LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998)

Albina AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Η ΤΕΡΜΙΝΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ LAURYNAS IVINSKIS

Laurynas Ivinskis (1810–1881), vienas didžiųjų XIX a. Žemaičių švietėjų, dažniausiai minimas kaip pirmasis lietuviškų kalendorių rengėjas. „Metskaitliai“ buvo svarbiausias, bet ne vienintelis jo darbas. L. Ivinskis sugebėjo aprėpti nemažą įvairių sričių – paliko gamtos mokslų veikalų, leksikografijos, kalbotyros darbų, Vakarų Europos prozos ir poezijos vertimų, grožinės literatūros kūrinėlių.

Τα περισσότερα έργα του L. Ivinskis, ιδίως όσα αφορούν τις φυσικές επιστήμες, έχουν σημασία και για την ορολογία. Γράφοντας για διάφορους τομείς, αντιμετώπισε την ανάγκη για λιθουανικούς όρους, καθώς για ορισμένα ζητήματα ήταν ο πρώτος που έγραψε στα λιθουανικά. Το άρθρο αυτό θα παρουσιάσει τα έργα του L. Ivinskis που παρουσιάζουν ενδιαφέρον από ορολογική άποψη, αναφέροντας τον αριθμό των λιθουανικών όρων που χρησιμοποίησε ο συγγραφέας, καθώς και τον τομέα στον οποίο μπορούν να ενταχθούν.

Το πρώτο ημερολόγιο, «Metu skajtlus ukiniszkas…», εκδόθηκε το 1846 και κάθε χρόνο έως το 1865 ο L. Ivinskis εξέδιδε ένα ημερολόγιο, με εξαίρεση εκείνα του 1853 και του 1854, των οποίων η εκτύπωση απαγορεύτηκε από τη λογοκρισία του τσάρου. Μετά την απαγόρευση της λιθουανικής εκτύπωσης, εξέδωσε τα ημερολόγια του 1865–1866 με ρωσικούς χαρακτήρες. Το 1878 το λιθουανικό ημερολόγιο του L. Ivinskis εκδόθηκε στην Αγία Πετρούπολη· αργότερα συνεργάστηκε σε λιθουανικά ημερολόγια που εκδίδονταν στο Τίλσιτ.

Στα ημερολόγιά του ο L. Ivinskis παραθέτει όχι μόνο συστηματικούς καταλόγους των ημερών όλου του έτους, των εποχών, των εκκλησιαστικών εορτών, των ιστορικών γεγονότων, των πανηγύρεων και των αγορών που πραγματοποιούνταν στις κωμοπόλεις, καθώς και πίνακες, αλλά και διάφορα άρθρα, τα οποία περιλαμβάνει σε παράρτημα που ο ίδιος ονόμασε «Pridėjimas». Τα άρθρα στα περισσότερα ημερολόγια χωρίζονται σε δύο μέρη —το θρησκευτικό και το αγροτικό—. Στα μεταγενέστερα ημερολόγια προστέθηκε και τρίτο, το λογοτεχνικό μέρος.

Το αγροτικό μέρος περιλαμβάνει αρκετά άρθρα σχετικά με τη λαϊκή ιατρική και την κτηνιατρική. Σε αυτά ο L. Ivinskis έδινε συμβουλές για τη θεραπεία διαφόρων ασθενειών ανθρώπων και ζώων. Στα άρθρα αυτά ο συγγραφέας χρησιμοποίησε περίπου 180 όρους της λαϊκής ιατρικής, από τους οποίους οι 131 είναι ονομασίες ανθρώπινων ασθενειών. Σε ορισμένες περιπτώσεις παρέθεσε συνώνυμα καθώς και πολωνικά ή λατινικά ισοδύναμα των όρων, π.χ., grįžielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)¹· užmušimas nuog kraujo, apopleksėje

¹ Στις παρενθέσεις, εφόσον υπάρχει, δίνεται η εξήγηση του L. Ivinskis, καθώς και το έτος έκδοσης και η σελίδα του ημερολογίου.

32

(1878: 28); digulis, lili sza (1851: 46); tanduonis (αλλού twiega wad in, πολ. zanog-cica· 1852: 33); pektos rauplė, karbunkutas (1862: 33); pritwirtinė (1849: 31); sausgita rankose ir kojose, reumatizmas (1879: 40); kautajodis (ira taj liga kure gadin kautą· 1851: 46) κ.ά.

