ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

Asta RY KLIENĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

CUVINTE NOI INVARIABILE ÎN LIMBA LITUANIANĂ CONTEMPORANĂ

1. Introducere

Substantivele invariabile din limba lituaniană¹ sunt descrise destul de pe scurt în gramatici (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), iar în manuale se spune, printre altele, că acestea sunt „cuvinte din alte limbi” (Jakaitienė și colab. 1976: 60) și că „doar o mică parte dintre cuvintele de origine străină rămân invariabile în limba lituaniană” (Jakaitienė 1980: 64).

Probabil că acest lucru se datorează faptului că substantivele invariabile sunt, în general, puține în limba lituaniană: în DŽ₃ sunt consemnate 46, iar în TŽ – 267². Totuși, această categorie de substantive nu ar trebui considerată închisă, deoarece în ultima vreme se observă în limba lituaniană cuvinte invariabile noi — nu doar împrumuturi, ci și cuvinte formate cu elemente derivationale existente în limba lituaniană.

Pentru a putea răspunde la întrebarea care sunt aceste cuvinte și de ce tocmai ele sunt invariabile în limba lituaniană, precum și câte sunt, articolul de față abordează următoarele aspecte: originea și grupurile tematice ale cuvintelor invariabile incluse în dicționare (DŽ₃ și TŽ); tendința împrumuturilor noi de a fi cuvinte invariabile în limba lituaniană; cazurile în care elemente prepoziționale nelituaniene sunt folosite ca și cuvinte invariabile independente și denumirile simbolice lituaniene invariabile.

2. Originea și grupurile tematice ale cuvintelor invariabile consemnate în dicționare

Analiza originii cuvintelor invariabile din limba lituaniană incluse în dicționare arată că majoritatea provin din limba franceză. Ele reprezintă mai mult de o treime

¹Nu sunt considerate cuvinte ale limbii lituaniene și nu sunt analizate în acest articol cuvintele străine folosite în texte în limba lituaniană, dar care încă nu s-au adaptat la limba lituaniană nici fonetic, nici morfologic. Acestea sunt cuvinte scrise în alte limbi, așa-numitele citate, de exemplu: credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella etc., precum și numele proprii scrise în limba originală și denumirile simbolice nelituaniene.

²Cuvintele invariabile sunt prezentate în DŽ₃ și TŽ într-un mod nu pe deplin consecvent: în TŽ sunt consemnate 17 denumiri ale literelor alfabetului grec (în total sunt 24); unii termeni muzicali sunt cuvinte invariabile (de exemplu, trio), alții sunt prezentați ca citate (de exemplu, solo), iar în DŽ₃, solo este considerat substantiv invariabil și așa mai departe. În plus, TŽ nu indică ce cuvinte sunt considerate invariabile, astfel încât cifra de 267 menționată este doar aproximativă. Totuși, aceasta este aproape identică cu cifrele menționate în alte surse (cf. Pakerys 1991: 91).

22

tuturor cuvintelor invariabile. Multe cuvinte invariabile provin din limbile italiană, latină și greacă. Câteva provin din engleză, chineză, spaniolă, arabă, japoneză și germană. Din douăzeci și trei de limbi au intrat în limba lituaniană câte unul sau două cuvinte invariabile, de exemplu: kakadu (din limba malaeză), mango (din limba tamilă), moa (din limba maori). Există, de asemenea, câteva substantive invariabile provenite din toponime sau antroponime, adică din nume proprii, de exemplu: bordo (din numele unui oraș din Franța), galifė (dintr-un nume de familie francez), makao (din numele unui oraș din China) etc. Repartizarea procentuală a cuvintelor invariabile în funcție de origine este prezentată în Figura 1. Cuvintele provenite din nume proprii sunt atribuite limbilor în care sunt folosite numele respective.

