ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Алоїзас ВІДУГІРІС

Інститут литовської мови, Вільнюс

ТОПОНІМИ ЛАЗУНСЬКОГО КРАЮ

Назви місцевостей — постійні супутники людського життя. Їх створюють люди. Тому збережені топоніми є відображенням і свідченням культури місцевих жителів, їхньої етнічної належності. Топоніми можуть багато розповісти про минуле краю та етнолінгвістичні процеси, що тут відбувалися. Жителі південно-східної Литви здавна контактували зі східними слов’янами й унаслідок цих контактів почали переймати їхню мову. Топоніми, що наймилозвучніше звучать у вустах литовців, у тих, хто розмовляє слов’янськими мовами, часто зазнають невпізнанних змін. З іншого боку, литовці, вживаючи слов’янські назви місцевостей, також адаптують їх і пристосовують до системи своєї мови. Наведені нижче топоніми Лазунського краю — живий приклад такої взаємодії мов і водночас, мабуть, один з останніх пам’ятників великій частині литовського світу, яка колись існувала при злитті Берзуоне та Немунасу, а тепер навіки замовкла.

Лазунська околиця, що тривалий час належала до Ошмянського повіту Віленського воєводства (а пізніше — губернії), у роки польської окупації — до Валожинського повіту Новогрудського воєводства, нині входить до Війського району Гродненської області Республіки Білорусь (Гудії). Раніше Вія була центром волості Лідського повіту, де здавна відбувалися знамениті ярмарки. Нинішній Війський район охоплює околиці Бокштів, Ейгірдів, Геранйонів, Юротишків, Лазунів, Лелюків, Лежненів, Ліпнішків, Марина (лит. Móryna, рос. Morino), Суботників, Тробів і Вії. Саму назву Вія зберегли лише старі литовськомовні жителі Дівенішкеса та деяких сусідніх околиць. Лазунці вживають литовські форми слов’янського варіанта Ivje: Iujà, Iujà ar Iujà.

Наприкінці XIX — на початку XX століття литовською мовою більшою чи меншою мірою ще розмовляли в таких селах поблизу Лазунів: Ажубелавичі, Бачкінінки, Бебрени, Бежемни, Данюни, Даурони, Дерваги, Гуденіони, Янчуни, Йоскуни, Купрони, Мачюліни, Пасалі I, II, III, Саліни, Шешки, Уосіагири, Уосіагирелі, Валдики, Вінкшнени, Зомаші I, II, Жубони, Жиджюни та ін. На початку XX століття в литовській пресі ще постійно згадували людей, які не втратили литовської мови, у селах Дуди, Геранйони, Суботники, Сурвілішки, рідше — Бокшти, Троби, Вія. Вважають, що лише в околицях Лазунів було близько 6000 людей, які вміли говорити литовською, хоча, за даними, зібраними А. Платером у 1890 році й опрацьованими анонімом, було зареєстровано 3559 таких осіб (Anonim 1898: 60). Із даних, зібраних на початку XIX століття через парафіяльних священників (Ved Mosti 1827), та опису знавців цього краю М. Балінського і Т. Ліпінського (Baliński, Lipiński 1846: 251) видно, що до середини XIX століття литовська мова ще переважала майже суцільно від Вільнюса до Ошмян

202

річки — на сході сучасних Гервят і до околиць Бокштів та Лазунів на південному сході. Пізніше почалося стрімке зникнення литовської мови.

Проголошення незалежності Литви пробудило в лазунців прагнення до освіти та надію прилучитися до литовського національного стовбура. Світлі спогади залишила апостольська діяльність єпископа Ю. Матулайтіса та його візити до Лазунів. Завдяки його турботам до Лазунів призначили діяльного литовського священника Кароліса Гумбарагіса (1885–1957). Особисто заохочений Ю. Матулайтісом, до Вільнюської литовської гімназії (майбутньої гімназії Вітаутаса Великого) приїхав на навчання перший лазунець Юозас Мацейка (1906–1991), один із найвідданіших доброчинців своїх земляків і діячів культури південно-східної Литви.

Найкращим періодом культурного життя лазунців були п’ять років служіння К. Гумбарагіса священником у Лазунах (1920–1925). У різних селах священник постійно влаштовував вечорниці й травневі гуляння. Особливо часто він гостював у оточеному лісами селі Пасалі. Майже щосуботи чи щонеділі після обіду він приїздив на коні разом зі своїм паламарем-музикантом. Молодь збиралася із сусідніх Йоскунів, Янчунів, Дауронів, Уосіагирів, Валдиків, Гуденіонів та інших сіл. Пісні й ігри, що починалися там, тривали ще довго після від’їзду священника. Отець К. Гумбарагіс заохочував молодь здобувати освіту й навчатися; завдяки йому в Лазунах з’явилася перша литовська школа. На жаль, окупаційна польська влада швидко закрила школу, а священник через свою литовську просвітницьку діяльність потрапив у немилість влади й був змушений переїхати.

Пізніше про культурне життя дбали учні та студенти, які походили з околиць Лазунів. Завдяки зусиллям Ю. Мацейки в селах Бебрени й Лазуни відкрили читальні. Однак, мабуть, жодній околиці не довелося так тяжко, як Лазунам. Щойно створені литовські освітні заклади негайно ліквідовували. Бюрократи окупаційної влади, що сиділи у волості Бокшти, Валожинському повіті та Новогрудському воєводстві, відзначалися надзвичайною нелюдяністю. Люди не раз із жахом розповідали про два випадки безсердечності польських чиновників: бідного мешканця Пасалі Й. Варанеліса, який надав приміщення для литовської школи, майже рік змушували щодня пішки ходити реєструватися (відмічатися) до волості Бокшти, що за 18–20 км; селянин із села Лазуни К. Бараускас, бажаючи отримати посвідчення литовської національності для сина, щоб той міг навчатися у Вільнюській литовській гімназії, безліч разів марно ходив до війта волості Луґамени та начальника Валожинського повіту (близько 40 км), а потім пішки вирушив до Варшави до міністра освіти (400 км) — і все одно нічого не отримав.

Литовських дітей із Лазунів силоміць відправляли до польських шкіл. У Лазунській церкві литовську мову повністю усунули й більше ніколи не допустили. Це остаточно підрубало коріння литовської мови. Багато хто збілорусився за одне покоління. Б. Макніцкас, який народився 1908 року в селі Саліни, розповідав, що до 16 років не знав жодної мови, крім литовської, і мав величезні труднощі, поки не навчився говорити білоруською та польською, а його діти — вже справжні білоруси, лише за релігією вважають себе

203

поляками. Із села Бебрени походять Жальдокаси (Й. Жальдокас і А. Жальдокене, нар. 1902 р.), які все життя розмовляли лише литовською і вже не змогли добре навчитися говорити білоруською. У 1993 р. залишилася тільки одна пасалішка — Філомена Варанелітє-Авіжичене, нар. 1925 р., яка добре знала традиційний діалект свого краю.

Хоча лазунська говірка занепала, її земля дала Литві чимало видатних людей: уродженця села Лазуни Юозаса Мацейку, з Гуденонів — інженера, агронома й краєзнавця Пранаса Семокаса (1909–1986), із Дауронів (Даунорів) — літератора, журналіста й укладача словників Йонаса Петраускаса (1915), з Уосіагирів — лікарку Владу Кемейшайте-Гуревичене та багатьох інших. Багатьом своїм землякам здобути освіту, опанувати фах і знайти прихисток допомогли Юозас і Саломея Мацейка.

Литовська говірка Лазунів належить до віленської підгрупи східноаукштайтського діалекту й є її найпівденнішою частиною. Лазунську говірку досліджували Е. Вольтеріс (Wolter 1899: 173–187), Й. Яблонскіс (JJ 1906; 1933: 125–132). Значний корпус литовського фольклору 1923 р. записав Й. Шлапеліс (Šlapelis 1927: 462–464). Близько 1929 р. у Лазунах побував польський мовознавець В. Пожежинський, однак про подальшу долю зібраних ним матеріалів поки що нічого не відомо. 1930 р. естонець П. Арумаа записав і опублікував діалектні тексти з околиць Лазунів (Arumaa 1930: 31–40). Цю говірку досліджував 1930 р. разом зі своїм асистентом, норвезьким балтистом Кр. Стангом, а 1938 р. — самостійно Й. Геруліс. Їм допомагали Й. Мацейка і П. Семокас. У відділі рукописів бібліотеки Вільнюського університету зберігся також короткий текст лазунської говірки, записаний К. Бугом (KBg 1906), але невідомо, чи сам учений коли-небудь бував у Лазунах. У повоєнні роки лазунську говірку досліджував і публікував праці Й. Сенкус (Senkus 1958: 183–194; 1959: 215–230), Е. Грінавецкене (Grinaveckienė 1960: 191–205), москвичка Т. Судник (Sudnik 1972: 15–115). 1985 р. вийшов «Словник лазунського діалекту» (LžŽ), укладений автором цієї статті та Й. Петраускасом, та інші праці.

