ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Алоизас ВИДУГИРИС

Институт литовского языка, Вильнюс

ТОПОНИМЫ ЛАЗУНСКОГО КРАЯ

Названия мест — постоянные спутники человеческой жизни. Их создают люди. Поэтому сохранившиеся топонимы — отражение и свидетельство культуры местных жителей, их этнической принадлежности. Топонимы могут многое рассказать о прошлом края и происходивших здесь этнолингвистических процессах. Жители юго-восточной Литвы издавна сталкивались с восточными славянами и, контактируя с ними, начали перенимать их язык. Топонимы, звучащие особенно красиво на устах литовца, у славяноязычных нередко меняются до неузнаваемости. С другой стороны, литовцы, употребляя славянские названия мест, также приспосабливают их к системе своего языка. Приводимые ниже топонимы Лазунского края — живой пример такого взаимодействия языков и вместе с тем, вероятно, один из последних памятников некогда существовавшей у слияния Берзуоне и Немана большой части литовского мира, ныне навсегда умолкшей.

Лазунская округа, долгое время входившая в Ошмянский уезд Виленского воеводства (а позднее — губернии), в годы польской оккупации — в Валожинский уезд Новогрудского воеводства, ныне входит в Виевский район Гродненской области Республики Беларусь (Белоруссии). Раньше Вия была центром волости Лидского уезда, где издавна проходили знаменитые ярмарки. Нынешний Виевский район состоит из окрестностей Бокшто, Эйгирдов, Геранён, Юртишек, Лазунов, Лелюков, Лежненов, Липнишек, Марино (лит. Móryna, рус. Morino), Субатнинков, Троб, а также Вии. Само название Вия сохранили лишь старожилы из Диевенишек и некоторых соседних округ, говорившие по-литовски. Жители Лазунов употребляют литуанизированные формы славянского варианта Ivje: Iujà, Iujà или Iujà.

В конце XIX — начале XX века литовский язык в большей или меньшей степени еще употреблялся в следующих деревнях вокруг Лазунов: Ажубелавичи, Бачкинники, Бебренай, Бежемни, Данюнай, Дауроняй, Дервагяй, Гуденёни, Янчюнай, Йошкунай, Купроняй, Мачюлиняй, Пасаляй I, II, III, Салининкай, Шешкай, Уосиагиряй, Уосиагиреляй, Валдикай, Винкшненай, Зомашяй I, II, Жубоняй, Жиджюнай и др. В литовской печати начала XX века постоянно упоминались люди, сохранившие литовский язык, из Дуд, Геранён, Субатнинков, Сурвилишек, реже — из Бокшто, Троб и Вии. Считается, что только вокруг Лазунов было около 6000 человек, умевших говорить по-литовски, хотя по данным, собранным А. Платером в 1890 г. и обработанным анонимным автором, таких было зарегистрировано 3559 человек (Anonim 1898: 60). Из данных, собранных в начале XIX века приходскими священниками (Ved Mosti 1827), и описания знатоков этого края М. Балиньского и Т. Липиньского (Baliński, Lipiński 1846: 251) видно, что до середины XIX века литовский язык преобладал почти сплошь от Вильнюса до Ошмян

202

и до реки — на востоке нынешних Гервеч и на юго-востоке, вплоть до окрестностей Бокшто и Лазунов. Позднее началось быстрое угасание литовского языка.

Провозглашение независимости Литвы пробудило у жителей Лазунов стремление к просвещению и надежду приобщиться к ядру литовского народа. Светлые воспоминания оставила апостольская деятельность епископа Ю. Матуляйтиса и его визитации в Лазунах. Благодаря его заботам в Лазуны был назначен деятельный литовский священник Каролис Гумбарагис (1885–1957). По личному побуждению Ю. Матуляйтиса первый житель Лазунов, Юозас Мацейка (1906–1991), приехал учиться в Виленскую литовскую (будущую гимназию имени Витаутаса Великого) гимназию; он стал одним из крупнейших благотворителей земляков и деятелей культуры юго-восточной Литвы.

Самым прекрасным периодом культурной жизни жителей Лазунов были пять лет служения К. Гумбарагиса в Лазунах (1920–1925). Священник регулярно устраивал вечера и майские праздники в разных деревнях. Особенно часто он бывал в окруженной лесами деревне Пасаляй. Почти каждую субботу или воскресенье после полудня он приезжал верхом на запряженной лошади вместе со своим музыкантом-пономарем. Молодежь собиралась из соседних Йошкунай, Янчюнай, Дауроняй, Уосиагиряй, Валдикай, Гуденёни и других деревень. Начавшиеся песни и игры продолжались еще долго после отъезда священника. Отец К. Гумбарагис побуждал молодежь просвещаться и учиться; благодаря ему в Лазунах появилась первая литовская школа. К сожалению, польские оккупационные власти вскоре закрыли школу, а священник из-за своей литовской просветительской деятельности впал в немилость властей и был вынужден уехать.

Позднее культурной жизнью занимались школьники и студенты, родом из окрестностей Лазунов. Благодаря заботам Ю. Мацейки в деревнях Бебренай и Лазуны были открыты читальни. Однако, пожалуй, ни одной округе не доставалось так, как Лазунам. Едва начинали работать литовские просветительские и учебные учреждения, их тут же ликвидировали. Чрезвычайной бесчеловечностью отличались чиновники оккупационных властей, сидевшие в волости Бокшто, Валожинском уезде и Новогрудском воеводстве. Люди не раз с ужасом рассказывали о двух случаях бессердечия польских чиновников: бедный житель Пасаляй Ю. Варанелис, предоставивший помещение для литовской школы, почти год ежедневно был вынужден пешком ходить на регистрацию (отмечаться) в волость Бокшто, находившуюся в 18–20 км; крестьянин из деревни Лазуны К. Бараускас, желая получить для сына свидетельство о литовской национальности, чтобы тот мог учиться в Виленской литовской гимназии, множество раз безрезультатно ходил к старосте волости Лугаменай, начальнику Валожинского уезда (около 40 км) и новогрудскому воеводе (40 км), а затем пешком отправился в Варшаву к министру просвещения (400 км) и все равно ничего не добился.

Литовских детей из Лазунов насильно отправляли в польские школы. Из Лазунской церкви литовский язык был полностью изгнан и больше туда никогда не вернулся. Это окончательно подорвало корни литовского языка. Многие за одно поколение стали белорусами. Б. Макницкас, родившийся в 1908 году в деревне Салининкай, рассказывал, что до 16 лет не знал никакого языка, кроме литовского, и ему пришлось немало потрудиться, прежде чем он выучил белорусский и польский, а его дети — уже настоящие белорусы, только по религии считают себя

203

поляками. Из деревни Бебренай происходят Жальдокасы (Ю. Жальдокас и А. Жальдокене, урожд. 1902 г.), всю жизнь говорившие только по-литовски, так и не смогли научиться хорошо говорить по-белорусски. В 1993 г. осталась лишь одна уроженка Пасалио Филомена Варанелите-Авижичене, род. в 1925 г., хорошо владевшая традиционным говором своего края.

Хотя лазунский говор угас, эта земля дала Литве целую плеяду выдающихся людей: уроженца деревни Лазунай Юозаса Мацейку, из Гуденоняй — инженера, агронома и краеведа Пранаса Семокаса (1909–1986), из Дауроняй (Дауноряй) — литератора, журналиста и лексикографа Йонаса Петраускаса (1915), из Уосигиряй — врача Владаса Кемейшайте-Гуревичене и многих других. Многим своим землякам получить образование, приобрести специальность и обрести приют помогли Юозас и Саломея Мацейки.

Лазунский литовский говор относится к виленскому поднаречию восточноаукштайтского наречия и является его самой южной частью. Лазунский говор исследовали E. Volteris (Wolter 1899: 173–187), J. Jablonskis (JJ 1906; 1933: 125–132). Значительный корпус литовского фольклора в 1923 г. записал J. Šlapelis (Šlapelis 1927: 462–464). Около 1929 г. в Лазуны приезжал польский лингвист W. Porzeziński, однако о судьбе собранных им материалов пока ничего не известно. В 1930 г. эстонец P. Arumaa записал и опубликовал диалектные тексты из окрестностей Лазун (Arumaa 1930: 31–40). Этот говор в 1930 г. исследовал вместе со своим ассистентом, норвежским балтистом Chr. Stangu, а в 1938 г. самостоятельно — J. Gerulis. Им помогали J. Maceika и P. Semokas. В Отделе рукописей библиотеки Вильнюсского университета сохранился также текст лазунского говора, записанный K. Būga (KBg 1906), но неизвестно, бывал ли сам учёный когда-либо в Лазунах. В послевоенные годы лазунский говор исследовали и публиковали работы о нём J. Senkus (Senkus 1958: 183–194; 1959: 215–230), E. Grinaveckienė (Grinaveckienė 1960: 191–205), москвичка T. Sudnik (Sudnik 1972: 15–115). В 1985 г. вышел «Словарь лазунского говора» (LžŽ), составленный автором этой статьи и J. Petrauskas, и др.

