ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

Asta RY KLIENĖ

Институт литовского языка, Вильнюс

НОВЫЕ НЕИЗМЕНЯЕМЫЕ СЛОВА В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ

1. Введение

Неизменяемые существительные литовского языка¹ в грамматиках описываются довольно кратко (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), а в учебниках, помимо прочего, говорится, что это «слова других языков» (Jakaitienė и др. 1976: 60) и что «лишь небольшая часть слов иноязычного происхождения в литовском языке остается неизменяемой» (Jakaitienė 1980: 64).

Вероятно, это объясняется тем, что неизменяемых существительных в литовском языке вообще немного: в DŽ₃ приведено 46, в TŽ — 267². Однако эту группу существительных не следует считать закрытой, поскольку в последнее время в литовском языке отмечаются новые неизменяемые слова — не только заимствования, но и слова, образованные из словообразовательных элементов, существующих в литовском языке.

Чтобы ответить на вопросы о том, что это за слова и почему именно эти слова в литовском языке являются неизменяемыми, а также сколько их, в статье рассматриваются следующие вопросы: происхождение и тематические группы неизменяемых слов, включенных в словари (DŽ₃ и TŽ); склонность новых заимствований становиться неизменяемыми словами в литовском языке; случаи употребления нелитовских препозитивных элементов в качестве отдельных неизменяемых слов и литовские символические неизменяемые названия.

2. Происхождение и тематические группы неизменяемых слов, зафиксированных в словарях

Анализ происхождения неизменяемых слов литовского языка, включенных в словари, показывает, что большинство из них происходит из французского языка. Они составляют более трети

¹ Не считаются словами литовского языка и не рассматриваются в этой статье иноязычные слова, употребляемые в текстах на литовском языке, но еще не приспособившиеся к литовскому языку ни фонетически, ни морфологически. Это слова, записываемые не по-литовски, так называемые цитаты, например: credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella и др., а также имена собственные, записываемые на языке оригинала, и нелитовские символические названия.

² Неизменяемые слова в DŽ₃ и TŽ представлены не вполне последовательно: в TŽ внесены названия 17 букв греческого алфавита (всего их 24), некоторые музыкальные термины отнесены к неизменяемым словам (например, trio), другие представлены как цитаты (например, solo), а в DŽ₃ solo считается неизменяемым существительным и т. п. Кроме того, в TŽ нет указаний на то, какие слова считаются неизменяемыми, поэтому приводимое число 267 является лишь приблизительным. Однако оно почти совпадает с числами, указанными в других источниках (ср. Pakerys 1991: 91).

22

всех несклоняемых слов. Немало несклоняемых слов происходит из итальянского, латинского и греческого языков. По несколько слов пришло из английского, китайского, испанского, арабского, японского и немецкого языков. Из двадцати трёх языков в литовский язык попало по одному или два несклоняемых слова, например: какаду (малайск.), манго (тамильск.), моа (маорийск.). Кроме того, есть несколько несклоняемых существительных, происходящих от географических названий или личных имён, то есть от имён собственных, например: бордо (от названия французского города), галифе (от французской фамилии), макао (от названия китайского города) и др. Процентное распределение несклоняемых слов по происхождению показано на рисунке 1. Слова, происходящие от имён собственных, относят к тем языкам, в которых употребляются эти названия.

Рис. 1 Распределение несклоняемых слов по происхождению

Высокий процент несклоняемых слов, происходящих из французского языка, свидетельствует о том, что наибольшую опасность расширения группы несклоняемых слов в литовском языке представляют заимствования из французского. Закреплению их несклоняемой формы способствует то, что у многих таких французских слов ударение падает на окончание, которое особенно трудно сделать изменяемым, поскольку тогда чаще всего приходится менять и место ударения. На этом основании — по ударным и безударным гласным в конце слова — несклоняемые слова классифицируются и в грамматиках (ср. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82).