Тут опубліковані назви місцевостей Лазунського краю, зібрані різними людьми. Назви місцин свого рідного села Лазуни зібрав і описав Й. Мацейка в монографії «Лазуни» (Maceika 1998). Значну кількість топонімів записав збирач слів і співавтор «Словника лазунського діалекту» Й. Петраускас. Топонімію Лазунського краю ретельно досліджував П. Семокас. Він не лише широко обходив околиці Лазунів, збираючи імена, прізвища, прізвиська й топоніми, а й ґрунтовно працював в архівах. Йому належать статті про імена лазунців (Semokas 1984: 62–72), а також прізвища й прізвиська (Semokas 1989: 108–121). Крім того, П. Семокас залишив три ґрунтовні рукописні дослідження про Лазунський край, які зберігаються у відділі рукописів бібліотеки Литовської академії наук. Великою перевагою є те, що багато топонімів він записав двома або трьома мовами, тобто литовською, білоруською, а часто й польською. Деякі топоніми записали дослідники діалекту Е. Вольтеріс, Й. Яблонскіс, Й. Сенкус, Е. Грінавецкене, А. Баласайтіс, Т. Судник та ін.

Збираючи топоніми, автор цієї статті 1957 р. об’їхав велосипедом чимало сіл в околицях Лазунів. Багато топонімів з околиць Лазунів бу-

204

ло зібрано під час експедицій 1976 і 1988 рр., а також інших довших і коротших виїздів.

Нижче подано алфавітний список топонімів, уживаних жителями Лазунського краю. Від будь-якого їх поділу й аналізу відмовилися. За характером творення більшість із них не відрізняється від інших литовських топонімів. Можна звернути увагу лише на властиві лазунцям «означені» топоніми, утворені за зразком слов’янських мов від родового відмінка прізвища чи прізвиська та займенникових закінчень -(j)is, -ji, наприклад: Breivóji (тобто Breivõs) сільська місцевість, Bùikoji (тобто Bùikos) сільська місцевість, Bùikojis arba Bùikosis kálnas, Skrudžioji (частина села Бебрени, де жили мешканці Бебренів на прізвисько Скруджіси), Mūsios (тобто mūsų) Zbìščios сільська місцевість.

Через забування рідної мови та вплив слов’янських мов виникли дублети й слов’янські кальки. Це особливо характерно для мікротопонімії. Автентичні форми топонімів найкраще зберегли літні люди, які завжди розмовляли литовською. Навіть розмовляючи слов’янською, вони зберігали литовську основу, а часто й усю форму, наприклад: Ažùdaržis, Dvarnėlis, Pirmieji, Platėji, Varyklà або Liūnas – сл. Liún, Laukėliai – сл. Laukėli, Trakėliai – сл. Trakéli. Там, де двомовність тривала довго і литовську мову вже майже забули, утверджуються різні кальки, наприклад: Ažùkluon-is – сл. Zahuménica, Ažùdaržis – сл. Zaharádnica, Ilgėji – біл. Dóugije, Platėji – біл. Širókija, Vidutinė – сл. Serédnaja, Vỳanas (млин, гонка) – сл. Výhan тощо.

Деякі відмінкові форми топонімів іноді мають різні основи, наприклад: nom. pl. Dauroniai, Dervagiai, Geranainiai, Zūboniai, але acc. pl. Daurónis, Petrónis, Zūbónis, ines. pl. Dauronysà, Dervagysà, Geranáinysa, Zūbkónysà.

До списку назв населених пунктів, крім сіл околиць Лазунів, включено також назви віддаленіших сіл, містечок і міст, а також кілька назв інших країн та їхніх столиць. Усі згадані у списку топоніми тісно пов’язані з життям самих лазунців або близьких їм людей. Це частина їхнього життя і світу.

У списку в алфавітному порядку подано топонім, далі в дужках — його наголос і слов’янський відповідник, переважно білоруський, а після тире — відомості про позначений топонімом об’єкт і його локалізацію. Локалізація деяких сіл може бути не цілком точною, оскільки під час її встановлення не завжди було на що спиратися.

1. Назви населених пунктів

Аленавас (2) || Аліенавас (2) (біл. Галенова, рос. Галеново) – село в околицях Вії, колишній маєток.

Алшенай – див. Галшя

Анчерай (2) (біл. Ганчари, рос. Гончары) – село в околицях Вії.

Астрауцяй (3ᵇ) (біл. Астрауци, рос. Остравичи) – село у Війському районі.

Ашмена (3ᵇ) (біл. Ашмяни, рос. Ошмяны) – місто в Гродненській області, районний центр.

Ажубелявяй (1) || селище Ажубелявес (1) || Ажубеляляй (1) J. Jabl. (біл. Забелауци, рос. Забеловичи) – село в околицях Лазуна.

205

Бачкінінкай (також Бачкінай) (1) (біл. Бачешнікі, рос. Бочешники) – село в околицях Лазуна. Бачкуряй (3ᵇ) – так жителі села Вінкшненай прозвали село Бачкінінкай.

Багденавас (2) (біл. Багдженова, рос. Богданово) – село в околицях Вишнева, колишній маєток.

Байрешай (2) || Байрешяй (3) (біл. Байраши) – село в околицях Дудай.

Бажорай (2) – східна частина села Лазуни, де жили заможні селяни.

Бакунавас (1) || Бакунавас (2) (біл. Бакунава, рос. Бакуново) – село в околицях Бокшто, колишній маєток.

Балтігріряй (1) || Балтігріряй (3ᵃ) (біл. Боуткій, польськ. Болкій) – село в околицях Лазуна.

Баранаучай (1) (біл. Баранауци, рос. Барановичи) – 1. Місто в Гродненській області, районний центр. 2. Село в околицях Троби.

Баравас (1) || Баравас (2) || Боравас (1) (біл. Борава, рос. Борово) – село у Війському районі, колишній маєток.

Барисовас (1) || Барисавас (1) || Барисавас (2) (біл. Барисава, рос. Борисово) – село в околицях Бокшто, колишній маєток.

Барсукай (2) (лит. Barsuki, пол. Borsuki) — село в околиці Дудай.

Барутішкес (1) (лит. Barūčiski, пол. Borutiski) — село в околиці Тробів.

Басіорай (2) (лит. Basiary) — частина села Лазуни, де жили збіднілі селяни.

Бебренай (1) || вар. Бебреняй (1) (лит. Bóbraucy, пол. Bobroviči) — село в околиці Лазунів.

Беларусія (1) || Белару́сіс (2) — Білорусь, Гудія.

Бержуона (3) || Бержа (3) || Жабережес (1) (лит. Záberaz, Záberez, пол. Zaberez) — село в околиці Бокшто.

Бежемняй (2) || Бежемняй (1) (т. Bežãmnial) < Бежеміняй || Бежамчай (2) (лит. Biažėmcy, пол. Bežamcy) — село в околиці Лазунів.

Білманай (3ᵃ) || Білмонай (1) (лит., пол. Bilmóny) — село в околиці Лазунів.

Бобінкай (1) (лит. Babinki, пол. Bobinki) — село в околиці Вії.

Бокштас (1) || вар. Бокштай (1) (лит., пол. Bákšty) — міське поселення в районі Вії.

Брадішке (1) || Брадішчай (1) || Бредішчай (1) (лит. Bradzišča, пол. Brodzišče) — село в околиці Бокшто.

Брейваї (3) — частина села Пасалі, названа за прізвиськом мешканців.

Брудінкай (т. Brūdnykai) (1) || Брудняй (4) (лит. Brúdniki) — прізвиськова назва села Йоскунай.

Буко́тос (2) — частина села Лазуни, названа за прізвиськом Буко́та.

Булбенолі (2) — так молодь села Бебренай прозивала мешканців села Гуденоняй.

Цецерникай — див. Тетернінкай.

Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (лит. Címanoucy, рос. Cimanoviči) — село в околицях Лазунів.

Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (лит., рос. Čápun') — село в околицях Дудів.

Čėpunka (1) (лит., рос. Čápunka) — село в околицях Дудів.

Čerkėsai (2) (лит. Čarkésy, рос. Cerkesy) — село в околицях Юротишків.

Černėliai (2) (лит., рос. Čarnéli) — село в околицях Юротишків.

Černėnai (1) (лит. Čérnioucy, рос. Černeviči) — село в околицях Дудів.

206

Černyčia (2) || Černiča (2) (лит. Čarniča, рос. Černica) — село в околицях Юротишків.

Dailidės (2) (лит., рос. Dailīdy) — село в околицях Вії.

Dainavā (3^b) (лит. Dainóva, рос. Doinovo) — село в околицях Тробів.

