ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

Asta RY KLIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana, Vilna

NUEVAS PALABRAS INVARIABLES EN LA LENGUA LITUANA ACTUAL

1. Introducción

Los sustantivos invariables de la lengua lituana¹ se describen brevemente en las gramáticas (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), mientras que en los manuales, entre otras cosas, se afirma que son «palabras de otras lenguas» (Jakaitienė ir kt. 1976: 60) y que «solo una pequeña parte de las palabras de origen extranjero permanece invariable en la lengua lituana» (Jakaitienė 1980: 64).

Probablemente esto se debe a que, en general, hay pocos sustantivos invariables en lituano: el DŽ₃ recoge 46 y el TŽ, 267². Sin embargo, este grupo de sustantivos no debería considerarse cerrado, ya que últimamente se observan en lituano nuevas palabras invariables, y no solo préstamos, sino también palabras formadas a partir de elementos de formación léxica existentes en la lengua lituana.

Para responder a la pregunta de qué palabras son estas, por qué precisamente estas palabras son invariables en lituano y cuántas hay, en este artículo se examinan los siguientes aspectos: el origen y los grupos temáticos de las palabras invariables incluidas en los diccionarios (DŽ₃ y TŽ); la tendencia de los nuevos préstamos a ser palabras invariables en lituano; los casos de uso de elementos preposicionales no lituanos como palabras invariables independientes; y los nombres simbólicos lituanos invariables.

2. Origen y grupos temáticos de las palabras invariables registradas en los diccionarios

El análisis del origen de las palabras invariables en lituano incluidas en los diccionarios muestra que la mayoría proceden del francés. Constituyen más de un tercio

¹Tampoco se consideran palabras lituanas ni se analizan en este artículo los extranjerismos empleados en textos lituanos que aún no se han adaptado a la lengua lituana ni fonética ni morfológicamente. Se trata de palabras escritas en lenguas extranjeras, las llamadas citas, por ejemplo: credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella, etc.; también quedan excluidos los nombres propios escritos en la lengua original y los nombres simbólicos no lituanos.

²Las palabras invariables aparecen registradas de manera algo inconsistente en el DŽ₃ y el TŽ: el TŽ incluye 17 nombres de letras del alfabeto griego (son 24 en total); algunos términos musicales son palabras invariables (por ejemplo, trio), mientras que otros se presentan como citas (por ejemplo, solo), y el DŽ₃ considera solo un sustantivo invariable, etc. Además, el TŽ no indica cuáles palabras se consideran invariables, por lo que la cifra de 267 mencionada es solo aproximada. Sin embargo, coincide casi con las cifras proporcionadas por otras fuentes (cf. Pakerys 1991: 91).

22

de todas las palabras invariables. Muchas palabras invariables proceden del italiano, el latín y el griego. Unas cuantas proceden del inglés, el chino, el español, el árabe, el japonés y el alemán. De veintitrés lenguas han pasado al lituano una o dos palabras invariables, por ejemplo: kakadu (malayo), mango (tamil), moa (maorí). También hay algunos sustantivos invariables que proceden de topónimos o antropónimos, es decir, de nombres propios, por ejemplo: bordo (del nombre de una ciudad francesa), galifė (de un apellido francés), makao (del nombre de una ciudad china), etc. La distribución porcentual de las palabras invariables según su origen se muestra en la figura 1. Las palabras derivadas de nombres propios se adscriben a las lenguas en las que se utilizan esos nombres.

Fig. 1 Distribución de las palabras invariables según su origen

El alto porcentaje de palabras invariables procedentes del francés indica que los préstamos franceses son los que representan el mayor riesgo de expansión para el grupo de palabras invariables del lituano. El hecho de que muchos de estos vocablos franceses tengan una terminación acentuada influye en que se consolide su forma invariable, pues resulta especialmente difícil convertirla en declinable, ya que a menudo ello exige también cambiar la posición del acento. Las gramáticas clasifican asimismo las palabras invariables según este criterio, es decir, en función de si la vocal final está acentuada o no (cf. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82).