Οι κτηνιατρικοί όροι είναι κάπως λιγότεροι — 110, εκ των οποίων 81 είναι ονομασίες ασθενειών των ζώων, π.χ. patrikimas, πολ. Wściekłizna (1849: 32)· giwoliu peles (1849: 33)· ptaučziu puwimas giwoli u, λατ. Pleuro – pulmonia rheumatico exudativa (1859: 56)· raupojimas awiun, πολ. ospica owiec (1847: 33)· užkibimas szunun uslies, πολ. Nosacizna (1850: 36) κ.ά.

Σε άλλα άρθρα ο L. Ivinskis δίδασκε πώς να φροντίζουν τα ζώα, να καλλιεργούν λαχανικά και δημητριακά και να εκτελούν άλλες γεωργικές εργασίες. Σε αυτά και σε άλλα άρθρα πρακτικού χαρακτήρα κρύβονται μεγάλα αποθέματα λαϊκής ορολογίας. Ο συγγραφέας παρέθεσε περίπου 80 λαϊκούς γεωργικούς όρους, π.χ. skinstasis kritimas (1862: 29)· grudun sirpinimas ant tauka (1862: 30)· siekhu daiginimas agurku (wogur-klu· 1851: 44)· roputsieklė (1856: 42)· siejimas ropučziu isz siektas (1856: 42) κ.ά.

Η ενότητα για το νοικοκυριό περιλαμβάνει πολλές συμβουλές για τη διαχείριση του σπιτιού και την παρασκευή φαγητού. Ο L. Ivinskis χρησιμοποίησε περίπου 180 όρους από αυτούς τους τομείς, π.χ. nuowalimas skardiniu ta ira: bliekiniu aptukusiu indu (1847: 33)· praginimas skruzdu n isz namun (1856: 47)· weleji-mas drabužiu su roputiemis (1847: 28), krušzinis (gieratas isz obutuh ir dulu pas mus ira wadinamu Krušziniu, o swéčioje szalieje Cidaru· 1847: 30)· atkajtas (viral as, uzszalus atszi lditas, atkajtomis vadinams· 1847: 35)· pasukas (pasilikens skinstimas sviestuj susukus vadinas pasukas· 1878: 32)· pieno susitraukimas (varszkie turies susitraukti, sukietieti krupietay susimesti ir butinay pasirodyti. O taj ira pieno susitraukimas· 1878: 29) κ.ά. Υπάρχουν επίσης περίπου 80 όροι χειροτεχνίας και μερικές λέξεις της λαϊκής οικονομίας, π.χ. klajstras (isz ropučziu klajstras (lumie) ira sugadnus klejawimuj· 1847: 32)· roputinis klajstas (sugadnus dirbantims abi čzius, kningu apswadintojems, siuwiejems ir kitims amatininkams· 1847: 32)· paprastoje skura (dar szikszniszkaj neizsdirbta· 1878: 42)· nagines (1878: 42)· kitawonė stikla (1859:60)· gelzies skudrinimas, galondimas (1878: 42)· prejkalinė, kromas, λατ. taberna, institoria taberna (1856: 55) κ.ά.

Στα ημερολόγια περιλαμβάνονται επίσης γνώσεις αστρονομίας, γεωγραφίας και μετεωρολογίας, με περίπου 80 όρους από αυτούς τους τομείς, π.χ. mienesia atmajnas (atsimajnima mienesia šwiesibes, wadinam: Mienesia atmajnas· 1850: 9)· mienesia užtemimas (kad žiamė atsirand tarpe saules ir mienesia, kuriam partrau k swiesibe, ira: mienesia užtemimu, o tas wisumet priput pilnjoje· 1850: 9)· užtemimas saules ratuotas (1856: 40)· pasaulė (wisa musu žiamė ant kurios giwenam Pasaulė wadinama· 1857: 10)· pašwietė (žiamė […] ira parskirta ing 5 dales, wadinamas Pašwietiemis· 1857: 10)· žiames drebejimas (1861: 22)· ugnieta wersmie (ant wirszukalnia atsiwieri ugnieta wersmie· 1861: 24)· krusza ir ledaj su banga (1856: 41)· lijundra, apskarda (1861: 27)· wieputos (dangus buwa aptrauktas wieputomis (sausomis debesiemis)· 1861: 29) κ.ά.

