двух с половиной тысяч названий родов растений, относящихся к ним, например: Draugmie XC. Kartpienùmena, по-латыни Euphorbiaceae, по-польски Ostromleczowate, по-немецки Wolfsmilchgewächse, Rieżtas 1. Kār p pienes, по-латыни Euphorbieae, по-польски Ostromlecze. Kārtpienė, по-латыни Euphorbia, по-польски Ostromlecz, по-немецки Wolfsmilch (с. 150); Ugmėnė, по-латыни Basella, по-польски Wyćwiklin (с. 158); Twdjūrinis, по-латыни Murucuja (с. 190); Kwietėnis, по-латыни Malabaila, по-польски Malabaile (с. 196); Spęgntas, по-латыни Piscidia, по-польски Smorzewka (с. 210); Liėnis, по-латыни Linaria, по-польски Lnianka, по-немецки Leinkraut (с. 222); Kliėszmuō, по-латыни Rubia, по-польски Marzana, по-немецки Krapp (с. 249).

Л. Ивинскис составил указатели литовских, латинских, польских и немецких терминов обеих частей «Prigimtūmenė». Из заглавия работы и хранящейся в Кракове

⁴ Подробнее см.: J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151–163; J a n k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. Paprastųjų žodžių terminologizavimas XIX a. (L. Ivinskio „Prigimtūmenė“). – Lituanistica 3(31), Vilnius, 1997, 44–53.

36

Из предисловия к первой части видно, что автор собирался написать и третью часть — «Животный мир» о животных, однако сведений о том, была ли эта часть написана, нет.

Л. Ivinskis очень интересовался и микологией. В 1873 г. он подготовил атлас, в котором представил рисунки грибов и их научное описание. Этот атлас автор отправил на съезд ботаников в Варшаве, где экспонат отобрали и отправили на всемирную выставку в Vienoje. Жаль только, что в Vienoje атлас грибов Л. Ivinskio где-то пропал, однако известно, что позднее автор заново составлял такой атлас⁵. Возможно, часть этого нового атласа или черновики старого и находятся в рукописном собрании LTIB.

В LTIB хранятся две части — Agaricus aeruginosus III Pratella и Scaurus Agaricus rufo divaceus (фонды F1–660 и F1–661), всего 226 страниц с рисунками грибов, выполненными самим Л. Ivinskis; их насчитывается 769. Для каждого гриба Л. Ivinskis отвёл отдельную папку, на первой странице которой указал латинское, рядом литовское, польское, а иногда даже немецкое, чешское или русское название, например:

lot. Isaria mucida.

Weliėmina kerietojė

lenk. Włóknica pleśniowata.

vok. Keulenschopf.

lot. Agaricus rubens. Amanita rubescens.

Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis.

lenk. Muchomor czerwony. Bedłka szaro – czerwono walub siwa.

rus. Красноватый пластиночник

ček. Sediwa muchomorka.

vok. Röthlicher Blätterschwamm.

В папках помещены рисунки и описания грибов на польском языке. Описываются ножка гриба, шляпка, чешуйки, цвет, запах, вкус, указывается, где и когда были найдены грибы. Большинство грибов собирали в 1870–1873 и 1876 годах. Для терминологии интересны приведённые Л. Ivinskis 82 литовских названия грибов.

Л. Ivinskis подготовил также труд по народной медицине «Способ лечения болезней людей и животных», однако эта рукопись утрачена⁶. В LTIB хранится 86-страничная рукопись Л. Ivinskis с рекомендациями по лечению людей и животных. Она написана на листах разного формата, многие места зачёркнуты; вероятнее всего, это черновой вариант. Возможно, это черновик труда «Способ лечения болезней людей и животных».

В хранящемся в LTIB труде Л. Ivinskis указывает, какие болезни и как следует лечить, используя различные растения или вещества. Несколько примеров терминов из этой рукописи: Meilisa paprastoje, лот. Dracocephalum Moldavica; giwatė, лот. Vipera Berus, Python Berus; mietswajnis wabatas [...] kitaip wadinams siustwabalis,

⁵ См. P e t k e v i č i ū t ė D. Laurynas Ivinskis, Вильнюс, 1988, 93–95.

⁶ См. P e t k e v i č i ū t ė D. Указ. соч., 138.

37

лат. Melvė proscarabens; sakala druska, лат. Zinkum oxydatum; kalkstenas, mielinasis akmenelis, лат. Cuprum oxydatum; kosulis sausas; karvies krutininės pliewies karštis и др. В некоторых случаях рядом с термином приводится также латинское название, а в конце рукописи то тут, то там указаны только латинские названия. В работе упоминаются названия 113 болезней человека и 16 болезней животных, 163 растений и 45 животных, а также 72 веществ, используемых для лечения различных заболеваний.

Жемайтский просветитель составил также общие словари⁷. Самый большой из подготовленных им словарей польского и жемайтского языков (Słownik polsko-żmudzki), охватывающий буквы A–R и насчитывающий 2060 страниц, хранится в библиотеке Польской академии наук в Кракове. Фрагменты русско-литовского словаря (1193 с.) и русско-литовско-латинско-польского словаря (96 с.) обнаружены в архиве Географического общества в Санкт-Петербурге. В этих общих словарях приведена разнообразная лексика, встречаются и некоторые термины, к которым местами добавлены пояснения⁸, например: Akacija –čj.ž.– Akàcije –es.m. (medis) turės žiedus kaipo žirnių (с. 4).

Bedla, bąta, –y.f.– Kėmpinė, grįbas su apacze kėmpinieta (с. 43).

Buchta, –ty.f.– Atsiàuta, –tõs.m. Wandens ing žiames tãrpa Gkiszulis (с. 93).