Публикуемые здесь топонимы Лазунского края собраны разными людьми. Названия мест родной деревни Лазуны собрал и описал J. Maceika в монографии «Lazūnai» (Maceika 1998). Значительный корпус топонимов записал собиратель слов и соавтор «Словаря лазунского говора» J. Petrauskas. Тщательно исследовал ономастику Лазунского края P. Semokas. Он не только подробно обследовал окрестности Лазун, собирая личные имена, фамилии, прозвища и топонимы, но и основательно работал в архивах. Его перу принадлежат статьи об именах жителей Лазун (Semokas 1984: 62–72), а также о фамилиях и прозвищах (Semokas 1989: 108–121). Кроме того, P. Semokas оставил три объёмных рукописных исследования о Лазунском крае, хранящихся в Отделе рукописей библиотеки Литовской академии наук. Большое преимущество состоит в том, что многие топонимы он записал на двух или трёх языках, то есть по-литовски, по-белорусски и часто по-польски. Некоторые топонимы записали исследователи говора E. Volteris, J. Jablonskis, J. Senkus, E. Grinaveckienė, A. Balasaitis, T. Sudnik и др.

Собирая топонимы, автор этой статьи в 1957 г. объехал на велосипеде многие деревни окрестностей Лазунай. Многие топонимы окрестностей Лазунай бы-

204

ли собраны во время экспедиций 1976 и 1988 гг., а также других более длительных и кратких поездок.

Ниже приводится алфавитный список топонимов, употребляемых жителями края Лазунай. Отказались от какой-либо их классификации и анализа. По характеру словообразования большинство из них не отличается от названий мест в других районах литовского языкового ареала. Можно обратить внимание лишь на характерные для жителей Лазунай «местоименные» топонимы, образованные по образцу славянских языков от родительного падежа фамилии или прозвища и местоименных окончаний -(j)is, -ji, например: Breivóji (то есть Breivõs) д., Bùikoji (то есть Bùikos) д., Bùikojis arba Bùikosis kálnas, Skrudžioji (часть деревни Бебренай, где жили жители Бебренай по прозвищу Скруджяй), Mūsios (то есть mūsų) Zbìščios д.

Вследствие того, что родной язык стал забываться, и под влиянием славянских языков возникли дублеты и славянские кальки. Особенно характерно это для микротопонимии. Аутентичные формы топонимов лучше всего сохранили старожилы, всегда говорившие по-литовски. Даже говоря по-славянски, они сохраняли литовский корень, а часто и всю форму, например: Ažùdaržis, Dvarnėlis, Pirmieji, Platėji, Varyklà arba Liūnas – сл. Liún, Laukėliai – сл. Laukėli, Trakėliai – сл. Trakéli. Там, где двуязычие продолжалось долгое время и литовский язык уже почти забыт, утвердились различные кальки, например: Ažùkluon-is – сл. Zahuménica, Ažùdaržis – сл. Zaharádnica, Ilgėji – б. Dóugije, Platėji – б. Širókija, Vidutinė – сл. Serédnaja, Vỳanas (загон, гончарня) – сл. Výhan и т. п.

Некоторые падежные формы топонимов иногда имеют разные основы, например: им. п. мн. ч. Dauroniai, Dervagiai, Geranainiai, Zūboniai, но вин. п. мн. ч. Daurónis, Petrónis, Zūbónis, местн. п. мн. ч. Dauronysà, Dervagysà, Geranáinysa, Zūbkónysà.

В список названий населенных пунктов, помимо деревень окрестностей Лазунай, включены также названия более отдаленных деревень, местечек и городов, а также несколько названий других стран и их столиц. Все упомянутые в списке топонимы тесно связаны с жизнью самих жителей Лазунай или близких им людей. Это часть их жизни и мира.

В списке в алфавитном порядке приводится топоним, затем в скобках — его ударение и славянский, преимущественно белорусский, эквивалент, а после тире — сведения об объекте, обозначаемом топонимом, и его местоположение. Местоположение некоторых деревень может быть указано не вполне точно, поскольку при его определении не всегда было на что опереться.

1. Названия населённых мест

Alenãvas (2) || Alienãvas (2) (бел. Galénava, рус. Galenovo) – деревня в окрестностях Вии, бывшая усадьба.

Alšėnai – см. Galšià

Ančėrai (2) (бел. Gančary, рус. Gončary) – деревня в окрестностях Вии.

Astráucai (3ᵇ) (бел. Astraucy, рус. Ostravici) – деревня в Вилейском районе.

Ašmenà (3ᵇ) (бел. Ašmiány, рус. Ošmiany) – город в Гродненской области, районный центр.

Ažùbelaviai (1) || форма Ažùbelavės (1) || Ažùbelaliai (1) J. Jabl. (бел. Zabėlaucy, рус. Zabeloviči) – деревня в окрестностях Лазун.

205

Bãčkininkai (также Bãčkinykai) (1) (бел. Bacešniki, рус. Bočešniki) – деревня в окрестностях Лазун. Bãčkūriai (3ᵇ) – так жители деревни Винкшненай прозвали деревню Бачкининкай.

Bagdenãvas (2) (бел. Bagdzenówa, рус. Bogdanovo) – деревня в окрестностях Вишнева, бывшая усадьба.

Bairẽšai (2) || Bairẽšiai (3) (бел. Bairašy) – деревня в окрестностях Дуд.

Bajõrai (2) – восточная часть деревни Лазуны, где жили зажиточные крестьяне.

Bakūnavas (1) || Bakūnãvas (2) (бел. Bakūnava, рус. Bakunovo) – деревня в окрестностях Бокшто, бывшая усадьба.

Bãltgiriai (1) || Baltgiriai (3ᵃ) (бел. Bóutkiy, польск. Bolkiy) – деревня в окрестностях Лазун.

Barãnaučai (1) (бел. Baránaųcy, рус. Baranoviči) – 1. город в Гродненской области, районный центр. 2. деревня в окрестностях Троб.

Bãravas (1) || Barãvas (2) || Bõravas (1) (бел. Bórava, рус. Borovo) – деревня в Вилейском районе, бывшая усадьба.

Barisovas (1) || Barisavas (1) || Barisãvas (2) (бел. Barisava, рус. Borisovo) – деревня в окрестностях Бокшто, бывшая усадьба.

Барсукай (2) (бел. Barsuki, рус. Borsuki) – д. Дудского сельсовета.

Барутушкес (1) (бел. Barūčiski, рус. Borutiski) – д. Тробского сельсовета.

Басиорай (2) (бел. Basiary) – часть деревни Лазуны, где жили обедневшие крестьяне.

Бебренай (1) || рус. Бебреняй (1) (бел. Bóbraucy, рус. Bobroviči) – д. Лазунского сельсовета.

Беларусия (1) || Беларӯсис (2) – Беларусь, Гудия.

Бержуона (3) || Бержа (3) || Жабережес (1) (бел. Záberaz, Záberez, рус. Zaberez) – д. Бокштского сельсовета.

Бежемняй (2) || Бежемняй (1) (т. Bežãmnial) < Бежеминай || Бежамчяй (2) (бел. Biažėmcy, рус. Bežamcy) – д. Лазунского сельсовета.

Бильманай (3ᵃ) || Билмонай (1) (бел., рус. Bilmóny) – д. Лазунского сельсовета.

Бобинкай (1) (бел. Babinki, рус. Bobinki) – д. Вийского сельсовета.

Бокштас (1) || рус. Бокштай (1) (бел., рус. Bákšty) – посёлок городского типа в районе Вии.

Брадишке (1) || Брадищяй (1) || Бредищяй (1) (бел. Bradzišča, рус. Brodzišče) – д. Бокштского сельсовета.

Брейвай (3) – часть деревни Пасали, названная по прозвищу жителей.

Брудинкай (т. Brūdnykai) (1) || Брудняй (4) (бел. Brúdniki) – прозвищное название деревни Юскюнай.

Букотос (2) – часть деревни Лазуны, названная по прозвищу Букота.

Бульбиеноляй (2) – так молодёжь деревни Бебренай прозвала жителей деревни Гуденонай.

Цецерникай – см. Тетернинкай.

Cimanoniai (1) || Cimanoniai (3) (лит. Címanoucy, рус. Cimanoviči) – дер. в окрестностях Лазун.

Čėpūnė (1) || Čėpūnia (1) || Čėpūnė (1) (лит., рус. Čápun') – дер. в окрестностях Дуд.

Čėpunka (1) (лит., рус. Čápunka) – дер. в окрестностях Дуд.

Čerkėsai (2) (лит. Čarkésy, рус. Cerkesy) – дер. в окрестностях Юротишек.

Černėliai (2) (лит., рус. Čarnéli) – дер. в окрестностях Юротишек.

Černėnai (1) (лит. Čérnioucy, рус. Černeviči) – дер. в окрестностях Дуд.

206

Černyčia (2) || Černiča (2) (лит. Čarniča, рус. Černica) – дер. в окрестностях Юротишек.

Dailidės (2) (лит., рус. Dailīdy) – дер. в окрестностях Виж.

Dainavā (3^b) (лит. Dainóva, рус. Doinovo) – дер. в окрестностях Троб.

