ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Aloyzas VIDUGIRIS

Instituto da Língua Lituana, Vilnius

TOPÔNIMOS DA REGIÃO DE LAZŪNAI

Os nomes de lugares são companheiros constantes da vida humana. São criados pelas pessoas. Portanto, os topônimos que chegaram até nós são reflexo e testemunho da cultura e da identidade étnica dos habitantes locais. Os topônimos podem contar muito sobre o passado de uma região e sobre os processos etnolinguísticos que ali ocorreram. Desde tempos antigos, os habitantes do sudeste da Lituânia tiveram contato com os eslavos orientais e, ao interagir com eles, começaram a adotar a língua destes. Os topônimos que soam mais belos nos lábios dos lituanos são frequentemente transformados de modo irreconhecível por aqueles que falam línguas eslavas. Por outro lado, os falantes de lituano também adaptam os nomes eslavos de lugares que usam, ajustando-os ao sistema de sua própria língua. Os topônimos da região de Lazūnai apresentados a seguir são um exemplo vivo dessa interação entre línguas e, ao mesmo tempo, provavelmente um dos últimos monumentos de uma grande parte do mundo lituano que existia outrora na confluência do Beržuonė com o Nėmunas e que agora silenciou para sempre.

A região de Lazūnai, que por muito tempo pertenceu ao distrito de Ašmena da voivodia de Vilnius (e, mais tarde, da gubernia), durante a ocupação polonesa ao distrito de Valážinas da voivodia de Naugardukas, faz agora parte do distrito de Vijòs, na região de Gaŕdinas, na República da Bielorrússia (Gudija). Antigamente, Vijà era o centro municipal do distrito de Lydos, onde se realizavam feiras famosas desde tempos antigos. O atual distrito de Vijòs compreende as localidades de Bókštas, Eigirdai, Geranainiai, Jūrotiškės, Lazūnai, Leliūkai, Ležnėnai, Lipniškės, Mārinas (lit. Móryna, rus. Morino), Subātninkai, Trobos e Vijòs. Apenas os antigos habitantes lituanófonos de Dieveniškės e de algumas localidades vizinhas conservaram o próprio nome Vijà. Os habitantes de Lazūnai usam formas lituanizadas da variante eslava Ivje: Iujà, Iujà ou Iujà.

No final do século XIX e início do século XX, a língua lituana ainda era usada, em maior ou menor grau, nas seguintes aldeias dos arredores de Lazūnai: Ažūbelavičiai, Bāčkininkai, Bebrėnai, Bežėmniai, Daniūnai, Dauroniai, Dervagiai, Gudeniōniai, Jančiūnai, Joskūnai, Kuproniai, Mačiūliniai, Pāsaliai I, II, III, Saliniai, Šeškai, Ūosiagiris, Ūosiagirėliai, Vāldikai, Vinkšnėnai, Zomašiai I, II, Žūboniai, Žydžiūnai, entre outras. Na imprensa lituana do início do século XX, ainda eram regularmente mencionadas pessoas que não haviam perdido a língua lituana nas aldeias de Dudai, Geranainiai, Subātninkai e Surviliškės, e, com menor frequência, em Bókštas, Trobos e Vijòs. Acredita-se que cerca de 6.000 pessoas soubessem falar lituano apenas na região de Lazūnai, embora, segundo os dados recolhidos por A. Plateris em 1890 e processados por um autor anônimo, tenham sido registradas 3.559 pessoas (Anonim 1898: 60). Os dados reunidos no início do século XIX por intermédio dos párocos (Ved Mosti 1827) e a descrição da região feita por seus conhecedores M. Baliński e T. Lipiński (Baliński, Lipiński 1846: 251) mostram que, até meados do século XIX, a língua lituana ainda predominava quase ininterruptamente desde Vilnius até o rio Ašmena

202

— nas áreas a leste da atual Gervėčiai e até os arredores de Bokštas e Lazūnai, a sudeste. Mais tarde, começou o rápido declínio da língua lituana.

A proclamação da independência da Lituânia despertou nos habitantes de Lazūnai o desejo de instruir-se e a esperança de se aproximar do núcleo da nação lituana. A atividade apostólica do bispo J. Matulaitis e suas visitas a Lazūnai deixaram lembranças luminosas. Graças aos seus esforços, foi designado para Lazūnai o ativo sacerdote lituano Karolis Gumbaragis (1885–1957). Incentivado pessoalmente por J. Matulaitis, o primeiro habitante de Lazūnai, Juozas Maceika (1906–1991), veio estudar no ginásio lituano de Vilnius (futuro Ginásio Vytautas, o Grande); ele se tornou um dos maiores apoiadores de seus conterrâneos e trabalhadores culturais do sudeste da Lituânia.

O período mais belo da vida cultural dos habitantes de Lazūnai foram os cinco anos em que K. Gumbaragis exerceu o sacerdócio em Lazūnai (1920–1925). O sacerdote organizava regularmente saraus e festas de maio em várias aldeias. Era visitante particularmente frequente da aldeia de Pasaliai, cercada por florestas. Em muitas tardes de sábado ou domingo, vinha a cavalo, acompanhado de seu sacristão, que era músico. Jovens vinham das aldeias vizinhas de Joskūnai, Jančiūnai, Dauroniai, Uosiagiris, Valdikai, Gudenioniai e outras. As canções e os jogos que começavam continuavam por muito tempo, mesmo depois de o sacerdote partir. O padre K. Gumbaragis incentivava os jovens a instruir-se e a estudar; graças a ele, surgiu a primeira escola lituana em Lazūnai. Infelizmente, a escola foi logo fechada pelas autoridades polonesas de ocupação, e o sacerdote, por causa de suas atividades educativas em lituano, caiu em desgraça junto às autoridades e foi forçado a transferir-se para outro lugar.

Mais tarde, os estudantes e universitários originários dos arredores de Lazūnai passaram a cuidar da vida cultural. Graças aos esforços de J. Maceika, foram fundadas salas de leitura nas aldeias de Bebrėnai e Lazūnai. No entanto, provavelmente nenhuma outra região teve um destino tão difícil quanto Lazūnai. As instituições lituanas de educação e ensino mal começavam a funcionar e logo eram liquidadas. Os burocratas ocupantes instalados no município de Bokštas, no distrito de Valážinas e na voivodia de Naugardukas eram de uma crueldade desumana extraordinária. As pessoas contavam, horrorizadas, dois casos de insensibilidade de funcionários poloneses: J. Varanėlis, um pobre habitante de Pasalis que cedera instalações para uma escola lituana, foi obrigado durante quase um ano a ir todos os dias a pé registrar-se (dar parte) no município de Bokštas, situado a 18–20 km; o camponês K. Barauskas, querendo obter para o filho um certificado de nacionalidade lituana para que ele pudesse estudar no ginásio lituano de Vilnius, depois de inúmeras idas inúteis ao chefe do município de Lūgamėnai, ao governador do distrito de Valážinas (a cerca de 40 km) e ao voivoda de Naugardukas (40 km), foi a pé até Varsóvia para falar com o ministro da Educação (400 km), mas, mesmo assim, não conseguiu nada.

As crianças lituanas de Lazūnai foram forçadas a frequentar escolas polonesas. A língua lituana foi completamente retirada da igreja de Lazūnai e nunca mais foi admitida. Isso rompeu definitivamente as raízes da língua lituana. Muitos se tornaram bielorrussos em uma única geração. B. Maknickas, nascido em 1908 na aldeia de Saliniai, contou que até os 16 anos não sabia falar nenhuma língua além do lituano e enfrentou grandes dificuldades até aprender bielorrusso e polonês; seus filhos, por sua vez, já são bielorrussos de verdade e se consideram tais apenas pela religião

203

em polaco. Os Žaldokai, originários da aldeia de Bebrenai (J. Žaldokas e A. Žaldokienė, nascida em 1902), que falaram apenas lituano durante toda a vida, já não conseguiram aprender a falar bem bielorrusso. Em 1993, restava apenas uma mulher de Pasalis, Filomena Varanelytė-Avižičienė, nascida em 1925, que conhecia bem o dialeto tradicional da sua região.

Embora a fala de Lazūnai tenha desaparecido, a sua terra deu à Lituânia um grupo de pessoas ilustres: Juozas Maceika, originário da aldeia de Lazūnai; o engenheiro, agrónomo e estudioso da cultura regional Pranas Semokas (1909–1986), de Gudėnonys; o escritor, jornalista e lexicógrafo Jonas Petrauskas (1915), de Dauronys (Daunoriai); a médica Vlada Kemeišaitė-Gurevičienė, de Uosiagiriai; e muitos outros. Juozas e Salomėja Maceika ajudaram muitos dos seus conterrâneos a prosseguir os estudos, adquirir uma profissão e encontrar abrigo.

A fala lituana de Lazūnai pertence ao subdialeto vilniškiai dos aukštaitianos orientais e constitui a sua parte mais meridional. A fala de Lazūnai foi estudada por E. Volteris (Wolter 1899: 173–187) e J. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125–132). Em 1923, J. Šlapelis registou um número considerável de textos do folclore lituano (Šlapelis 1927: 462–464). Por volta de 1929, o linguista polaco W. Porzeziński visitou Lazūnai, mas até agora nada se sabe sobre o destino do material que recolheu. Em 1930, o estónio P. Arumaa registou e publicou textos dialetais da região de Lazūnai (Arumaa 1930: 31–40). Em 1930, J. Gerulis estudou este dialeto com o seu assistente, o baltista norueguês Chr. Stang, e, em 1938, voltou a estudá-lo sozinho. J. Maceika e P. Semokas prestaram-lhes auxílio. Na Secção de Manuscritos da Biblioteca da Universidade de Vilnius conserva-se também um pequeno texto da fala de Lazūnai registado por K. Būga (KBg 1906), mas não se sabe se o próprio investigador alguma vez visitou Lazūnai. No pós-guerra, a fala de Lazūnai foi estudada e objeto de trabalhos publicados por J. Senkus (Senkus 1958: 183–194; 1959: 215–230), E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191–205) e T. Sudnik, de Moscovo (Sudnik 1972: 15–115). Em 1985 foi publicado o «Dicionário do dialeto de Lazūnai» (LžŽ), organizado pelo autor deste artigo e por J. Petrauskas, entre outros.