Daniūnai (1) (лит. Dóneucy, рос. Doneviči) — село в околицях Лазунів.

Dárgiškės (1) (лит., рос. Dórgiški) — село в околицях Тробів.

Daugirdiškės (2) (лит. Daugirdziški, польс. Doverdiški, рос. Dovgirdiški) — село в околицях Тробів.

Dauroniai (3) || місц. Daunoriai (3) (лит., рос. Dounáry) — село в околицях Лазунів.

Dėravagiai — див. Dervagiai.

Derevnóji (лит. Dzeraunaja, рос. Derevnoje) — міське селище в Столбцівському районі Мінської області.

Dervagiai (3^a) || Dievergiai (3^a) || Dėravagiai (3^b) || Dirvagiai (3^b) J. Jabl. || Gervagiai (3^b) (лит. Dzévergi, рос. Devergi) (пор. вислів Dervagys aina vergáuc) — село в околицях Лазунів.

Діамантас (1) (пол. Dziámanty, рос. Diamonty) – с. Війського р-ну.

Дієвенішкес (1) || Дієвенішке (1) (пол. Dzeveniški, рос. Deveniški) – містечко Шальчинінкського р-ну.

Дівергі – див. Дервагі

Дірвагі – див. Дервагі

Драгунаї (1) (пол., рос. Dragúny) – с. Війського р-ну.

Дудос (4) || Дуда (4) (пол., рос. Dúdy) – церковне село Війського р-ну.

Дуно́юс (2) (пол., рос. Dunáj) – с. Юротиського староства.

Дурні Зомаші – див. Зомаші

Ейгірдос (3^b) || Ейгірдай (3^b) (пол., рос. Éigirdy, біл. Jegirdy) – с. Тробського староства, центр староства.

Франція (1) – Франція.

Галімшчина (1) (пол., рос. Galimščina) – с. Війського р-ну, колишній маєток.

Галша (4) || Альшени (1) (пол. Gal'šány, рос. Golšany) – містечко Ошмянського р-ну.

Галуне́най (1) || Галуменаї (1) (пол. Galúnaucy, рос. Galunoviči) – с. Дудського староства.

Гечішкес (2) (пол., рос. Geciški) – с. Лазунського староства.

Генцюнай – див. Гінцюнай

Геранайнї (1) || див. Герана́няй (2) (пол. Geranióni, Geranióncy) – містечко Війського р-ну.

Germánija (1) – Німеччина

Gervagiai – див. Dervagiai

Gibučiai (2) (г. Gibúcy, пол. Gebuci) – Війський район, село

Ginčiūnai (1) || Genciūnai (1) (г. Ginčiúny, пол. Gentiuny, рос. Gintiuny) – Війський район, село

Girdiškės (1) (г. Girdziški, пол. Gerdiški, рос. Girdiški) – Субатницька околиця, село

Girduškės (1) (г., рос. Girduški) – Лазунська околиця, село

Grábaucai – див. Rōbovas

Gradnia (4) || Grodnia (4) (г. Gródna, рос. Grodno) – Гродно, центр області

Graužiškės (1) || Gráužiškės (1) (г. Graužiški) – Ашмянський район, містечко

207

Гуделяй (2) || Русокай (2) (с., р. Rusáčki, Rusakí) – с. околиць Лазунів, колишнє володіння.

Гуденоняй (3) (с., р. Gudeniáta) – с. околиць Лазунів.

Гудія (1) || Гудія (2) – Білорусь

Гуді́шкес (2) (с., р. Gudžiški) – с. околиць Бокшто.

Гурагалі (3^b) – частина села Лазуни.

Ілго́ї – частина села Бебренай.

Ітренай (1) – с. району Вія.

Івенчюс (також Івінчюс) (2) (с., р. Ívenec) – місто в Мінській області, районний центр.

Ів’я – див. Ю’я

Янчюнай (1) || Янчай (4) (с. Jánceucy, р. Janceviči) – с. околиць Лазунів.

Яремка (2) || Яремки (2) (с., р. Jarémki) – с. району Вія.

Ясюнай (1) – селище міського типу Шальчинінкського району.

Йів’я – див. Ю’я

Йоѓодне (1) (с., р. Jágadnia) – с. району Вія.

Йоскунай (1) (с. Jáskeucy, р. Jáskeviči) – с. околиць Лазунів.

Йотаутенай (1) || Йотаутай (3^a) (с. Játaucy, р. Jatautoviči) – с. околиць Вія.

Jūjà (4) || Jivjà (4) || Ivjà (т. Iujà) (4) (біл. Ívja, рос. Ivje) – Вія, місто в Гродненській області, районний центр

Jūrōtiškės (1) || Jūrōtiškė (1) (біл., рос. Juráčiški) – містечко в районі Вії

Juzapāvas (2) (біл. Juzefóva, рос. Juzefovo) – село в околиці Лазунів, колишній маєток

Kalesninkai (т. Kalesnykai) (2) – містечко в Шальчинінкайському районі

Kalivārija (1) – частина міста Вільнюса

Kalniniai (2) – частина села Бебренай

Kalvėliškės – див. Kaulelìškės

Karašėnai (1) (біл., рос. Karašeniáta, пол. Krošenienta) – село в околиці Дудай

Karpėnai (1) (біл. Kárpaucy, рос. Karpoviči) – село в околиці Лазунів

Kasčiai (4) (біл., рос. Kósci) – село в околиці Юро̄тішкес

Kastusėliai (2) – західна околиця села Пасаліс

Katnai (3^b) (біл. Katkí, рос. Kotki) – село в околиці Юро̄тішкес

Kaulėliškės (1) || Kalvėliškės (1) (біл. Kanvelìški, рос. Konvelìški) – містечко у Вороновському районі

Kaũnas (4) || Kaūnus (2) – місто в Литві

Kazėnai (1) (біл. Kózeucy, рос. Kozeviči) – село в околиці Дудай

Kazināvas || Kazinōvas – див. Kózinavas

Кяурай (4) (с., р. Kéury, le. Kieury, r. Kevy) – с. у волості Бокшто.

Кірвеляй (2) (с., р. Kirvéli) – с. у волості Лазунай.

Клевичя (2) (с., р. Kleviča) – церковне містечко в Ошмянському районі.

Kōzinavas (1) || Kazināvas (2) || Kazinōvas (2) (с., р. Kózinava, r. Kozinovo) – с. у волості Бокшто.

Крайчінінкай (т. Kráičnykai) (1) (с., р. Kráičniki) – с. у Війському районі.

Кревас (2) || Крева (1) (с., р. Krėva, r. Krevo) – містечко в Сморгонському районі.

208

Кричінкай (т. Kryčnykai) (1) (с., р. Kričniki) – с. у волості Юротишки.

Крилішкес (1) (с., р. Kriliški) – с. у волості Юротишки.

Крижоукос (1) (с. Kryžouki, р. Kryžovki) – с. у волості Юротишки.

Крупляй (4) (с., р. Kruplį) – с. у волості Лазунай.

Кубоне (2) – Кубане

Кукшинас (1) (с., р. Kūkšin) – с. у волості Бокшто.

Купронай (3^b) (с. Kūpracų, р. Kupoviči) – с. у волості Лазунай.

Кведерекай (2) (с., р. Chvedaráki) – с. у Війському районі.

Лайбішкес (1) (с., р. Lóibiški) – с. у волості Юротишки.

Лапучяй (2) (с., р. Lapuci, польськ. Lapuce) – с. у волості Бокшто.

Latvà (2) – Латвія

Lazūnai (1) (ж., р. Lazdūny) – 1. містечко, центр волості та парафії у Війському районі. 2. село у волості Лазунай.

Leliūkai (2) (ж., р. Leliukí) – село у волості Дуди.

Ležnėnai (1) (ж. Lěžneucy, р. Ležneviči) – село у волості Дуди.

Lietuvà (3^a) (ж., р. Litvá) – так називають волость Лазунай (литовці).

Līpniškės (1) || Līpniškė (1) (ж., р. Lipniški) – містечко у Війському районі.

Litvà (4) – так називають село Пасаліс (литовці).

Liūbčius (2) (ж., р. Liūbča) – містечко в Новогрудському районі.

Liūnas (1) (ж., р. Liūn) – хутір у волості Лазунай.

Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (ж. Lūgamaucy, р. Lugomoviči) – село у волості Дуди, колишній маєток.

Lukášinas (1) || Lukásinas (1) (ж., р. Lukóšin) – село у волості Bokštas.

Mačiūliniai (також Maciūliniai) (1) – колишнє село у волості Лазунай.

Maladėčina (1) (ж. Maladėčna, р. Molodečno) – місто в Мінській області, районний центр.

Márinas (1) (ж. Móryna, р. Morino) – містечко у Війському районі.