El examen de los sustantivos invariables registrados en los diccionarios muestra que forman grupos temáticos bastante claros: letras del alfabeto griego, por ejemplo: alfa, beta, gama; prendas de vestir y tejidos, por ejemplo: buklė, manto, mini; productos alimenticios y platos, por ejemplo: mango, piurė, ragu; términos económicos, por ejemplo: damno, marko, stormo; música y notas musicales, por ejemplo: solfedžio, skerco; do, re, mi; denominaciones y títulos de personas, por ejemplo: efendi, frau, ledi, madam, maharini, mesjė, mis, ševaljė; bailes, por ejemplo: ča-ča, lansjė, tango; lenguas, por ejemplo: hindi, jidiš, koinė; monedas, por ejemplo:

23

dziao, ekiu, su, nombres de juegos y deportes, por ejemplo: džiudo, karate, domino, loto, makao (véase la fig. 2).

Fig. 2 Distribución temática de las palabras invariables

El grupo más numeroso, compuesto por 24 palabras, lo forman los nombres de las letras griegas, que convencionalmente se consideran invariables en lituano. La definición precisa de este grupo y del grupo de los nombres de las notas musicales permite suponer que ciertos grupos de palabras invariables entraron en lituano al mismo tiempo y crearon un nuevo tipo de palabras utilizadas en esta lengua. Los grupos temáticos identificados también muestran que las palabras de los ámbitos mencionados son las más propensas a permanecer invariables en lituano.

3. Análisis de los nuevos préstamos³ (sustantivos) desde el punto de vista de la flexión

Desde el punto de vista de la flexión, los nuevos préstamos (sustantivos) pueden dividirse en tres grupos: 1) los que se declinan; 2) los que se usan tanto en forma declinada como invariable; 3) los invariables.

El primer grupo está formado por los nuevos préstamos nominales del lituano que pasaron inmediatamente a ser palabras declinables, por ejemplo: auditas, serveris, singlas, trileris. Es el grupo más numeroso.

³ Al tratar los nuevos préstamos, se recurre al fichero de nuevos préstamos, en el que se recopilan préstamos de publicaciones periódicas (compiladora: Jurga Girčienė).

24

El segundo grupo intermedio, o de transición, está formado por sustantivos que se usan tanto como palabras invariables como variables, por ejemplo: fines y finesas, karaoke y karaoke, kiwi y kiwis.

Al tercer grupo se asignan palabras que, en todos los casos registrados, presentaban formas invariables, por ejemplo: jacuzzi, fondue, grafiti, show.

La proporción porcentual de estos grupos se representa en la fig. 3.

Fig. 3. Grupos de préstamos recientes según su flexión

El grupo intermedio, o de transición, es el más reducido. Se trata de préstamos registrados tanto en forma variable como invariable. Cada caso debe evaluarse por separado, pero la existencia de una variante flexionada permite suponer que, con el tiempo, las palabras de este grupo se consolidarán como variables. Ya hay ejemplos de palabras de otras lenguas que, aunque se incorporaron a los diccionarios lituanos como invariables, acabaron adaptándose a la morfología del lituano. Por ejemplo, en el «Diccionario de términos internacionales» de 1936, kakao, kolibri, viski eran invariables, mientras que en las ediciones de 1969 y 1985 ya se flexionaban: kakava, kolibris, viskis (cf. Balkevičius 1976: 23).

Los datos analizados también confirman esta afirmación: dos palabras clasificadas en el grupo de transición aparecen en los diccionarios como invariables: spageti (TŽ 1985: 459), por ejemplo: los espaguetis auténticos solo se encuentran en Italia LR, y želė (DŽ₃ 1993: 952, TŽ 1985: 520), por ejemplo: comience a tratar la herida con gel L, el gel contiene dermolípidos L. Es posible que la declinación de esta última palabra se haya visto favorecida también por la ampliación de su significado: antes se usaba únicamente en el ámbito culinario, pero ahora es un término médico y cosmético.

Que la forma variable tiende a imponerse a la invariable lo demuestra el análisis de los ejemplos que ilustran el uso de la palabra mencionada spageti. En el fichero de préstamos recientes se registraron cuatro variantes: spageti aparece en el 24%, spagetti en el 5%, spaghetti en el 30% y la forma flexionada spagečiai en el 41% de todos los ejemplos de esta palabra.

25

El tercer grupo de préstamos recientes, registrados únicamente en forma invariable (como se muestra en la fig. 3), comprende el 6% de los préstamos recientes. Sin embargo, hasta el 24% de estos sustantivos se registraron una sola vez, por ejemplo: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. Son palabras exóticas de cierto tipo, de significado muy específico y empleadas en contextos restringidos. También es importante que el 63% de los préstamos invariables recientes (excluidos los registrados una sola vez) sean palabras con una vocal tónica en posición final.