33

Στα ημερολόγια των ετών 1862–1864 ο L. Ivinskis δημοσίευσε το θεωρητικό άρθρο «Prigimtinė», στο οποίο πραγματεύεται την έμβια και την άβια φύση. Παρέθεσε σε αυτό όρους της βοτανικής, της ζωολογίας, της ορυκτολογίας και άλλων κλάδων· για παράδειγμα, διαίρεσε τα πτηνά σε 6 ομάδες:

1. Kraugerė: czion prigut: wanagas, pauksztwanagis, artas, warna, palieda, kliekis (supis).

2. Zwirblinei: žwirblis, kielė, wiwirsis, (cirulis, wituris), takštingatas, blezdinga.

3. Szokiniejentis: szarka.

4. Wisztas: gajdis.

5. Iłgakojej: struśzis, gandras, garnis ir tilwikas.

6. Wandens – πουλιά: χήνα, πάπια, ναρόνος (1862: 43–44).

Όροι των φυσικών επιστημών απαντούν όχι μόνο σε αυτό το θεωρητικό άρθρο, αλλά και σε πολλά άρθρα πρακτικού χαρακτήρα. Ο L. Ivinskis παρέθεσε περισσότερους από 300 βοτανικούς όρους, κυρίως ονομασίες γενών και ειδών φυτών — 283, καθώς και περίπου 215 ζωολογικούς όρους, δηλαδή ονομασίες γενών και ειδών ζώων, πτηνών, ψαριών και εντόμων. Στα «Metskaitliai» του L. Ivinskis περιλαμβάνονται συνολικά περισσότεροι από 1600 όροι από διάφορους τομείς.

L. Ivinskio veikalo „Pasauga“ (1876) buvo išspausdintas tik vienas egzempliorius, nes caro cenzūra neleido jo tiražuoti². Šiame Gyvulių globos draugijos paskelbtam konkursui parašytame 51 puslapio darbe L. Ivinskis pirmą kartą iškelia gamtos apsaugos klausimą, gyvybės saugojimo ir globos problemą. Pabaigoje jis pateikė abėcėlinius knygelėje paminėtų zoologijos ir botanikos terminų sąrašėlius, kur nurodė ne tik genčių, bet ir rūšių bei eilių, kurioms tos gentys priklauso, pavadinimus. Pirmajame sąrašėlyje, pavadintame „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut“, yra 61 gyvūnų genčių pavadinimas, 97 rūšių bei 31 eilių pavadinimas, keletas veislių pavadinimų, iš viso 216 zoologijos terminų. Botanikos terminai pateikti sąrašėlyje „Suraszimas medziu ir zoliun minawotunju šzioje kningoje“, iš viso jų yra 150, iš jų 46 augalų genčių, 64 rūšių ir 26 eilių pavadinimai. Greta lietuviškų genties ir rūšių pavadinimų duodami ir lotyniški terminai, pvz.: Lapė, lot. Vulpes. Giwapliesže isz ejtos szunun ir diet to wadinas: szuo Lapé, lot. Canis Vulpes (p. 43)³; Piktwarłė kitaip Rupuozė, Rupkė, lot. Bufo. Stąnkis beuodegis. Pas mus tajkose: Piktwarłė pitkojė, lot. Bufo cinerea. P. žaloje arba zalėj karpuotojė, lot. B. viridis. P. kukuojentė, lot. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (p. 44); Czesnakas. Pagal kitun Błodustas, wejslies Swoguniriu. Labiausej wartojama ira dwė wejsle: Błodustas Swognonas, lot. Allium Cepa ir Błodustas Czesnakas, lot. A. sativum (p. 47).

² Βλ. Tyla A. Η τύχη του βιβλίου «Pasauga» του Laurynas Ivinskis. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius: 1995, 395–400.

³ Υποδεικνύονται οι σελίδες του πρωτοτύπου.

34

Στην «Pasauga» υπάρχουν περισσότεροι όροι από όσους παρατίθενται στους καταλόγους. Πρόκειται για όρους προστασίας της φύσης, π.χ., giwolių sargintinė (σ. 38)· sargintuwė (σ. 39)· draugie pasaūgos giwolių (σ. 38)· τον τελευταίο όρο ο συγγραφέας τον εξηγεί ως εξής: Ira taj žmoniun draugie, turęnte savo platę riedą, mažne wisose, didesniose karalistiese (σ. 38)· καθώς και γεωγραφικοί όροι, οι οποίοι συνήθως επεξηγούνται εκτενέστερα, π.χ.: prigimtė dalijkaj (tur nuokentietė nuog prigimtun dalijku, kurejs ira: žemė, wanduo, oras, ugnis ir sutwierimaj giwiejey; p. 31); katnas; katwa (daugibė katnu ir katwun susitraukie iš smulkiausiu akiemis nepriregamu giwuteliu, o tiktaj par stiklinus padidinamunsius pabukus; p. 23–24) κ.ά.