Рассмотрение зафиксированных в словарях несклоняемых существительных показывает, что они образуют достаточно чёткие тематические группы: буквы греческого алфавита, например: альфа, бета, гамма; предметы одежды и ткани, например: букле, манто, мини; продукты питания и блюда, например: манго, пюре, рагу; экономические термины, например: дамно, марко, стормо; музыка и ноты, например: сольфеджио, скерцо; до, ре, ми; названия лиц и титулы, например: эфенди, фрау, леди, мадам, махарини, месье, мисс, шевалье; танцы, например: ча-ча, лансье, танго; языки, например: хинди, идиш, койне; деньги, например:

23

дзяо, экиу, су, виды игр и спорта, например: дзюдо, карате, домино, лото, макао, названия (см. рис. 2).

Рис. 2 Тематическое распределение несклоняемых слов

Самую большую группу, насчитывающую 24 слова, составляют названия греческих букв, которые в литовском языке условно считаются несклоняемыми. Чёткость этой группы и группы названий нот позволяет предположить, что определённые группы несклоняемых слов попали в литовский язык одновременно и сформировали новый тип слов, употребляемых в литовском языке. Выделенные тематические группы также показывают, что слова из упомянутых сфер в литовском языке наиболее склонны оставаться несклоняемыми.

3. Анализ новых заимствований³ (существительных) с точки зрения словоизменения

С точки зрения словоизменения новые заимствования (существительные) можно разделить на три группы: 1) изменяемые; 2) употребляемые как в изменяемой, так и в неизменяемой форме; 3) неизменяемые.

Первую группу составляют новые заимствованные существительные, сразу ставшие изменяемыми словами, например: аудит, сервер, сингл, триллер. Это самая многочисленная группа.

³ При рассмотрении новых заимствований используется картотека новых заимствований, в которой собираются заимствования из периодических изданий (составитель Юрга Гирчене).

24

Вторую промежуточную, или переходную, группу составляют существительные, употребляемые и как несклоняемые, и как склоняемые слова, например: fines и finesas, karaoke и karaoke, kivi и kivis.

К третьей группе относятся слова, которые во всех зафиксированных случаях имели несклоняемую форму, например: džakuzi, fondiu, grafiti, šou.

Процентное соотношение этих групп показано на рис. 3.

Рис. 3. Группы новых заимствований по признаку склоняемости

Наименьшей является средняя, или переходная, группа слов. Это заимствования, зафиксированные как в склоняемом, так и в несклоняемом виде. Каждый случай следует рассматривать отдельно, однако наличие склоняемого варианта позволяет предположить, что со временем слова этой группы закрепятся как склоняемые. Подобные примеры, когда некоторые слова других языков, даже попавшие в литовские словари как несклоняемые, со временем всё же приспосабливались к морфологии литовского языка, уже есть. Так, в «Словаре международных слов» 1936 года несклоняемыми были kakao, kolibri, viski, а в изданиях 1969 и 1985 годов они уже склоняются: kakava, kolibris, viskis (ср. Balkevičius 1976: 23).

Это утверждение подтверждают и рассматриваемые данные: в переходную группу вошли два слова, называемые в словарях несклоняемыми: spageti (TŽ 1985: 459), например: настоящие спагетти могут быть только в Италии LR, и želė (DŽ₃ 1993: 952, TŽ 1985: 520), например: рану начинайте лечить желе L, в желе содержатся дермолипиды L. Склонению последнего слова, возможно, способствовало и расширение его значения: раньше оно употреблялось только в кулинарии, а теперь является медицинским и косметическим термином.

То, что склоняемая форма всё же склонна вытеснять несклоняемую, показывает анализ примеров, иллюстрирующих употребление упомянутого слова spageti. В картотеке новых заимствований зафиксированы четыре его варианта: spageti встречается в 24% случаев, spagetti — в 5%, spaghetti — в 30%, а склоняемый вариант spagečiai — в 41% всех примеров употребления этого слова.

25

Третья группа новых заимствований, зафиксированных только в несклоняемой форме (как показано на рис. 3), составляет 6% новых заимствований. Однако целых 24% этих существительных зафиксированы лишь по одному разу, например: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Это отдельные экзотические слова с весьма специфическим значением, употребляемые в узком контексте. Важно и то, что 63% новых несклоняемых заимствований (если исключить зафиксированные единственный раз) — это слова с ударной гласной в окончании.