Las palabras invariables recientes, al igual que las incluidas en los diccionarios, pueden dividirse en grupos temáticos muy similares. El grupo temático más numeroso de palabras invariables recientes lo forman los nombres de artes marciales orientales, por ejemplo: aikido, bušido, džiu džitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, taikvondo. Les siguen los nombres de platos, por ejemplo: barbekiu, charakiri, čiuno, fondiu, fri, tažin; de juegos y deportes, por ejemplo: bingo, lego, pačinko, polo; de prendas de vestir y tejidos, por ejemplo: boa, flokati, paero, pikė, grupos de nombres (véanse la fig. 4 y compárese con la fig. 2).

Fig. 4. Distribución temática de los préstamos invariables recientes

Al comparar las figuras 2 y 4, se observa que una parte considerable corresponde a nombres de alimentos, juegos y deportes (aquí se incluiría también el grupo de las artes marciales orientales), así como de prendas de vestir y tejidos. Los investigadores del léxico califican, en general, las palabras de este último grupo de «extraordinariamente móviles» (Sabaliauskaitė 1995: 100).

Estos préstamos invariables recientes tienen la mayor probabilidad de incorporarse al grupo de palabras invariables del lituano. Sin embargo, aquí son importantes dos aspectos: primero, son relativamente pocos; segundo, algunos de estos préstamos se sustituyen por palabras lituanas nuevas (por ejemplo, fri – bastones de patata, darts – smigis).

Así pues, los datos de uso de los últimos años confirman la afirmación de que solo unas pocas palabras de origen extranjero permanecen invariables en lituano. Además, actualmente hay muy pocos préstamos del francés, la lengua que ha aportado más palabras invariables al lituano.

26

Este estudio reveló también otro fenómeno importante: incluso algunas palabras ya asentadas como invariables se emplean también en formas flexionadas.

4. Traducción de elementos preposicionales no lituanos mediante palabras invariables

En el lituano actual, que mantiene la tendencia general a flexionar las palabras, se observa un fenómeno nuevo —paradójico y contrario a esa tendencia general—: los elementos preposicionales no lituanos se traducen mediante palabras invariables.

La tendencia a flexionar queda ilustrada por el análisis de los préstamos recientes desde el punto de vista de su flexión, mientras que la aparición de palabras invariables en el propio lituano se manifiesta en varios casos de uso de elementos preposicionales no lituanos: su traducción mediante palabras invariables (retrostilius – retro, videotechnika – video; ekstraklasė – ekstra) y el uso adjetival de elementos no lituanos que expresan cualidad (super veislė, ekstra atvejis, top 50).

Es bien sabido que los elementos preposicionales no lituanos «no se usan solos en lituano» (RS 1992: 53) y no se escriben separados de la palabra que modifican. La recomendación es inequívoca, por lo que resulta incomprensible que estos errores se repitan continuamente y en tal cantidad. Estas desviaciones de las reglas también se consideran, sin ambigüedad, errores ortográficos (véase Keinys 1975: 40).

Sin embargo, también hay casos en que el elemento preposicional no lituano no aparece separado de alguna palabra modificadora, sino que va por sí solo; por ejemplo: Después, un salto inesperado de la fotografía al v i d e o KB; En este momento todos experimentamos el dominio de Hollywood en todas partes: en el cine, la televisión y el v i d e o KB; T e c h n o: un destello de la cultura de nueva generación R; o se usa en posición pospuesta, por ejemplo: Los resultados de la actividad se muestran en manipulaciones técnicas (a u d i o, v i d e o, informáticas) o de otro tipo Š; La televisión muestra la mayoría de las películas documentales (de cine y v i d e o) ŠA.

En primer lugar, no es posible considerarlos errores ortográficos; en segundo lugar, se observa que los elementos no lituanos se usan en lugar de una palabra compuesta y o bien la sustituyen por completo o bien tienen un significado más amplio. Por ejemplo, en la oración Cuando t e c h n o empezó a subir en las listas, la palabra techno significa «música techno»; en el anuncio Reparamos a u d i o, v i d e o, ordenadores y otros artículos; anuncio, audio y video significa «equipos de audio» y «equipos de video», mientras que la palabra video en la oración Por eso me interesa tanto el v i d e o N puede entenderse tanto como cierto tipo de tecnología como de arte.

Entre los elementos no lituanos que aparecen sin una palabra modificadora destaca por su frecuencia el elemento video, usado incluso con dos significados: 1) con el significado general de cierta corriente artística, por ejemplo: Actualmente Renja Leino imparte clases en el instituto de arte y comunicación (danza, teatro, v i d e o, poesía, etc.) de Turku ŠA; y 2) con el significado de equipos de video y tecnología de video, por ejemplo: Reparamos a u d i o, v i d e o, ordenadores y otros artículos anuncio.