Στο βιβλιαράκι του ο L. Ivinskis μνημόνευσε ονομασίες ορισμένων ανθρώπινων ασθενειών, π.χ., koliera (σ. 21), maras (σ. 21), καθώς και ονομασίες ασθενειών των ζώων, π.χ., pažandes (σ. 8)· dusulis arba sinitis (σ. 10) κ.ά. Έδωσε συμβουλές για την εξόντωση επιβλαβών οργανισμών και παρασίτων με τη χρήση διαφόρων υλικών· για παράδειγμα, για να δηλητηριάσουν τις μύγες πρότεινε να πάρουν από το aptiekos karcziojo medzio, wadınamo Kwasje (σ. 11), να εξοντώνουν τους ψύλλους su swies-tu geraj sumaiszius truputį giwojo sidabro (σ. 24), τις κατσαρίδες wirinąnt boraksą su atumi (σ. 24), και τους ψύλλους και τους κοριούς su persiniemis dulkmiemis barstąnt trobos asta ir tową (aptiekose wadınas: Insektenpulwer) (σ. 24). Στην «Pasauga» απαντούν επίσης ονομασίες εξαρτημάτων για άλογα και άλλοι λαϊκοί όροι.

Το μοναδικό έντυπο αντίτυπο της «Pasauga» του L. Ivinskis και το χειρόγραφο φυλάσσονται στο Κεντρικό Κρατικό Ιστορικό Αρχείο της Ρωσίας στην Αγία Πετρούπολη, ενώ στα «Γραπτά» του L. Ivinskis, που εκδόθηκαν το 1995, περιλαμβάνεται φωτομηχανική αναπαραγωγή του έργου.

Τυπώθηκαν μόνο τα ημερολόγια και η «Pasauga», η οποία δεν έφτασε στον αναγνώστη της, ενώ τα άλλα έργα του L. Ivinskis που έχουν σημασία για την ορολογία παρέμειναν χειρόγραφα. Από τα χειρόγραφα έργα του, πρώτο πρέπει να αναφερθεί το επιστημονικό έργο «Prigimtūmenė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo» (εφεξής «Prigimtūmenė»), το οποίο φυλάσσεται στην Κρακοβία, στη βιβλιοθήκη της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών (Polska Akademija Umiejętności). Στην Κρακοβία βρίσκονται δύο μέρη αυτού του έργου: 1. Žemiėmina, πολ. Mineraty, λατ. Fossilia και 2. Žoliėmina, πολ. Rośliny, λατ. Vegetabilia. Στη βιβλιοθήκη του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας (εφεξής LTIБ), όπου βρίσκεται επίσης η μεγαλύτερη συλλογή χειρογράφων του L. Ivinskis, φυλάσσεται και το πρώτο μέρος της «Prigimtūmenė», Žemietras, λατ. Fossilia, που αποτελεί την πρώτη εκδοχή αυτού του μέρους. Το πρώτο μέρος που φυλάσσεται στην Κρακοβία είναι η συμπληρωμένη και διορθωμένη δεύτερη εκδοχή του ίδιου μέρους, με πολύ εκτενέστερη εισαγωγή. Στη βιβλιοθήκη του Ινστιτούτου φυλάσσονται επίσης τα ευρετήρια όρων της «Žemėtrai»: Surašimas žemiėminu, λατ. Index Fossiliorum, πολ. Spis minerałów, γερμ. Verzeichniss der Fossilien.

Στο πρώτο μέρος της «Prigimtūmenė» ο L. Ivinskis περιέγραψε την άβια φύση, δηλαδή πετρώματα, εδάφη, μέταλλα, τα μεγαλύτερα βουνά της Žemaitija, ποτάμια, λίμνες κ.ά. Στο κύριο μέρος, που ακολουθεί την εισαγωγή, παρέθεσε περισσότερους από 400 γεωγραφικούς και ορυκτολογικούς όρους. Δίπλα σε κάθε λιθουανικό όρο παρατίθεται το λατινικό ισοδύναμο, και σε πολλές περιπτώσεις το πολωνικό και το γερμανικό, π.χ., Gargżna, λατ. Glarea, πολ. Żwir, γερμ. Kies (σ. 12)· Ragajnis, λατ. Silex corneus, πολ. Rogowiec, γερμ. Horn-