Os topónimos da região de Lazūnai aqui publicados foram recolhidos por várias pessoas. J. Maceika recolheu e descreveu os nomes dos lugares da sua aldeia natal, Lazūnai, na monografia «Lazūnai» (Maceika 1998). Um conjunto considerável de topónimos foi registado por J. Petrauskas, coletor de palavras e coautor do «Dicionário do dialeto de Lazūnai». P. Semokas estudou cuidadosamente a onomástica da região de Lazūnai. Não só percorreu extensamente os arredores de Lazūnai, recolhendo nomes, apelidos, alcunhas e topónimos usados pelas pessoas, como também pesquisou a fundo os arquivos. São da sua autoria artigos sobre os nomes dos habitantes de Lazūnai (Semokas 1984: 62–72) e sobre apelidos e alcunhas (Semokas 1989: 108–121). Além disso, P. Semokas deixou três estudos manuscritos de dimensão considerável sobre a região de Lazūnai, conservados na Secção de Manuscritos da Biblioteca da Academia das Ciências da Lituânia. Uma grande vantagem é o facto de ter registado muitos topónimos em duas ou três línguas, isto é, em lituano, bielorrusso e, frequentemente, polaco. Alguns topónimos foram registados pelos investigadores do dialeto E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balasaitis, T. Sudnik, entre outros.

Ao recolher topónimos, o autor deste artigo percorreu de bicicleta, em 1957, muitas aldeias dos arredores de Lazūnai. Muitos topónimos dos arredores de Lazūnai fo-

204

ram recolhidos durante as expedições de 1976 e 1988 e outras deslocações, mais ou menos prolongadas.

Apresenta-se abaixo uma lista alfabética dos topónimos usados pelos habitantes da região de Lazūnai. Não se tentou classificá-los nem analisá-los de qualquer maneira. Quanto à sua formação, muitos deles não diferem dos nomes de lugares encontrados noutras áreas da língua lituana. Pode-se chamar a atenção apenas para os topónimos «pronominais» característicos dos habitantes de Lazūnai, formados segundo o modelo das línguas eslavas, a partir do genitivo de um apelido ou alcunha e das terminações pronominais -(j)is, -ji, por exemplo: Breivóji (isto é, Breivõs) pv., Bùikoji (isto é, Bùikos) pv., Bùikojis arba Bùikosis kálnas, Skrudžioji (parte da aldeia de Bebrenai onde viviam habitantes de Bebrenai apelidados de Skrudžiai), Mūsios (isto é, mūsų) Zbìščios pv.

Devido ao esquecimento da língua materna e à influência das línguas eslavas, surgiram variantes duplas e decalques eslavos. Isso é especialmente característico da microtoponímia. As formas autênticas dos topónimos foram mais bem conservadas pelas pessoas mais velhas que sempre falaram lituano. Mesmo falando eslavo, elas mantiveram a raiz lituana e, frequentemente, também a forma completa, por exemplo: Ažùdaržis, Dvarnėlis, Pirmieji, Platėji, Varyklà ou Liūnas – sl. Liún, Laukėliai – sl. Laukėli, Trakėliai – sl. Trakéli. Onde o bilinguismo perdurou por muito tempo e a língua lituana já está a ser esquecida, impõem-se vários decalques, por exemplo: Ažùkluon-is – sl. Zahuménica, Ažùdaržis – sl. Zaharádnica, Ilgėji – g. Dóugije, Platėji – g. Širókija, Vidutinė – sl. Serédnaja, Vỳanas (local de destilação, destilaria) – sl. Výhan, etc.

Alguns topónimos apresentam por vezes radicais diferentes conforme o caso, por exemplo: nom. pl. Dauroniai, Dervagiai, Geranainiai, Zūboniai, mas acc. pl. Daurónis, Petrónis, Zūbónis, ines. pl. Dauronysà, Dervagysà, Geranáinysa, Zūbkónysà.

Na lista dos nomes de lugares habitados incluem-se, além das aldeias dos arredores de Lazūnai, os nomes de aldeias, vilas e cidades mais distantes, bem como alguns nomes de outros países e das suas capitais. Todos os topónimos mencionados na lista estão estreitamente ligados à vida dos próprios habitantes de Lazūnai ou de pessoas próximas deles. Fazem parte da sua vida e do seu mundo.

Na lista, o topónimo é apresentado por ordem alfabética, seguido, entre parênteses, da sua acentuação e do equivalente eslavo, sobretudo bielorrusso; após o travessão, são fornecidos dados sobre o objeto designado pelo topónimo e a sua localização. A localização de algumas aldeias pode não ser inteiramente exata, pois nem sempre havia elementos em que se pudesse basear a sua determinação.

1. Nomes de localidades habitadas

Alenãvas (2) || Alienãvas (2) (nome oficial: Galénava, distrito de Galenovo) – aldeia na região de Vija, antiga propriedade senhorial.

Alšėnai – ver Galšià

Ančėrai (2) (nome oficial: Gančary, distrito de Gončary) – aldeia na região de Vija.

Astráucai (3ᵇ) (nome oficial: Astraucy, distrito de Ostravici) – aldeia no distrito de Vija.

Ašmenà (3ᵇ) (nome oficial: Ašmiány, distrito de Ošmiany) – cidade na região de Grodno, centro distrital.

Ažùbelaviai (1) || forma plural Ažùbelavės (1) || Ažùbelaliai (1) J. Jabl. (nome oficial: Zabėlaucy, distrito de Zabeloviči) – aldeia na região de Lazūnai.

205

Bãčkininkai (também Bãčkinykai) (1) (nome oficial: Bacešniki, distrito de Bočešniki) – aldeia na região de Lazūnai. Bãčkūriai (3ᵇ) – era assim que os habitantes da aldeia de Vinkšnėnai apelidavam a aldeia de Bačkininkai.

Bagdenãvas (2) (nome oficial: Bagdzenówa, distrito de Bogdanovo) – aldeia na região de Vyšniava, antiga propriedade senhorial.

Bairẽšai || Bairẽšiai (3) (nome oficial: Bairašy) – aldeia na região de Dūdos.

Bajõrai (2) – parte oriental da aldeia de Lazūnai, onde viviam agricultores abastados.

Bakūnavas (1) || Bakūnãvas (2) (nome oficial: Bakūnava, distrito de Bakunovo) – aldeia na região de Bokštas, antiga propriedade senhorial.

Bãltgiriai || Baltgiriai (3ᵃ) (nome oficial: Bóutkiy, em polonês Bolkiy) – aldeia na região de Lazūnai.

Barãnaučai (1) (nome oficial: Baránaųcy, distrito de Baranoviči) – 1. Cidade na região de Grodno, centro distrital. 2. Aldeia na região de Trobos.

Bãravas || Barãvas || Bõravas (nome oficial: Bórava, distrito de Borovo) – aldeia no distrito de Vija, antiga propriedade senhorial.

Barisovas || Barisavas || Barisãvas (nome oficial: Barisava, distrito de Borisovo) – aldeia na região de Bokštas, antiga propriedade senhorial.

Barsūkai (2) (g. Barsuki, r. Borsuki) – aldeia do distrito local de Dūdos.

Barūtiškės (1) (g. Barūčiski, r. Borutiski) – aldeia do distrito local de Trobos.

Basiõrai (2) (g. Basiary) – parte da aldeia de Lazūnai onde viviam camponeses empobrecidos.

Bebrėnai (1) || rt. Bebrėniai (1) (g. Bóbraucy, r. Bobroviči) – aldeia do distrito local de Lazūnai.

Belarūsija (1) || Belarūsis (2) – Bielorrússia, Gudija.

Beržuonà (3) || Beržà (3) || Žaberėžės (1) (g. Záberaz, Záberez, r. Zaberez) – aldeia do distrito local de Bokštas.

Bežėmniai (2) || Bežėmniai (1) (t. Bežãmnial) < Bežėminiai || Bežamčai (2) (g. Biažėmcy, r. Bežamcy) – aldeia do distrito local de Lazūnai.

Bilmanai (3ᵃ) || Bilmónai (1) (g., r. Bilmóny) – aldeia do distrito local de Lazūnai.

Bobinkai (1) (g. Babinki, r. Bobinki) – aldeia do distrito local de Vija.

Bókštas (1) || rt. Bókštai (1) (g., r. Bákšty) – cidade do distrito de Vija.

Brãdiškė (1) || Brãdiščiai (1) || Brėdiščiai (1) (g. Bradzišča, r. Brodzišče) – aldeia do distrito local de Bokštas.

Breivai (3) – parte da aldeia de Pasaliai, assim chamada devido à alcunha dos habitantes.

Brūdinkai (t. Brūdnykai) (1) || Brudniai (4) (g. Brúdniki) – nome por alcunha da aldeia de Joskūnai.

Bukótos (2) – parte da aldeia de Lazūnai, nomeada segundo a alcunha Bukotà.

Bulbienõliai (2) – assim os jovens da aldeia de Bebrėnai chamavam pejorativamente os habitantes da aldeia de Gudenoniai.

Cecernykai – ver Teterninkai.

Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (lit. Címanoucy, rus. Cimanoviči) – aldeia da circunscrição de Lazūnai.

Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (lit., rus. Čápun') – aldeia da circunscrição de Dūdai.

Čėpunka (1) (lit., rus. Čápunka) – aldeia da circunscrição de Dūdai.

Čerkėsai (2) (lit. Čarkésy, rus. Cerkesy) – aldeia da circunscrição de Jūrotiškiai.

Černėliai (2) (lit., rus. Čarnéli) – aldeia da circunscrição de Jūrotiškiai.

Černėnai (1) (lit. Čérnioucy, rus. Černeviči) – aldeia da circunscrição de Dūdai.

206

Černyčia (2) || Černiča (2) (lit. Čarniča, rus. Černica) – aldeia da circunscrição de Jūrotiškiai.

Dailidės (2) (lit., rus. Dailīdy) – aldeia da circunscrição de Vijos.