Mataūšai (2) – східна околиця села Пасаліс.

Matikauščina (1) (ж., р. Matýkauščina) – колишній хутір у волості Лазунай.

Мегунай (1) (біл. Miágeucy, рос. Miageviči) — с. Лазунської околиці.

Мірас (2) (біл., рос. Mír) — селище міського типу в Корелицькому районі.

Мунченай (т. Muncénai) (1) (біл. Múnceucy, рос. Munceviči) — с. Війського району.

Налібакай || Налібокай (1) (біл. Nalíbaki, рос. Naliboki) — с. Ів’євського району (там були луки лазунців).

Наугардас (3^b) || Навару́ткас (1) (біл. Navagrūdak, рос. Novogru­dok) — Навагрудак, місто в Гродненській області, районний центр.

Нові Дервяги — див. Пупиняй.

Ньюйоркас (2) — Нью-Йорк.

Навару́ткас — див. Наугардас.

Навасе́лкас (1) (біл., рос. Navasiólki) — с. Війського району.

Неквєткас (2) (біл., рос. Nechviédki) — хутір Лазунської околиці.

Неравай (2) (біл., рос. Neróvy) — хутір Лазунської околиці.

209

Nikolájevas (1) (нар. Nikalájeva, рос. Nikolajevo) – село в околиці Дудів.

Noreikos (2) (нар., рос. Narejki) – село в околиці Юротишок.

Nosūnai (1) (нар. Nósaũcy, рос. Nosoviči) – село в околиці Лазунів.

Panyžis (2) – село в околиці Бокшто.

Papeninkai (також Papelnýkai) (2) (нар. Papenliki, рос. Popelniki) – село у Війському районі.

Pásaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pásalis (1) || Páse liai (1) (нар., рос. Pósali, пол. Posele) – село в околиці Лазунів.

Pastálniškės (1) (нар. Pastóln iški, пол. Postolniški) – село в околиці Вії.

Patelžiai (3^b) (нар., рос. Patélzy) – село в околиці Дудів.

Pauláičiai (1) (нар. Paulójci, Paulóucy, рос. Pavloviči) – село в околиці Юротишок.

Pečkūnai (1) (нар., рос. Pačkūny) – село в околиці Тробів.

Pelesà (також Pelasà) (2) – містечко з церквою у Варанавському районі (лазунці спілкувалися з жителями Пелеси).

Pesėnai (1) (нар. Péseucy, рос. Peseviči) – село в околиці Дудів.

Pėterburkas (1) (нар., рос. Péterburg) – Петербург.

Petroniai (3^b) (нар., рос. Petróucy, рос. Piotroviči) – село в околиці Вії.

Pociūnai (1) (нар. Pacéucy, рос. Paceviči) – село в околиці Липнішок.

Põlščis (2) (нар., пол. Polšč) – Польща.

Pupiniai (3^b) (с., р. Pupini) || Nauji Dervagiai (пол. Nove Devergi) – частина села Dervagiai, названа за прізвиськом

Radaškoniai (3) (с. Radaškóucy, р. Radaškoviči) – районний центр Мінської області

Radžiūnai (1) (с. Rodzéucy, р. Rodzeviči) – село в околицях Вії

Rasališkės (1) (с. Rasóliški, р. Rosoliški) – село в околицях Bokštas

Rasiejà (2) – Росія

Razumnėjėji Zomašiai – див. Zomašiai

Róbovas (1) || Róbaucai (1) || Róbaučiai (1) || Grábaucai (1) (с. Grábaucy, Grábovo, Grábava, р. Grabovo) – село в околицях Bokštas

Ródūnia (1) – селище міського типу Варанавського району

Rusókai – див. Gudėliai

Salčininkai – див. Šalčininkai

Salešnykas || Saliėšnykai – див. Šalčininkai

Saliniai (2) (с., р. Sóly) – село в околицях Lazūnai (нині частина села Pasaliai)

Sántaka (також Súntaka) (1) || Sántakės (також Súntakes Dzidelės ir Mažos) (1) (с., р. Santóka) – село Війського району

Sarókos (2) (с., р. Saróki) – село в околицях Lazūnai

Saugūčiai (2) (с., р. Sauguci) – село в околицях Вії

Savininkai (також Saviņykai) (1) (с., р. Savíniki) – колишнє село в околицях Lazūnai

Semónkos (2) (місц., район Semánki) — село в околицях Лазунів.

Siaukai (4) — так мешканці села Бачкінінкай прозивали Вінкшненус.

Sil iai || Siliai (2) (місц. Silíči, район Sileviči) — село в околицях Юротишків.

Skrūdžioji (також Skrūdžioji) — частина села Бебренай, названа за прізвиськом.

Slabadà (2) (місц. Slabóda, район Sloboda) — село у Війському районі.

210

Slānimas (1, 3) (місц., район Slōnim) — місто в Гродненській області, районний центр.

Smatrā (4) (місц. Smatrā, район Smotra) — село в околицях Бокшто.

Smurgāiniai (1) (місц. Smargōni, район Smorgon′) — місто в Гродненській області, районний центр.

Stalbai (4) (місц. Stalby, район Stolby) — районний центр у Мінській області.

Staniūnai — див. Staunėnai.

Starčianėnai (1) (місц., район Starčaniāta) — село в околицях Дудай.

Staunėnai (1) || пор. Staniūnai (1) (місц. Stōneucy, район Stoneviči) — село в околицях Дудай.

Striženėnai (1) (місц., район Strižaniata) — село у Війському районі.

Subātninkai (також Subātnykai || Subātnykas) (1) (місц., район Subōtniki) — селище міського типу у Війському районі.

Surviliškės (1) (місц., район Surviliški) — церковне містечко у Війському районі.

Šalčininkai (також Šalčinykai || Šalčnykas) (1) || Salčininkai (також Salčnykai || Salčnykas) (1) || Salėšnykas (1) || Saliešnykai (Didieji ir Mažieji) (1) (польськ. Solečniki) — місто в Литві, районний центр.

Шавеляй (2) (с., біл. Šavěli) — с. Війського району.

Шептунай (2) (с., р. Šeptūny) — с. Юротиської околиці.

Шешкай (4) (с., р. Šaški) — с. Бокштської околиці.

Шибутати (3^b) (с., р. Šibūty) — с. Бокштської околиці.

Шилучяй (2) (с., р. Šilūci) — с. Юротиської околиці.

Шильвяй (2) (с., р. Šilvi) — с. Дудської околиці.

Шляхти (2) (с., р. Šliachty) — частина села Беззем’я, жителі якої першими почали білорусизуватися.

Шулайчяй (1) (с., р. Šulōici) — с. Вишньовської околиці Воложинського району Мінської області.

Швайкаускай (4) (с. Švaikāuskija, р. Švaikovskije) — с. Тробської околиці.

Такорішкес (1) (с. Takāriški, р. Tokariški) — с. Юротиської околиці.

Тетернінкай (т. Teternykai) (2) || Цецерникай (2) (с., р. Cecerniki) — с. Війського району, колишній двір.

Титкунай (1) (с., р. Titkūny) — с. Лазунської околиці.

Тоторяй (2) (с., р. Tatāry) — с. Війської околиці.

Тракеляй (2) (с., р. Trakéli) — містечко Лідського району.

Тробос (3) || Троба (3) (с., р. Trāby) — містечко Війського району.

Уосіагіряй [Пірмі і Кіті || Уосіагіреляй (2) (1) || Ūocigiriai (1) || Vōsgiriai (1) (с., р. Vōsigiry) – окол. Лазунів.

Uosiagirėliai – див. Ūosiagiriai (Інші)

Ūosigiriai – див. Ūosiagiriai

Urtiškės (також Určiškės) (1) || Urtiškė (також Určiške) (1) (г. Určiški) – село в околицях Вії.

Valažinė (1) (г. Valōžin, рос. Voložin) – місто в Мінській області, центр району, Воложин

Valdikai (також Valdzikai) (1) (г. Voldziki) – село в околицях Лазунів.

Valkā (4) || Valkai (4) (г., рос. Valkā, Valki) – село в околицях Лазунів.

Vanagai (3^b) (г., рос. Karšūny) – так жителі Гуденонів називали село Бебренай.

211

Varanāvas (2) || Vōranavas (1) (г. Vōranava, рос. Voronovo) – районний центр у Гродненській області, Воронове

Varanėliai (2) (г., рос. Varanínki) – назва середньої частини села Пасаліс за прізвищем.

Vereščėkai (2) (г., рос. Vereiščálki) – село у Війському районі.

Vilčėsai (2) || Vilčesai (3ª) (г. Vilčásy) – село в околицях Дудів.

Vileika (2) (г., рос. Viléjka) – місто в Мінській області, районний центр.