Новые несклоняемые слова, как и включённые в словари, можно распределить по весьма сходным тематическим группам. Самую многочисленную тематическую группу новых несклоняемых слов составляют названия восточных боевых искусств, например: aikido, bušido, džiu džitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, taikvondo. Далее следуют названия блюд, например: barbekiu, charakiri, čiuno, fondiu, fri, tažin; игр и видов спорта, например: bingo, lego, pačinko, polo; одежды и тканей, например: boa, flokati, paero, pikė, (см. рис. 4 и ср. с рис. 2).

Рис. 4 Тематическое распределение новых несклоняемых заимствований

При сравнении рисунков 2 и 4 видно, что значительную часть составляют названия продуктов питания, игр и видов спорта (сюда включается и группа названий восточных боевых искусств), а также одежды и тканей. Слова последней группы исследователи лексики вообще называют «необычайно подвижными» (Sabaliauskaitė 1995: 100).

У этих новых несклоняемых заимствований наибольшая вероятность пополнить группу несклоняемых слов литовского языка. Однако здесь важны два обстоятельства: во-первых, их относительно мало; во-вторых, некоторые из этих заимствований и вовсе заменяются новыми литовскими словами (например, fri — картофельные палочки, darts — смыгис).

Таким образом, факты употребления последних лет подтверждают утверждение, что в литовском языке несклоняемыми остаются лишь немногие слова иноязычного происхождения. Кроме того, в настоящее время особенно мало заимствований из французского языка, который дал литовскому языку больше всего несклоняемых слов.

26

Это исследование выявило и ещё одно важное явление: некоторые слова, закрепившиеся в качестве несклоняемых, употребляются также в изменяемых формах.

4. Перевод иноязычных препозитивных элементов несклоняемыми словами

В современном литовском языке, сохраняющем общую тенденцию изменять слова, наблюдается новое — парадоксальное и противоречащее этой общей тенденции — явление: иноязычные препозитивные элементы передаются несклоняемыми словами.

Тенденцию к изменению слов иллюстрирует рассмотренный выше анализ новых заимствований с точки зрения словоизменения, а появление несклоняемых слов непосредственно в литовском языке демонстрируют несколько случаев употребления иноязычных препозитивных элементов: их передача несклоняемыми словами (ретростиль — ретро, видеотехника — видео; экстракласс — экстра) и адъективное употребление иноязычных элементов, обозначающих качество (суперпорода, экстраслучай, топ-50).

Хорошо известно, что иноязычные препозитивные элементы «в литовском языке сами по себе не употребляются» (RS 1992: 53) и не пишутся отдельно от обобщающего слова. Рекомендация однозначна, поэтому постоянное повторение этих ошибок и их обилие кажутся непонятными. Эти отступления от правил также недвусмысленно считаются орфографическими ошибками (см. Keinys 1975: 40).

Однако встречаются и такие случаи, когда иноязычный препозитивный элемент написан не отдельно от какого-либо определяемого слова, а употребляется сам по себе, например: Затем — неожиданный переход от фотографии к в и д е о KB; В настоящее время все мы ощущаем повсеместное господство Голливуда — в кино, на телевидении, в в и д е о KB; Т е х н о — вспышка культуры нового поколения R; или употребляется в постпозиции, например: Результаты деятельности демонстрируются в технических (а у д и о, в и д е о, компьютерных) и других манипуляциях Ш; Телевидение показывает главным образом документальные фильмы (кино и в и д е о) ША.

Во-первых, их нельзя считать орфографическими ошибками; во-вторых, очевидно, что иноязычные элементы употребляются вместо сложного слова и либо полностью заменяют его, либо имеют ещё более широкое значение. Например, в предложении Когда т е х н о ворвалось в хит-парады, слово техно означает «техномузыку»; в объявлении Ремонтируем а у д и о, в и д е о, компьютеры и др. рекл., аудио и видео означает «аудиотехнику» и «видеотехнику», а слово video в предложении Вот почему я так увлекаюсь в и д е о N можно понять и как определённый вид техники, и как вид искусства.

Среди иноязычных элементов, употребляемых без определяемого слова, по частотности выделяется элемент video, используемый в двух значениях: 1) в общем значении, обозначающем определённое направление искусства, например: В настоящее время Реня Лейно преподаёт в институте искусства и коммуникации (танец, драма, в и д е о, поэзия и др.) в городе Турку ША и 2) в значении видеоаппаратуры и видеотехники, например: Ремонтируем а у д и о, в и д е о, компьютеры и др. рекл.