Dainavā (3^b) (lit. Dainóva, rus. Doinovo) – aldeia da circunscrição de Trobai.

Daniūnai (1) (lit. Dóneucy, rus. Doneviči) – aldeia da circunscrição de Lazūnai.

Dárgiškės (1) (lit., rus. Dórgiški) – aldeia da circunscrição de Trobai.

Daugirdiškės (2) (lit. Daugirdziški, pol. Doverdiški, rus. Dovgirdiški) – aldeia da circunscrição de Trobai.

Dauroniai (3) || antigamente Daunoriai (3) (lit., rus. Dounáry) – aldeia da circunscrição de Lazūnai.

Dėravagiai – ver Dervagiai

Derevnóji (lit. Dzeraunaja, rus. Derevnoje) – pequeno povoado no distrito de Stolbtsy, região de Minsk.

Dervagiai (3^a) || Dievergiai (3^a) || Dėravagiai (3^b) || Dirvagiai (3^b) J. Jabl. || Gervagiai (3^b) (lit. Dzévergi, rus. Devergi) (cf. a expressão Dervagys aina vergáuc) – aldeia da circunscrição de Lazūnai.

Diámantas (1) (em Dziámanty, em russo Diamonty) – aldeia no distrito de Vija.

Dievēniškės (1) || Dievēniškė (1) (em Dzeveniški, em russo Deveniški) – pequena localidade no distrito de Šalčininkai.

Dievergiai – ver Dervagiai

Dirvagiai – ver Dervagiai

Dragūnai (1) (em, em russo Dragúny) – aldeia no distrito de Vija.

Dūdos (4) || Dūdà (4) (em, em russo Dúdy) – aldeia com igreja no distrito de Vija.

Dunojus (2) (em, em russo Dunáj) – aldeia na área administrativa de Jūrotiškiai.

Durnieji Zomāšiai – ver Zomāšiai

Eigirdos (3^b) || Eigirdai (3^b) (em, em russo Éigirdy, em polaco Jegirdy) – aldeia na área administrativa de Trobos, centro da área administrativa.

Fráncija (1) – França.

Galimšcina (1) (em, em russo Galimščina) – aldeia no distrito de Vija, antiga propriedade senhorial.

Galšia (4) || Alšėnai (1) (em Gal'šány, em russo Golšany) – pequena localidade no distrito de Ašmena.

Galūnėnai (1) || Galumenai (1) (em Galúnaucy, em russo Galunoviči) – aldeia na área administrativa de Dūdos.

Gečiškės (2) (em, em russo Geciški) – pequena aldeia na área administrativa de Lazūnai.

Genciūnai – ver Ginčiūnai

Geranáiniai (1) || ponto de referência Geranāniai (2) (em Geranióni, Geranióncy) – pequena localidade no distrito de Vija.

Germánija (1) – Alemanha

Gervagiai – ver Dervagiai

Gibučiai (2) (g. Gibúcy, le. Gebuci) – localidade do distrito de Vija

Ginčiūnai (1) || Genciūnai (1) (g. Ginčiúny, le. Gentiuny, r. Gintiuny) – localidade do distrito de Vija

Girdiškės (1) (g. Girdziški, le. Gerdiški, r. Girdiški) – localidade dos arredores de Subatninkai

Girduškės (1) (g., r. Girduški) – localidade dos arredores de Lazūnai

Grábaucai – ver Rōbovas

Gradnia (4) || Grodnia (4) (g. Gródna, r. Grodno) – Grodno, centro da região

Graužiškės (1) || Gráužiškės (1) (g. Graužiški) – vila do distrito de Ašmena

207

Gudėliai (2) || Rusȯkai (2) (aldeia, distrito de Rusáčki, Rusakí) – aldeia nos arredores de Lazūnai, antigo distrito rural.

Gudenioniai (3) (aldeia, distrito de Gudeniáta) – aldeia nos arredores de Lazūnai.

Gūdija (1) || Gudija (2) – Bielorrússia

Gudiškės (2) (aldeia, distrito de Gudžiški) – aldeia nos arredores de Bokštas.

Guragaliai (3^b) – parte da aldeia de Lazūnai.

Ilgōji – parte da aldeia de Bebrėnai.

Itrėnai (1) – aldeia no distrito de Vija.

Ivenčius (t. Ivinčius) (2) (cidade, centro de distrito Ívenec) – cidade da região de Minsk, centro de distrito

Ivjà – ver Jūjà

Jančiūnai (1) || Jančiai (4) (aldeia de Jánceucy, distrito de Janceviči) – aldeia nos arredores de Lazūnai.

Jaremkà (2) || Jaremkos (2) (aldeia, distrito de Jarémki) – aldeia no distrito de Vija.

Jasiūnai (1) – povoado no distrito de Šalčininkai.

Jivjà – ver Jūjà

Jógodnė (1) (aldeia, distrito de Jágadnia) – aldeia no distrito de Vija.

Joskūnai (1) (aldeia de Jáskeucy, distrito de Jáskeviči) – aldeia nos arredores de Lazūnai.

Jotautėnai (1) || Jotautai (3^a) (aldeia de Játaucy, distrito de Jatautoviči) – aldeia nos arredores de Vija.

Jūjà (4) || Jivjà (4) || Ivjà (t. Iujà) (4) (bielorrusso Ívja, distrito de Ivje) – Vija, cidade da região de Hrodna, centro de distrito

Jūrōtiškės (1) || Jūrōtiškė (1) (bielorrusso, distrito de Juráčiški) – povoado do distrito de Vija

Juzapāvas (2) (bielorrusso Juzefóva, distrito de Juzefovo) – aldeia do município de Lazūnai, antiga propriedade rural

Kalesninkai (t. Kalesnykai) (2) – povoado do distrito de Šalčininkai

Kalivārija (1) – parte da cidade de Vilnius

Kalniniai (2) – parte da aldeia de Bebrėnai

Kalvėliškės – ver Kaulelìškės

Karašėnai (1) (bielorrusso, distrito de Karašeniáta, polonês Krošenienta) – aldeia do município de Dūdai

Karpėnai (1) (bielorrusso Kárpaucy, distrito de Karpoviči) – aldeia do município de Lazūnai

Kasčiai (4) (bielorrusso, distrito de Kósci) – aldeia do município de Jūrōtiškės

Kastusėliai (2) – extremidade ocidental da aldeia de Pasaliai

Katnai (3^b) (bielorrusso Katkí, distrito de Kotki) – aldeia do município de Jūrōtiškės

Kaulėliškės (1) || Kalvėliškės (1) (bielorrusso Kanvelìški, distrito de Konvelìški) – povoado do distrito de Varenavas

Kaũnas (4) || Kaūnus (2) – cidade da Lituânia

Kazėnai (1) (bielorrusso Kózeucy, distrito de Kozeviči) – aldeia do município de Dūdai

Kazināvas || Kazinōvas – ver Kózinavas

Kiaurai (4) (aldeia Kéury, polonês Kieury, russo Kevy) – aldeia da circunscrição de Bokštas.

Kirvėliai (2) (aldeia, russo Kirvéli) – aldeia da circunscrição de Lazūnai.

Klevyčia (2) (aldeia, russo Kleviča) – povoado com igreja no distrito de Ašmena.

Kōzinavas (1) || Kazināvas (2) || Kazinōvas (2) (aldeia Kózinava, russo Kozinovo) – aldeia da circunscrição de Bokštas.

Kraiči̇ninkai (também Kráičnykai) (1) (aldeia, russo Kráičniki) – aldeia do distrito de Vija.

Krėvas (2) || Krėva (1) (aldeia Krėva, russo Krevo) – pequena cidade do distrito de Smurgainys.

208

Kryčinkai (também Kryčnykai) (1) (aldeia, russo Kričniki) – aldeia da circunscrição de Jūrotiškiai.

Kri liškės (1) (aldeia, russo Kriliški) – aldeia da circunscrição de Jūrotiškiai.

Kryžaukos (1) (aldeia Kryžouki, russo Kryžovki) – aldeia da circunscrição de Jūrotiškiai.

Krupliai (4) (aldeia, russo Kruplį) – aldeia da circunscrição de Lazūnai.

Kubonė (2) – Kubanė

Kūkšinas (1) (aldeia, russo Kūkšin) – aldeia da circunscrição de Bokštas.

Kupronai (3^b) (aldeia Kūpracų, russo Kupoviči) – aldeia da circunscrição de Lazūnai.

Kvederėkai (2) (aldeia, russo Chvedaráki) – aldeia do distrito de Vija.

Láibiškės (1) (aldeia, russo Lóibiški) – aldeia da circunscrição de Jūrotiškiai.

Lapūčiai (2) (aldeia, russo Lapuci, polonês Lapuce) – aldeia da circunscrição de Bokštas.

Latvà (2) – Letônia

Lazūnai (1) (g., r. Lazdūny) – 1. Centro da localidade, da circunscrição e da paróquia no distrito de Vijos. 2. Aldeia na circunscrição de Lazūnai.

Leliūkai (2) (g., r. Leliukí) – Aldeia na circunscrição de Dūdai.

Ležnėnai (1) (g. Lěžneucy, r. Ležneviči) – Aldeia na circunscrição de Dūdai.

Lietuvà (3^a) (g., r. Litvá) – assim se chama a circunscrição de Lazūnai (lituanos)

Līpniškės (1) || Līpniškė (1) (g., r. Lipniški) – localidade no distrito de Vijos.

Litvà (4) – assim se chama a aldeia de Pasaliai (lituanos)

Liūbčius (2) (g., r. Liūbča) – localidade no distrito de Naugarduko.

Liūnas (1) (g., r. Liūn) – pequena aldeia na circunscrição de Lazūnai.

Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (g. Lūgamaucy, r. Lugomoviči) – aldeia na circunscrição de Dūdai, antiga propriedade senhorial.

Lukášinas (1) || Lukásinas (1) (g., r. Lukóšin) – aldeia na circunscrição de Bokštas.

Mačiūliniai (t. Maciūliniai) (1) – antiga aldeia na circunscrição de Lazūnai.

Maladėčina (1) (g. Maladėčna, r. Molodečno) – cidade da região de Minsk, centro distrital.