Como palabras invariables se intenta usar los elementos no lituanos pop y techno, que designan estilos musicales y de moda y funcionan como nombres de esos estilos. Para este último compiten todavía de forma bastante activa dos variantes: como elemento preposicional,

27

por ejemplo: Hace casi un año se formó el club de aficionados a la música techno «Dūžiai» Mk; Los pantalones de ese corte se confeccionarán con tejidos technoelásticos que realzan las formas del cuerpo S, y como palabra invariable, por ejemplo: Esto es techno, con multitud de corrientes LA; [...] y el techno acerca a la persona a la tecnología, los ordenadores y el mundo virtual LA, como si se ajustara al ya establecido country, por ejemplo: [...] el sábado por la tarde sonaba música de baile popular y country KV; [...] tarde o temprano el country llamará a tu puerta C, y al retro ya consolidado, por ejemplo: El chico de la calle Vilniaus aporta a la ópera retro una dimensión vocal precisa [...] LR; También están muy de moda los jerséis retro, ligeramente entallados, abotonados por delante y con un escote triangular bastante profundo L. Pop tiene dos formas: una flexiva y otra invariable. Sin embargo, en este caso, las formas flexiva e invariable no son equivalentes: la forma flexiva popsas (a menudo, popsiukas) tiene un matiz despectivo y no puede desplazar a la forma invariable pop; compárese: Probó un estilo nuevo: pop [...] KV; No quiero destacar ni la música pop ni la rock, y Dima todavía es demasiado pequeño para poder ocuparse él mismo de la música de calidad y distinguirla del «popsiukas» ligero TV.

En los textos publicitarios y de anuncios se observa que los elementos que expresan exclusividad y calidad se usan como adjetivos invariables, por ejemplo: estilo ultra desenfrenado P, motocicleta superdeportiva M, superpublicidad R, almuerzo exprés LR, anuncio extra: en 8 horas anuncio.

A este grupo se suma el nuevo elemento top, empleado con los significados de «los mejores», «los más populares» o «los más vendidos», no solo en los ámbitos de la música o la moda, sino también, por ejemplo, al hablar de las tendencias actuales en reformas; por ejemplo: top 10, lo que está de moda hoy I, e incluso formaciones como ekstop: 10 cosas a las que ya es hora de decir «adiós»; están pasando de moda I, y en juegos, por ejemplo: Recopilamos el top 20 de juegos en internet. Top se incluye en el grupo de elementos invariables usados como adjetivos porque, al comparar los usos del invariable top y del flexivo topas, se observa que, como sustantivo con el significado de «cierta lista de los mejores o más frecuentes», se usa la palabra flexiva topas, mientras que top, empleado como adjetivo, suele acompañar a cifras: top 10 (los diez mejores), top 20, top 50, etc.

El uso adjetival de elementos no lituanos y los adjetivos invariables parecen algo completamente nuevo en la lengua lituana; sin embargo, los sustantivos invariables recogidos en TŽ que se usan con mayor frecuencia como adjetivos que como sustantivos son maksi, midi y mini. Esto se aplica especialmente a mini; por ejemplo: miniconcentraciones de moteros en Suvalkija R; miniserie de TV «Jane Eyre» TVA; Asimismo, el premio al mejor producto de la industria ligera fue otorgado a [...] «Sparta», por su minicolección de ropa exterior femenina LR.

Los elementos no lituanos que menos tienden a convertirse en palabras invariables son los elementos clasificatorios bio-, cardio- y otros. Siempre aparecen junto a la palabra que califican y, si llegan a escribirse por separado, es precisamente en casos que pueden considerarse errores ortográficos o, al menos, de corrección.

28

5. Nombres simbólicos lituanos invariables

Aunque las Reglas de formación de nombres de empresas no permiten «crear nombres de denominaciones simbólicas sin forma morfológica (sin terminaciones)» (Reglas de formación de nombres de empresas 1997: 46), hay bastantes nombres de este tipo. De los 1840 nombres simbólicos de empresas lituanas con la letra A incluidos en el catálogo empresarial «Visa Lietuva ‘98», el 12% son invariables. La proporción de los grupos de nombres invariables se muestra en la figura 5.