35

stein (σ. 21)· Łaukākaotas paprastasis, λατ. Astrios vulgaris. Spathum scintillans, πολ. Feldspat pospolity, γερμ. Der Feldspath oder Orthoklas (σ. 22)· Ratėnis skarotasis, λατ. Actinotus fibratus, πολ. Promieniec włóknisty, γερμ. Der asbestartige Strahlstein (σ. 24) κ.ά. Σε ορισμένες περιπτώσεις ο L. Ivinskis παρέθεσε και συνώνυμα των λιθουανικών όρων, π.χ., Skarūnis arba Amjōntas, λατ. Asbestos. Amiantus. Linum montanum. Asbestus flexibilis, γερμ. Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnālinis (σ. 24–25)· Raszmuōskiltis, λατ. Schistus pictorum. Schistus graphicus, γερμ. Zeichenschiefer; paprastaj Juòd k reidė (σ. 26)· Pàtakšztis arba Patàkstis, λατ. Atizoēs micans, πολ. Mika, γερμ. Der Glimmer. Αλλού ονομάζεται katies sidabru, γερμ. Katzensilber, πολ. Kocie srebro (σ. 26)· Sàkalo druska arba battasis witriōlus, λατ. Cadmia sulphurata. Zincum sulphuratum, πολ. Siarczan cynku, γερμ. Die Blende (σ. 40). Ο συγγραφέας δεν σημείωσε μόνο συνώνυμα, αλλά συχνά πρόσθεσε και διάφορες επεξηγήσεις σχετικά με τη σύσταση του στοιχείου, τον τόπο όπου απαντά ή τη χρήση του, π.χ., Skīt mēlis, λατ. Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, πολ. Łupek gliniany, γερμ. Thonschiefer, αλλιώς wadinams Raszmenis, λατ. Schistus tabularis, πολ. Łupek pisarski, iz ano dirb lenteles rasz imuj ir iz to paties raszikles (σ. 4)· Uōtas sąnkietrines, λατ. Montes transitorii. Maž te ture suakminiejusiu žoliu, wienok gana ira Minksz tgiwiu (vok. Weichthiere, lenk. Mięczakow) ir gatwakôju (vok. Kopffüssler, lenk. Głowonogich), o tabiausej Kotrajniu, lot. Orthoceratites, tarp kiautiniu ir wiežiniu ira: Trigube, lot. Trilobites (σ. 9)· Sidōklis, λατ. Gypsum, πολ. Gips, γερμ. Die Gypse. Πολλά από αυτά βρίσκονται στην περιοχή Panevėžys κοντά στο Biržai, όπου ονομάζονται Sidoklis, και στους πρόποδες της Žemaitija κοντά στο Švėkšna, όπου ονομάζονται Gipsas (σ. 32–33) κ.ά.

Στο δεύτερο μέρος, τη «Žolėmina», παρατίθεται συστηματικός κατάλογος φυτών⁴, όπου αναφέρονται τα ονόματα 219 οικογενειών και περισσότερα από δυόμισι χιλιάδες ονόματα φυτικών γενών που ανήκουν σε αυτές, π.χ.: Draugmie XC. Kartpienùmena, λατ. Euphorbiaceae, πολ. Ostromleczowate, γερμ. Wolfsmilchgewächse, Rieżtas 1. Kār p pienes, λατ. Euphorbieae, πολ. Ostromlecze. Kārtpienė, λατ. Euphorbia, πολ. Ostromlecz, γερμ. Wolfsmilch (σ. 150)· Ugmėnė, λατ. Basella, πολ. Wyćwiklin (σ. 158)· Twdjūrinis, λατ. Murucuja (σ. 190)· Kwietėnis, λατ. Malabaila, πολ. Malabaile (σ. 196)· Spęgntas, λατ. Piscidia, πολ. Smorzewka (σ. 210)· Liėnis, λατ. Linaria, πολ. Lnianka, γερμ. Leinkraut (σ. 222)· Kliėszmuō, λατ. Rubia, πολ. Marzana, γερμ. Krapp (σ. 249).

Ο L. Ivinskis συνέταξε ευρετήρια των λιθουανικών, λατινικών, πολωνικών και γερμανικών όρων και για τα δύο μέρη της «Prigimtūmenė». Από τον τίτλο του έργου και το αντίτυπο που φυλάσσεται στην Κρακοβία

⁴ Για περισσότερα, βλ. J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Ορισμένα νέα στοιχεία για το έργο του L. Ivinskis στον τομέα της λιθουανικής βοτανικής ορολογίας. – Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151–163· J a n k e v i č i e n ė R. Ο Laurynas Ivinskis ως δημιουργός λιθουανικών ονομασιών φυτών. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40–46· A u k s o r i ū t ė A. Η ορολογοποίηση κοινών λέξεων τον 19ο αιώνα (η «Prigimtūmenė» του L. Ivinskis). – Lituanistica 3(31), Vilnius, 1997, 44–53.

36

Από την εισαγωγή του πρώτου μέρους προκύπτει ότι ο συγγραφέας σκόπευε να γράψει και ένα τρίτο μέρος, το «Gyvūnina» («Ζωολογία»), για τα ζώα, όμως δεν υπάρχουν πληροφορίες για το αν γράφτηκε αυτό το μέρος.