Márinas (1) (g. Móryna, r. Morino) – localidade no distrito de Vijos.

Mataūšai (2) – extremidade oriental da aldeia de Pasaliai.

Matikauščina (1) (g., r. Matýkauščina) – pequena aldeia anteriormente situada na circunscrição de Lazūnai.

Mėgūnai (1) (bielorrusso: Miágeucy, russo: Miageviči) – aldeia do distrito de Lazūnai.

Mìras (2) (aldeia, russo: Mír) – povoado do distrito de Koreličai.

Munčėnai (também Muncénai) (1) (bielorrusso: Múnceucy, russo: Munceviči) – aldeia do distrito de Vija.

Nalibakai || Nalibokai (1) (bielorrusso: Nalíbaki, russo: Naliboki) – aldeia do distrito de Ivenčius (ali havia prados dos lazūnicos).

Naūgardas (3^b) || Navārutkas (1) (bielorrusso: Navagrūdak, russo: Novogru­dok) – Novogrudok, cidade da região de Grodno, centro distrital.

Novos Dervagiai – ver Pupiniai

Naujorkas (2) – Nova Iorque.

Navārutkas – ver Naūgardas

Navasélkos (1) (bielorrusso e russo: Navasiólki) – aldeia do distrito de Vija.

Nekviėtkos (2) (bielorrusso e russo: Nechviédki) – pequeno povoado do distrito de Lazūnai.

Nerávai (2) (bielorrusso e russo: Neróvy) – pequeno povoado do distrito de Lazūnai.

209

Nikolájevas (1) (g. Nikalájeva, r. Nikolajevo) – aldeia do distrito de Dūdai.

Noreikos (2) (aldeia, r. Narejki) – aldeia do distrito de Jūrotiškiai.

Nosūnai (1) (aldeia Nósaũcy, r. Nosoviči) – pequena localidade do distrito de Lazūnai.

Panyžis (2) – aldeia do distrito de Bokštas.

Papeninkai (também Papelnýkai) (2) (aldeia Papenliki, r. Popelniki) – aldeia do distrito de Vija.

Pásaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pásalis (1) || Páse liai (1) (aldeia, r. Pósali, pol. Posele) – aldeia do distrito de Lazūnai.

Pastálniškės (1) (aldeia Pastóln iški, pol. Postolniški) – aldeia do distrito de Vija.

Patelžiai (3^b) (aldeia, r. Patélzy) – aldeia do distrito de Dūdai.

Pauláičiai (1) (aldeia Paulójci, Paulóucy, r. Pavloviči) – aldeia do distrito de Jūrotiškiai.

Pečkūnai (1) (aldeia, r. Pačkūny) – aldeia do distrito de Trobos.

Pelesà (também Pelasà) (2) – localidade com igreja no distrito de Varėnavas (os habitantes de Lazūnai mantinham relações com os habitantes de Pelesà).

Pesėnai (1) (aldeia Péseucy, r. Peseviči) – aldeia do distrito de Dūdai.

Pėterburkas (1) (aldeia, r. Péterburg) – São Petersburgo.

Petroniai (3^b) (aldeia, r. Petróucy, r. Piotroviči) – aldeia do distrito de Vija.

Pociūnai (1) (aldeia Pacéucy, r. Paceviči) – aldeia do distrito de Lipniškiai.

Põlščis (2) (aldeia, pol. Polšč) – Polônia.

Pupiniai (3^b) (v., dist. Pupini) || Nauji Dervagiai (em bielorrusso Nove Devergi) – parte da aldeia de Dervagiai, assim chamada devido a uma alcunha

Radaškoniai (3) (em bielorrusso Radaškóucy, em russo Radaškoviči) – centro distrital da região de Minsk

Radžiūnai (1) (em bielorrusso Rodzéucy, em russo Rodzeviči) – aldeia da circunscrição de Vija

Rasališkės (1) (em bielorrusso Rasóliški, em russo Rosoliški) – aldeia da circunscrição de Bokštas

Rasiejà (2) – Rússia

Razumnėjėji Zomašiai – ver Zomašiai

Róbovas (1) || Róbaucai (1) || Róbaučiai (1) || Grábaucai (1) (em bielorrusso Grábaucy, Grábovo, Grábava, em russo Grabovo) – aldeia da circunscrição de Bokštas

Ródūnia (1) – povoado do distrito de Varėnavas

Rusókai – ver Gudėliai

Salčininkai – ver Šalčininkai

Salešnykas || Saliėšnykai – ver Šalčininkai

Saliniai (2) (em bielorrusso e russo Sóly) – aldeia da circunscrição de Lazūnai (atualmente parte da aldeia de Pasaliai)

Sántaka (forma dialetal Súntaka) (1) || Sántakės (forma dialetal Súntakes Dzidelės ir Mažos) (1) (em bielorrusso e russo Santóka) – aldeia do distrito de Vija

Sarókos (2) (em bielorrusso e russo Saróki) – aldeia da circunscrição de Lazūnai

Saugūčiai (2) (em bielorrusso e russo Sauguci) – aldeia da circunscrição de Vija

Savininkai (forma dialetal Saviņykai) (1) (em bielorrusso e russo Savíniki) – antiga aldeia da circunscrição de Lazūnai

Semónkos (2) (aldeia, distrito de Semánki) – aldeia nas proximidades de Lazūnai.

Siaukai (4) – era assim que os habitantes da aldeia de Bačkininkai apelidavam Vinkšnėnai.

Sil iai || Siliai (2) (aldeia de Silíči, distrito de Sileviči) – aldeia nas proximidades de Jūrotiškės.

Skrūdžioji (parte de Skrūdžioji) – parte da aldeia de Bebrėnai, assim denominada por causa de um apelido.

Slabadà (2) (aldeia de Slabóda, distrito de Sloboda) – aldeia no distrito de Vijos.

210

Slānimas (1, 3) (aldeia, distrito de Slōnim) – cidade da região de Gardino, centro distrital.

Smatrā (4) (aldeia de Smatrā, distrito de Smotra) – aldeia nas proximidades de Bokštas.

Smurgāiniai (1) (aldeia de Smargōni, distrito de Smorgon′) – cidade da região de Gardino, centro distrital.

Stalbai (4) (aldeia de Stalby, distrito de Stolby) – centro distrital da região de Minsko.

Staniūnai – ver Staunėnai.

Starčianėnai (1) (aldeia, distrito de Starčaniāta) – aldeia nas proximidades de Dūdos.

Staunėnai (1) || forma variante Staniūnai (1) (aldeia de Stōneucy, distrito de Stoneviči) – aldeia nas proximidades de Dūdos.

Striženėnai (1) (aldeia, distrito de Strižaniata) – aldeia no distrito de Vijos.

Subātninkai (variante Subātnykai || Subātnykas) (1) (aldeia, distrito de Subōtniki) – povoado de tipo urbano no distrito de Vijos.

Surviliškės (1) (aldeia, distrito de Surviliški) – aldeia com igreja no distrito de Vijos.

Šalčininkai (variante Šalčinykai || Šalčnykas) (1) || Salčininkai (variante Salčnykai || Salčnykas) (1) || Salėšnykas (1) || Saliešnykai (Didieji ir Mažieji) (1) (pol. Solečniki) – cidade da Lituânia, centro distrital.

Šavėliai (2) (aldeia, em letão Šavěli) – aldeia do distrito de Vija.

Šeptūnai (2) (aldeia, em russo Šeptūny) – aldeia da circunscrição de Jūrotiškiai.

Šeškai (4) (aldeia, em russo Šaški) – aldeia da circunscrição de Bokštas.

Šibutatai (3^b) (aldeia, em russo Šibūty) – aldeia da circunscrição de Bokštas.

Šilučiai (2) (aldeia, em russo Šilūci) – aldeia da circunscrição de Jūrotiškiai.

Šilviai (2) (aldeia, em russo Šilvi) – aldeia da circunscrição de Dūdos.

Šlėktos (2) (aldeia, em russo Šliachty) – parte da aldeia de Bežemiai, cujos habitantes foram os primeiros a se tornar bielorrussos.

Šulāičiai (1) (aldeia, em russo Šulōici) – aldeia da circunscrição de Vyšniava, distrito de Valažinas, região de Minsk.

Švaikauskai (4) (aldeia em Švaikāuskija, em russo Švaikovskije) – aldeia da circunscrição de Trobos.

Takōriškės (1) (aldeia em Takāriški, em russo Tokariški) – aldeia da circunscrição de Jūrotiškiai.

Teter­ninkai (também Teternykai) (2) || Cecernykai (2) (aldeia, em russo Cecerniki) – aldeias do distrito de Vija, antigas propriedades rurais.

Titkūnai (1) (aldeia, em russo Titkūny) – aldeia da circunscrição de Lazūnai.

Totōriai (2) (aldeia, em russo Tatāry) – aldeia da circunscrição de Vija.

Trakėliai (2) (aldeia, em russo Trakéli) – pequena cidade do distrito de Lida.

Tróbos (3) || Trobà (3) (aldeia, em russo Trāby) – pequena cidade do distrito de Vija.

Ūosiagiriai [Pirmi ir Kiti || Uosiagirėliai (2) (1) || Ūosigiriai (1) || Vōsgiriai (1) (aldeia, em russo Vōsigiry) – aldeia da circunscrição de Lazūnai.

Uosiagirėliai – ver Ūosiagiriai (Kiti)

Ūosigiriai – ver Ūosiagiriai

Urtiškės (também Určiškės) (1) || Urtiškė (também Určiške) (1) (gentílico Určiški) – aldeia da região de Vija.

Valažinė (1) (gentílico Valōžin, russo Voložin) – cidade da região de Minsk, centro distrital, Valažinas

Valdikai (também Valdzikai) (1) (gentílico Voldziki) – aldeia da região de Lazūnai.

Valkā (4) || Valkai (4) (gentílico e russo Valkā, Valki) – aldeia da região de Lazūnai.

Vanagai (3^b) (gentílico e russo Karšūny) – era assim que os gudenioniškiai apelidavam a aldeia de Bebrenai.