Daniūnai (1) (лит. Dóneucy, рус. Doneviči) – дер. в окрестностях Лазун.

Dárgiškės (1) (лит., рус. Dórgiški) – дер. в окрестностях Троб.

Daugirdiškės (2) (лит. Daugirdziški, польск. Doverdiški, рус. Dovgirdiški) – дер. в окрестностях Троб.

Dauroniai (3) || диал. Daunoriai (3) (лит., рус. Dounáry) – дер. в окрестностях Лазун.

Dėravagiai – см. Dervagiai

Derevnóji (лит. Dzeraunaja, рус. Derevnoje) – посёлок в Столбцовском районе Минской области.

Dervagiai (3^a) || Dievergiai (3^a) || Dėravagiai (3^b) || Dirvagiai (3^b) J. Jabl. || Gervagiai (3^b) (лит. Dzévergi, рус. Devergi) (ср. выражение Dervagys aina vergáuc) – дер. в окрестностях Лазун.

Диамантас (1) (бел. Dziámanty, рус. Diamonty) – деревня в Висском районе.

Диевенишкес (1) || Диевенишке (1) (бел. Dzeveniški, рус. Deveniški) – посёлок в Шальчининкском районе.

Диевяргяй – см. Дервагяй

Дирвагяй – см. Дервагяй

Драгунай (1) (бел. и рус. Dragúny) – деревня в Висском районе.

Дудос (4) || Дуда (4) (бел. и рус. Dúdy) – местечко в Висском районе.

Дунояс (2) (бел. и рус. Dunáj) – деревня в окрестностях Юротишек.

Дурные Зомаши – см. Зомаши

Эйгирдос (3^b) || Эйгирдай (3^b) (бел. и рус. Éigirdy, польск. Jegirdy) – деревня и центр окрестности Тробов.

Франция (1) – Франция

Галимщина (1) (бел. и рус. Galimščina) – деревня в Висском районе, бывшая усадьба.

Гальша (4) || Ольшаны (1) (бел. Gal'šány, рус. Golšany) – местечко в Ошмянском районе.

Галуненай (1) || Галуменай (1) (бел. Galúnaucy, рус. Galunoviči) – деревня в окрестностях Дуд.

Гечишкес (2) (бел. и рус. Geciški) – деревня в окрестностях Лазун.

Генцюнай – см. Гинцюнай

Герананияй (1) || район. Герананияй (2) (бел. Geranióni, Geranióncy) – местечко в Висском районе.

Германия (1) – Германия

Гервагяй – см. Дервагяй

Гибучяй (2) (г. Gibúcy, польск. Gebuci) – Вийский район, деревня.

Гинчюнай (1) || Генчюнай (1) (г. Ginčiúny, польск. Gentiuny, рус. Gintiuny) – Вийский район, деревня.

Гирдишкес (1) (г. Girdziški, польск. Gerdiški, рус. Girdiški) — деревня в окрестностях Субатников.

Гирдушкес (1) (г., рус. Girduški) – Лазунская окрестность, деревня.

Грабауцяй – см. Робовас

Градня (4) || Гродня (4) (г. Gródna, рус. Grodno) – Гродно, центр области.

Граужишкес (1) || Граужишкес (1) (г. Graužiški) – Ашмянский район, местечко.

207

Гуделяй (2) || Русокай (2) (дер., р-н Rusáčki, Rusakí) – дер. в окрестностях Лазунов, бывш. вол.

Гудёнионис (3) (дер., р-н Gudeniáta) – дер. в окрестностях Лазунов

Гудия (1) || Гудия (2) – Беларусь

Гудишкес (2) (дер., р-н Gudžiški) – дер. в окрестностях Бокшты

Гурагальяй (3^b) – часть деревни Лазунай

Илгожи – часть деревни Бебренай

Итрёнай (1) – деревня в районе Вии

Ивенчюс (также Ивинчюс) (2) (город, р-н Ívenec) – город в Минской области, районный центр

Ивя – см. Юя

Янчюнай (1) || Янчяй (4) (дер. Jánceucy, р-н Janceviči) – дер. в окрестностях Лазунов

Яремка (2) || Яремкос (2) (дер., р-н Jarémki) – деревня в районе Вии

Ясюнай (1) – посёлок городского типа в Шальчининкском районе

Ивя – см. Юя

Йогодне (1) (дер., р-н Jágadnia) – деревня в районе Вии

Йоскунай (1) (дер. Jáskeucy, р-н Jáskeviči) – дер. в окрестностях Лазунов

Йотаутенай (1) || Йотаутай (3^a) (дер. Játaucy, р-н Jatautoviči) – дер. в окрестностях Вии

Юя (4) || Живя (4) || Ивя (т. Иуя) (4) (бел. Ívja, р. Ivje) – Вия, город в Гродненской области, районный центр

Юротишкес (1) || Юротишке (1) (бел., р. Juráčiški) – посёлок городского типа в Вийском районе.

Юзапавас (2) (бел. Juzefóva, р. Juzefovo) – деревня в окрестностях Лазун, бывшее имение.

Калеснинкай (т. Калесныкай) (2) – посёлок городского типа в Шальчининкском районе.

Кальвария (1) – часть города Вильнюса.

Калнинняй (2) – часть деревни Бебренай.

Калвелишкес – см. Каулелишкес

Карашенай (1) (бел., р. Karašeniáta, польск. Krošenienta) – деревня в окрестностях Дудай.

Карпенай (1) (бел. Kárpaucy, р. Karpoviči) – деревня в окрестностях Лазун.

Кащай (4) (бел., р. Kósci) – деревня в окрестностях Юротишкес.

Кастуселяй (2) – западная окраина деревни Пасаляй.

Катнай (3^b) (бел. Katkí, р. Kotki) – деревня в окрестностях Юротишкес.

Каулелишкес (1) || Калвелишкес (1) (бел. Kanvelìški, р. Konvelìški) – посёлок городского типа в Вороновском районе.

Ка́унас (4) || Ка́унас (2) – город в Литве.

Казенай (1) (бел. Kózeucy, р. Kozeviči) – деревня в окрестностях Дудай.

Казинавас || Казинова – см. Козинавас

Кяурай (4) (д. Kéury, польск. Kieury, рус. Kevy) – д. окрестностей Бокшто.

Кирвеляй (2) (д., рус. Kirvéli) – д. окрестностей Лазунай.

Клевича (2) (д., рус. Kleviča) – местечко в Ошмянском районе.

Ко̄зинавас (1) || Казинавас (2) || Казино̄вас (2) (д. Kózinava, рус. Kozinovo) – д. окрестностей Бокшто.

Крайчининкай (т. Kráičnykai) (1) (д., рус. Kráičniki) – д. Вийского района.

Кревос (2) || Крева (1) (д. Krėva, рус. Krevo) – посёлок городского типа в Сморгонском районе.

208

Кричинкай (т. Kryčnykai) (1) (д., рус. Kričniki) – д. окрестностей Юротишек.

Крилишкес (1) (д., рус. Kriliški) – д. окрестностей Юротишек.

Kryžaukos (1) (g. Kryžouki, r. Kryžovki) – Jūrotiškių apyl. k.

Крупляй (4) (д., рус. Kruplį) – д. окрестностей Лазунай.

Кубоне (2) – Кубане.

Кукшинас (1) (д., рус. Kūkšin) – д. окрестностей Бокшто.

Купронай (3^b) (г. Kūpracų, рус. Kupoviči) — деревня в окрестностях Лаздун.

Кведерекай (2) (д., рус. Chvedaráki) – д. Вийского района.

Лайбишкес (1) (д., рус. Lóibiški) – д. окрестностей Юротишек.

Лапучяй (2) (г., рус. Lapuci, польск. Lapuce) — деревня в окрестностях Бокшта.

Latvà (2) — Латвия

Lazūnai (1) (г., р. Lazdūny) — 1. Городок, центр волости и прихода в районе Вия. 2. Деревня в волости Лазунай.

Leliūkai (2) (г., р. Leliukí) — деревня в волости Дуды.

Ležnėnai (1) (г. Lěžneucy, р. Ležneviči) — деревня в волости Дуды.

Lietuvà (3^a) (г., р. Litvá) — так называют волость Лазунай (литовцы).

Līpniškės (1) || Līpniškė (1) (г., р. Lipniški) — городок в районе Вия.

Litvà (4) — так называют деревню Пасали (литовцы).

Liūbčius (2) (г., р. Liūbča) — городок в районе Новогрудка.

Liūnas (1) (г., р. Liūn) — хутор в волости Лазунай.

Lūgamėnai (1) || Lūgomėnai (1) || Lūgavėnai (1) (г. Lūgamaucy, р. Lugomoviči) — деревня в волости Дуды, бывшая усадьба.

Lukášinas (1) || Lukásinas (1) (г., р. Lukóšin) — деревня в волости Бокшты.

Mačiūliniai (т. Maciūliniai) (1) — бывшая деревня в волости Лазунай.

Maladėčina (1) (г. Maladėčna, р. Molodečno) — город в Минской области, районный центр.