Vilnius (1) || Vilnis (1) || Vilniusas (1) || Vilnia (1) – Вільнюс

Vinkšnėnai (1) (г., рос. Vikšniany) – село в околицях Вії.

Vyšniavas (1) (г. Višneva, рос. Višnevo) – місто у Воложинському районі,

Vōršuva (1) (польськ. Varšava) – Варшава

Vōsgiriai — див. Ūosiagiriaì

Zamaslāvas (2) (біл. Zamaslāu, рос. Zamaslav) — село поблизу Тробів, колишній маєток.

Zamašiai || Zamōšiai — див. Zomāšiai

Zapur̄vė (2) || Zapur̄viai (2) (біл., рос. Zapur̄vi) — село в околицях Лазунів.

Zikonai (3ᵇ) (біл. Zíkaucy, рос. Zikoviči) — село в околицях Лазунів.

Zomāšiai (Pirmieji || Razumnieji, Kiti || Durnieji) (2) || Zamašiai (2) || Zamōšiai (2) (біл., рос. Zamōšy) — село в околицях Лазунів.

Zūbkoniai (3ᵇ) (біл. Zūbkaucy, рос. Zubkoviči) — село в околицях Вії.

Zūboniai (3ᵇ) (біл. Zūbaucy, рос. Zuboviči) — село в околицях Лазунів.

Zulkoniai (3ª) (біл. Zūlkaucy, рос. Zulkovici) — село в околицях Юротишок.

Židžiūnai (1) (біл. Žýdzeucy, рос. Žýdzeviči) — село в околицях Лазунів.

Žilioniai (3ᵇ) (біл., рос. Žíliči) — село в районі Вії.

Žirmūnai (1) — містечко в колишньому Лідському повіті, нині у Вороновському районі.

Žmuidėkai (також Žmuidžėkai) (2) (біл., рос. Zmuidziaki) — частина села Лазуни, названа за прізвиськом Žmuidžėkas, тобто литовець.

Žukai (4) (біл., рос. Žukí) — частина села Лазуни, названа за прізвищем.

2. Гідроніми

Alšānka (1) (місц. Alšānka, рос. Olšanka) – права притока Німану, околиця Дудів.

Belavā || Beluvā (3ᵇ) (місц. Belavā, Beliāuka) – права притока Шилви, околиця Лазунів, село Безземнів.

Beržė || Beržā (3) (місц., рос. Beržā) – ліва притока Шилви.

Beržuona || Beržūna (3ª) (місц., рос. Berēžina) – права притока Німану, околиця Bokšto.

Čėpūnė || Čėpūne || Čėpūnia (1) (місц., рос. Čėpunka, Čápunia) – середня течія Шилви, околиця Лазунів.

Dūdā (4) (місц. Dudziānka, рос. Dudianka) – права притока Німану, околиця Дудів.

Dunōjus (2) (місц., рос. Dunāj) – права притока Бержуони, село Такоришки.

Galšiā (4) (місц. Galšānka, рос. Golšanka) – права притока Бержуони, околиця Галші.

Garačiā – див. Purvē

212

Гауя (4) — права притока Німану, околиці Вії.

Ішлочюс (1) || Ішлачіс (1) || Ішлатіс (1) (біл. Ішлач, рос. Іслоч) — ліва притока Берзюони, околиці Бокшто.

Юя — див. Вія

Клеве (4) (біл., рос. Клева) — ліва притока Гауї, околиці Сурвілішкіса.

*Лазуона || *Лазуна (у літописах Lossuna) — колишня назва Берзюони (?)

Неманас (3^b) || Немонас (3^b) || Немунас (3^b) (біл. Нёман, рос. Неман) — Німан.

Пурве (2) || Гарача (2) (біл. Гарача) — ліва притока Шілве, околиці Лазунів.

Ручайкас — див. Упеле

Ручеюс — див. Упеле

Салше (4) (біл., рос. Сольсанка) — права притока Німану, околиці Дуд.

Сіме (4) || Семе (4) E. Volt. || Сіма (4) (біл., рос. Сіма) — права притока Шілве, Лазуни.

Шілве (2) || річка Шілве (4) (біл., рос. Шильвянка) — права притока Берзюони, село Шілви.

Текме (4) || Текма (4) (біл., рос. Текма) — права притока Шілве, село Гуденюони.

Упеле (2) || Ручайкас (1) || Ручеюс (2) (біл., рос. Ручай) — верхів’я Шілве, села Гуденюони та Пасаліс.

Валка (4) — 1. верхів’я Белави, село Бежемні. 2. ліва притока Берзюони, околиці Бокшто.

Веремка (2) || Верема (3^b) (біл., рос. Веренка || Веремка) — 1. права притока Шілве, Лазуни. 2. || Вірена (3^b) || Віренка (1) (польськ. Віренка) село Гуденюони.

Вірена || Віренка – див. Веремка

Вія К. Буг || Юя (4) – права притока Німану, околиці Вії.

Вілія (1) – Неріс, права притока Німану, райони Ашмяни та Вілейки.

3. Мікротопоніми

А Кайта (3^b) || лука Акаїтос — лука в лісі, село Пасалі.

Акмуой (3^b) – 1. пагорб у селі Мегуни. 2. || камінь Крейвулю — 1. село Пасалі.

Ан балу (скор. Ам балу) – лука за річкою Бержауна, село Пасалі.

Ан ільгую – лука в селі Йоскуни.

Ан раго – 1., лука в селі Бебренай.

Апуѕ̌ина (3) – 1. ліс, село Валдікай. 2. ліс, село Шешкай. 3. луг, село Жиджюнай.

Апушіне (2) (народна форма Апушина) – 1. луг, село Данюнай. 2. лісова галявина, луг, село Лазуни.

Асюклінія (2) – лука в селі Валдікай.

Аж Бокшто – лука в селі Уосіагіряй.

Аж люгеліо – лука в селі Гуденюняй.

Аж меджо – лука в селі Йоскуни.

Аж равеліо – лука в селі Пасалі.

За мостиком – луг Даўроняйського села.

Ажубрадес (1) (біл. Zabródzija, Zabródzica) – 1. || Ажубраде (1) 1. луг Гуденюонського села. 2. верхня, рілля Валдицького села.

213

Ажубрастис (1) – 1. Гуденюонське село.

Ажударжис (1) (біл. Zaharó́dnica) – 1. верхня, рілля Бебренського села. 2. || Ажударжяй (1) луг Дервагського села. 3. || Ажударжес (1) луг Гуденюонського села. 4. || Ажударжяй (1) луг, низина Жубонського села.

Ажугатис (1) (біл. Zagásnica) – 1. Безземельне село.

Ажу Ясюкай – 1. Гуденюонське село.

Ажукапінес (1) (біл. Ažūkapiri) – 1. низина Бачкінінкського села. 2. луг Бебренського села. 3. || Ажукапіняй (1) луг Дервагського села. 4. || Ажукапініс (1) луг Гуденюонського села.

Ажуке́ле (1) – 1. Безземельне село.

Ажукіеміс (1) || Ажукіемяй (1) (біл. Ažūkiemì) – 1. Йоскуньське, Валдицьке села.

Ажу-клонес (1) – 1. луг Даунорського села. 2. || Ажу-клоняй (1) луг Дервагського, Лазунського сіл.

Ажуклуоніс (1) (біл. Zahumenica) – 1. луг Бебренського, Дервагського, Гуденюонського сіл. 2. || Ажуклуоняй (1) луг Йоскуньського, Жубонського сіл.

Ажу-кудру – 1., верхня, рілля Валдицького села.

Ажу Рубова || Ажу Грабова – низина Пасалського села.

Ажу-річки (біл. Zarécki) – 1. низина Бебренського села. 2. луг Гуденюонського села. 3. узлісся, низина Пасалського села.

Ажу́рагяй (1) – 1. Круплінське село.

Ажу́райстіс (1) (біл. Azarišča) – 1. Йоскуньське село.

За ворітцями (г. Ažvartéli) – 1. с. Йоскунів.

За жидом – 1. л. сіл Дауноряй, Янчюнай, Уосіагіряй. 2. ліс. с. Пасалі.

Болото (2) – 1. луг. с. Бачкінінкай. 2. пасовище, чагарник с. Пасалі.

Baláitės (1) – 1. || Baláitės (2) gn., pv. Bežemnių k. 2. || Baláitė (1) mš. Dervagių k. 3. || Baláičiai (2) pv. Joskūnų, Lazūnų k. 4. kr., pv. Pasalių k.

Калюжі (2) (г. Balóta) – луг. сіл Дауроняй, Дервагі, Пасалі, Жубоняй.

Балтімаї (3^ª) – луг. с. Беземняй.

Балтройї (т. Baūtóroji) (г. Bóutrava) – луг. с. Пасалі.

Бар (4) (г., рос. Bor) – 1. л. с. Беземняй. 2. || Бареліс (т. Barális) (2) ліс. с. Пасалі.