В качестве несклоняемых слов пытаются употреблять иноязычные элементы поп и техно, обозначающие музыкальные и модные стили и выступающие в качестве названий этих стилей. Для последнего довольно активно конкурируют два варианта — в качестве препозитивного элемента,

27

например: Почти год назад объединился клуб поклонников техно-музыки «Дужяй» Mk; Брюки такого кроя будут сшиты из эластичных технотканей, подчёркивающих формы тела S, и как неизменяемое слово, например: Это техно, имеющее множество направлений LA; [...] а техно сближает человека с техникой, компьютерами, виртуальным миром LA, словно подстраиваясь под узаконенный кантри, например: [...] в субботний полдень звучала популярная танцевальная музыка и кантри KV; [...] рано или поздно кантри постучится в твою дверь C, и утвердившееся ретро, например: Парень с улицы Вильнюсской придаёт оперному ретро точное вокальное измерение [...] LR; Также очень модны застёгивающиеся спереди, слегка облегающие ретро-кофточки с довольно глубоким треугольным вырезом L. Две формы — изменяемую и неизменяемую — имеет поп. Однако в данном случае изменяемая и неизменяемая формы неравноценны: изменяемая форма попс (часто — попсик) имеет оттенок уничижительного значения и не способна вытеснить неизменяемую поп, ср.: Она попробовала новый стиль — поп [...] KV; Не хочу выделять ни поп-, ни рок-музыку P, а Дима пока слишком мал, чтобы самому заботиться о хорошей музыке и отличать её от лёгкого «попсика» TV.

В рекламных текстах и объявлениях заметно, что элементы, выражающие исключительность и качество, употребляются как неизменяемые прилагательные, например: ультра буйный стиль P, супер спортивный мотоцикл M, суперреклама R, экспресс-обед LR, экстраобъявление — за 8 часов реклама.

К этой группе примыкает и новый элемент top, употребляемый в значениях «лучших», «самых популярных» или «самых продаваемых» не только в музыке или моде, но и, например, при разговоре о современных тенденциях ремонта, например: top 10, что сегодня в моде I, а также производные экстоп — 10 вещей, которым пора сказать «прощай»: они уже выходят из моды I, игры, например: Составляем игровой top 20 в интернете. К группе неизменяемых элементов, употребляемых в качестве прилагательных, top отнесён потому, что при сравнении случаев употребления неизменяемого top и изменяемого topas видно: в качестве существительного в значении «определённый список лучших или наиболее часто встречающихся» употребляется изменяемое слово topas, а в качестве прилагательного — неизменяемое top, которое чаще всего сочетается с цифрами: top 10 (десятка лучших), top 20, top 50 и т. д.

Прилагательное употребление иноязычных элементов и неизменяемые прилагательные кажутся совершенно новым явлением в литовском языке, однако неизменяемые существительные maksi, midi и mini, представленные в ТЖ, чаще употребляются как прилагательные, чем как существительные. Особенно это относится к mini, например: мини-съезды байкеров в Сувалкской области R; мини-сериал TV «Джейн Эйр» TVA; также награды в номинациях за лучшие изделия лёгкой промышленности получили [...] «Спарта» — за мини-коллекцию верхней женской одежды LR.

Наименьшую склонность превращаться в неизменяемые слова имеют иноязычные элементы, обозначающие виды био-, кардио- и др. Они всегда употребляются вместе с определяемым словом; если же даже пишутся раздельно, то как раз в тех случаях, которые можно считать орфографической или, по крайней мере, корректурной ошибкой.

28

5. Неизменяемые литовские символические названия

Хотя Правила образования названий фирм не допускают «образования символических названий, не оформленных морфологически (не имеющих окончаний)» (Правила образования названий фирм 1997: 46), таких названий немало. Среди 1840 символических названий литовских предприятий на букву A, приведённых в каталоге предприятий «Вся Литва ’98», 12 процентов являются неизменяемыми. Соотношение групп неизменяемых названий показано на рис. 5.