Fig. 1 Repartizarea cuvintelor invariabile în funcție de origine

Procentul ridicat al cuvintelor invariabile provenite din limba franceză arată că împrumuturile din franceză reprezintă cel mai mare pericol pentru extinderea clasei cuvintelor invariabile din limba lituaniană. La stabilizarea formei lor invariabile contribuie faptul că multe dintre aceste cuvinte franceze au terminația accentuată, care este deosebit de greu de transformat într-o terminație flexionară, deoarece, de obicei, acest lucru impune și schimbarea locului accentului. Pe această bază — în funcție de vocalele accentuate și neaccentuate de la sfârșitul cuvântului — clasifică cuvintele invariabile și gramaticile (cf. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82).

Analizând substantivele invariabile consemnate în dicționare, se observă că ele formează grupuri tematice destul de bine definite: literele alfabetului grec, de exemplu: alfa, beta, gama; articole de îmbrăcăminte și țesături, de exemplu: buklė, manto, mini; produse alimentare și feluri de mâncare, de exemplu: mango, piurė, ragu; termeni economici, de exemplu: damno, marko, stormo; muzică și note muzicale, de exemplu: solfedžio, skerco; do, re, mi; denumiri de persoane și titluri, de exemplu: efendi, frau, ledi, madam, maharini, mesjė, mis, ševaljė; dansuri, de exemplu: ča-ča, lansjė, tango; limbi, de exemplu: hindi, jidiš, koinė; bani, de exemplu:

23

dziao, ekiu, su, denumiri de jocuri și sporturi, de exemplu: džiudo, karate, domino, loto, makao (vezi Fig. 2).

Fig. 2 Repartizarea tematică a cuvintelor invariabile

Cel mai mare grup, care cuprinde 24 de cuvinte, este alcătuit din denumirile literelor grecești, considerate în mod convențional invariabile în limba lituaniană. Caracterul bine delimitat al acestui grup și al grupului denumirilor notelor muzicale permite presupunerea că anumite grupuri de cuvinte invariabile au intrat în limba lituaniană simultan și au creat un tip nou de cuvinte folosite în limba lituaniană. Grupurile tematice identificate arată, de asemenea, că termenii din domeniile menționate tind cel mai mult să fie invariabili în limba lituaniană.

3. Analiza împrumuturilor recente³ (substantive) din perspectiva flexiunii

Din perspectiva flexiunii, împrumuturile recente (substantivele) pot fi împărțite în trei grupuri: 1) cuvinte flexionabile; 2) cuvinte folosite atât în formă flexionată, cât și invariabilă; 3) cuvinte invariabile.

Primul grup este alcătuit din substantive împrumutate recent în limba lituaniană, care au devenit flexionabile imediat, de exemplu: auditas, serveris, singlas, trileris. Acesta este grupul cel mai numeros.

³ În discuția despre împrumuturile recente se face referire la fișierul împrumuturilor recente, în care sunt colectate împrumuturi din periodice (întocmit de Jurga Girčienė).

24

Al doilea grup intermediar, sau de tranziție, este alcătuit din substantive folosite atât ca forme invariabile, cât și ca forme flexionare, de exemplu: fines și finesas, karaoke și karaoke, kivi și kivis.

În al treilea grup sunt incluse cuvintele care, în toate atestările, au fost forme invariabile, de exemplu: džakuzi, fondiu, grafiti, šou.

Proporția procentuală a acestor grupuri este prezentată în fig. 3.

Fig. 3 Grupurile de împrumuturi recente în funcție de flexiune

Cel mai mic este grupul median, sau de tranziție, de cuvinte. Acestea sunt împrumuturi atestate atât ca forme flexionare, cât și ca forme invariabile. Fiecare caz trebuie analizat separat, însă existența variantei flexionare permite să presupunem că, în timp, cuvintele din acest grup se vor impune ca forme flexionare. Există deja exemple în care unele cuvinte din alte limbi, chiar dacă au fost incluse în dicționarele lituaniene ca forme invariabile, s-au adaptat în cele din urmă la morfologia limbii lituaniene. De exemplu, în dicționarul „Tarptautinių žodžių žodynas” din 1936, formele kakao, kolibri, viski erau invariabile, iar în edițiile din 1969 și 1985 erau deja flexionare: kakava, kolibris, viskis (cf. Balkevičius 1976: 23).