Fig. 5 Nombres simbólicos invariables de empresas

Excluidos los nombres de empresas compartidos con otros países, las abreviaturas formadas por letras y números, por ejemplo: «A 3», «3 G. K», «AZ»; las expresiones latinas, italianas y de otras lenguas, por ejemplo: «Animus novandi», «Ave vita»; los nombres formados a partir de palabras invariables existentes en lituano, por ejemplo, «Amplua»; y los elementos preposicionales no lituanos usados como palabras independientes, por ejemplo: «Auto», «Auto jums», «Auto Sabina», quedan alrededor del 7% de los nombres (de un total de 1638), que son palabras artificiales invariables; por ejemplo: «Albo», «Amko», «Arvi», «Asko».

A los nombres simbólicos invariables se suma otra vía de formación de palabras invariables: acortar palabras hasta convertirlas en una palabra invariable. Puede describirse también así: un nombre, generalmente simbólico, formado a partir de una palabra larga, se acorta conservando la primera parte de la palabra.

Un suplemento del diario «Respublika», cuyo título completo dice: «Proyecto conjunto de “Respublika” y la Delegación de la Comisión Europea en Lituania», suele denominarse, y aparecer escrito en el titular del periódico, simplemente «Euro».

29

Los títulos de las secciones de este suplemento se forman con la palabra invariable euro, por ejemplo: Euro faktas, Euro laiškas. En el nombre de la cadena de tiendas «Ekonomija» se destaca gráficamente la primera parte de la palabra Eko, que en la publicidad se usa de forma independiente: pirk „Eko“, geriausios Kalėdų dovanos „Eko“ (publicidad). En la revista «Ei, labas», la sección dedicada a los automóviles —su venta, compra y repuestos— se llama «Auto»⁴.

Del fenómeno anterior pueden ofrecerse varios ejemplos de cómo, del mismo modo, se acortan palabras comunes y no nombres simbólicos. Uno de estos ejemplos, que ya ha logrado no solo difundirse, sino también aparecer en los diccionarios (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50), es demo, formado a partir del adjetivo demonstracinis, por ejemplo: Tai programos demo versija! (informática, publicidad); otros, por ahora, solo se han registrado unas pocas veces: repro (de reprografijos), por ejemplo: Visos repro paslaugos (publicidad); Repro įranga: spalvų skaidymui, skenavimui, kontroliniam spaudui (publicidad); toto (de totalizatorius), por ejemplo: TOTO – tai Formulės 1, krepšinio, futbolo, ledo ritulio varžybų totalizatoriai intern.; Tai TOTO apie 1998–1999 metų Europos krepšinio klubinių komandų taures intern. ir info (de informacija), por ejemplo: Šiek tiek info apie mane (Internet); Originalią info rasite čia (Internet).

¿Cómo habría que valorar estos hechos lingüísticos? ¿Y qué son: abreviaturas, palabras invariables? Probablemente se trate, después de todo, de otra clase de préstamos que entran en la lengua lituana con la forma que tienen en la lengua correspondiente.

5. Conclusiones

Según los datos de DŽ₃ y TŽ, la mayoría de las palabras invariables de la lengua lituana proceden del francés (39%); un número considerable proviene del italiano (11%), el griego (10%) y el latín (10%). El grupo temático más numeroso lo forman los nombres de las letras griegas (9%), las palabras relacionadas con tejidos y prendas de vestir (7%), así como las palabras de los ámbitos de los productos alimenticios y platos, la economía y la música (6% cada uno).

De los sustantivos prestados que actualmente se incorporan a la lengua lituana, el 6% tiene forma invariable en todos los casos documentados. El grupo temático más numeroso aquí lo constituyen los nombres de las artes marciales orientales (12%); también se distinguen los grupos temáticos de alimentos (9%) y de juegos y deportes, así como de prendas de vestir y tejidos (6% cada uno). Cerca del 3% de los préstamos recientes forma un grupo intermedio o de transición: se emplean tanto formas flexionadas como invariables. Sin embargo, hay menos palabras que realmente puedan ampliar el grupo de sustantivos invariables de la lengua lituana: algunas de ese 6%

⁴ Aunque al comienzo de este artículo se dejaron de lado los extranjerismos escritos en idiomas distintos del lituano, como ejemplo de tal abreviación también puede mencionarse la revista «Cosmopolitan», que comenzó a publicarse en lituano y que en el habla coloquial se llama kosmo. Y las secciones de la revista no se denominan simplemente con palabras lituanas, sino con el añadido cosmo: prueba cosmo, carrera cosmo, investigación cosmo, dieta cosmo, cuerpo cosmo, salud cosmo, cabello cosmo, belleza cosmo, perfil cosmo, entrevista cosmo, portada cosmo, cartas cosmo, citas cosmo, polémica cosmo, feria cosmo, interiorismo cosmo y cosmo sobre todo, presenta cosmo, etc.