Márinas (1) (г. Móryna, р. Morino) — городок в районе Вия.

Mataūšai (2) — восточная окраина деревни Пасали.

Matikauščina (1) (г., р. Matýkauščina) — хутор в волости Лазунай, бывшее поселение.

Мегунай (1) (бел. Miágeucy, рус. Miageviči) — деревня в окрестностях Лазун.

Мирас (2) (бел., рус. Mír) — посёлок городского типа в Кореличском районе.

Мунчёнай (местн. Muncénai) (1) (бел. Múnceucy, рус. Munceviči) — деревня в Вилейском районе.

Налибаки || Налибоки (1) (бел. Nalíbaki, рус. Naliboki) — деревня в Ивьевском районе (там были луга лазунцев).

Наугардас (3^b) || Нава́руткас (1) (бел. Navagrūdak, рус. Novogru­dok) — Новогрудок, город в Гродненской области, районный центр.

Новые Дервеги — см. Пупинияй

Науйоркас (2) — Нью-Йорк.

Нава́руткас — см. Наугардас

Наваселькос (1) (бел., рус. Navasiólki) — деревня в Вилейском районе.

Некветкос (2) (бел., рус. Nechviédki) — хутор в окрестностях Лазун.

Нераваи (2) (бел., рус. Neróvy) — хутор в окрестностях Лазун.

209

Nikolájevas (1) (дер. Nikalájeva, ныне Nikolajevo) — деревня Дудского сельсовета.

Noreikos (2) (дер., ныне Narejki) — деревня Юротишкского сельсовета.

Nosūnai (1) (дер. Nósaũcy, ныне Nosoviči) — деревня Лаздунского сельсовета.

Panyžis (2) — деревня Бокштского сельсовета.

Papeninkai (также Papelnýkai) (2) (дер. Papenliki, ныне Popelniki) — деревня Вийского района.

Pásaliai (Pirmi, Kiti, Treti) (1) || Pásalis (1) || Páse liai (1) (дер., ныне Pósali, польск. Posele) — деревня Лаздунского сельсовета.

Pastálniškės (1) (дер. Pastóln iški, польск. Postolniški) — деревня Вийского сельсовета.

Patelžiai (3^b) (дер., ныне Patélzy) — деревня Дудского сельсовета.

Pauláičiai (1) (дер. Paulójci, Paulóucy, ныне Pavloviči) — деревня Юротишкского сельсовета.

Pečkūnai (1) (дер., ныне Pačkūny) — деревня Тробского сельсовета.

Pelesà (также Pelasà) (2) — местечко Варенавского района (лаздуны общались с жителями Пелесы).

Pesėnai (1) (дер. Péseucy, ныне Peseviči) — деревня Дудского сельсовета.

Pėterburkas (1) (дер., ныне Péterburg) — Петербург.

Petroniai (3^b) (дер., ныне Petróucy, ныне Piotroviči) — деревня Вийского сельсовета.

Pociūnai (1) (дер. Pacéucy, р-н Paceviči) — деревня Липнишкской округи.

Põlščis (2) (дер., польск. Polšč) — Польша.

Pupiniai (3^b) (дер., р. Pupini) || Nauji Dervagiai (польск. Nove Devergi) — часть дер. Dervagiai, названная по прозвищу

Radaškoniai (3) (дер. Radaškóucy, р. Radaškoviči) — районный центр в Минской области

Radžiūnai (1) (дер. Rodzéucy, р. Rodzeviči) — деревня в окрестностях Вии

Rasališkės (1) (дер. Rasóliški, р. Rosoliški) — деревня в окрестностях Bokštas

Rasiejà (2) — Россия

Razumnėjėji Zomašiai — см. Zomašiai

Róbovas (1) || Róbaucai (1) || Róbaučiai (1) || Grábaucai (1) (дер. Grábaucy, Grábovo, Grábava, р. Grabovo) — деревня в окрестностях Bokštas

Ródūnia (1) — посёлок городского типа в Вороновском районе

Rusókai — см. Gudėliai

Salčininkai — см. Šalčininkai

Salešnykas || Saliėšnykai — см. Šalčininkai

Saliniai (2) (дер., р. Sóly) — деревня в окрестностях Lazūnai (ныне часть деревни Pasaliai)

Sántaka (также Súntaka) (1) || Sántakės (также Súntakes Dzidelės ir Mažos) (1) (дер., р. Santóka) — деревня в Вийском районе

Sarókos (2) (дер., р. Saróki) — деревня в окрестностях Lazūnai

Saugūčiai (2) (дер., р. Sauguci) — деревня в окрестностях Вии

Savininkai (также Saviņykai) (1) (дер., р. Savíniki) — бывшая деревня в окрестностях Lazūnai

Семонки (2) (местн., пол. Semánki) — деревня в окрестностях Лазун.

Сяукай (4) — так жители деревни Бачкининкай прозвали Винкшненай.

Силяй || Силяй (2) (местн. Silíči, пол. Sileviči) — деревня в окрестностях Юротишки.

Скруджёя (местн. Skrūdžioji) — часть деревни Бебренай, названная по прозвищу.

Слобода (2) (местн. Slabóda, пол. Sloboda) — деревня в Вилейском районе.

210

Слоним (1, 3) (местн., пол. Slōnim) — город в Гродненской области, районный центр.

Сматра (4) (местн. Smatrā, пол. Smotra) — деревня в окрестностях Бокшто.

Сморгоняй (1) (местн. Smargōni, пол. Smorgon′) — город в Гродненской области, районный центр.

Стальбай (4) (местн. Stalby, пол. Stolby) — районный центр Минской области.

Станюнай — см. Стауненай.

Старчяненай (1) (местн., пол. Starčaniāta) — деревня в окрестностях Дуд.

Стауненай (1) || устар. Станюнай (1) (местн. Stōneucy, пол. Stoneviči) — деревня в окрестностях Дуд.

Стрижэненай (1) (местн., пол. Strižaniata) — деревня в Вилейском районе.

Субатнинкай (местн. Subātnykai || Subātnykas) (1) (местн., пол. Subōtniki) — городской посёлок в Вилейском районе.

Сурвилишкес (1) (местн., пол. Surviliški) — местечко с церковью в Вилейском районе.

Шальчининкай (местн. Šalčinykai || Šalčnykas) (1) || Сальчининкай (местн. Salčnykai || Salčnykas) (1) || Салешныкас (1) || Салиэшняй (Большие и Малые) (1) (польск. Solečniki) — город Литвы, районный центр.

Шавеляй (2) (дер., бел. Šavěli) – дер. Вийского района.

Шептунай (2) (дер., бел. Šeptūny) – дер. Юротишкского староства.

Шешкай (4) (дер., бел. Šaški) – дер. Бокштского староства.

Шибутатаи (3^b) (дер., бел. Šibūty) – дер. Бокштского староства.

Шилучяй (2) (дер., бел. Šilūci) – дер. Юротишкского староства.

Шильвяй (2) (дер., бел. Šilvi) – дер. Дудского староства.

Шлектос (2) (дер., бел. Šliachty) – часть дер. Беземяй, жители которой первыми начали белорусизироваться.

Шуляйчяй (1) (дер., бел. Šulōici) – дер. Вишнёво Воложинского района Минской области.

Швайкаускай (4) (дер. Švaikāuskija, бел. Švaikovskije) – дер. Тробского староства.

Такоришкес (1) (дер. Takāriški, бел. Tokariški) – дер. Юротишкского староства.

Тетернинкай (также Teternykai) (2) || Cecernykai (2) (дер., бел. Cecerniki) – дер. Вийского района, бывшая деревня.

Титкунай (1) (дер., бел. Titkūny) – дер. Лаздунского староства.

Тоторяй (2) (дер., бел. Tatāry) – дер. Вийского староства.

Тракеляй (2) (дер., бел. Trakéli) – местечко Лидского района.

Тробы (3) || Троба (3) (дер., бел. Trāby) – местечко Вийского района.

Уосагиряй [Pirmi ir Kiti || Uosiagirėliai (2) (1) || Ūosigiriai (1) || Vōsgiriai (1) (дер., бел. Vōsigiry) – дер. Лаздунского староства.

Uosiagirėliai — см. Ūosiagiriai (Kiti)

Ūosigiriai — см. Ūosiagiriai

Urtiškės (т. Určiškės) (1) || Urtiškė (т. Určiške) (1) (г. Určiški) — деревня в окрестностях Вии

Valažinė (1) (г. Valōžin, р. Voložin) — город в Минской области, районный центр Воложин

Valdikai (т. Valdzikai) (1) (г. Voldziki) — деревня в окрестностях Лазун

Valkā (4) || Valkai (4) (г., р. Valkā, Valki) — деревня в окрестностях Лазун

Vanagai (3^b) (г., р. Karšūny) — так гуденёнцы прозвали деревню Бебренай

211

Varanāvas (2) || Vōranavas (1) (г. Vōranava, р. Voronovo) — районный центр Гродненской области, Вороново

Varanėliai (2) (г., р. Varanínki) — название средней части деревни Пасали по фамилии

Vereščėkai (2) (г., р. Vereiščálki) — деревня в районе Вии

Vilčėsai (2) || Vilčesai (3ª) (г. Vilčásy) — деревня в окрестностях Дудов

Vileika (2) (г., р. Viléjka) — город в Минской области, районный центр

Vilnius (1) || Vilnis (1) || Vilniusas (1) || Vilnia (1) — Вильнюс

Vinkšnėnai (1) (г., р. Vikšniany) — деревня в окрестностях Вии

Vyšniavas (1) (г. Višneva, р. Višnevo) — город в Воложинском районе,

Vōršuva (1) (польск. Varšava) — Варшава

Vōsgiriai — см. Ūosiagiriaì

Замаславас (2) (бел. Замаслаў, рус. Замаслав) — деревня в окрестностях Трабаў, бывший волостной центр.