Afirmația este confirmată și de datele analizate: în grupul de tranziție au intrat două cuvinte numite invariabile în dicționare: spageti (TŽ 1985: 459), de exemplu: pastele adevărate se găsesc numai în Italia LR, și želė (DŽ₃ 1993: 952, TŽ 1985: 520), de exemplu: începeți să tratați rana cu gel L, gelul conține dermolipide L. Flexionarea acestui ultim cuvânt ar fi putut fi favorizată și de lărgirea sensului său: era folosit numai în domeniul culinar, iar acum este un termen medical și cosmetic.

Faptul că forma flexionară tinde totuși să prevaleze asupra celei invariabile reiese din analiza exemplelor care ilustrează folosirea cuvântului menționat spageti. În fișierul de atestări al împrumuturilor recente au fost consemnate patru variante ale acestuia: spageti apare în 24% dintre cazuri, spagetti – în 5%, spaghetti – în 30%, iar forma flexionară spagečiai – în 41% din toate exemplele acestui cuvânt.

25

Al treilea grup de împrumuturi recente, atestate numai în formă invariabilă (așa cum se arată în fig. 3), cuprinde 6% din împrumuturile recente. Totuși, nu mai puțin de 24% dintre aceste substantive sunt atestate o singură dată, de exemplu: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Acestea sunt anumite cuvinte exotice, cu sensuri foarte specifice, folosite într-un context restrâns. De asemenea, este important că 63% dintre împrumuturile invariabile recente (excluzându-le pe cele atestate o singură dată) sunt cuvinte cu vocală accentuată la final.

Cuvintele invariabile recente, asemenea celor incluse în dicționare, pot fi împărțite în grupuri tematice foarte asemănătoare. Cel mai numeros grup tematic de cuvinte invariabile recente îl constituie denumirile artelor marțiale est-asiatice, de exemplu: aikido, bušido, džiu džitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, taikvondo. Urmează denumirile de feluri de mâncare, de exemplu: barbekiu, charakiri, čiuno, fondiu, fri, tažin; de jocuri și sporturi, de exemplu: bingo, lego, pačinko, polo; de îmbrăcăminte și țesături, de exemplu: boa, flokati, paero, pikė, (vezi fig. 4 și compară cu fig. 2).

Fig. 4 Distribuția tematică a împrumuturilor invariabile recente

Comparând figurile 2 și 4, se observă că o parte considerabilă o constituie denumirile alimentelor, jocurilor și sporturilor (în această categorie ar intra și grupul artelor marțiale est-asiatice), precum și cele ale îmbrăcămintei și țesăturilor. Cuvintele din ultimul grup sunt numite de cercetătorii lexicului, în general, „extrem de mobile” (Sabaliauskaitė 1995: 100).

Aceste împrumuturi invariabile recente au cea mai mare probabilitate de a îmbogăți grupul cuvintelor invariabile din limba lituaniană. Totuși, aici sunt importante două aspecte: în primul rând, numărul lor este relativ mic; în al doilea rând, unele dintre aceste împrumuturi sunt înlocuite în general cu cuvinte lituaniene noi (de exemplu, fri – bastonașe de cartofi, darts – smigis).

Așadar, faptele de uz din ultimii ani confirmă afirmația că numai puține cuvinte de origine străină rămân invariabile în limba lituaniană. În plus, în prezent există foarte puține împrumuturi din franceză, limba care a furnizat limbii lituaniene cele mai multe cuvinte invariabile.

26

Această cercetare a dezvăluit și un alt fenomen important: chiar și unele cuvinte consacrate ca invariabile sunt folosite și în forme flexionare.

4. Redarea elementelor prepoziționale nelituaniene prin cuvinte invariabile

În limba lituaniană contemporană, care păstrează tendința generală de a flexiona cuvintele, se întâlnește un fenomen nou — paradoxal și contrar acestei tendințe generale —: elementele prepoziționale nelituaniene sunt redate prin cuvinte invariabile.