30

palabras están documentadas una sola vez; otras se sustituyen por equivalentes lituanos. Además, actualmente hay muy pocos préstamos del francés, la lengua que más palabras invariables ha aportado al lituano.

Los datos del uso actual confirman la afirmación de que solo unas pocas palabras de otras lenguas permanecen invariables en lituano. Por eso parecen ilógicos y paradójicos fenómenos recientes como el uso de elementos prepositivos no lituanos como palabras invariables independientes, el acortamiento de nombres simbólicos largos hasta convertirlos en palabras invariables y la creación de nombres simbólicos invariables. La causa principal de ello debe considerarse el precedente: ya hay palabras invariables en lituano y se las considera normales. Otro factor importante puede ser que simplemente no se percibe suficientemente su carácter extranjero: a medida que aumentan las palabras invariables, estas empiezan a considerarse naturales en la lengua lituana.

Sin embargo, parece que unas recomendaciones más persuasivas y una explicación más activa de que los sustantivos y adjetivos invariables son ajenos a la lengua y deben evitarse respaldarían la tendencia del sistema lingüístico a flexionar las palabras e impedirían que el grupo de palabras invariables se expandiera considerablemente. Aquí se debe prestar especial atención a la cuestión poco clara y confusa de las palabras invariables que se forman dentro de la propia lengua lituana.

Recibido el 25/05/1999

ABREVIATURAS DE LAS FUENTES

C – «Cosmopolitan»

I – «Ieva»

intern. – Internet

KB – «Kultūros barai»

comp. – programas informáticos

KV – «Kalba Vilnius»

L – «Laima»

LA – «Lietuvos aidas»

LR – «Lietuvos rytas»

M – «Mobilis»

Mk – «Moksleivis»

N – «Nemunas»

P – «Panelė»

R – «Respublika»

rekl. – publicidad

S – «Stilius»

Š – «Švyturys»

ŠA – «Šiaurės Atėnai»

TV – «Tavo vaikas»

TVA – «TV antena»

31

LITERATŪRA

Ambrazas V. 1976: [Diskusijos]. – Mūsų kalba 4, 31.

Balkevičius J. 1976: Nelinksniuojamųjų daiktavardžių giminė. – Mūsų kalba 4, 21–23.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Firmų vardų darymo taisyklės – Valstybės žinios, 1997 11 26, Nr. 107–2711, 46.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. ir kt. 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas.

Keinys S. 1975: Tai ne korektūros klaidos! – Kalbos kultūra 28, 36–42.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965.

Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa.

RS – Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, Vilnius: Mokslas, 1992.

Rudaitienė V., Vitkauskas V. 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija.

Sabaliauskaitė D. 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

TŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

NEW UNINFLECTED WORDS IN MODERN LITHUANIAN

Summary

There are not so many uninflected words (nouns) in the Lithuanian language: DML (1993) gives 46 items, Dictionary of International Words (DIW) (Tarptautinių žodžių žodynas) – 267 items. Borrowings from French, Italian, Greek and Latin make up the largest part of these uninflected words. The names of the Greek alphabet letters, as well as words referring to fabrics and clothing, foodstuffs and dishes, terms of economics and music constitute the most abundant thematic groups of uninflected words.

There are some new uninflected borrowings in the Lithuanian language; the largest group pertains to the names of Oriental forms of combat. A separate group of new borrowings consists of either inflected or uninflected word forms. The analysis has shown that the inflected form tends to become established.

The facts of the current usage of Lithuanian confirm our contention that only a few borrowings remain uninflected in the Lithuanian language, which testifies to the tendency of the language to inflect words wherever possible.

In this context, the usage of the non-Lithuanian prepositive elements as uninflected separate words, the formation of uninflected names of products and companies, the abbreviation of long names to uninflected short words seem to be an illogical and paradoxical practice. Such a process could be supported by a precedent, as the Lithuanian language has already got some uninflected words, and they are considered standard. An important factor of this misuse may be the insufficiently perceived ‘foreignness’ of uninflected words in Lithuanian: an increasing number of uninflected words come to be taken as natural to the Lithuanian language.

The article includes some statistical data.

32