211

Varanāvas (2) || Vōranavas (1) (gentílico Vōranava, russo Voronovo) – centro distrital da região de Hrodna, Varenavas

Varanėliai (2) (gentílico e russo Varanínki) – nome da parte central da aldeia de Pasaliai, derivado de um sobrenome.

Vereščėkai (2) (gentílico e russo Vereiščálki) – aldeia do distrito de Vija.

Vilčėsai (2) || Vilčesai (3ª) (gentílico Vilčásy) – aldeia da região de Dūdai.

Vileika (2) (gentílico e russo Viléjka) – cidade da região de Minsk, centro distrital.

Vilnius (1) || Vilnis (1) || Vilniusas (1) || Vilnia (1) – Vilnius

Vinkšnėnai (1) (gentílico e russo Vikšniany) – aldeia da região de Vija.

Vyšniavas (1) (gentílico Višneva, russo Višnevo) – cidade do distrito de Valazinas,

Vōršuva (1) (pol. Varšava) – Varsóvia

Vōsgiriai – ver Ūosiagiriaì

Zamaslāvas (2) (g. Zamaslāu, r. Zamaslav) – aldeia nos arredores de Trobai, antiga propriedade senhorial.

Zamašiai || Zamōšiai – ver Zomāšiai

Zapur̄vė (2) || Zapur̄viai (2) (g., r. Zapur̄vi) – povoado rural nos arredores de Lazūnai.

Zikonai (3ᵇ) (g. Zíkaucy, r. Zikoviči) – aldeia nos arredores de Lazūnai.

Zomāšiai (Pirmieji || Razumnieji, Kiti || Durnieji) (2) || Zamašiai (2) || Zamōšiai (2) (g., r. Zamōšy) – aldeia nos arredores de Lazūnai.

Zūbkoniai (3ᵇ) (g. Zūbkaucy, r. Zubkoviči) – aldeia nos arredores de Vija.

Zūboniai (3ᵇ) (g. Zūbaucy, r. Zuboviči) – aldeia nos arredores de Lazūnai.

Zulkoniai (3ª) (g. Zūlkaucy, r. Zulkovici) – aldeia nos arredores de Jūrotiškiai.

Židžiūnai (1) (g. Žýdzeucy, r. Žýdzeviči) – aldeia nos arredores de Lazūnai.

Žilioniai (3ᵇ) (g., r. Žíliči) – aldeia no distrito de Vija.

Žirmūnai (1) – povoado urbano do antigo distrito de Lida, atualmente no distrito de Varanavas.

Žmuidėkai (t. Žmuidžėkai) (2) (g., r. Zmuidziaki) – parte da aldeia de Lazūnai, assim denominada em referência à alcunha Žmuidžėkas, isto é, um lituano.

Žukai (4) (g., r. Žukí) – parte da aldeia de Lazūnai, denominada em referência ao sobrenome

2. Nomes de rios

Alšānka (1) (forma local Alšānka, forma russa Olšanka) – afluente direito do Nemunas, área de Dūdos.

Belavā || Beluvā (3ᵇ) (forma local Belavā, Beliāuka) – afluente direito do Šilvė, área de Lazūnai, aldeia de Bežemniai.

Beržė || Beržā (3) (forma local e russa Beržā) – afluente esquerdo do Šilvė.

Beržuona || Beržūna (3ª) (forma local e russa Berēžina) – afluente direito do Nemunas, área de Bokštas.

Čėpūnė || Čėpūne || Čėpūnia (1) (forma local e russa Čėpunka, Čápunia) – curso médio do Šilvė, área de Lazūnai.

Dūdā (4) (forma local Dudziānka, forma russa Dudianka) – afluente direito do Nemunas, área de Dūdos.

Dunōjus (2) (forma local e russa Dunāj) – afluente direito do Beržuona, aldeia de Takoriškiai.

Galšiā (4) (forma local Galšānka, forma russa Golšanka) – afluente direito do Beržuona, área de Galšia.

Garačiā – ver Purvē

212

Gauja (4) – afluente da margem direita do Nemunas, arredores de Vija.

Išločius (1) || Išlačis (1) || Išlatis (1) (g. Išlač, r. Isloč) – afluente da margem esquerda do Beržuona, arredores de Bokštas.

Jūja – ver Vija

Klevė (4) (g., r. Klevá) – afluente da margem esquerda do Gauja, arredores de Surviliškis.

*Lazuona || *Lazūna (nas crônicas Lossuna) – antigo nome do Beržuona (?)

Nėmanas (3^b) || Nėmonas (3^b) || Nėmunas (3^b) (orig. Nióman, rio Neman) – Nemunas

Purvė (2) || Garačia (2) (g. Garačá) – afluente da margem esquerda do Šilvė, arredores de Lazūnai.

Ručaikas – ver Upėlė

Ručėjus – ver Upėlė

Salšė (4) (g., r. Sólsanka) – afluente da margem direita do Nemunas, arredores de Dūdai.

Simė (4) || Sėmė (4) E. Volt. || Simà (4) (g., r. Simá) – afluente da margem direita do Šilvė, Lazūnai.

Šilvė (2) || curso de água Šilvė (4) (g., r. Šil’viánka) – afluente da margem direita do Beržuona, aldeia de Šilviai.

Tekmė (4) || Tekmā (4) (g., r. Tekmá) – afluente da margem direita do Šilvė, aldeia de Gudeniouniai.

Upėlė (2) || Ručaikas (1) || Ručėjus (2) (g., r. Ručáj) – curso superior do Šilvė, aldeias de Gudeniouniai e Pasaliai.

Valkà (4) – 1. curso superior do Belava, aldeia de Bežemniai. 2. afluente da margem esquerda do Beržuona, arredores de Bokštas.

Veremkà (2) || Veremà (3^b) (g., r. Verenka || Veremka) – 1. afluente da margem direita do Šilvė, Lazūnai. 2. || Virenà (3^b) || Virenka (1) (le. Virenka) aldeia de Gudeniouniai.

Virenà || Virenka – ver Veremkà

Vijà K. Būg. || Jūja (4) – afluente da margem direita do Nemunas, na região de Vijos.

Vilija (1) – Neris, afluente da margem direita do Nemunas, nos distritos de Ašmena e Vileika.

3. Microtopônimos

A kaità (3^b) || Prado de Akaitõs – prado na floresta, na aldeia de Pasaliai.

Akmuõj (3^b) – 1. monte na aldeia de Mėgūnai. 2. || Pedra de Kreivūliai 1. aldeia de Pasaliai.

An balų (t. Am bālų) – prado junto ao rio Beržuona, na aldeia de Pasaliai.

An ilgūjų – prado na aldeia de Joskūnai.

An rāgo – 1., prado na aldeia de Bebrėnai.

Apušynas (3) – 1. bosque, floresta na aldeia de Valdikai. 2. floresta na aldeia de Šeškai. 3. bosque na aldeia de Žydžiūnai.

Apušinė (2) (forma variante Apušina) – 1. bosque na aldeia de Daniūnai. 2. campo, bosque na aldeia de Lazūnai.

Asiuklynė (2) – prado na aldeia de Valdikai.

Až Bokšto – prado na aldeia de Uosiagiriai.

Až lūgelio – prado na aldeia de Gudeniouniai.

Až medžio – prado na aldeia de Joskūnai.

Až ravėlio – prado na aldeia de Pasaliai.

Až tiltėlių – prado no povoado de Dauroniai.

Ažūbradės (1) (em Zabródzija, Zabródzica) – 1. || Ažūbradė (1) 1. povoado de Gudenionys, 1.º l., campo de Valdikai.

213

Ažūbrastis (1) – 1. povoado de Gudenionys.

Ažūdaržis (1) (em Zaharó́dnica) – 1. 1.º l., campo de Bebrėnai. 2. || Ažūdaržiai (1) 1.º l., povoado de Dervagiai. 3. || Ažūdaržės (1) 1.º l., povoado de Gudenionys. 4. || Ažūdaržiai (1) 1.º l., prado, povoado de Žūboniai.

Ažūgასტis (1) (em Zagásnica) – 1. povoado de Bežemniai.

Ažų Jasiūkų – 1. povoado de Gudenionys.

Ažūkapinės (1) (em Ažūkapiri) – 1. prado, povoado de Bačkininkai. 2. 1.º l., povoado de Bebrėnai. 3. || Ažūkapiniai (1) 1.º l., povoado de Dervagiai. 4. || Ažūkapinis (1) 1.º l., povoado de Gudenionys.

Ažūkelė (1) – 1. povoado de Bežemniai.

Ažūkiemis (1) || Ažūkiemiai (1) (em Ažūkiemì) – 1. povoado de Joskūnai, Valdikai.

Ažūklonės (1) – 1. 1.º l., povoado de Daunoriai. 2. || Ažūkloniai (1) 1.º l., povoados de Dervagiai e Lazūnai.

Ažūkluon is (1) (em Zahumenica) – 1. 1.º l., povoados de Bebrėnai, Dervagiai e Gudenionys. 2. || Ažūkluon iai (1) 1.º l., povoados de Joskūnai e Žūboniai.

Ažų kūdru – 1.º, campo de Valdikai.

Ažū Róbovo || Ažū Grábovo – prado, povoado de Pasaliai.

Až upės (em Zarécki) – 1. prado, povoado de Bebrėnai. 2. prado no povoado de Gudenionys. 3. margem de rio, prado, povoado de Pasaliai.

Ažūragiai (1) – 1. povoado de Krupliai.

Ažūraistis (1) (em Azarišča) – 1. povoado de Joskūnai.

Až vartėlių (forma original Ažvartéli) – 1. bosque de Joskūnai.

Až žydo – 1. prado das aldeias de Daunoriai, Jančiūnai e Uosiagiriai. 2. bosque da aldeia de Pasaliai.

Balà (2) – 1. a leste da aldeia de Bačkininkai. 2. pastagem, a oeste da aldeia de Pasaliai.

Baláitės (1) – 1. || Baláitės (2) pastagem, a leste da aldeia de Bežemniai. 2. || Baláitė (1) bosque da aldeia de Dervagiai. 3. || Baláičiai (2) a leste das aldeias de Joskūnai e Lazūnai. 4. a oeste, a leste da aldeia de Pasaliai.

