ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

Asta RY KLIENĖ

Instituto da Língua Lituana, Vilnius

NOVAS PALAVRAS INDECLINÁVEIS NA LÍNGUA LITUANA CONTEMPORÂNEA

1. Introdução

Os substantivos indeclináveis da língua lituana¹ são descritos de forma bastante sucinta nas gramáticas (LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82), enquanto os manuais, entre outras coisas, afirmam que são «palavras de outras línguas» (Jakaitienė e outros 1976: 60) e que «apenas uma pequena parte das palavras de origem estrangeira permanece indeclinável na língua lituana» (Jakaitienė 1980: 64).

Isso provavelmente se deve ao fato de que, em geral, há poucos substantivos indeclináveis na língua lituana: o DŽ₃ apresenta 46 deles, e o TŽ, 267². No entanto, esse grupo de substantivos não deve ser considerado fechado, pois, nos últimos tempos, observam-se na língua lituana novas palavras indeclináveis — não apenas empréstimos, mas também palavras formadas com elementos de formação de palavras existentes na língua lituana.

Para responder à questão de que palavras são essas, por que precisamente elas são indeclináveis na língua lituana e quantas são, este artigo aborda os seguintes temas: a origem e os grupos temáticos das palavras indeclináveis incluídas nos dicionários (DŽ₃ e TŽ); a tendência dos novos empréstimos a serem palavras indeclináveis na língua lituana; os casos de uso de elementos preposicionais não lituanos como palavras indeclináveis independentes; e os nomes simbólicos lituanos indeclináveis.

2. Origem e grupos temáticos das palavras indeclináveis registradas nos dicionários

A análise da origem das palavras indeclináveis na língua lituana incluídas nos dicionários mostra que a maioria delas provém do francês. Elas representam mais de um terço

¹As palavras estrangeiras usadas em textos em língua lituana, mas ainda não adaptadas à língua lituana nem fonética nem morfologicamente, não são consideradas palavras da língua lituana e não são analisadas neste artigo. Trata-se de palavras grafadas em língua estrangeira, as chamadas citações, por exemplo: credo, reggae, rave, ravioli, mozzarella etc., bem como nomes próprios e nomes simbólicos não lituanos escritos na língua original.

²As palavras indeclináveis são apresentadas de maneira não inteiramente coerente no DŽ₃ e no TŽ: no TŽ estão registrados 17 nomes de letras do alfabeto grego (ao todo são 24); alguns termos musicais são palavras indeclináveis (por exemplo, trio), enquanto outros são apresentados como citações (por exemplo, solo); já o DŽ₃, solo é considerado um substantivo indeclinável, e assim por diante. Além disso, o TŽ não indica quais palavras são consideradas indeclináveis, de modo que o número mencionado, 267, é apenas aproximado. No entanto, esse número é quase igual aos números apresentados em outras fontes (cf. Pakerys 1991: 91).

22

de todas as palavras invariáveis. Muitas palavras invariáveis são originárias do italiano, do latim e do grego. Algumas vieram do inglês, do chinês, do espanhol, do árabe, do japonês e do alemão. De vinte e três línguas, chegaram ao lituano uma ou duas palavras invariáveis, por exemplo: kakadu (malaio), mango (tâmil), moa (maori). Há também alguns substantivos invariáveis derivados de topônimos ou antropônimos, isto é, de nomes próprios, por exemplo: bordo (do nome de uma cidade francesa), galifė (de um sobrenome francês), makao (do nome de uma cidade chinesa), entre outros. A distribuição percentual das palavras invariáveis de acordo com a origem pode ser vista na Figura 1. As palavras derivadas de nomes próprios são atribuídas às línguas em que esses nomes são usados.