Замашяй || Замо̄шяй — см. Зома̄шяй

Запур̄ве (2) || Запур̄вяй (2) (бел., рус. Запур̄ви) — местечко в окрестностях Лазунай.

Зиконай (3ᵇ) (бел. Зі́кауцы, рус. Зиковичи) — деревня в окрестностях Лазунай.

Зома̄шяй (Первые || Разумные, Другие || Глупые) (2) || Замашяй (2) || Замо̄шяй (2) (бел., рус. Замо̄шы) — деревня в окрестностях Лазунай.

Зӯбконай (3ᵇ) (бел. Зӯбкауцы, рус. Зубковичи) — деревня в окрестностях Вии.

Зӯбоняй (3ᵇ) (бел. Зӯбауцы, рус. Зубовичи) — деревня в окрестностях Лазунай.

Зулконай (3ª) (бел. Зӯлкауцы, рус. Зулковичи) — деревня в окрестностях Юртишек.

Жиджюнай (1) (бел. Жу́дзеуцы, рус. Жу́дзевичи) — деревня в окрестностях Лазунай.

Жилёнис (3ᵇ) (бел., рус. Жі́личи) — деревня в Вийском районе.

Жирмунай (1) — городок в бывшем Лидском уезде, ныне в Вороновском районе.

Жмуидекай (также Жмуиджекай) (2) (бел., рус. Змуйдзяки) — часть деревни Лазунай, названная по прозвищу Жмуиджекас, то есть литовец.

Жукай (4) (бел., рус. Жукі́) — часть деревни Лазунай, названная по фамилии

2. Гидронимы

Alšānka (1) (бел. Alšānka, рус. Olšanka) — правый приток Немана, окрестности Дудов.

Belavā || Beluvā (3ᵇ) (бел. Belavā, Beliāuka) — правый приток Шилве, окрестности Лазун, деревня Беземни.

Beržė || Beržā (3) (бел., рус. Beržā) — левый приток Шилве.

Beržuona || Beržūna (3ª) (бел., рус. Berēžina) — правый приток Немана, окрестности Бокшто.

Čėpūnė || Čėpūne || Čėpūnia (1) (бел., рус. Čėpunka, Čápunia) — среднее течение Шилве, окрестности Лазун.

Dūdā (4) (бел. Dudziānka, рус. Dudianka) — правый приток Немана, окрестности Дудов.

Dunōjus (2) (бел., рус. Dunāj) — правый приток Бержуоны, деревня Такоришки.

Galšiā (4) (бел. Galšānka, рус. Golšanka) — правый приток Бержуоны, окрестности Гальши.

Garačiā — см. Purvē

212

Гауя (4) — правый приток Немана, окрестности Вии.

Ишлочюс (1) || Ишлачис (1) || Ишлатис (1) (лит. Išlač, бел. Isloč) — левый приток Бержуоны, окрестности Бокшто.

Юя — см. Вия

Клеве (4) (лит., бел. Klevá) — левый приток Гауи, окрестности Сурвилишкиса.

*Лазуона || *Лазуна (в летописях Lossuna) — прежнее название Бержуоны (?)

Неманас (3^b) || Немонас (3^b) || Немунас (3^b) (лит. Nióman, бел. Neman) — Неман.

Пурве (2) || Гарача (2) (бел. Garačá) — левый приток Шилве, окрестности Лазунай.

Ручайкас — см. Упеле

Ручеюс — см. Упеле

Салше (4) (лит., бел. Sólsanka) — правый приток Немана, окрестности Дуду.

Симе (4) || Семе (4) Э. Вольтер. || Сима (4) (лит., бел. Simá) — правый приток Шилве, Лазунай.

Шилве (2) || река Шилве (4) (лит., бел. Šil’viánka) — правый приток Бержуоны, д. Шилвю.

Текме (4) || Текма (4) (лит., бел. Tekmá) — правый приток Шилве, д. Гуденюонис.

Упеле (2) || Ручайкас (1) || Ручеюс (2) (лит., бел. Ručáj) — верховье Шилве, деревни Гуденюонис и Пасалис.

Валка (4) — 1. Верховье Белавы, д. Бежемняй. 2. Левый приток Бержуоны, окрестности Бокшто.

Веремка (2) || Верема (3^b) (лит., бел. Verenka || Veremka) — 1. Правый приток Шилве, Лазунай. 2. || Вирена (3^b) || Виренка (1) (лит. Virenka), д. Гуденюонис.

Вирена || Виренка – см. Веремка

Вия К. Буг. || Юя (4) – правый приток Немана, окрестности Вии.

Вилия (1) – Нерис, правый приток Немана, Ошмянский, Вилейский район.

3. Микротопонимы

Акайта (3^b) || Луг Акаитос – луг в лесу, д. Пасаляй.

Камень (3^b) – 1. гора в д. Мегуны. 2. || Камень Крейвули 1. д. Пасаляй.

На болотах (т. Ам балу) – луг за рекой Бержуонас, д. Пасаляй.

На длинных – луг в д. Йоскуны.

На роге – 1., луг в д. Бебренай.

Осинник (3) – 1. луг, лес в д. Валдики. 2. лес в д. Шешки. 3. луг в д. Жиджюнай.

Осиновая (2) (диал. Апушина) – 1. луг в д. Данюны. 2. лес, луг в д. Лазуны.

Осинник (2) – луг в д. Валдики.

За башней – луг в д. Уосигири.

За лужком – луг в д. Гуденюны.

За деревом – луг в д. Йоскуны.

За канавкой – луг в д. Пасаляй.

За мостиками – луг. деревни Даурони.

Ажубрадес (1) (бел. Zabródzija, Zabródzica) – 1. || Ажубраде (1) 1. деревня Гудениони. 2. л., оз. деревни Валдики.

213

Ажубрастис (1) – 1. деревня Гудениони.

Ажударжис (1) (бел. Zaharó́dnica) – 1. л., оз. деревни Бебренай. 2. || Ажударжяй (1) л. деревни Дервагяй. 3. || Ажударжес (1) л. деревни Гудениони. 4. || Ажударжяй (1) л., луг. деревни Жубоняй.

Ажугастис (1) (бел. Zagásnica) – 1. деревня Бежемняй.

Ажу Ясюкай – 1. деревня Гудениони.

Ажукапинес (1) (бел. Ažūkapiri) – 1. луг. деревни Бачкининкай. 2. л. деревни Бебренай. 3. || Ажукапинай (1) л. деревни Дервагяй. 4. || Ажукапинис (1) л. деревни Гудениони.

Ажуколе (1) – 1. деревня Бежемняй.

Ажукемис (1) || Ажукемяй (1) (бел. Ažūkiemì) – 1. деревни Йоскунай, Валдики.

Ажуклонес (1) – 1. л. деревни Даунорай. 2. || Ажуклоняй (1) л. деревень Дервагяй, Лазунай.

Ажуклуонис (1) (бел. Zahumenica) – 1. л. деревень Бебренай, Дервагяй, Гудениони. 2. || Ажуклуоняй (1) л. деревень Йоскунай, Жубоняй.

Ажу-кудру – 1., оз. деревни Валдики.

Ажу Робово || Ажу Грабово – луг. деревни Пасали.

Ажу реки (бел. Zarécki) – 1. луг. деревни Бебренай. 2. луг. деревни Гудениони. 3. берег, луг. деревни Пасали.

Ажурагяй (1) – 1. деревня Крупляй.

Ажурайстис (1) (бел. Azarišča) – 1. деревня Йоскунай.

За воротцами (говорят: Ažvartéli) – 1. деревня Йоскунай.

За евреем – 1. луг в деревнях Даунорай, Янчюнай, Уосиагиряй. 2. лес в деревне Пасаляй.

Болотце (2) – 1. луг в деревне Бачкининкай. 2. поле, край в деревне Пасаляй.

Балайтис (1) – 1. || Балайтис (2) поле, луг в деревне Беземняй. 2. || Балайтис (1) лес в деревне Дервагяй. 3. || Балайчяй (2) луг в деревнях Йоскунай, Лазунай. 4. поле, луг в деревне Пасаляй.

Лужи (2) (говорят: Balóta) – луг в деревнях Дауроняй, Дервагяй, Пасаляй, Жубоняй.

Балтимай (3^ª) – луг в деревне Беземняй.

Белая (также Baūtóroji) (говорят: Bóutrava) – луг в деревне Пасаляй.