Gtóg, –u.m.– Gūdobełė, –es.m. krūmas diguotas (lot. Mespilus Oxyacantha) (с. 315).

Mašluk, –a.m.– Rièbėsis kazaliekas, grįs: (lenk. Huba Mašluk), lot. Boletus luteus (с. 565). Rzepa, –py.f. – Rõpė, –pies.m. Żoliė darzowini, lot. Brassica Rapa (с. 2048).

Статьи, опубликованные Л. Ивинским в «Metskaitliai», «Pasauga» и рассмотренные выше его рукописные труды можно разделить на три группы: 1) статьи прикладного характера, 2) научно-популярные работы и 3) научные труды. В статьях прикладного характера, опубликованных в календарях, Л. Ивинский употреблял множество разнообразных народных терминов. Немало их встречается и в научно-популярных статьях календарей, в «Pasauga», а также в рукописи о лечении болезней людей и животных. Пласты народной терминологии, скрытые в трудах Л. Ивинского, важны для терминологии и заслуживают изучения как один из источников формирования научной терминологии.

В научно-популярных статьях «Metskaitliai» о природе и её явлениях, в научной работе «Prigimtūmenė», во фрагментах «Атласа грибов» Л. Ивинский употреблял научную терминологию. Научные термины ему нередко приходилось создавать самому, поскольку некоторые вопросы астрономии, географии и других естественных наук он впервые излагал на литовском языке. Большинство названий минералов и растений в «Prigimtūmenė» автор также создал сам. Поэтому труды Л. Ивинского и их тер-

⁷ Подробнее см.: K r u o p a s J. Лексикографические труды Л. Ивинского. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, серия A, 1(8), 1960, 191–198; V i t k a u s k a s V. Языковые особенности произведений Лауринаса Ивинскиса. – Lituanistika 3(27), Вильнюс, 1996, 23–24.

⁸ Примеры из польско-жемайтского словаря.

38

Наследие важно исследовать не только при рассмотрении его деятельности и результатов работы как учёного, но и шире — как один из этапов развития научной терминологии.

Труды Л. Ивинскиса важны сегодня не только для изучения истории терминологии. Некоторые созданные и употреблявшиеся им термины, особенно ботанические, закрепились и в современной терминологии.

Рассматриваемые труды Л. Ивинскиса

1. «Календарь, или хозяйственные летосчисления», 1846–1852, 1855–1864, 1868, 1878.

2. «Забота о каждом живом создании, то есть наставления о том, как следует обращаться с лошадьми и скотом, чтобы использовать их себе на благо надлежащим образом», Петрополь, 1876.

3. «Естественная история, содержащая сведения о земле, растениях и животных, с указанием их использования. Перечень минералов, растений и живых (животных) созданий» (рукопись).

а) Часть 1. Часть 1. Минералогия. Минералы. Fossilia, Краков, 61 с.

б) Часть 2. Часть 2. Ботаника. Растения. Vegetabilia, Краков, 43–261.

Перечень растений, то есть растений и деревьев, расположенных по родам и порядку. Index plantarum. Реестр растений. Verzeichniss der Pflanzen, 176 с.

4. «Естественная история, то есть перечень сведений о земле, растениях и животных с указанием их использования» (земляные ископаемые. Fossilia). (Рукопись), 42 с.

5. Перечень минералов. Index Fossiliorum. Перечень минералов. (Рукопись), 64 с.

6. «Agaricus aeruginosus III Pratella» и «Scaurus Agaricus rufo divaceus» (Атлас грибов, рукопись), 1870–1873, 1876.

7. Труд по народной медицине (без заглавия, рукопись), 86 с.

8. Slownik polsko–żmudzki (польско-жмудский словарь). (Рукопись), 2060 с.

9. Русско-литовский словарь (рукопись), 1193 с.

10. Русско-литовско-латинско-польский словарь. (Рукопись), 96 с.

Получено 19.06.1998

СОКРАЩЕНИЯ

чеш. — чешский

польск. — польский

лат. — латинский

LTIB — Библиотека Института литовской литературы и фольклора

рус. — русский

нем. — немецкий

39

LITERATŪRA

Jankevičienė R. 1997: Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 40–46.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, Vilnius, 151–163.

Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serija A, 1(8), Vilnius, 191–198.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis. Vilnius.

Petkevičiūtė D. Mokslo žinių žurnale L. Ivinskio kalendoriuose: 1. Medicina. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3(40), 1972, 115–124. 2. Astronomija. – Ten pat, 4(41), 1972, 123–135.

Tyla A. 1995: Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius, 395–400.

Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), Vilnius, 17–26.

THE TERMINOLOGICAL HERITAGE OF L. IVINSKIS

Summary

In this paper the works of L. Ivinskis, the Samogitian enlightener of the 19th century, are reviewed from the standpoint of terminology. The number of Lithuanian terms, used by Ivinskis, and their field are specified.

In his calendars Ivinskis presented many articles about popular medicine, veterinary practice, agriculture and housekeeping, passed on knowledge about astronomy, geography and history. In these articles he used more than 1,600 various Lithuanian terms. Ivinskis was the first to rise the question about the protection of nature in his work „Pasauga“ (1876). At the end of this book he gave a list of Lithuanian terms which included 216 terms of zoology and 150 terms of botany.

An other work of Ivinskis „Prigimtūmenė“ is also a matter of terminological interest. Two parts of this manuscript were found. In the first part of it Ivinskis described inanimate nature (rocks, soils, metals, etc.) and in the second part he presented a systematic description of plants, including 219 names of families of plants and over 2,500 names of genera. In the surviving manuscript of the atlas of mushrooms 82 Lithuanian names used by Ivinskis can be found.

Ivinskis also prepared general dictionaries and wrote more works in different fields, which, unfortunately, have not survived to the present day.

40