Bálos (2) (forma original Balóta) – a leste das aldeias de Dauroniai, Dervagiai, Pasaliai e Žūboniai.

Baltimai (3^ª) – a leste da aldeia de Bežemniai.

Báltroji (também Baūtóroji) (forma original Bóutrava) – a leste da aldeia de Pasaliai.

Báras (4) (forma original, russo Bor) – 1. prado da aldeia de Bežemniai. 2. || Barélis (também Barális) (2) bosque da aldeia de Pasaliai.

Barón iškės (1) (forma original, russo Barániški) – a leste da aldeia de Gudenionys.

Belavà (forma original Belavá) – 1., a leste da aldeia de Krupliai.

Beržà (3) – a leste, na periferia das aldeias de Pasaliai e Saliniai.

Beržýnas (3) (forma original Berezńiki) – a oeste, a leste da aldeia de Valdikai.

Bradai (4) (forma original Bradý) – a leste da aldeia de Bežemniai.

Bradélis (2) – pastagem, prado da aldeia de Daunoriai.

Brastà (forma original Brósta) – pastagem, a leste da aldeia de Lazūnai.

Breivai (3) – prado, a leste da aldeia de Pasaliai.

Breivóji || Breivósi – prado, aldeia de Pasaliai.

Bùikojì (no dialeto, Bújkavaja) – prado, aldeia de Lazūnai.

Bùikosis kálnas (no dialeto, Bújkavaja hará) – bosque, aldeia de Lazūnai.

Bùklėlis (no dialeto, Bùklalis) (2) || Bùklėliai (no dialeto, Bùklaliai) (2) – bosque, aldeia de Uosiagiriai.

Bùkloji – prado, aldeias de Pasaliai e Saliniai.

214

Bukōto kampas – 1. aldeia de Joskūnai.

Čepunka (1) – 1. prado, aldeia de Krupliai. 2. floresta, prado, aldeia de Lazūnai.

Čerto dvaras (no dialeto, Čārtavy dvor) – 1. aldeia de Gudenionys.

Daniūniškė (no dialeto, região Daniūniška) – 1. aldeia de Lazūnai.

Daržai (4) – 1. aldeia de Gudenionys.

Darželiai (2) – 1. aldeia de Pasaliai.

Daubynai ^(3ᵇ) (no dialeto, Doubiný) – 1. ‖ Daubynas (3) ‖ Duobynas (3) floresta, bosque, prado, aldeia de Joskūnai. 2. bosque, aldeia de Valdikai.

Dėgsnė (2) – riacho, floresta, aldeia de Joskūnai.

Didžioji (no dialeto, Vialikaja, le. Vielkaja) – prado, aldeias de Bebrėnai e Pasaliai.

Diėminas – ver Diėvinas kalnas

Diėmiškės (forma dialetal, Dziėmiškės) (1) (no dialeto, Dziėmiški) – floresta, prado, aldeia de Dauroniai.

Dietiškė (também Dzietiškė) (2) – 1. aldeia de Bebrėnai.

Monte Diėvinas ‖ Diėminas (1) – 1. aldeia de Joskūnai.

Dirvėlė (também Dzirvėlė) (2) (forma dialetal Dzirvėla) – 1. prado nas aldeias de Pasaliai e Saliniai. 2. ‖ Dirvėlės (2) prado na aldeia de Joskūnai.

Dubravà (2) (forma dialetal Dabróvy) – 1. prado na aldeia de Joskūnai.

Dugnai (4) (forma dialetal Dugný) – 1. aldeia de Lazūnai.

Duobynas – ver Daubynai

Dvarnėlis (2) – prado na aldeia de Bebrėnai.

Eglýnas (também Aglýnas) (3) – 1. prado na aldeia de Uosiagiriai. 2. ‖ Eglynai (também Eglynai) (3) (forma dialetal, forma escrita Aglíny), campo, prado na aldeia de Joskūnai. 3. ‖ Eglynai (também Eglynai) (3) prado na aldeia de Valdikai.

Ežerýkščiai (também Ažarýkščiai) (1) – 1. aldeia de Joskūnai.

Getiškė (2) (forma dialetal Geciški) – 1. aldeia de Bebrėnai.

Gilioji – prado nas aldeias de Dauroniai e Lazūnai.

Gīrgalakmė (1) – prado na aldeia de Pasaliai.

Gredėlė (2) – floresta na aldeia de Pasaliai.

Gudiškė (também Gudžiškė) (2) (forma dialetal Gudžiški) – 1. ‖ Gudiškės (2) 1., prado na aldeia de Dauroniai. 2. campo na aldeia de Jančiūnai. 3. ‖ Gudiškiai (2) campo na aldeia de Uosiagiriai.

Gumbikė (1) ‖ Gumbikė (2) (forma dialetal Gúmbika) – prado nas aldeias de Gudenioniai e Žydžiūnai.

Gurnai (4) (forma dialetal Grudý) – 1. campo, colina, campo na aldeia de Bežemniai. 2. prado nas aldeias de Pasaliai e Saliniai.

Gūzikojì (g. Gúzikava) – lugar elevado nas aldeias de Pasaliai e Saliniai.

Īlgasai – prado na aldeia de Bebrėnai.

Ilgėjai (g. Dóugia) – prado na aldeia de Joskūnai.

Īlgosios – lugar elevado na aldeia de Joskūnai.

In kalnėlio – colina na aldeia de Pasaliai.

Jančiūniškė (2) – prado e lugar elevado na aldeia de Dervagiai.

Jurčio pieva ‖ Jurčioji – floresta e lugar elevado na aldeia de Pasaliai.

Kačėrga (1) – prado sinuoso na aldeia de Bebrėnai.

Kaklėlis (t. Kaklãlis) (2) – colina na aldeia de Daunoniai.

Kálhas ‖ Kalnėlis (2) (g. Gruadý) – prado e lugar elevado na aldeia de Pasaliai.

Kalniniai (2) – prado na aldeia de Bebrėnai.

215

Kampai (t. Kumpai) (4) (g. Kumpý) – 1. prado entre as aldeias de Dauroniai, Jančiūnai e Uosiagiris. 2. (g. Kutý) bosque, campo na aldeia de Gudenionys. 3. (g. Kutý) campo na aldeia de Bačkininkai.

Kampas (t. Kum̃pas) (4) – prado de forma triangular na aldeia de Bebrėnai.

Kampeliai (t. Kumpėliai) (2) (g. Kumpėli) – campo na aldeia de Bežemniai.

Karāloji – campo na aldeia de Pasaliai.

Kašarai (2) – bosque na aldeia de Bežemniai.

Katino kūdra – campo na aldeia de Lazūnai.

Kermuščiai (3ᵇ) (g. Kiermuščí) – campo na aldeia de Joskūnai.

Kitas laũkas – prado, campo na aldeia de Bebrėnai.

Klebonija (2) (g. Plebānija) – bosque na aldeia de Gudenionys.

Klýnas (2, 4) (g. Klín) – prado na aldeia de Dervagiai.

Klipėlis (2) – prado nas aldeias de Pasaliai e Saliniai.

Kreivūlė (2) || Kreivūlės (2) (g. Krīvūlia) – campo nas aldeias de Pasaliai e Valdikai.

Kreivūlių akmuõj – ver Akmuõj

Krėmiškės (t. Krãmiškės) (2) || Krãmiškė (2) (g. Kramiški) – prado nas aldeias de Gudenionys, Pasaliai e Valdikai.

Krūmai (1) – prado, campo nas aldeias de Dauroniai, Pasaliai e Uosiagiris.

Kūdra (1) (g. Kūdra) – campo nas aldeias de Gudenionys e Lazūnai.

Kūliai (4) || Kūlėliai (também Kūlāliai) (2) (g. Kuláli) – campo, terreno baldio da aldeia de Joskūnai.

Kūlýs (4) (g. Kul’, Kūlučki) – terreno baldio (num meandro do rio) da aldeia de Gudenioniai.

Kumėlinė (1) || Kumelýnė (2) (g. Kumélina) – terreno baldio da aldeia de Lazūnai.

Kupsa (4) – antiga colina arenosa, atualmente bosque na aldeia de Bebrėnai.

Kupsýnas (3) (g. Kupjó) – campo, floresta na aldeia de Bežemniai.

Kūrtinioji (também Kūrcinioji) (g. Kūrcineva) – terreno baldio nas aldeias de Pasalis e Saliniai.

Lankà (também Lunkà) (4) (g. Lukí) – terreno baldio da aldeia de Lazūnai.

Laũkas (g. Póle) – terreno arável na aldeia de Bežemniai.

Laukėliai (Pirmi, Kiti) (2) (g. Laukelí) – campo, floresta na aldeia de Valdikai.

Laũkininkai (também Laũkinykai) (1) – 1. terreno baldio nas aldeias de Dervagiai e Žydžiūnai. 2. campo, terreno baldio na aldeia de Šeškai.

Laužýnas (3) – floresta, terreno baldio na aldeia de Dervagiai.

Lydimėlis (também Lydzimėlis) (2) || Lydimėliai (2) – floresta na aldeia de Valdikai.

Lisičká (2) – terreno baldio na aldeia de Pasaliai.

Liúnas (g. Liún) – campo, terreno baldio na aldeia de Bebrėnai.

Lóbas (1) – terreno baldio na aldeia de Pasaliai.

Lobėlis (2) – floresta na aldeia de Valdikai.

Lokìnke (2) (em bielorrusso: Lakiníki) – 1. prado, perto da aldeia de Dervagiai. 2. arbusto, floresta da aldeia de Gudenionys. 3. perto das aldeias de Pasaliai e Saliniai.

Lūgas (1) (em bielorrusso: Lūh) – 1. || Pónksasai Lūgas (1) perto da aldeia de Bebrėnai. 2. prado, perto da aldeia de Dauroniai. 3. perto das aldeias de Gudenionys e Lazūnai. 4. prado, perto da aldeia de Jančiūnai. 5. pântano, perto das aldeias de Pasaliai e Uosiagiriai.