Баронішкес (1) (г., рос. Barániški) – луг. с. Гуденоняй.

Бялава (г. Belavá) – 1., луг. с. Круплі.

Береза (3) – луг., пасовище сіл Пасалі, Саліняй.

Березняк (3) (г. Berezńiki) – чагарник, луг. с. Валдікай.

Брадай (4) (г. Bradý) – луг. с. Беземняй.

Браделіс (2) – пасовище, л. с. Дауноряй.

Брода (г. Brósta) – пасовище, луг. с. Лазунай.

Брейвай (3) – л., луг. с. Пасалі.

Breivóji || Breivósi – луг у с. Пасалі

Bùikojì (місцева назва Bújkavaja) – луг у с. Лазуни

Bùikosis kálnas (місцева назва Bújkavaja hará) – ліс у с. Лазуни

Bùklėlis (також Bùklalis) (2) || Bùklėliai (також Bùklaliai) (2) – ліс у с. Уосіагіряй

Bùkloji – луг у селах Пасалі та Саліняй

214

Bukōto kampas – 1. с. Йоскунай

Čepunka (1) – 1. луг у с. Крупляй. 2. луг, луг у с. Лазуни.

Čerto dvaras (місцева назва Čārtavy dvor) – 1. с. Гуденони

Daniūniškė (місцева, рідше Daniūniška) – 1. с. Лазуни

Daržai (4) – 1. с. Гуденони

Darželiai (2) – 1. с. Пасалі

Daubynai ^(3ᵇ) (місцева назва Doubiný) – 1. ‖ Daubynas (3) ‖ Duobynas (3) луг, ліс, луг у с. Йоскунай. 2. ліс у с. Валдікай.

Dėgsnė (2) – струмок, ліс у с. Йоскунай

Didžioji (місцева назва Vialikaja, біл. Vielkaja) – луг у селах Бебренай і Пасалі

Diėminas – див. Diėvinas kalnas

Diėmiškės (також Dziėmiškės) (1) (місцева назва Dziėmiški) – луг, ліс у с. Дауроняй

Dietiškė (т. Dzietiškė) (2) – 1. с. Бебренай.

Diėvinas kalnas ‖ Diėminas (1) – 1. с. Йоскунай.

Dirvėlė (т. Dzirvėlė) (2) (г. Dzirvėla) – 1. рч. сіл Пасалі, Саліняй. 2. ‖ Dirvėlės (2) рч. с. Йоскунай.

Dubravà (2) (г. Dabróvy) – 1., рч. с. Йоскунай.

Dugnai (4) (г. Dugný) – 1. с. Лазунай.

Duobynas – див. Daubynai

Dvarnėlis (2) – рч. с. Бебренай.

Eglýnas (т. Aglýnas) (3) – 1. рч. с. Уосіагіряй. 2. ‖ Eglynai (т. Eglynai) (3) (г., р. Aglíny) ліс., рч. с. Йоскунай. 3. ‖ Eglynai (т. Eglynai) (3) рч. с. Валдікай.

Ežerýkščiai (т. Ažarýkščiai) (1) – 1. с. Йоскунай.

Getiškė (2) (г. Geciški) – 1. с. Бебренай.

Gilioji – рч. сіл Дауроняй, Лазунай.

Gīrgalakmė (1) – рч. с. Пасаляй.

Gredėlė (2) – струм. с. Пасаляй.

Gudiškė (т. Gudžiškė) (2) (г. Gudžiški) – 1. ‖ Gudiškės (2) 1., рч. с. Дауроняй. 2. луг. с. Янчунай. 3. ‖ Gudiškiai (2) луг. с. Уосіагіряй.

Gumbikė (1) ‖ Gumbikė (2) (г. Gúmbika) – рч. сіл Гуденоняй, Жиджюнай.

Gurnai (4) (г. Grudý) – 1. ліс., пагорб, луг. с. Бежемняй. 2. рч. сіл Пасаляй, Саліняй.

Гузикої (с. Гузікава) – присілок сіл Пасалі та Саліні.

Ілґасай – луг села Бебренай.

Ілґєяй (с. Доуґя) – луг села Йоскунай.

Ілґосіос – присілок села Йоскунай.

Підгірок – гора села Пасалі.

Янчюнішке (2) – луг, присілок села Дерваґяй.

Лука Юрчіса ‖ Юрчіоя – ліс, присілок села Пасалі.

Качерґа (1) – вигнутий луг села Бебренай.

Каклєліс (т. Каклаліс) (2) – гора села Дауненай.

Калхас ‖ Калнєліс (2) (с. Ґруаді) – луг, присілок села Пасалі.

Калніняй (2) – луг села Бебренай.

215

Кампаї (т. Кумпаї) (4) (г. Кумпи) – 1. л. між селами Дауроняй, Янчюнай, Уосіагіряй. 2. (г. Кути) луг, ліс у с. Гудененяй. 3. (г. Кути) ліс у с. Бачкінінкай.

Кампас (т. Кумпас) (4) – поле трикутної форми в с. Бебренай.

Кампеляй (т. Кумпеляй) (2) (г. Кумпеляй) – ліс у с. Бежемняй.

Каралої – ліс у с. Пасаляй.

Кашарай (2) – луг у с. Бежемняй.

Котячий ставок – ліс у с. Лазунай.

Кермушчяй (3ᵇ) (г. Кірмушчи) – ліс у с. Йоскунай.

Інше поле – поле, ліс у с. Бебренай.

Плебанія (2) (г. Плебанія) – луг у с. Гудененяй.

Клина́с (2, 4) (г. Клин) – ліс у с. Дервагяй.

Кліпеліс (2) – ліс у селах Пасаляй, Саліняй.

Крейвуле (2) || Крейвулес (2) (г. Кривуля) – ліс у селах Пасаляй, Валдікай.

Камінь Крейвулю – див. Камінь

Кремішкес (т. Крамішкес) (2) || Крамішке (2) (г. Крамішкі) – ліс у селах Гудененяй, Пасаляй, Валдікай.

Кущі (1) – ліс, поле в селах Дауроняй, Пасаляй, Уосіагіряй.

Ставок (1) (г. Kūdra) – поле в селах Гудененяй, Лазунай.

Kūliai (4) || Kūlėliai (т. Kūlāliai) (2) (г. Kuláli) – луг, луг у с. Йоскунай.

Kūlýs (4) (г. Kul’, Kūlučki) – луг (у закруті річки) у с. Гуденоняй.

Kumėlinė (1) || Kumelýnė (2) (г. Kumélina) – луг у с. Лазуни.

Kupsa (4) – колишній піщаний пагорб, тепер луг у с. Бебренай.

Kupsýnas (3) (г. Kupjó) – кущі, ліс у с. Бежемняй.

Kūrtinioji (т. Kūrcinioji) (г. Kūrcineva) – луг у селах Пасаліс і Саліняй.

Lankà (т. Lunkà) (4) (г. Lukí) – луг у с. Лазуни.

Laũkas (4) (г. Póle) – жито у с. Бежемняй.

Laukėliai (Pirmi, Kiti) (2) (г. Laukelí) – поле, луг у с. Валдікай.

Laũkininkai (т. Laũkinykai) (1) – 1. луг у селах Дервагі й Жиджюнай. 2. кущі, луг у с. Шешкай.

Laužýnas (3) – ліс, луг у с. Дервагяй.

Lydimėlis (т. Lydzimėlis) (2) || Lydimėliai (2) – луг у с. Валдікай.

Lisičká (2) – луг у с. Пасаляй.

Liúnas (г. Liún) – луг, луг у с. Бебренай.

Lóbas (1) – луг у с. Пасаляй.

Lobėlis (2) – луг у с. Валдікай.

Lokìnke (2) (місц. Lakiníki) – 1. луг, луг біля с. Дервагі. 2. чагарник, лісок у с. Гуденён. 3. луг біля сіл Пасалі та Саліни.

Lūgas (1) (місц. Lūh) – 1. || Pónksasai Lūgas (1) луг біля с. Бебренай. 2. урочище, луг біля с. Дауроніс. 3. луг біля сіл Гуденёни та Лазуни. 4. луг, луг біля с. Янчунай. 5. болото, луг біля сіл Пасалі та Усіяґірі.

Lūgėlis (2) (місц. Lūžók) – 1. луг біля с. Бебренай. 2. урочище в с. Гуденёни.

Lūgináičiai (1) (місц. Luginójci) – луг біля с. Йоскунай.

216

Mačiūliniai (1) (місц. Mačiuliskaja) – 1. луг біля сіл Пасалі та Саліни. 2. луг, луг біля с. Усіяґірі.

Mandžiūkoji – болото, урочище біля с. Дауроніс.

Mankevičioji – луг біля с. Пасалі.