Ο L. Ivinskis ενδιαφερόταν πολύ και για ζητήματα μυκητολογίας. Το 1873 ετοίμασε έναν άτλαντα, στον οποίο παρουσίασε σχέδια μανιταριών και την επιστημονική περιγραφή τους. Ο συγγραφέας έστειλε τον άτλαντα αυτό σε συνέδριο βοτανολόγων στη Βαρσοβία, όπου το έκθεμα επιλέχθηκε και στάλθηκε στην παγκόσμια έκθεση της Βιέννης. Δυστυχώς, ο άτλαντας μανιταριών του L. Ivinskis χάθηκε κάπου στη Βιέννη, αλλά είναι γνωστό ότι αργότερα ο συγγραφέας συνέταξε εκ νέου έναν τέτοιο άτλαντα⁵. Είναι πιθανό μέρος του νέου άτλαντα ή τα προσχέδια του παλαιού να βρίσκονται στο χειρόγραφο αρχείο του LTIB.

Στο LTIB φυλάσσονται δύο μέρη – Agaricus aeruginosus III Pratella και Scaurus Agaricus rufo divaceus (συλλογές F1–660 και F1–661), συνολικά 226 σελίδες με σχέδια μανιταριών φιλοτεχνημένα από τον ίδιο τον L. Ivinskis, 769 τον αριθμό. Ο L. Ivinskis αφιέρωσε σε κάθε μανιτάρι ξεχωριστό φάκελο, στην πρώτη σελίδα του οποίου παρέθεσε τη λατινική ονομασία και δίπλα της τη λιθουανική, την πολωνική, και σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και τη γερμανική, την τσεχική ή τη ρωσική ονομασία, π.χ.,

lot. Isaria mucida.

Weliėmina kerietojė

lenk. Włóknica pleśniowata.

vok. Keulenschopf.

lot. Agaricus rubens. Amanita rubescens.

Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis.

lenk. Muchomor czerwony. Bedłka szaro – czerwono walub siwa.

rus. Красноватый пластиночник

ček. Sediwa muchomorka.

vok. Röthlicher Blätterschwamm.

Στους φακέλους περιλαμβάνονται σχέδια και περιγραφές των μανιταριών στα πολωνικά. Περιγράφονται το πόδι, το καπέλο, τα ελάσματα, το χρώμα, η οσμή και η γεύση του μανιταριού, ενώ αναφέρεται πού και πότε βρέθηκαν τα μανιτάρια. Τα περισσότερα συλλέχθηκαν το 1870–1873 και το 1876. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον από terminological άποψη παρουσιάζουν οι 82 λιθουανικές ονομασίες μανιταριών που παραθέτει ο L. Ivinskis.

Ο L. Ivinskis είχε επίσης ετοιμάσει ένα έργο λαϊκής ιατρικής, το «Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių» («Μέθοδοι θεραπείας των ασθενειών ανθρώπων και ζώων»), όμως αυτό το χειρόγραφο έχει χαθεί⁶. Στο LTIB υπάρχει χειρόγραφο 86 σελίδων του L. Ivinskis, στο οποίο παρατίθενται συμβουλές για τη θεραπεία ανθρώπων και ζώων. Το χειρόγραφο είναι γραμμένο σε φύλλα διαφόρων μεγεθών, με πολλές διαγραφές· πιθανότατα πρόκειται για προσχέδιο. Ίσως να είναι προσχέδιο του έργου «Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių».

Στο έργο του που φυλάσσεται στο LTIB, ο L. Ivinskis αναφέρει ποιες ασθένειες πρέπει να θεραπεύονται και με ποιον τρόπο, με τη χρήση διαφόρων φυτών ή υλικών. Μερικά παραδείγματα όρων από αυτό το χειρόγραφο: Meilisa paprastoje, lot. Dracocephalum Moldavica; giwatė, lot. Vipera Berus, Python Berus; mietswajnis wabatas [...] kitaip wadinams siustwाबalis,

⁵Βλ. P e t k e v i č i ū t ė D. Laurynas Ivinskis, Βίλνιους, 1988, 93–95.

⁶Βλ. P e t k e v i č i ū t ė D. ό.π., 138.

37

λατ. Melvė proscarabens; sakala druska, λατ. Zinkum oxydatum; kalkstenas, mielinasis akmenelis, λατ. Cuprum oxydatum; kosulis sausas; karvies krutininės pliewies karštis κ.ά. Σε ορισμένες περιπτώσεις, δίπλα στον όρο παρατίθεται και η λατινική ονομασία, ενώ στο τέλος του χειρογράφου, εδώ κι εκεί, αναφέρονται μόνο λατινικές ονομασίες. Στο έργο αναφέρονται 113 ονομασίες ανθρώπινων ασθενειών και 16 ασθενειών ζώων, 163 ονομασίες φυτών και 45 ονομασίες ζώων, καθώς και 72 ονομασίες ουσιών που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία διαφόρων ασθενειών.