Tendința de a flexiona este ilustrată de analiza împrumuturilor noi discutate mai sus din perspectiva flexiunii, iar apariția cuvintelor invariabile în însăși limba lituaniană este demonstrată de câteva cazuri de utilizare a elementelor prepoziționale nelituaniene: redarea lor prin cuvinte invariabile (retrostilius – retro, videotechnika – video; ekstraklasė – ekstra) și utilizarea adjectivală a elementelor nelituaniene care exprimă calitatea (super veislė, ekstra atvejis, top 50).

Se știe bine că elementele prepoziționale nelituaniene „nu se folosesc singure în limba lituaniană” (RS 1992: 53) și nu se scriu separat de cuvântul pe care îl determină. Recomandarea este categorică, astfel că repetarea constantă și multitudinea acestor greșeli par de neînțeles. Aceste abateri de la reguli sunt, de asemenea, considerate fără echivoc greșeli de ortografie (vezi Keinys 1975: 40).

Există însă și cazuri în care elementul prepozițional nelituanian nu este scris separat de vreun cuvânt determinat, ci apare de unul singur, de exemplu: Apoi — saltul neașteptat de la fotografie la v i d e o KB; În prezent, cu toții resimțim dominația Hollywoodului pretutindeni — în cinema, televiziune, v i d e o KB; T e c h n o – sclipirea culturii noii generații R, sau este folosit postpozițional, de exemplu: Rezultatele activității sunt prezentate în manipulări tehnice (a u d i o, v i d e o, de calculator) sau de altă natură Š; Majoritatea filmelor documentare (de cinema și v i d e o) sunt difuzate la televizor ŠA.

În primul rând, nu pot fi considerate greșeli de ortografie; în al doilea rând, se observă că elementele nelituaniene sunt folosite în locul unui cuvânt compus și fie îl înlocuiesc în întregime, fie au un sens mai larg, de exemplu, în propoziția Kai t e c h n o kopė į topus žodis techno înseamnă „muzică techno”; în anunțul Taisome a u d i o, v i d e o, kompiuterius ir kt. rekl., audio ir video înseamnă „echipamente audio” și „echipamente video”, iar cuvântul video din propoziția Štai kodėl aš taip domiuosi v i d e o N poate fi înțeles atât ca un anumit tip de tehnică, cât și ca o formă de artă.

Dintre elementele nelituaniene folosite fără un cuvânt determinat, se remarcă prin frecvență elementul video, folosit cu două sensuri: 1) cu sensul general al unei anumite direcții artistice, de exemplu: În prezent, Renja Leino predă la institutul de artă și comunicare (dans, teatru, v i d e o, poezie etc.) din orașul Turku ŠA și 2) cu sensul de aparatură video și tehnică video, de exemplu: Taisome a u d i o, v i d e o, kompiuterius ir kt. rekl.

Elementele nelituaniene care denumesc stiluri muzicale și de modă pop ir techno sunt încercate ca forme invariabile, folosite drept denumiri ale acestor stiluri. Pentru cel din urmă concurează încă destul de activ două variante — ca element prepozițional,

27

de exemplu: Acum aproape un an s-a înființat clubul fanilor muzicii techno „Dūžiai” Mk; Pantalonii cu această croială vor fi confecționați din țesături techno elastice, care pun în evidență formele corpului S, și ca substantiv invariabil, de exemplu: Techno este un gen cu numeroase direcții LA; [...] iar techno apropie omul de tehnică, computere și lumea virtuală LA, ca și cum s-ar alinia la stilul country deja consacrat, de exemplu: [...] în după-amiaza de sâmbătă răsunau muzică de dans populară și country KV; [...] mai devreme sau mai târziu, country va bate la ușa ta C, precum și la retro, deja consacrat, de exemplu: Un tânăr de pe strada Vilniaus conferă operei retro o dimensiune vocală precisă [...] LR; De asemenea, sunt foarte la modă puloverele retro, ușor cambrate, încheiate în față și cu un decolteu triunghiular destul de adânc L. Pop are două forme – flexionată și invariabilă. În acest caz însă, formele flexionată și invariabilă nu sunt echivalente: forma flexionată popsas (adesea – popsiukas) are o nuanță peiorativă și nu poate înlocui forma invariabilă pop, cf.: A încercat un stil nou – pop [...] KV; Nu vreau să fac distincție între muzica pop și rock, iar P și Dima sunt încă prea mici pentru a-și alege singuri muzică de calitate și a o deosebi de „popsiukas”-ul ușor TV.