Lūgėlis (2) (em bielorrusso: Lūžók) – 1. perto da aldeia de Bebrėnai. 2. prado na aldeia de Gudenionys.

Lūgináičiai (1) (em bielorrusso: Luginójci) – perto da aldeia de Joskūnai.

216

Mačiūliniai (1) (em bielorrusso: Mačiuliskaja) – 1. perto das aldeias de Pasaliai e Saliniai. 2. prado, perto da aldeia de Uosiagiriai.

Mandžiūkoji – pântano, prado na aldeia de Dauroniai.

Mankevičioji – perto da aldeia de Pasaliai.

Margai (4) (em bielorrusso: Margi) – 1. prado na aldeia de Dauroniai. 2. perto da aldeia de Valdikai. 3. || Margiai (2) prado na aldeia de Lazūnai.

Margėliai (2) (em bielorrusso: Margeli) – 1. prado, perto da aldeia de Bebrėnai. 2. perto da aldeia de Gudenionys. 3. prado nas aldeias de Valdikai e Lazūnai.

Māšakaltis (também Māšakalcis) (1) – 1. arbusto, prado, mata ciliar na aldeia de Dervagiai. 2. floresta na aldeia de Pasaliai.

Mataukočia (2) || Mataukósioji – perto da aldeia de Pasaliai.

Médilos (também Médzilos) (1) (em bielorrusso: Médzialy) – 1. aldeia de Bačkininkai.

Mendoniai (3^b) (em bielorrusso: Mendóucy) – perto da aldeia de Dauroniai.

Mešenia (2) – floresta, perto das aldeias de Pasaliai e Saliniai.

Mėškos (2) (em bielorrusso: Miėški) – perto da aldeia de Krupliai.

Mikulínė (2) (em bielorrusso: Mikúlina) – perto da aldeia de Dauroniai.

Músios Zbiščios (2) – prado na aldeia de Pasaliai.

Naujiena (3) – colina, floresta na aldeia de Dauroniai.

Nerāvai (2) (forma antiga: Neróvy) – 1. prado na aldeia de Bežemniai. 2. floresta, prado na aldeia de Joskūnai. 3. bosque, prado na aldeia de Žūboniai.

Obelýnas (3) (forma antiga: Abelíny) – campo na aldeia de Joskūnai.

Pābebreniai || Pabebreniāi (3^4b) (forma antiga: Padbórawskije) – campo na aldeia de Gudenionys.

Pabelavė (3^b) (forma antiga: Póbialava) – prado na aldeia de Gudenionys.

Pāberžuonis (1) || Pāberžūnis (1) – prado na aldeia de Dauroniai.

Pābrastis (também Pābrascis) – 1. prado na aldeia de Dauroniai. 2. campo na aldeia de Lazūnai.

Pābelaitis (1) (forma antiga: Padbielójca) – campo na aldeia de Krupliai.

Padruntýs (3^b) – floresta nas aldeias de Pasaliai e Zomašiai.

Padubinė (3^b) (forma antiga: Paddubinā) – pastagem na aldeia de Gudenionys.

Padvaldikíemis (1) – campo na aldeia de Valdikai.

Padvarė (3^b) (forma antiga: Padvór) – campo, prado na aldeia de Žūboniai.

Pakanavė (3^4b) (forma antiga: Padkanóvaj) – pastagem, prado na aldeia de Gudenionys.

Pākvainis – ver Pāpušinis.

Palčiōji (< Plačióji) – campo na aldeia de Šeškai.

Pamyzdarožnica – ver Tarpūkelė

Pānteliai (1) – povoado de Bežemniai.

Papėvis (1) – campo de Gudenionys.

Pāpiškė (1) (forma local Papiška) – povoado de Lazūnai.

Papupinys (3^4b) (forma local Pad Pupiniāmi) – campo de Gudenionys.

Pāpušinis (1) || Pākvainis (1) (forma local Padchvójnik) – campo de Žūbonys.

Pas akapūs – campo de Pasaliai.

Pāsieka (1) (forma local Pāsieka) – povoado de Bežemniai.

Pas beržyną (forma local Paz beržynų) – 1. povoado de Joskūnai. 2. campo de Uosiagiriai.

Pas būklėlę (forma local Paz būklātį) – campo de Uosiagiriai.

217

Pas Bužytì – 1. aldeia de Pasaliai.

Pas Daurónių kelią – 1. aldeia de Uosiagiriai.

Pas kálną – 1., colina, aldeia de Uosiagiriai.

Pas Majórą (isto é, Paz Majóru) – 1. aldeia de Pasaliai.

Pastaunýkas (2) (bielorrusso Pastóunik) – 1. prado, colina, aldeia de Bebrėnai. 2. terreno elevado, aldeia de Dervagiai. 3. bosque, aldeia de Pasaliai.

Pas Vâldikus – 1. aldeia de Joskūnai.

Patošnìa (2) (bielorrusso Patašni, Patošnia) – 1. colina, aldeias de Dervagiai, Krupliai, Pasaliai e Galiniai. 2. prado, colina, aldeia de Uosiagiriai.

Pávadžiai (1) (bielorrusso Pávac) – floresta, aldeia de Joskūnai.

Paváikščinė (1) (bielorrusso Padvaikščina) – terreno elevado, aldeia de Gudenioniai.

Pávalkiai (1) (bielorrusso Padvalóčki) – prado, colina, aldeia de Bežemniai.

Pavaldikiai (1) (bielorrusso Pad Vóldziki) – 1. terreno elevado, aldeia de Gudenioniai. 2. prado, colina, aldeia de Joskūnai.

Paveremkys (3^4b) || Pāveremkis (1) || Pāveremkė (1) (bielorrusso Padvéremka) – colina, aldeia de Lazūnai.

Transformação (3^4b) (orig. Pavercimá) – aldeia de Gudenionys.

Pávogis (1) – floresta, aldeia de Joskūnai.

Pazūboniai (3^4b) (bielorrusso Pad Zúboucami) – 1. aldeia de Gudenioniai.

Pie Krupliūs – terreno elevado, colina, charco, aldeia de Pasaliai.

Pie Saliniūs – prado da aldeia de Pasaliai.

Pievėlės (t. Pievėlės) (2) – 1. bosque da aldeia de Dauronys. 2. campo, prado da aldeia de Jančiūnai. 3. campo, prado da aldeia de Uosiagiriai. 4. || Pievėlė (2) bosque, prado da aldeia de Pasaliai.

Pievos (1) (em dialeto Sanažátki) – bosque da aldeia de Dauronys.

Pilókiškės (1) (em dialeto Pilakiški) – campo, floresta da aldeia de Bežemniai.

Pìrklos (2) – campo, prado da aldeia de Uosiagiriai.

Pirmieji || Pirmasai laukas – campo das aldeias de Bebrėnai e Valdikai.

Plačioji – campo das aldeias de Bebrėnai, Lazūnai, Šeškai e Valdikai.

Platieji (t. Placieji) (em dialeto Širokija) – campo, centeio das aldeias de Bebrėnai, Bežemniai e Valdikai.

Pliósas (2) || Pliósai (2) (em dialeto Pliósy) – 1. prado além do rio Beržūna. 2. || Pliosai (4) prado da aldeia de Dauronys. 2. || Plesai (4) prado das aldeias de Pasaliai e Uosiagiriai.

Po Beržą – campo da aldeia de Pasaliai.

Po Beržynu – campo, prado da aldeia de Joskūnai.

Pocálioji (< Podsálioji, isto é, Pasalinė) (em dialeto Padsáleva) – prado da aldeia de Pasaliai.

Po Jančiūnais – campo, prado da aldeia de Gudenionys.

Po Kliepeliù – campo da aldeia de Pasaliai.

Po Kreivūlėm – campo da aldeia de Pasaliai.

Po Lazūnais – campo da aldeia de Valdikai.

Po Majoru – floresta, bosque. Aldeia de Pasaliai.

Po Užūvarta – floresta. Aldeia de Pasaliai.

Po Vâldikais (na língua local Pad Vóldziki) – 1. prado na aldeia de Bebrėnai. 2. floresta na aldeia de Gudenionys.

Po vertimais (na língua local Padvercimý) – 1. aldeia de Dervagiai.

Po vóužolu – 1. aldeia de Lazūnai.

218

Pridõtkai (2) (na língua local Pridátki) – 1. aldeias de Bebrėnai, Bežemniai, Dauroniai, Gudenionys e Lazūnai.

Pūrvės (2) (na língua local Pūrvy) – 1. bosque, prado na aldeia de Bebrėnai. 2. floresta, prado na aldeia de Bežemniai.

Račičà (2) (na língua local Račića) – 1. aldeia de Dauroniai.

Radasià (3^b) (na língua local Radasiã) – prado na aldeia de Gudenionys.

Raĩstabalìs (1) – prado na aldeia de Lazūnai.

Raĩstas (4) (na língua local Rójsta) – prado na aldeia de Dervagiai.

Raistėlìs (2) (na língua local Rójstačka) – pequeno lago que vai sendo tomado pelo crescimento da vegetação, na aldeia de Gudenionys.

Raistuõklė (2) – prado nas aldeias de Pasaliai e Saliniai.

Raistuoklėlės || Ristuoklėlės – 1., prado na aldeia de Joskūnai.

Retumai (3^b) (na língua local Ratumý) – 1. aldeia de Joskūnai.

Rekėtinė (1) (na língua local Rakiečina) – 1. prado nas aldeias de Pasaliai e Saliniai. 2. || Reketinė (2) 1. aldeia de Valdikai.

Retumai || Retunai – 1., pr. da aldeia de Joskūnai.

Rõbaučai || Rõbaučiai (n. Grábaucy) – pr. das aldeias de Dervagiai e Pasaliai.

Ronyčià (2) – estrada na aldeia de Dauroniai.

Rudnià (2) (n. Rúdnik) – pr. da aldeia de Lazūnai.

Simančiškė (2) (n. Simančiška) – 1., pr. da aldeia de Bebrėnai.

Samaninė (2) (n. Samanína) – pr. da aldeia de Bebrėnai.

Samsõnas (2) – 1., pr. da aldeia de Uosiagiriai.