Ο διαφωτιστής της Σαμογιτίας συνέτασσε και γενικά λεξικά⁷. Το μεγαλύτερο λεξικό πολωνικής–σαμογιτιανής γλώσσας που συνέταξε (Słownik polsko-żmudzki), το οποίο καλύπτει τα γράμματα A–R και έχει 2060 σελίδες, φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία. Αποσπάσματα του ρωσικού–λιθουανικού λεξικού (1193 σ.) και του ρωσικού–λιθουανικού–λατινικού–πολωνικού λεξικού (96 σ.) βρέθηκαν στο αρχείο της Εταιρείας Γεωγράφων στην Αγία Πετρούπολη. Αυτά τα γενικά λεξικά περιλαμβάνουν ποικίλο λεξιλόγιο, καθώς και κάποιους όρους, μερικές φορές συνοδευόμενους από επεξηγήσεις⁸, π.χ., Akacija –čj.ž.– Akàcije –es.m. (medis) turės žiedus kaipo žirnių (σ. 4).

Bedla, bąta, –y.f.– Kėmpinė, grįbas su apacze kėmpinieta (σ. 43).

Buchta, –ty.f.– Atsiàuta, –tõs.m. Wandens ing žiames tãrpa Gkiszulis (σ. 93).

Gtóg, –u.m.– Gūdobełė, –es.m. krūmas diguotas (lot. Mespilus Oxyacantha) (σ. 315).

Mašluk, –a.m.– Rièbėsis kazaliekas, grįs: (lenk. Huba Mašluk), lot. Boletus luteus (σ. 565). Rzepa, –py.f. – Rõpė, –pies.m. Żoliė darzowini, lot. Brassica Rapa (σ. 2048).

Τα άρθρα του L. Ivinskis που δημοσιεύτηκαν στα «Metskaitliai», το «Pasauga» και τα χειρόγραφά του που εξετάστηκαν μπορούν να χωριστούν σε τρεις ομάδες: 1) άρθρα εφαρμοσμένου χαρακτήρα, 2) έργα εκλαΐκευσης της επιστήμης και 3) επιστημονικά έργα. Στα άρθρα εφαρμοσμένου χαρακτήρα που δημοσιεύτηκαν στα ημερολόγια, ο L. Ivinskis χρησιμοποιούσε πολλούς και ποικίλους λαϊκούς όρους. Αρκετοί απαντούν επίσης στα άρθρα εκλαΐκευσης της επιστήμης των ημερολογίων, στο «Pasauga» και στο χειρόγραφο για τη θεραπεία ανθρώπινων και ζωικών ασθενειών. Τα στρώματα της λαϊκής ορολογίας που ενυπάρχουν στα έργα του L. Ivinskis είναι σημαντικά για την ορολογία και αξίζει να μελετηθούν ως μία από τις πηγές δημιουργίας επιστημονικής ορολογίας.

Στα άρθρα εκλαΐκευσης της επιστήμης των «Metskaitliai» για τη φύση και τα φαινόμενά της, στο επιστημονικό έργο «Prigimtūmenė» και στα αποσπάσματα του «Άτλαντα μανιταριών», ο L. Ivinskis χρησιμοποιούσε επιστημονική ορολογία. Συχνά έπρεπε να δημιουργεί ο ίδιος τους επιστημονικούς όρους, επειδή ήταν ο πρώτος που έγραψε στα λιθουανικά για ορισμένα θέματα αστρονομίας, γεωγραφίας και άλλων φυσικών επιστημών. Ο ίδιος ο συγγραφέας δημιούργησε επίσης τις περισσότερες ονομασίες ορυκτών και φυτών της «Prigimtūmenė». Επομένως, τα έργα του L. Ivinskis και η ορολογία τους-

⁷ Για περισσότερα, βλ. K r u o p a s J. Τα λεξικογραφικά έργα του L. Ivinskis. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, σειρά A, 1(8), 1960, 191–198· V i t k a u s k a s V. Γλωσσικά χαρακτηριστικά των γραπτών του Laurynas Ivinskis. – Lituanistika 3(27), Βίλνιους, 1996, 23–24.

⁸ Παραδείγματα από το λεξικό πολωνικής–σαμογιτιανής γλώσσας.

38

Η κληρονομιά αυτή είναι σημαντικό να μελετάται όχι μόνο κατά την εξέταση της δραστηριότητάς του και των αποτελεσμάτων της εργασίας του ως επιστήμονα, αλλά και ευρύτερα — ως ένα από τα στάδια της εξέλιξης της επιστημονικής ορολογίας.