În textele publicitare și de anunțuri se observă că elementele care exprimă caracterul distinctiv și calitatea sunt folosite ca adjective invariabile, de exemplu: stil ultra exuberant P, motocicletă super sport M, super reclamă R, prânzuri expres LR, anunț extra – în 8 ore publicitate.

La acest grup se alătură și noul element top, folosit cu sensurile de „cei mai buni”, „cei mai populari” sau „cei mai bine vânduți”, nu numai în domeniile muzicii și modei, ci și, de exemplu, când se vorbește despre tendințele actuale în materie de renovare, de exemplu: top 10, ce este la modă astăzi I, și chiar formațiuni precum ekstop – 10 lucruri cărora e timpul să le spui „adio” – sunt deja demodate I, jocuri, de exemplu: Alegem top 20 al jocurilor internet. Top este inclus în grupul elementelor invariabile folosite adjectival deoarece, comparând cazurile de folosire a lui top invariabil și topas flexionat, se observă că, atunci când are funcția de substantiv cu sensul „o anumită listă a celor mai buni sau mai frecvenți”, se folosește cuvântul flexionat topas, în timp ce top invariabil este folosit adjectival și apare cel mai adesea alături de numerale: top 10 (primii zece), top 20, top 50 etc.

Utilizarea adjectivală a elementelor nelituaniene și adjectivele invariabile par a fi un fenomen cu totul nou în limba lituaniană, dar substantivele invariabile maksi, midi și mini, consemnate în TŽ, sunt folosite mai des adjectival decât substantival. Acest lucru este valabil mai ales pentru mini, de exemplu: mini-întâlniri ale motocicliștilor în Suvalkija R; miniserialul TV „Jane Eyre” TVA; De asemenea, nominalizările pentru cel mai bun produs din industria ușoară au fost acordate [...] companiei „Sparta” – pentru colecția mini de haine pentru femei LR.

Elementele nelituaniene care denumesc specii, precum bio-, cardio- etc., au cea mai mică tendință de a deveni cuvinte invariabile. Ele apar întotdeauna împreună cu cuvântul pe care îl califică și, chiar dacă sunt scrise separat, acest lucru se întâmplă tocmai în cazurile care pot fi considerate greșeli de ortografie sau cel puțin de corectură.

28

5. Denumiri simbolice lituaniene invariabile

Deși Regulile de formare a numelor de firme nu permit „crearea de denumiri simbolice fără marcaj morfologic (fără terminații)” (Regulile de formare a numelor de firme 1997: 46), astfel de denumiri sunt destul de numeroase. Dintre cele 1840 de denumiri simbolice ale întreprinderilor lituaniene cu inițiala A, prezentate în catalogul de întreprinderi „Visa Lietuva ‘98”, 12% sunt invariabile. Raportul dintre grupurile de denumiri invariabile este ilustrat în fig. 5.

Fig. 5 Denumiri simbolice invariabile ale întreprinderilor

Dacă excludem numele firmelor comune cu alte țări, abrevierile formate din litere și cifre, de exemplu: „A 3”, „3 G. K”, „AZ”; expresiile latine, italiene și din alte limbi, de exemplu: „Animus novandi”, „Ave vita”; denumirile alcătuite din cuvinte invariabile deja existente în lituaniană, de exemplu, „Amplua”; elementele prepoziționale nelituaniene folosite ca cuvinte separate, de exemplu: „Auto”, „Auto jums”, „Auto Sabina”, rămân aproximativ 7% dintre denumiri (din totalul de 1638), care sunt cuvinte artificiale invariabile, de exemplu: „Albo”, „Amko”, „Arvi”, „Asko”.

Un alt mod de apariție a cuvintelor invariabile, înrudit cu denumirile simbolice invariabile, este scurtarea cuvintelor până la un cuvânt invariabil; acesta poate fi descris și astfel: o denumire, cel mai adesea simbolică, formată dintr-un cuvânt lung, este scurtată prin păstrarea primei părți a cuvântului.