Бар (4) (говорят, по-русски Bor) – 1. луг в деревне Беземняй. 2. || Барелис (также Barális) (2) лес в деревне Пасаляй.

Баронские (1) (говорят, по-русски Barániški) – луг в деревне Гуденёнис.

Белава (говорят: Belavá) – 1., луг в деревне Крупляй.

Берёза (3) – луг, покос в деревнях Пасаляй, Салинай.

Березняк (3) (говорят: Berezńiki) – поле, луг в деревне Валдикай.

Брады (4) (говорят: Bradý) – луг в деревне Беземняй.

Браделис (2) – поле, луг в деревне Даунорай.

Брод (говорят: Brósta) – поле, луг в деревне Лазунай.

Брейвай (3) – луг, поле в деревне Пасаляй.

Breivóji || Breivósi – хут. деревни Пасали

Bùikojì (в говорах Bújkavaja) – хут. деревни Лазуны

Bùikosis kálnas (в говорах Bújkavaja hará) – лес, деревня Лазуны

Bùklėlis (в речи Bùklalis) (2) || Bùklėliai (в речи Bùklaliai) (2) – лес, деревня Уосиагиряй

Bùkloji – хут. деревень Пасали, Салины

214

Bukōto kampas – 1. деревня Йоскунай

Čepunka (1) – 1. хут. деревни Крупляй. 2. хут., хут. деревни Лазуны

Čerto dvaras (в говорах Čārtavy dvor) – 1. деревня Гуденёнис

Daniūniškė (в говорах, род. п. Daniūniška) – 1. деревня Лазуны

Daržai (4) – 1. деревня Гуденёнис

Darželiai (2) – 1. хут. деревни Пасали

Daubynai ^(3ᵇ) (в говорах Doubiný) – 1. ‖ Daubynas (3) ‖ Duobynas (3) хут., лес, хут. деревни Йоскунай. 2. лес деревни Валдикай

Dėgsnė (2) – руч., лес деревни Йоскунай

Didžioji (в говорах Vialikaja, по-польски Vielkaja) – хут. деревень Бебренай, Пасали

Diėminas – см. Diėvinas kalnas

Diėmiškės (в речи Dziėmiškės) (1) (в говорах Dziėmiški) – хут., хут. деревни Дауроняй

Детишке (т. Дзетишке) (2) – 1. д. Бебренай.

Гора Диевинас ‖ Диеминас (1) – 1. д. Йоскунай.

Дирвеле (т. Дзирвеле) (2) (г. Дзирвела) – 1. луг д. Пасаляй, Салининкай. 2. ‖ Дирвеле (2) луг д. Йоскунай.

Дубрава (2) (г. Дабровы) – 1., луг д. Йоскунай.

Дугнай (4) (г. Дугны) – 1. д. Лазунай.

Дуобинас – см. Даубинай

Дварнелис (2) – луг д. Бебренай.

Эглинас (т. Аглинас) (3) – 1. луг д. Уосагиряй. 2. ‖ Эглинай (т. Эглинай) (3) (г., р. Аглины) лес, луг д. Йоскунай. 3. ‖ Эглинай (т. Эглинай) (3) луг д. Валдикай.

Эжерикшчяй (т. Ажарикшчяй) (1) – 1. д. Йоскунай.

Гетишке (2) (г. Гецишки) – 1. д. Бебренай.

Гилиойи – луг д. Дауронай, Лазунай.

Гиргалакме (1) – луг д. Пасаляй.

Гределе (2) – лес д. Пасаляй.

Гудишке (т. Гуджишке) (2) (г. Гуджишки) – 1. ‖ Гудишкес (2) 1., луг д. Дауронай. 2. лес д. Янчунай. 3. ‖ Гудишкяй (2) лес д. Уосагиряй.

Гумбике (1) ‖ Гумбике (2) (г. Гумбика) – луг д. Гуденионай, Жиджюнай.

Гурнай (4) (г. Груды) – 1. лес, холм, лес д. Бежемняй. 2. луг д. Пасаляй, Салининкай.

Гужикой (д. Гужикава) — урочище в деревне Пасаляй, Салининяй.

Илгасай — лес в деревне Бебренай.

Илгейяй (д. Доугя) — лес в деревне Йоскюнай.

Илгосёс — урочище в деревне Йоскюнай.

На холме — гора в деревне Пасаляй.

Янчюнишке (2) — лес, урочище в деревне Дервагяй.

Луг Юрчюса ‖ Юрчюоя — лесок, урочище в деревне Пасаляй.

Качерга (1) — изогнутый лес в деревне Бебренай.

Каклелис (т. Каклалис) (2) — гора в деревне Даунёнис.

Калхас ‖ Калнелис (2) (д. Груадй) — лес, урочище в деревне Пасаляй.

Калнинские (2) — лес в деревне Бебренай.

215

Углы (т. Кумпай) (4) (г. Кумпы) – 1. луг между д. Дауронис, Янчюнай и Уосигиряй. 2. (г. Куты) луг, поле в д. Гуденёнис. 3. (г. Куты) поле в д. Бачкининкай.

Угол (т. Кумпас) (4) – треугольной формы луг в д. Бебренай.

Уголки (т. Кумпеляй) (2) (г. Кумпеляй) – поле в д. Бежемняй.

Каралёй – поле в д. Пасаляй.

Кашарай (2) – луг в д. Бежемняй.

Кошкин пруд – поле в д. Лазунай.

Кермушчяй (3ᵇ) (г. Кермушчи) – поле в д. Йоскунай.

Другое поле – луг, поле в д. Бебренай.

Настоятельский двор (2) (г. Плебания) – луг в д. Гуденёнис.

Клин (2, 4) (г. Клин) – луг в д. Дервагяй.

Клипелис (2) – луг в д. Пасаляй и Салининкай.

Крейвуле (2) || Крейвулес (2) (г. Кривуля) – поле в д. Пасаляй и Валдикай.

Камень Крейвулю – см. Камень.

Кремишкес (т. Крамишкес) (2) || Крамишке (2) (г. Крамишки) – луг в д. Гуденёнис, Пасаляй и Валдикай.

Кусты (1) – луг, поле в д. Дауронис, Пасаляй и Уосигиряй.

Пруд (1) (г. Кудра) – поле в д. Гуденёнис и Лазунай.

Kūliai (4) || Kūlėliai (т. Kūlāliai) (2) (г. Kuláli) – луг, поле д. Йоскунай.

Kūlýs (4) (г. Kul’, Kūlučki) – поле (в излучине реки) д. Гуденёнис.

Kumėlinė (1) || Kumelýnė (2) (г. Kumélina) – поле д. Лазунай.

Kupsa (4) – бывшая песчаная горка, ныне луг д. Бебренай.

Kupsýnas (3) (г. Kupjó) – кустарник, лес д. Бежемняй.

Kūrtinioji (т. Kūrcinioji) (г. Kūrcineva) – поле в деревнях Пасалио и Салининкай.

Lankà (т. Lunkà) (4) (г. Lukí) – поле д. Лазунай.

Laũkas (4) (г. Póle) – рожь д. Бежемняй.

Laukėliai (Pirmi, Kiti) (2) (г. Laukelí) – деревня, луг д. Валдики.

Laũkininkai (т. Laũkinykai) (1) – 1. поле в деревнях Дервагяй и Жиджюнай. 2. кустарник, поле д. Шешкай.

Laužýnas (3) – лес, поле д. Дервагяй.

Lydimėlis (т. Lydzimėlis) (2) || Lydimėliai (2) – луг д. Валдики.

Lisičká (2) – поле д. Пасаляй.

Liúnas (г. Liún) – луг, поле д. Бебренай.

Lóbas (1) – поле д. Пасаляй.

Lobėlis (2) – луг д. Валдики.

Lokìnke (2) (местн. Lakiníki) – 1. луг, луг Дервагской деревни. 2. кустарник, лес Гуденёнской деревни. 3. луг Пасалёской, Салинской деревни.

Lūgas (1) (местн. Lūh) – 1. || Pónksasai Lūgas (1) луг Бебренской деревни. 2. кустарник, луг Дауронской деревни. 3. луг Гуденёнской, Лазунской деревни. 4. луг, луг Янчюнайской деревни. 5. болото, луг Пасалёской, Уосигирской деревни.

Lūgėlis (2) (местн. Lūžók) – 1. луг Бебренской деревни. 2. кустарник Гуденёнской деревни.

Lūgináičiai (1) (местн. Luginójci) – луг Йоскюнской деревни.

216

Mačiūliniai (1) (местн. Mačiuliskaja) – 1. луг Пасалёской, Салинской деревни. 2. луг, луг Уосигирской деревни.

Mandžiūkoji – болото, кустарник Дауронской деревни.

Mankevičioji – луг Пасалёской деревни.

Margai (4) (местн. Margi) – 1. луг Дауронской деревни. 2. луг Валдикской деревни. 3. || Margiai (2) луг Лазунской деревни.

Margėliai (2) (местн. Margeli) – 1. луг, луг Бебренской деревни. 2. луг Гуденёнской деревни. 3. луг Валдикской, Лазунской деревни.