Рис. 5 Неизменяемые символические названия предприятий

Если исключить названия фирм, общие с другими странами, сокращения из отдельных букв и цифр, например: «A 3», «3 G. K», «AZ»; выражения на латинском, итальянском и других языках, например: «Animus novandi», «Ave vita»; названия, образованные от существующих в литовском языке неизменяемых слов, например, «Amplua»; иноязычные препозитивные элементы, употреблённые как отдельные слова, например: «Auto», «Auto jums», «Auto Sabina», — остаётся около 7 процентов названий (из всех 1638), представляющих собой искусственные неизменяемые слова, например: «Albo», «Amko», «Arvi», «Asko».

К неизменяемым символическим названиям примыкает ещё один способ возникновения неизменяемых слов — сокращение слов до неизменяемого слова; его можно также описать так: название, чаще всего символическое, образованное от длинного слова, сокращается за счёт сохранения первой части слова.

Одно из приложений ежедневной газеты «Республика», полное название которого звучит так: «Совместный проект „Республики“ и делегации Европейской комиссии в Литве», обычно называется и в газетном заголовке пишется просто «Евро».

29

Названия рубрик этого приложения образуются с неизменяемым словом euro, например: Euro faktas, Euro laiškas. В названии сети магазинов «Ekonomija» графически выделяется первая часть слова Eko, которая одна и используется в рекламе: pirk „Eko“, geriausios Kalėdų dovanos „Eko“ рекл. В журнале «Ei, labas» рубрика об автомобилях: их продаже, покупке и запчастях называется «Auto»⁴.

Последнее явление можно проиллюстрировать несколькими примерами того, как таким же способом сокращаются не символические, а нарицательные слова. Один из таких примеров, уже успевший не только распространиться, но и попасть в словари (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50), — demo, образованное от прилагательного demonstracinis, например: Tai programos demo versija! компьютерный жарг.; другие пока зафиксированы лишь несколько раз: repro (от reprografijos), например: Visos repro paslaugos рекл.; Repro įranga: spalvų skaidymui, skenavimui, kontroliniam spaudui рекл.; toto (от totalizatorius), например: TOTO – tai Formulės 1, krepšinio, futbolo, ledo ritulio varžybų totalizatoriai intern.; Tai TOTO apie 1998–1999 metų Europos krepšinio klubinių komandų taures intern. ir info (от informacija), например: Šiek tiek info apie mane интернет; Originalią info rasite здесь, интернет.

Как следует оценивать такие языковые факты? И что это: сокращения, неизменяемые слова? Вероятнее всего, это всё же ещё один тип заимствований, которые попадают в литовский язык в той форме, в какой употребляются в соответствующем языке.

5. Выводы

Согласно данным DŽ₃ и TŽ, большинство неизменяемых слов литовского языка происходит из французского языка (39%); немало слов пришло из итальянского (11%), греческого (10%) и латинского (10%) языков. Самую многочисленную тематическую группу составляют названия букв греческого алфавита (9%), слова, связанные с тканями и одеждой (7%), а также слова из сфер продуктов питания и блюд, экономики и музыки (по 6%).

Среди именных заимствований, поступающих в литовский язык в настоящее время, неизменяемую форму во всех зафиксированных случаях имеют 6% слов. Самую большую тематическую группу здесь составляют названия восточных боевых искусств (12%); также выделяются тематические группы, связанные с едой (9%), играми и спортом, а также одеждой и тканями (по 6%). Около 3% новых заимствований образуют промежуточную, или переходную, группу: употребляются как склоняемые, так и неизменяемые формы. Однако слов, которые действительно могут пополнить группу неизменяемых существительных литовского языка, меньше: некоторые из этих 6%

⁴ Хотя в начале этой статьи и было оговорено, что слова, пишущиеся не по-литовски, не рассматриваются, в качестве примера такого сокращения можно упомянуть и журнал «Cosmopolitan», который начали издавать на литовском языке и который в разговорной речи называют kosmo. А рубрики журнала называются не просто литовскими словами, а с добавлением cosmo: cosmo testas, cosmo karjera, cosmo tyrimas, cosmo dieta, cosmo kūnas, cosmo sveikata, cosmo plaukai, cosmo grožis, cosmo profilis, cosmo interviu, cosmo viršelis, cosmo laiškai, cosmo pažintys, cosmo polemika, cosmo mugė, cosmo interjeras ir cosmo apie viską, cosmo pristato и т. п.