Un supliment al cotidianului „Respublika”, al cărui titlu complet este „Proiect comun al „Respublika” și al delegației Comisiei Europene în Lituania”, este numit de obicei și apare în titlul ziarului pur și simplu ca „Euro”.

29

Titlurile rubricilor acestui supliment sunt formate cu cuvântul invariabil euro, de exemplu: Euro faktas, Euro laiškas. În denumirea lanțului de magazine „Ekonomija”, prima parte a cuvântului este evidențiată grafic Eko, iar în reclamă este folosită singură: cumpără „Eko”, cele mai bune cadouri de Crăciun „Eko” reclamă. În revista „Ei, labas”, rubrica despre automobile — vânzare, cumpărare, piese — se numește „Auto”⁴.

Pentru fenomenul menționat mai sus se pot da câteva exemple de cuvinte comune care sunt scurtate în același fel, nu simboluri. Unul dintre aceste exemple, care a apucat deja nu numai să se răspândească, ci și să ajungă în dicționare (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50), este demo, derivat din adjectivul demonstracinis, de exemplu: Tai programos demo versija! informatică, reclamă; altele sunt deocamdată atestate doar de câteva ori: repro (din reprografijos), de exemplu: Visos repro paslaugos reclamă; Repro įranga: spalvų skaidymui, skenavimui, kontroliniam spaudui reclamă; toto (din totalizator), de exemplu: TOTO – tai Formulės 1, krepšinio, futbolo, ledo ritulio varžybų totalizatoriai intern.; Tai TOTO apie 1998–1999 metų Europos krepšinio klubinių komandų taures intern. ir info (din informacija), de exemplu: Šiek tiek info apie mane internet; Originalią info rasite aici, pe internet.

Cum ar trebui evaluate aceste fapte de limbă? Și ce sunt acestea: abrevieri, cuvinte invariabile? Cel mai probabil, sunt totuși încă o categorie de împrumuturi care intră în limba lituaniană în forma pe care o au în limba respectivă.

5. Concluzii

Potrivit datelor din DŽ₃ și TŽ, majoritatea cuvintelor invariabile din limba lituaniană provin din franceză (39%), un număr considerabil a fost preluat din italiană (11%), greacă (10%) și latină (10%). Cel mai numeros grup tematic este format din denumirile literelor grecești (9%), cuvintele din domeniul țesăturilor și al îmbrăcămintei (7%), precum și cele din domeniile produselor alimentare și preparatelor, economiei și muzicii (câte 6%).

Dintre substantivele împrumutate care intră acum în limba lituaniană, în toate cazurile atestate 6% au formă invariabilă. Cel mai mare grup tematic este format aici de denumirile artelor marțiale orientale (12%); se disting, de asemenea, grupurile tematice ale alimentelor (9%), jocurilor și sportului, precum și îmbrăcămintei și țesăturilor (câte 6%). Aproximativ 3% dintre împrumuturile noi formează un grup intermediar sau de tranziție — sunt folosite atât forme flexionare, cât și invariabile. Totuși, sunt mai puține cuvintele care pot, în mod real, să completeze grupul substantivelor invariabile din limba lituaniană: unele dintre acele 6%.

⁴ Deși la începutul acestui articol s-au lăsat deoparte cuvintele împrumutate scrise în alte limbi, ca exemplu de astfel de prescurtare poate fi menționată și revista „Cosmopolitan”, a cărei publicare a început în limba lituaniană și care în vorbirea familiară este numită kosmo. Iar rubricile revistei sunt denumite nu doar prin cuvinte lituaniene, ci cu adaosul cosmo: cosmo testas, cosmo karjera, cosmo tyrimas, cosmo dieta, cosmo kūnas, cosmo sveikata, cosmo plaukai, cosmo grožis, cosmo profilis, cosmo interviu, cosmo viršelis, cosmo laiškai, cosmo pažintys, cosmo polemika, cosmo mugė, cosmo interjeras ir cosmo apie viską, cosmo pristato etc.