Τα έργα του L. Ivinskis έχουν σήμερα σημασία όχι μόνο για τη μελέτη της ιστορίας της ορολογίας. Ορισμένοι όροι που δημιούργησε και χρησιμοποίησε, ιδίως στη βοτανική, καθιερώθηκαν και στη σύγχρονη ορολογία.

Επισκόπηση των έργων του L. Ivinskis

1. «Ημερολόγιο ή αγροτικό ημερολόγιο», 1846–1852, 1855–1864, 1868, 1878.

2. «Η προστασία κάθε ζωντανού πλάσματος, δηλαδή: οδηγίες για το πώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε με προσοχή στα άλογα και στα βοοειδή, ώστε να τα χρησιμοποιούμε ωφέλιμα», στο Πετρούπολη, 1876.

3. «Φυσική ιστορία, με τα μέρη της γης, τα φυτά και τα ζώα, καθώς και με υπόδειξη της χρήσης τους. Κατάλογος ορυκτών, φυτών και ζωντανών (ζωικών) δημιουργημάτων» (Χειρόγραφο).

a) Μέρος 1. Μέρος 1. Ορυκτά. Ορυκτά. Fossilia, Κρακοβία, 61 σ.

b) Μέρος 2. Μέρος 2. Φυτά. Φυτά. Vegetabilia, Κρακοβία, 43–261.

Κατάλογος φυτών, δηλαδή: φυτών και δέντρων κατά σειρά οικογενειών. Index plantarum. Κατάλογος φυτών. Verzeichniss der Pflanzen, 176 σ.

4. «Φυσική ιστορία. Δηλαδή: κατάλογος των μερών της γης, των φυτών και των ζώων, με υπόδειξη της χρήσης τους» (γεωλογία. Fossilia). (Χειρόγραφο), 42 σ.

5. Κατάλογος ορυκτών. Index Fossiliorum. Κατάλογος ορυκτών. (Χειρόγραφο), 64 σ.

6. «Agaricus aeruginosus III Pratella» και «Scaurus Agaricus rufo divaceus» (Άτλας μανιταριών, χειρόγραφο), 1870–1873, 1876.

7. Έργο λαϊκής ιατρικής (χωρίς τίτλο, χειρόγραφο), 86 σ.

8. Slownik polsko–żmudzki (λεξικό πολωνικής–ζεμαϊτικής γλώσσας). (Χειρόγραφο), 2060 σ.

9. Λεξικό ρωσικής–λιθουανικής γλώσσας (Χειρόγραφο), 1193 σ.

10. Λεξικό ρωσικής–λιθουανικής–λατινικής–πολωνικής γλώσσας. (Χειρόγραφο), 96 σ.

Παραλήφθηκε 1998 06 19

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

τσεχ. – τσεχικά

πολων. – πολωνικά

λατ. – λατινικά

LTIB – Βιβλιοθήκη του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας

ρωσ. – ρωσικά

γερμ. – γερμανικά

39

LITERATŪRA

Jankevičienė R. 1997: Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 40–46.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, Vilnius, 151–163.

Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serija A, 1(8), Vilnius, 191–198.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis. Vilnius.

Petkevičiūtė D. Mokslo žinių žurnale L. Ivinskio kalendoriuose: 1. Medicina. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3(40), 1972, 115–124. 2. Astronomija. – Ten pat, 4(41), 1972, 123–135.

Tyla A. 1995: Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius, 395–400.

Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), Vilnius, 17–26.

THE TERMINOLOGICAL HERITAGE OF L. IVINSKIS

Summary

In this paper the works of L. Ivinskis, the Samogitian enlightener of the 19th century, are reviewed from the standpoint of terminology. The number of Lithuanian terms, used by Ivinskis, and their field are specified.

In his calendars Ivinskis presented many articles about popular medicine, veterinary practice, agriculture and housekeeping, passed on knowledge about astronomy, geography and history. In these articles he used more than 1,600 various Lithuanian terms. Ivinskis was the first to rise the question about the protection of nature in his work „Pasauga“ (1876). At the end of this book he gave a list of Lithuanian terms which included 216 terms of zoology and 150 terms of botany.

An other work of Ivinskis „Prigimtūmenė“ is also a matter of terminological interest. Two parts of this manuscript were found. In the first part of it Ivinskis described inanimate nature (rocks, soils, metals, etc.) and in the second part he presented a systematic description of plants, including 219 names of families of plants and over 2,500 names of genera. In the surviving manuscript of the atlas of mushrooms 82 Lithuanian names used by Ivinskis can be found.

Ivinskis also prepared general dictionaries and wrote more works in different fields, which, unfortunately, have not survived to the present day.

40