Sántakė || Sántakės (var. Súntakės) (1) (n. Sóntaki, Santóki) – pr. da aldeia de Lazūnai.

Sėdimóji (n. Siedzímaja) – 1. nas aldeias de Dauroniai e Lazūnai.

Sėdimos (n. Siedzímije) – 1. na aldeia de Krupliai.

Siaūrasai – ver Siauríeji.

Siaurickéji (n. Uskije) – 1. nas aldeias de Bežemniai e Dauroniai.

Siaurickóji – 1. vala, 1. na aldeia de Lazūnai. 2. vala nas aldeias de Pasaliai, Šeškai e Valdikai.

Siauríeji || Siaūrasai (n. Uskije) – 1. nas aldeias de Joskūnai, Lazūnai e Valdikai.

Simė (4) (n. Simá) – pr. nas aldeias de Bebrėnai e Gudenionys.

Skaračiulė (1) (n. Skarócula) – 1. campo, pr. na aldeia de Bebrėnai. 2. pr. nas aldeias de Gudenionys e Valdikai.

Skersiniai (2) (g. Skersíni) – 1. aldeia de Valdikai.

Skynimai (3^a) – margem de rio, floresta. Aldeia de Joskūnai.

Skrūdžioji – 1. aldeia de Bebrėnai.

Smatrà (4) – 1. aldeias de Dauroniai e Jančiūnai.

Šakėlė (2) – lagoa. Aldeia de Joskūnai.

Šákės (2) (g. Víly) – 1., lagoa. Aldeia de Bežemniai.

Šaltiniai (2) (g. Šalčini) – 1. || Šaltinė (2) lagoa. Aldeia de Joskūnai. 2. pastagem, lagoa. Aldeia de Lazūnai. 3. margem de rio, prado, lagoa. Aldeia de Valdikai.

Šárkos krūmai – lagoa. Aldeia de Joskūnai.

Šilabalė (1) || Šilos balà || Šulos balà – lagoa. Aldeia de Bebrėnai.

Šimuliaì (3^b) || Šimuliávos (2) (g. Šimuliõvy) – pastagem, margem de rio, floresta. Aldeia de Dauroniai.

Šnakojai (1) (g. Šnokavyje) – 1. aldeia de Dauroniai.

219

Šnākop (genitivo singular) – nome de lugar da aldeia de Pasaliai.

Šniūrai (2) – 1. campo, 1. aldeia de Dervagiai. 2. 1. aldeia de Šeškai, Uosiagiris.

Šniūreliai (2) (gen. Šnurkį) – 1. nome de lugar de Bebrėnai, aldeia de Dervagiai. 2. 1. aldeia de Uosiagiris.

Šūlos balā – ver Šilabalē

Švėdų šulnys – 1. aldeia de Valdikai.

Tarpūkelė (1) – 1. aldeia de Bebrėnai. 2. ‖ Pamyždarōžnica (1) 1. aldeia de Gudenionys.

Tekmė (4) ‖ Tekmā (4) (gen. Tekmā, Techmā) – aldeia, nome de lugar na aldeia de Gudenionys.

Telētnykas (1) (gen. Celiātnik) – nome de lugar na aldeia de Lazūnai.

Tìltai (1) – nome de lugar além do rio Beržuona, aldeia de Lazūnai.

Tolejà (3) – nome de lugar na aldeia de Bebrėnai.

Trakēliai (2) (gen. Trakēli) – campo, nome de lugar na aldeia de Bebrėnai.

Trēčiasai – 1., nome de lugar na aldeia de Bebrėnai.

Tretēji – 1. aldeia de Bebrėnai.

Urōčiščiai (1) (gen. Urōčišča) – aldeia, campo na aldeia de Bebrėnai.

Ūškiškės (1) (gen. Uškiški) – 1. aldeia de Joskūnai.

Valākai (2) (gen. Valōki) – 1. aldeia de Gudenionys.

Valkā (4) – 1. lugarejo de Bebrėnai. 2. lugarejo de Mėgunai, em Dervagiai. 3. campo de Žydžiūnai.

Varanēliai (2) – 1. lugarejo de Pasaliai.

Varyklā (2) (g. Varīkli) – 1. lugarejo de Bačkininkai, Bebrėnai.

Vēikščinė (1) (g. Vaikščina) – 1. lugarejo de Gudenionys. 2. 1. lugarejo de Valdikai.

Vertimai (2) (g. Verčima) – campo em Dervagiai, Pasaliai e Šeškai.

Vertimēliai (2) – 1., campo de Pasaliai.

Vertīminis ‖ Vertīminiai – aldeia, 1. em Dervagiai.

Vidūlaukiai (1) (g. Vidūlauki) – 1. Gudenionys, Lazūnai.

Vidurinioji – estrada, 1. em Lazūnai.

Vidutinē (2) (g. Serēdniaja) – campo em Bebrėnai.

Vỹ(j)anas (1) (g. Výhan) – 1. campo de Dauroniai, Uosiagiris, Žūboniai e Valdikai. 2. 1., campo de Gudenionys. 3. campo e lugarejo de Krupliai.

Vykiškē – ver Vytiškē

Vytiškē (2) ‖ Vykiškē (2) (g. Viciški) – campo em Pasaliai e Saliniai.

Vytiškēlē (2) – campo em Pasaliai e Saliniai.

Zastēnkas (2) (g. Zascienki) – 1. 1. lugarejo de Dervagiai. 2. ‖ Žōstenkas (1) 1. lugarejo de Joskūnai.

Zaulinka (1) (g. Zaulinka) – campo em Žūboniai.

Zbiščios (2) (g. Zbišči) – pântano (atrás de Bokštas) das aldeias de Pasaliai e Saliniai.

Zviščios (cf. Zbiščios) – aldeia, pântano da aldeia de Uosiagiris.

Žargēliai (? < Žardēliai) (2) (g. Žargieli) – 1. aldeia de Bežemniai.

Žydo daržas – colina, 1. aldeia de Gudenionys.

Recebido em 01/03/1999

220

ABREVIATURAS

acc. – accusativus, acusativo

all. – allativus, caso locativo de movimento em direção a algo

apyl. – arredores

b. – pântano

buv. – antigo

deš. – direito

dr. – campo, terra arável

dv. – propriedade senhorial

dž. – mais frequentemente

E. Volt. – registado por E. Volter

g. – bielorrusso, em bielorrusso

gn. – pastagem

ines. – inessivus, locativo interno atual

int. – afluente

J. Jabl. – registado por J. Jablonskis

k. – aldeia

kair. – esquerdo

K. Būg. – registado por K. Būga

kln. – montanha, colina

kr. – arbustos

l. – campo, geralmente terreno cultivado

le. – polaco, em polaco

mstl. – vila

mš. – floresta, bosque

nom. – nominativus, nominativo

pl. – pluralis, plural

cf. – compare

pr. – prado

rus. – russo, em russo

distr. – distrito, do distrito

pânt. – pântano

menos freq. – menos frequentemente

faixas – faixas de terra

sg. – singularis, singular

esl. – eslavo, em eslavo

pron. – pronuncia, dialectalmente

propr. isolada – propriedade isolada

ver – veja

LITERATŪRA

Anonim 1898: Obszar języka litewskiego w gubernii wileńskiej. – Materiały antropologiczne-archeologiczne i etnograficzne 3, Kraków, 1–72.

Arumaa P. 1930: Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 31–40.

Baliński M., Lipiński T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251.

221

KBg 1906: Büga K. Užrašai, (1906). – Vilniaus universiteto mokslinės bibliotekos Rankraščių skyrius, F. D 545.

Grinaveckienė E. 1960: Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 191–205.

JJ 1906: Jablonskis J. Užrašai, (1906). – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, F. 77–32.

JJ 1933: Jablonskio raštai 1, Kaunas: Akcinė „Ryto“ bendrovė Klaipėdoje, 125–132.

LzŽ – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Semokas P. 1984: Lazūnų ir gretimų apylinkių XIX ir XX a. pradžios žmonių vardai. – Kraštotyra 17, 62–72.

Semokas P. 1989: Lazūniškių pavardės ir pravardės. – Kraštotyra 23, 108–121.

Senkus J. 1958: Lazūnų tarmės ypatumai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 1(4), 183–194.

Senkus J. 1959: Lazūnų tarmės tekstai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 215–230.

Sudnik 1972: Судник Т. М. Лазунай. Литовская, белорусская и польская фонологические системы. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 15–115.

Šlapelis J. 1927: Mįslės, surinktos Lazūnų parapijoje 1923 m. rugpjūčio mėn. – Lietuvių tauta 3(2), 462–464.

Vedomosti 1827: Ведомости о костелах и монастырях виленской епархии, F. 694, ap. 2, nr. 769, l. 5.

Wolter E. 1899: Zum litauischen Dialektkunde. – Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Heidelberg, 173–187.

TOPONYME IM GEBIET VON LAZŪNAI

Zusammenfassung

In dem alten litauischen ethnischen Gebiet, gegenwärtig im östlichen Teil des Kreises Vijà (weißruss. Įuje), Kreis Grodno (lit. Gardinas, weißruss. Hrōdno), Republik Weißrußland, unweit von der Mündung der Berzūona (weißruss. Berēzina) in die Memel (lit. Nēmunas) befand sich ein noch vor kurzem von Litauern verhältnismäßig dicht besiedeltes Gebiet, das unter dem Namen des Dorfes und ehemaligen Gutes – jetzt des Städtchens und Gemeindezentrums – Lazūnai (weißruss. Lazdūny) bekannt ist. Lazūnai ist eine von Litauern bewohnte Siedlung, die im Südwesten von Vilnius am weitesten (cca 120–130 km) entfernt liegt. Hier wird eine der archaischsten und eigenständigsten ostaukštaitischen Mundarten der Vilniuser gesprochen. Leider ist sie jetzt gänzlich im Aussterben begriffen. In diesem Beitrag sind Toponyme (Namen der Wohnorte, Flußnamen und Mikrotoponyme) verzeichnet, die die alten Einwohner von Lazūnai gebrauchten, wenn sie über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Reisen erzählten. Sie bilden einen Teil ihrer Welt und ihres Lebens.

222