Māšakaltis (тж. Māšakalcis) (1) – 1. кустарник, луг, пашня Дервагской деревни. 2. лес Пасалёской деревни.

Mataukočia (2) || Mataukósioji – луг Пасалёской деревни.

Médilos (тж. Médzilos) (1) (местн. Médzialy) – 1. Бачкининкской деревни.

Mendoniai (3^b) (местн. Mendóucy) – луг Дауронской деревни.

Mešenia (2) – лес, луг Пасалёской, Салинской деревни.

Mėškos (2) (местн. Miėški) – луг Крупской деревни.

Mikulínė (2) (местн. Mikúlina) – луг Дауронской деревни.

Músios Zbiščios (2) — луг в деревне Пасали.

Naujiena (3) — холм, лес в деревне Даурони.

Nerāvai (2) (местн. Neróvy) — 1. луг в деревне Бежемни. 2. лес, луг в деревне Йоскуны. 3. болото, луг в деревне Жубони.

Obelýnas (3) (местн. Abelíny) — поле в деревне Йоскуны.

Pābebreniai || Pabebreniāi (3^4b) (местн. Padbórawskije) — поле в деревне Гуденёни.

Pabelavė (3^b) (местн. Póbialava) — луг в деревне Гуденёни.

Pāberžuonis (1) || Pāberžūnis (1) — луг в деревне Даурони.

Pābrastis (также Pābrascis) — 1. луг в деревне Даурони. 2. поле в деревне Лазуны.

Pābelaitis (1) (местн. Padbielójca) — поле в деревне Крупли.

Padruntýs (3^b) — лес в деревнях Пасали и Зомаши.

Padubinė (3^b) (местн. Paddubinā) — луг в деревне Гуденёни.

Padvaldikíemis (1) — поле в деревне Валдики.

Padvarė (3^b) (местн. Padvór) — поле, луг в деревне Жубони.

Pakanavė (3^4b) (местн. Padkanóvaj) — луг, поле в деревне Гуденёни.

Pākvainis — см. Pāpušinis.

Palčiōji (< Plačióji) — поле в деревне Шешки.

Pamyzdarožnica — см. Tarpūkelė

Pānteliai (1) — хут. деревни Bežemniai.

Papėvis (1) — лес деревни Gudenionys.

Pāpiškė (1) (говор. Papiška) — хут. деревни Lazūnai.

Papupinys (3^4b) (говор. Pad Pupiniāmi) — лес деревни Gudenionys.

Pāpušinis (1) || Pākvainis (1) (говор. Padchvójnik) — лес деревни Žūbonys.

Pas akapūs — лес деревни Pasaliai.

Pāsieka (1) (говор. Pāsieka) — хут. деревни Bežemniai.

Pas beržyną (говор. Paz beržynų) — 1. хут. деревни Joskūnai. 2. лес деревни Uosiagiris.

Pas būklėlę (говор. Paz būklātį) — лес деревни Uosiagiris.

217

У Бужите – 1. д. Пасаляй.

У дороги Дауронисов – 1. д. Уосиягиряй.

У горы – 1., луг, д. Уосиягиряй.

У майора (т. Paz Majóru) – 1. д. Пасаляй.

Пастауникас (2) (г. Pastóunik) – 1. луг, д. Бебренай. 2. лесной массив, 1. д. Дервагяй. 3. болото, 1. д. Пасаляй.

У Валдиках – 1. д. Йоскунай.

Патошня (2) (г. Patašni, Patošnia) – 1. луг, д. Дервагяй, Крупляй, Пасаляй, Галинай. 2. луг, д. Уосиягиряй.

Паваджяй (1) (г. Pávac) – лесной массив, д. Йоскунай.

Павайкшчине (1) (г. Padvaikščina) – лесной массив, д. Гуденёнё.

Павалки (1) (г. Padvalóčki) – луг, д. Бежемняй.

Павалдикяй (1) (г. Pad Vóldziki) – 1. лесной массив, д. Гуденёнё. 2. луг, д. Йоскунай.

Паверемкис (3^4b) || Pāveremkis (1) || Pāveremkė (1) (г. Padvéremka) – луг, д. Лазунай.

Павертиме (3^4b) (д. Паверцима) – хут. деревни Гуденионис.

Павогис (1) – лесной массив, д. Йоскунай.

Пазубоняй (3^4b) (г. Pad Zúboucami) – 1. д. Гуденёнё.

У Круплюсов – лесной массив, луг, болото, д. Пасаляй.

Pie Saliniūs – хут. в д. Пасали.

Pievėlės (т. Pievėlės) (2) – 1. хут. в д. Дауронис. 2. усадьба, хут. в д. Янчюнай. 3. луг, хут. в д. Уосиагиряй. 4. || Pievėlė (2) хутор, луг в д. Пасали.

Pievos (1) (г. Sanažátki) – хутор в д. Дауронис.

Pilókiškės (1) (г. Pilakiški) – усадьба, лес в д. Бежемняй.

Pìrklos (2) – луг, хутор в д. Уосиагиряй.

Pirmieji || Pirmasai laukas – луг в д. Бебренай, Валдикай.

Plačioji – луг в д. Бебренай, Лазунай, Шешкай, Валдикай.

Platieji (т. Placieji) (г. Širokija) – луг, рожь в д. Бебренай, Бежемняй, Валдикай.

Pliósas (2) || Pliósai (2) (г. Pliósy) – 1. хутор за рекой Бержа. 2. || Pliosai (4) хутор в д. Дауронис. 2. || Plesai (4) хутор в д. Пасали, Уосиагиряй.

Po Beržą – луг в д. Пасали.

Po Beržynu – луг, хутор в д. Йоскунай.

Pocálioji (< Podsálioji, т. е. Пасалине̇) (г. Padsáleva) – хутор в д. Пасали.

Po Jančiūnais – луг, хутор в д. Гуденёнис.

Po Kliepeliù – луг в д. Пасали.

Po Kreivūlėm – луг в д. Пасали.

Po Lazūnais – луг в д. Валдикай.

За Мажорами – луг, лес в д. Пасали.

За Ужувартой – луг в д. Пасали.

За Валдиками (говорят Pad Vóldziki) – 1. поле в д. Бебренай. 2. луг в д. Гуденёнай.

За Вертимай (говорят Padvercimý) – 1. д. Дервагяй.

За дубом – 1. д. Лазунай.

218

Придоткай (2) (говорят Pridátki) – 1. д. Бебренай, Бежемняй, Дауроняй, Гуденёнай, Лазунай.

Пурвес (2) (говорят Pūrvy) – 1. болото, поле в д. Бебренай. 2. луг, поле в д. Бежемняй.

Рачича (2) (говорят Račića) – 1. д. Дауроняй.

Радася (3^b) (говорят Radasiã) – поле в д. Гуденёнай.

Райстабалис (1) – поле в д. Лазунай.

Райстас (4) (говорят Rójsta) – поле в д. Дервагяй.

Райстелис (2) (говорят Rójstačka) – зарастающее озерцо в д. Гуденёнай.

Райстуокле (2) – поле в д. Пасали и Салини.

Райстуоклелес || Ристуоклелес – 1., поле в д. Йоскунай.

Ретумай (3^b) (говорят Ratumý) – 1. д. Йоскунай.

Рекетине (1) (говорят Rakiečina) – 1. поле в д. Пасали и Салини. 2. || Рекетине (2) 1. д. Валдикай.

Retumai || Retunai – 1. луг, поле в д. Йоскюнай.

Rõbaučai || Rõbaučiai (в источнике Grábaucy) – поле в дд. Дервагяй, Пасаляй.

Ronyčià (2) – дорога в д. Дауроняй.

Rudnià (2) (в источнике Rúdnik) – поле в д. Лазунай.

Simančiškė (2) (в источнике Simančiška) – 1. луг, поле в д. Бебренай.

Samaninė (2) (в источнике Samanína) – поле в д. Бебренай.

Samsõnas (2) – 1. луг, поле в д. Уосиагиряй.

Sántakė || Sántakės (диал. Súntakės) (1) (в источнике Sóntaki, Santóki) – поле в д. Лазунай.

Sėdimóji (в источнике Siedzímaja) – 1. Дауроняй, Лазунай.

Sėdimos (в источнике Siedzímije) – 1. д. Крупляй.

Siaūrasai – см. Siauríeji

Siaurickéji (в источнике Uskije) – 1. Бежемняй, Дауроняй.

Siaurickóji – 1. лесная дорога, 1. д. Лазунай. 2. лесная дорога в дд. Пасаляй, Шешкай, Валдикай.

Siauríeji || Siaūrasai (в источнике Uskije) – 1. дд. Йоскюнай, Лазунай, Валдикай.

Simė (4) (в источнике Simá) – поле в дд. Бебренай, Гудёнис.

Skaračiulė (1) (в источнике Skarócula) – 1. луг, поле в д. Бебренай. 2. поле в дд. Гудёнис, Валдикай.

Skersiniai (2) (в местном употреблении Skersíni) — 1. деревня Валдикай.

Skynimai (3^a) — хут., лес. угодье деревни Йоскунай.