30

слов зафиксированы по одному разу, другие вообще заменяются литовскими соответствиями. Кроме того, сейчас особенно мало заимствований из французского языка, давшего литовскому больше всего неизменяемых слов.

Факты современного употребления подтверждают утверждение, что в литовском языке неизменяемыми остаются лишь немногие слова из других языков. Поэтому новые явления выглядят нелогичными и парадоксальными: употребление иноязычных препозитивных элементов в качестве отдельных неизменяемых слов, сокращение длинных символических названий до неизменяемого слова и образование неизменяемых символических названий. Главной причиной этого следует считать прецедент: неизменяемые слова в литовском языке уже есть, и они считаются нормальными. Другим важным обстоятельством может быть то, что иноязычность неизменяемых слов просто ощущается недостаточно остро: по мере роста их числа неизменяемые слова начинают восприниматься как естественные для литовского языка.

Однако, по-видимому, более убедительные рекомендации и более активное разъяснение того, что неизменяемые существительные и прилагательные чужды литовскому языку и нежелательны, поддержали бы свойственную языковой системе тенденцию склонять слова и не позволили бы группе неизменяемых слов значительно расшириться. Особое внимание здесь необходимо уделить вопросу об образовании неизменяемых слов непосредственно в литовском языке — вопросу неясному и запутанному.

Получено 1999 05 25

СОКРАЩЕНИЯ ИСТОЧНИКОВ

C – «Cosmopolitan»

I – «Ieva»

интерн. – интернет

KB – «Культурные будни»

комп. прогр. – компьютерные программы

KV – «Kalba Vilnius»

L – «Laima»

LA – «Эхо Литвы»

LR – «Литовский ритас»

M – «Mobilis»

Mk – «Школьник»

N – «Нямунас»

P – «Панеле»

R – «Республика»

рекл. – реклама

S – «Stilius»

Š – «Švyturys»

ŠA – «Šiaurės Atėnai»

TV – «Tavo vaikas»

TVA – «TV antena»

31

LITERATŪRA

Ambrazas V. 1976: [Diskusijos]. – Mūsų kalba 4, 31.

Balkevičius J. 1976: Nelinksniuojamųjų daiktavardžių giminė. – Mūsų kalba 4, 21–23.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Firmų vardų darymo taisyklės – Valstybės žinios, 1997 11 26, Nr. 107–2711, 46.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. ir kt. 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas.

Keinys S. 1975: Tai ne korektūros klaidos! – Kalbos kultūra 28, 36–42.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965.

Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa.

RS – Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, Vilnius: Mokslas, 1992.

Rudaitienė V., Vitkauskas V. 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija.

Sabaliauskaitė D. 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

TŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

NEW UNINFLECTED WORDS IN MODERN LITHUANIAN

Summary

There are not so many uninflected words (nouns) in the Lithuanian language: DML (1993) gives 46 items, Dictionary of International Words (DIW) (Tarptautinių žodžių žodynas) – 267 items. Borrowings from French, Italian, Greek and Latin make up the largest part of these uninflected words. The names of the Greek alphabet letters, as well as words referring to fabrics and clothing, foodstuffs and dishes, terms of economics and music constitute the most abundant thematic groups of uninflected words.

There are some new uninflected borrowings in the Lithuanian language; the largest group pertains to the names of Oriental forms of combat. A separate group of new borrowings consists of either inflected or uninflected word forms. The analysis has shown that the inflected form tends to become established.

The facts of the current usage of Lithuanian confirm our contention that only a few borrowings remain uninflected in the Lithuanian language, which testifies to the tendency of the language to inflect words wherever possible.

In this context, the usage of the non-Lithuanian prepositive elements as uninflected separate words, the formation of uninflected names of products and companies, the abbreviation of long names to uninflected short words seem to be an illogical and paradoxical practice. Such a process could be supported by a precedent, as the Lithuanian language has already got some uninflected words, and they are considered standard. An important factor of this misuse may be the insufficiently perceived ‘foreignness’ of uninflected words in Lithuanian: an increasing number of uninflected words come to be taken as natural to the Lithuanian language.

The article includes some statistical data.

32