Margai (4) (місц. Margi) – 1. луг у с. Дауроніс. 2. луг біля с. Валдікай. 3. || Margiai (2) луг у с. Лазуни.

Margėliai (2) (місц. Margeli) – 1. луг, луг біля с. Бебренай. 2. луг біля с. Гуденёни. 3. луг у селах Валдікай і Лазуни.

Māšakaltis (також Māšakalcis) (1) – 1. чагарник, луг, болото в с. Дервагі. 2. лісок у с. Пасалі.

Mataukočia (2) || Mataukósioji – луг біля с. Пасалі.

Médilos (також Médzilos) (1) (місц. Médzialy) – 1. с. Бачкінінкай.

Mendoniai (3^b) (місц. Mendóucy) – луг біля с. Дауроніс.

Mešenia (2) – лісок, луг біля сіл Пасалі та Саліни.

Mėškos (2) (місц. Miėški) – луг біля с. Круплі.

Mikulínė (2) (місц. Mikúlina) – луг біля с. Дауроніс.

Мусіос Збішчіос (2) – хут. с. Пасалі.

Новина (3) – пагорб, ліс с. Дауроні.

Нераваї (2) (форма Нерови) – 1. хут. с. Бежемні. 2. ліс, хут. с. Йоскуни. 3. болото, хут. с. Жубони.

Обелінас (3) (форма Абеліни) – луг с. Йоскуни.

Пабебреняй || Пабебреняй (3^4b) (форма Падбораўскє) – луг с. Гуденёни.

Пабелаве (3^b) (форма Побялава) – хут. с. Гуденёни.

Пабержуоніс (1) || Пабержуніс (1) – хут. с. Дауроні.

Пабрастіс (також Пабрасціс) – 1. хут. с. Дауроні. 2. луг с. Лазуни.

Пабелайтіс (1) (форма Падбелойца) – луг с. Круплі.

Падрунтіс (3^b) – ліс сіл Пасалі, Зомаші.

Падубіне (3^b) (форма Паддубіна) – поле с. Гуденёни.

Падвалдікіеміс (1) – луг с. Валдіки.

Падваре (3^b) (форма Падвор) – луг, хут. с. Жубони.

Паканаве (3^4b) (форма Падкановай) – поле, хут. с. Гуденёни.

Паквайніс – див. Папушініс.

Палчіоджі (< Плачіоджі) – луг с. Шешки.

Pamyzdarožnica – див. Tarpūkelė

Pānteliai (1) – хутір с. Bežemniai.

Papėvis (1) – ліс с. Gudenionys.

Pāpiškė (1) (біл. Papiška) – хутір с. Lazūnai.

Papupinys (3^4b) (біл. Pad Pupiniāmi) – ліс с. Gudenionys.

Pāpušinis (1) || Pākvainis (1) (біл. Padchvójnik) – ліс с. Žūbonys.

Pas akapūs – ліс с. Pasaliai.

Pāsieka (1) (біл. Pāsieka) – хутір с. Bežemniai.

Pas beržyną (т. Paz beržynų) – 1. хутір с. Joskūnai. 2. ліс с. Uosiagiris.

Pas būklėlę (т. Paz būklātį) – ліс с. Uosiagiris.

217

Біля Бужите – 1. с. Пасалі.

Біля дороги до Дауронів – 1. с. Уосіагірі.

Біля гори – 1., пагорб у с. Уосіагірі.

Біля Майора (також Paz Majóru) – 1. с. Пасалі.

Пастауни́кас (2) (у джерелі Pastóunik) – 1. ліс, пагорб у с. Бебренай. 2. пагорб, с. Дервагі. 3. болото, с. Пасалі.

Біля Вальдікусів – 1. с. Йоскунай.

Патошня (2) (у джерелі Patašni, Patošnia) – 1. пагорб у селах Дервагі, Круплі, Пасалі, Галіні. 2. ліс, пагорб у с. Уосіагірі.

Паваджяй (1) (у джерелі Pávac) – ліс у с. Йоскунай.

Павайкшчине (1) (у джерелі Padvaikščina) – пагорб у с. Гуденоняй.

Павалькяй (1) (у джерелі Padvalóčki) – ліс, пагорб у с. Бежемняй.

Павальдікай (1) (у джерелі Pad Vóldziki) – 1. пагорб у с. Гуденоняй. 2. ліс, пагорб у с. Йоскунай.

Паверемкис (3^4b) || Pāveremkis (1) || Pāveremkė (1) (у джерелі Padvéremka) – пагорб у с. Лазунай.

Павертіме (3^4b) (с. Паверціма) – прис. Гуденоняй.

Павогіс (1) – ліс у с. Йоскунай.

Пазубоняй (3^4b) (у джерелі Pad Zúboucami) – 1. с. Гуденоняй.

Біля Круплю – пагорб, пагорбиста місцевість, перелісок у с. Пасалі.

Pie Saliniūs – луг села Пасаліс.

Pievėlės (т. Pievėlės) (2) – 1. луг села Дауроніс. 2. берег, луг села Янчюнай. 3. луг, луг села Уосіагіряй. 4. || Pievėlė (2) луг, луг села Пасаліс.

Pievos (1) (біл. Sanažátki) – луг села Дауроніс.

Pilókiškės (1) (біл. Pilakiški) – берег, ліс села Беземняй.

Pìrklos (2) – луг, луг села Уосіагіряй.

Pirmieji || Pirmasai laukas – луг сіл Бебренай, Валдікай.

Plačioji – луг сіл Бебренай, Лазунай, Шешкай, Валдікай.

Platieji (т. Placieji) (біл. Širokija) – луг, жито сіл Бебренай, Беземняй, Валдікай.

Pliósas (2) || Pliósai (2) (біл. Pliósy) – 1. луг за річкою Бержуона. 2. || Pliosai (4) луг села Дауроніс. 2. || Plesai (4) луг сіл Пасаліс, Уосіагіряй.

Po Beržą – луг села Пасаліс.

Po Beržynu – луг, луг села Йоскунай.

Pocálioji (< Podsálioji, тобто Пасалінє) (біл. Padsáleva) – луг села Пасаліс.

Po Jančiūnais – луг, луг села Гуденіоніс.

Po Kliepeliù – луг села Пасаліс.

Po Kreivūlėm – луг села Пасаліс.

Po Lazūnais – луг села Валдікай.

За Мажорами – л., ліс. с. Пасалі.

За Ужуварта – л. с. Пасалі.

За Валдікай (біл. Pad Vóldziki) – 1. луг у с. Бебренай. 2. л. с. Гуденоняй.

За вербами (біл. Padvercimý) – 1. с. Дервагяй.

За дубами – 1. с. Лазуни.

218

Придотки (2) (біл. Pridátki) – 1. с. Бебренай, Бежемняй, Дауроняй, Гуденоняй, Лазуни.

Пурвес (2) (біл. Pūrvy) – 1. болото, луг у с. Бебренай. 2. луг, луг у с. Бежемняй.

Рачича (2) (біл. Račića) – 1. с. Дауроняй.

Радасія (3^b) (біл. Radasiã) – луг у с. Гуденоняй.

Райстабаліс (1) – луг у с. Лазуни.

Райстас (4) (біл. Rójsta) – луг у с. Дервагяй.

Райстеліс (2) (біл. Rójstačka) – озерце, що заростає, у с. Гуденоняй.

Райстуокле (2) – луг у селах Пасалі та Саліни.

Райстуоклелес || Ристуоклелес – 1., луг у с. Йоскунай.

Ретумая (3^b) (біл. Ratumý) – 1. с. Йоскунай.

Рекетіне (1) (біл. Rakiečina) – 1. луг у селах Пасалі та Саліни. 2. || Рекетіне (2) 1. с. Валдікай.

Retumai || Retunai – 1., луг, с. Йошкунай.

Rõbaučai || Rõbaučiai (нар. Grábaucy) – луг, села Дерваґяй, Пасаляй.

Ronyčià (2) – дорога в селі Дауроняй.

Rudnià (2) (нар. Rúdnik) – луг у селі Лазунай.

Simančiškė (2) (нар. Simančiška) – луг, с. Бебренай.

Samaninė (2) (нар. Samanína) – луг у с. Бебренай.

Samsõnas (2) – луг, с. Уосіаґіряй.

Sántakė || Sántakės (також Súntakės) (1) (нар. Sóntaki, Santóki) – луг у селі Лазунай.

Sėdimóji (нар. Siedzímaja) – луг у селах Дауроняй, Лазунай.

Sėdimos (нар. Siedzímije) – луг у селі Круплі.

Siaūrasai – див. Siauríeji

Siaurickéji (нар. Uskije) – луг у селах Бежемняй, Дауроняй.

Siaurickóji – 1. ліс, луг у селі Лазунай. 2. ліс у селах Пасаляй, Шешкай, Валдікай.