Skrūdžioji — 1. деревня Бебренай.

Smatrà (4) — 1. деревни Дауроняй, Янчюнай.

Šakėlė (2) — луг. угодье деревни Йоскунай.

Šákės (2) (в местном употреблении Víly) — 1., луг. угодье деревни Бежемняй.

Šaltiniai (2) (в местном употреблении Šalčini) — 1. || Šaltinė (2) луг. угодье деревни Йоскунай. 2. лесной хутор, луг. угодье деревни Лазунай. 3. хут., лес., луг. угодье деревни Валдикай.

Šárkos krūmai — луг. угодье деревни Йоскунай.

Šilabalė (1) || Šilos balà || Šulos balà — луг. угодье деревни Бебренай.

Šimuliaì (3^b) || Šimuliávos (2) (в местном употреблении Šimuliõvy) — лесной хутор, хут., лес. угодье деревни Дауроняй.

Šnakojai (1) (в местном употреблении Šnokavyje) — 1. деревня Дауроняй.

219

Šnākop (род. п. ед. ч.) — хут. деревни Пасали.

Šniūrai (2) — 1. ручей, 1. деревни Дервагяй. 2. 1. деревни Шешкай, Уосигиряй.

Šniūreliai (2) (ср. Šnurkį) — 1. хут. деревни Бебренай, Дервагяй. 2. 1. деревни Уосигиряй.

Šūlos balā — см. Šilabalē

Švėdų šulnys — 1. деревни Валдикай.

Tarpūkelė (1) — 1. 1. деревни Бебренай. 2. ‖ Pamyždarōžnica (1) 1. деревни Гуденёнис.

Tekmė (4) ‖ Tekmā (4) (ср. Tekmā, Techmā) — ручей, хут. деревни Гуденёнис.

Telētnykas (1) (ср. Celiātnik) — хут. деревни Лазунай.

Tìltai (1) — хут. за рекой Бержуона, деревни Лазунай.

Tolejà (3) — хут. деревни Бебренай.

Trakēliai (2) (ср. Trakēli) — деревня, хут. деревни Бебренай.

Trēčiasai — 1., хут. деревни Бебренай.

Tretēji — 1. деревни Бебренай.

Urōčiščiai (1) (ср. Urōčišča) — хутор, деревня деревни Бебренай.

Ūškiškės (1) (ср. Uškiški) — 1. деревни Йоскунай.

Valākai (2) (ср. Valōki) — 1. деревни Гуденёнис.

Valkā (4) – 1. деревня Бебренай. 2. деревня Дервагяй, Мегунаі. 3. гн. деревня Жиджюнай.

Varanēliai (2) – 1. деревня Пасаляй.

Varyklā (2) (в географических названиях: Varīkli) – 1. деревня Бачкининкай, Бебренай.

Vēikščinė (1) (в географических названиях: Vaikščina) – 1. деревня Гуденёнис. 2. 1. деревня Валдикай.

Переводы (2) (д. Верчима) – посёлок деревень Дервагяй, Пасаляй, Шешки.

Vertimēliai (2) – 1., деревня Пасаляй.

Vertīminis ‖ Vertīminiai – деревни, 1. Дервагяй.

Vidūlaukiai (1) (в географических названиях: Vidūlauki) – 1. деревни Гуденёнис, Лазунай.

Vidurinioji – ручей, 1. деревня Лазунай.

Vidutinē (2) (в географических названиях: Serēdniaja) – деревня Бебренай.

Vỹ(j)anas (1) (в географических названиях: Výhan) – 1. гн. деревни Дауроняй, Уосигиряй, Жубоняй, Валдикай. 2. 1., деревня Гуденёнис. 3. гн., деревня Крупляй.

Vykiškē – см. Vytiškē

Vytiškē (2) ‖ Vykiškē (2) (в географических названиях: Viciški) – деревни Пасаляй, Салиникай.

Vytiškēlē (2) – деревни Пасаляй, Салиникай.

Zastēnkas (2) (в географических названиях: Zascienki) – 1. 1. деревня Дервагяй. 2. ‖ Žōstenkas (1) 1. деревня Йоскунай.

Zaulinka (1) (в географических названиях: Zaulinka) – деревня Жубоняй.

Zbiščios (2) (род. Zbišči) — хут. (за Bokštas) в деревнях Pasaliai, Saliniai.

Zviščios (ср. Zbiščios) — болото, хут. в деревне Uosiagiriai.

Žargēliai (? < Žardēliai) (2) (род. Žargieli) — 1. в деревне Bežemniai.

Žydo daržas — лесок, 1. в деревне Gudenionys.

Получено 1999 03 01

220

СОКРАЩЕНИЯ

acc. — accusativus, винительный падеж

all. — allativus, местный падеж направления к окраине (посалио)

apyl. — окрестность(и)

b. — болото

buv. — бывший

deš. — правый

dr. — пашня, обрабатываемая земля

dv. — усадьба

dž. — чаще

E. Volt. — записано Э. Вольтером

г. – белорусский, по-белорусски

gn. – пастбище

ines. – inessivus, местный падеж существительного, обозначающий нахождение внутри

int. – приток

J. Jabl. – записано Я. Яблонскисом

k. – деревня

kair. – левый

K. Būg. – записано К. Бугой

kln. – гора, холм

kr. – кустарники

l. – поле, обычно обрабатываемая земля

le. – польский, по-польски

mstl. – посёлок городского типа

mš. – лес, лесок

nom. – nominativus, именительный падеж

pl. – pluralis, множественное число

ср. — сравни

напр. — луг

рус. — русский, по-русски

р-н — район, района

болото — топь

реже

межи

ед. ч. — singularis, единственное число

слав. — славянский, по-славянски

произносит, на диалекте

хутор

см. — смотри

LITERATŪRA

Anonim 1898: Obszar języka litewskiego w gubernii wileńskiej. – Materiały antropologiczne-archeologiczne i etnograficzne 3, Kraków, 1–72.

Arumaa P. 1930: Litauische mundartliche Texte aus der Wilnaer Gegend mit grammatischen Anmerkungen, Dorpat, 31–40.

Baliński M., Lipiński T. 1846: Starożytna Polska pod względem historycznym, geograficznym i statystycznym 3, Warszawa, 251.

221

KBg 1906: Büga K. Užrašai, (1906). – Vilniaus universiteto mokslinės bibliotekos Rankraščių skyrius, F. D 545.

Grinaveckienė E. 1960: Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 191–205.

JJ 1906: Jablonskis J. Užrašai, (1906). – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius, F. 77–32.

JJ 1933: Jablonskio raštai 1, Kaunas: Akcinė „Ryto“ bendrovė Klaipėdoje, 125–132.

LzŽ – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Maceika J. 1998: Lazūnai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Semokas P. 1984: Lazūnų ir gretimų apylinkių XIX ir XX a. pradžios žmonių vardai. – Kraštotyra 17, 62–72.

Semokas P. 1989: Lazūniškių pavardės ir pravardės. – Kraštotyra 23, 108–121.

Senkus J. 1958: Lazūnų tarmės ypatumai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 1(4), 183–194.

Senkus J. 1959: Lazūnų tarmės tekstai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 2, 215–230.

Sudnik 1972: Судник Т. М. Лазунай. Литовская, белорусская и польская фонологические системы. – Балто-славянский сборник, Москва: Наука, 15–115.

Šlapelis J. 1927: Mįslės, surinktos Lazūnų parapijoje 1923 m. rugpjūčio mėn. – Lietuvių tauta 3(2), 462–464.

Vedomosti 1827: Ведомости о костелах и монастырях виленской епархии, F. 694, ap. 2, nr. 769, l. 5.

Wolter E. 1899: Zum litauischen Dialektkunde. – Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft, Heidelberg, 173–187.

TOPONYME IM GEBIET VON LAZŪNAI

Zusammenfassung

In dem alten litauischen ethnischen Gebiet, gegenwärtig im östlichen Teil des Kreises Vijà (weißruss. Įuje), Kreis Grodno (lit. Gardinas, weißruss. Hrōdno), Republik Weißrußland, unweit von der Mündung der Berzūona (weißruss. Berēzina) in die Memel (lit. Nēmunas) befand sich ein noch vor kurzem von Litauern verhältnismäßig dicht besiedeltes Gebiet, das unter dem Namen des Dorfes und ehemaligen Gutes – jetzt des Städtchens und Gemeindezentrums – Lazūnai (weißruss. Lazdūny) bekannt ist. Lazūnai ist eine von Litauern bewohnte Siedlung, die im Südwesten von Vilnius am weitesten (cca 120–130 km) entfernt liegt. Hier wird eine der archaischsten und eigenständigsten ostaukštaitischen Mundarten der Vilniuser gesprochen. Leider ist sie jetzt gänzlich im Aussterben begriffen. In diesem Beitrag sind Toponyme (Namen der Wohnorte, Flußnamen und Mikrotoponyme) verzeichnet, die die alten Einwohner von Lazūnai gebrauchten, wenn sie über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Reisen erzählten. Sie bilden einen Teil ihrer Welt und ihres Lebens.

222