30

cuvinte sunt atestate o singură dată, iar altele sunt înlocuite cu echivalente lituaniene. În plus, în prezent sunt foarte puține împrumuturi din franceză, limba care a dat limbii lituaniene cele mai multe cuvinte invariabile.

Faptele din uzul actual confirmă afirmația că doar puține cuvinte din alte limbi rămân invariabile în lituaniană. De aceea, noile fenomene par ilogice și paradoxale: folosirea unor elemente prepoziționale nelituaniene ca și cuvinte invariabile independente, scurtarea denumirilor simbolice lungi până la un cuvânt invariabil și formarea unor denumiri simbolice invariabile. Cauza acestora trebuie căutată, în primul rând, în precedent: în limba lituaniană există deja cuvinte invariabile, care sunt considerate normale. Un alt factor important ar putea fi faptul că caracterul străin al cuvintelor invariabile nu este suficient de bine perceput — pe măsură ce se înmulțesc, acestea ajung să fie considerate firești în limba lituaniană.

Se pare însă că recomandări mai convingătoare și explicații mai active, care să sublinieze că substantivele și adjectivele invariabile sunt străine și trebuie evitate, ar susține tendința sistemului lingvistic de a flexiona cuvintele și ar împiedica extinderea considerabilă a grupului cuvintelor invariabile. O atenție deosebită trebuie acordată aici problemei neclare și complicate a cuvintelor invariabile formate chiar în limba lituaniană.

Primit la 1999 05 25

ABREVIERI ALE SURSELOR

C – „Cosmopolitan”

I – „Ieva”

internet – internet

KB – „Kultūros barai”

progr. comp. – programe pentru calculator

KV – „Kalba Vilnius”

L – „Laima”

LA – „Lietuvos aidas”

LR – „Lietuvos rytas”

M – „Mobilis”

Mk – „Moksleivis”

N – „Nemunas”

P – „Panelė”

R – „Respublika”

reclamă – reclamă

S – „Stilius”

Š – „Švyturys”

ŠA – „Šiaurės Atėnai”

TV – „Tavo vaikas”

TVA – „TV antena”

31

LITERATŪRA

Ambrazas V. 1976: [Diskusijos]. – Mūsų kalba 4, 31.

Balkevičius J. 1976: Nelinksniuojamųjų daiktavardžių giminė. – Mūsų kalba 4, 21–23.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Firmų vardų darymo taisyklės – Valstybės žinios, 1997 11 26, Nr. 107–2711, 46.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. ir kt. 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas.

Keinys S. 1975: Tai ne korektūros klaidos! – Kalbos kultūra 28, 36–42.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965.

Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa.

RS – Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, Vilnius: Mokslas, 1992.

Rudaitienė V., Vitkauskas V. 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija.

Sabaliauskaitė D. 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

TŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

NEW UNINFLECTED WORDS IN MODERN LITHUANIAN

Summary

There are not so many uninflected words (nouns) in the Lithuanian language: DML (1993) gives 46 items, Dictionary of International Words (DIW) (Tarptautinių žodžių žodynas) – 267 items. Borrowings from French, Italian, Greek and Latin make up the largest part of these uninflected words. The names of the Greek alphabet letters, as well as words referring to fabrics and clothing, foodstuffs and dishes, terms of economics and music constitute the most abundant thematic groups of uninflected words.

There are some new uninflected borrowings in the Lithuanian language; the largest group pertains to the names of Oriental forms of combat. A separate group of new borrowings consists of either inflected or uninflected word forms. The analysis has shown that the inflected form tends to become established.

The facts of the current usage of Lithuanian confirm our contention that only a few borrowings remain uninflected in the Lithuanian language, which testifies to the tendency of the language to inflect words wherever possible.

In this context, the usage of the non-Lithuanian prepositive elements as uninflected separate words, the formation of uninflected names of products and companies, the abbreviation of long names to uninflected short words seem to be an illogical and paradoxical practice. Such a process could be supported by a precedent, as the Lithuanian language has already got some uninflected words, and they are considered standard. An important factor of this misuse may be the insufficiently perceived ‘foreignness’ of uninflected words in Lithuanian: an increasing number of uninflected words come to be taken as natural to the Lithuanian language.

The article includes some statistical data.

32