Siauríeji || Siaūrasai (нар. Uskije) – луг у селах Йошкунай, Лазунай, Валдікай.

Simė (4) (нар. Simá) – луг у селах Бебренай, Ґуденянай.

Skaračiulė (1) (нар. Skarócula) – 1. луг, с. Бебренай. 2. луг у селах Ґуденянай, Валдікай.

Скерсіняй (2) (місц. Skersíni) – 1. хут. Вальдіку.

Скінімай (3^a) – селище, ліс. хут. Йоскунів.

Скруджойі – 1. хут. Бебренів.

Сматра (4) – 1. хут. Дауронів, Янчюнів.

Шакеле (2) – луг. Йоскунів.

Шакес (2) (місц. Víly) – 1., луг. хут. Беземнів.

Шалтіняй (2) (місц. Šalčini) – 1. || Шалтине (2) луг. Йоскунів. 2. болото, луг. хут. Лазунас. 3. селище, луг, луг. хут. Вальдіку.

Кущі Шарки – луг. Йоскунів.

Шилабале (1) || Шилас бала || Шулас бала – луг. хут. Бебренів.

Шимуляй (3^b) || Шимулявос (2) (місц. Šimuliõvy) – болото, селище, ліс. хут. Дауронів.

Шнакояй (1) (місц. Šnokavyje) – 1. хут. Дауронів.

219

Šnākop (одн. род.) — хут. Пасалі.

Šniūrai (2) — 1. струмок, 1. с. Дерваги. 2. 1. Шешки, с. Уосіагіряй.

Šniūreliai (2) (род. Šnurkį) — 1. хут. Бебренай, с. Дерваги. 2. 1. с. Уосіагіряй.

Šūlos balā — див. Šilabalē

Švėdų šulnys — 1. с. Валдікай.

Tarpūkelė (1) — 1. 1. с. Бебренай. 2. ‖ Pamyždarōžnica (1) 1. с. Гуденоняй.

Tekmė (4) ‖ Tekmā (4) (род. Tekmā, Techmā) — село, хут. с. Гуденоняй.

Telētnykas (1) (род. Celiātnik) — хут. с. Лазуни.

Tìltai (1) — хут. за річкою Бержуона, с. Лазуни.

Tolejà (3) — хут. с. Бебренай.

Trakēliai (2) (род. Trakēli) — хут., хут. с. Бебренай.

Trēčiasai — 1., хут. с. Бебренай.

Tretēji — 1. с. Бебренай.

Urōčiščiai (1) (род. Urōčišča) — село, хут. с. Бебренай.

Ūškiškės (1) (род. Uškiški) — 1. с. Йоскунай.

Valākai (2) (род. Valōki) — 1. с. Гуденоняй.

Valkā (4) – 1. с. Bebrėnų 2. с. Mėgunų, Дервяги 3. хут. Žydžiūnų.

Varanēliai (2) – 1. с. Pasalių.

Varyklā (2) (пор. Varīkli) – 1. с. Bačkininkų, Bebrėnų.

Vēikščinė (1) (пор. Vaikščina) – 1. с. Gudenionių. 2. с. Valdikų.

Vertimai (2) (пор. Verčima) – с. Дервяги, Пасалі, Шешки.

Vertimēliai (2) – 1., с. Pasalių.

Vertīminis ‖ Vertīminiai – д., 1. с. Дервяги.

Vidūlaukiai (1) (пор. Vidūlauki) – 1. с. Gudenionių, Lazūnų.

Vidurinioji – д., 1. с. Lazūnų.

Vidutinē (2) (пор. Serēdniaja) – с. Bebrėnų.

Vỹ(j)anas (1) (пор. Výhan) – 1. хут. Dauronių, Uosiagirių, Žūbonių, Valdikų. 2. 1., с. Gudenionių. 3. хут., с. Kruplių.

Vykiškē – див. Vytiškē

Vytiškē (2) ‖ Vykiškē (2) (пор. Viciški) – с. Pasalių, Salinių.

Vytiškēlē (2) – с. Pasalių, Salinių.

Zastēnkas (2) (пор. Zascienki) – 1. 1. с. Дервяги. 2. ‖ Žōstenkas (1) 1. с. Joskūnų.

Zaulinka (1) (пор. Zaulinka) – с. Žūbonių.

Zbiščios (2) (род. Zbišči) – болото (за Бокшто), села Пасаліс, Салініс.

Zviščios (пор. Zbiščios) – болото, село Уосіагіряй.

Žargēliai (? < Žardēliai) (2) (род. Žargieli) – 1. село Беземняй.

Žydo daržas – луг, 1. село Гуденёнйс.

Отримано 1999 03 01

220

СКОРОЧЕННЯ

acc. – accusativus, знахідний відмінок

all. – allativus, місцевий відмінок напрямку до окраїни

apyl. – околиця (околиці)

b. – болото

buv. – колишній

deš. – правий

dr. – поле, орна земля

dv. – маєток

dž. – частіше

E. Volt. – записане Е. Вольтером

г. – білоруською, по-білоруськи

гн. – пасовище

ines. – inessivus, сучасний внутрішній місцевий відмінок

int. – притока

J. Jabl. – записано Я. Яблонським

к. – село

лів. – лівий

K. Būg. – записано К. Бугом

кмн. – гора, пагорб

кр. – чагарники

л. – поле, зазвичай оброблювана земля

пол. – польською, по-польськи

м-ко – містечко

лс. – ліс, лісок

nom. – nominativus, називний відмінок

pl. – pluralis, множина

пор. – порівняй

л. – лука

рос. – російський, російською мовою

р-н – район, району

бол. – болото

рідше

смуги землі

одн. – singularis, однина

слов. – слов’янський, слов’янською мовою

вимовляє, діалектно

хутір

дивись

LITERATŪRA

Anonim 1898: Obszar języka litewskiego w gubernii wileńskiej. – Materiały antropologiczne-archeologiczne i etnograficzne 3, Kraków, 1–72.

Arumaa P. 1930: Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 31–40.

Baliński M., Lipiński T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251.

221

KBg 1906: Büga K. Užrašai, (1906). – Vilniaus universiteto mokslinės bibliotekos Rankraščių skyrius, F. D 545.

Grinaveckienė E. 1960: Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 191–205.

JJ 1906: Jablonskis J. Užrašai, (1906). – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, F. 77–32.

JJ 1933: Jablonskio raštai 1, Kaunas: Akcinė „Ryto“ bendrovė Klaipėdoje, 125–132.

LzŽ – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Semokas P. 1984: Lazūnų ir gretimų apylinkių XIX ir XX a. pradžios žmonių vardai. – Kraštotyra 17, 62–72.

Semokas P. 1989: Lazūniškių pavardės ir pravardės. – Kraštotyra 23, 108–121.

Senkus J. 1958: Lazūnų tarmės ypatumai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 1(4), 183–194.

Senkus J. 1959: Lazūnų tarmės tekstai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 215–230.

Sudnik 1972: Судник Т. М. Лазунай. Литовская, белорусская и польская фонологические системы. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 15–115.

Šlapelis J. 1927: Mįslės, surinktos Lazūnų parapijoje 1923 m. rugpjūčio mėn. – Lietuvių tauta 3(2), 462–464.

Vedomosti 1827: Ведомости о костелах и монастырях виленской епархии, F. 694, ap. 2, nr. 769, l. 5.

Wolter E. 1899: Zum litauischen Dialektkunde. – Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Heidelberg, 173–187.

TOPONYME IM GEBIET VON LAZŪNAI

Zusammenfassung

In dem alten litauischen ethnischen Gebiet, gegenwärtig im östlichen Teil des Kreises Vijà (weißruss. Įuje), Kreis Grodno (lit. Gardinas, weißruss. Hrōdno), Republik Weißrußland, unweit von der Mündung der Berzūona (weißruss. Berēzina) in die Memel (lit. Nēmunas) befand sich ein noch vor kurzem von Litauern verhältnismäßig dicht besiedeltes Gebiet, das unter dem Namen des Dorfes und ehemaligen Gutes – jetzt des Städtchens und Gemeindezentrums – Lazūnai (weißruss. Lazdūny) bekannt ist. Lazūnai ist eine von Litauern bewohnte Siedlung, die im Südwesten von Vilnius am weitesten (cca 120–130 km) entfernt liegt. Hier wird eine der archaischsten und eigenständigsten ostaukštaitischen Mundarten der Vilniuser gesprochen. Leider ist sie jetzt gänzlich im Aussterben begriffen. In diesem Beitrag sind Toponyme (Namen der Wohnorte, Flußnamen und Mikrotoponyme) verzeichnet, die die alten Einwohner von Lazūnai gebrauchten, wenn sie über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Reisen erzählten. Sie bilden einen Teil ihrer Welt und ihres Lebens.

222