Fig. 1 Distribuição das palavras invariáveis segundo a origem

A elevada percentagem de palavras invariáveis originárias do francês mostra que os empréstimos franceses representam o maior risco de expansão do grupo de palavras invariáveis da língua lituana. O fato de muitas dessas palavras francesas terem a terminação tónica contribui para que se fixe a forma invariável, pois é especialmente difícil torná-las flexionáveis, uma vez que isso geralmente exige também a mudança da posição do acento. É com base nesse critério — a distinção entre vogais finais tónicas e átonas — que as gramáticas também classificam as palavras invariáveis (cf. LKG 1965: 169; DLKG 1994: 82).

A análise dos substantivos invariáveis registrados nos dicionários mostra que eles formam grupos temáticos bastante claros: letras do alfabeto grego, por exemplo: alfa, beta, gama; vestuário e tecidos, por exemplo: buklė, manto, mini; alimentos e pratos, por exemplo: mango, piurė, ragu; termos econômicos, por exemplo: damno, marko, stormo; música e notas musicais, por exemplo: solfedžio, skerco; do, re, mi; designações e títulos de pessoas, por exemplo: efendi, frau, ledi, madam, maharini, mesjė, mis, ševaljė; danças, por exemplo: ča-ča, lansjė, tango; línguas, por exemplo: hindi, jidiš, koinė; moedas, por exemplo:

23

dziao, ekiu, su, nomes de jogos e modalidades esportivas, por exemplo: džiudo, karate, domino, loto, makao (ver Fig. 2).

Fig. 2 Distribuição temática das palavras invariáveis

O maior grupo, que abrange 24 palavras, é composto pelos nomes das letras gregas, convencionalmente considerados invariáveis na língua lituana. A delimitação desse grupo e do grupo dos nomes das notas musicais permite supor que determinados grupos de palavras invariáveis entraram na língua lituana ao mesmo tempo e criaram um novo tipo de palavras usadas em lituano. Os grupos temáticos identificados também mostram que as palavras dos domínios mencionados são as mais propensas a permanecer invariáveis na língua lituana.

3. Análise dos novos empréstimos³ (substantivos) do ponto de vista da flexão

Do ponto de vista da flexão, podemos dividir os novos empréstimos (substantivos) em três grupos: 1) flexionáveis; 2) usados tanto na forma flexionada quanto na invariável; 3) invariáveis.

O primeiro grupo é composto pelos novos substantivos emprestados que passaram imediatamente a ser palavras flexionáveis, por exemplo: auditas, serveris, singlas, trileris. Esse é o grupo mais numeroso.

³ Ao tratar dos novos empréstimos, toma-se como base o fichário de novos empréstimos, que reúne empréstimos extraídos de periódicos (organizado por Jurga Girčienė).

24

O segundo grupo intermediário, ou de transição, é constituído por substantivos usados tanto como palavras invariáveis quanto como palavras flexionáveis, por exemplo: fines e finesas, karaoke e karaoke, kivi e kivis.

Ao terceiro grupo pertencem as palavras que, em todos os casos registrados, apareciam em forma invariável, por exemplo: džakuzi, fondiu, grafiti, šou.

A proporção percentual desses grupos está representada na fig. 3.

Fig. 3 Grupos de empréstimos recentes segundo a flexionabilidade

O grupo intermediário, ou de transição, é o menor. Trata-se de empréstimos registrados tanto como palavras flexionáveis quanto como invariáveis. Cada caso deve ser avaliado separadamente, mas a existência da variante flexionável permite supor que, com o tempo, as palavras desse grupo se estabelecerão como flexionáveis. Já há exemplos de algumas palavras de outras línguas que, embora tenham sido incorporadas aos dicionários lituanos como invariáveis, acabaram por se adaptar à morfologia da língua lituana. Por exemplo, no «Dicionário de palavras internacionais» de 1936, kakao, kolibri, viski eram invariáveis, mas nas edições de 1969 e 1985 já eram flexionáveis: kakava, kolibris, viskis (cf. Balkevičius 1976: 23).

Os dados analisados também confirmam essa afirmação: dois vocábulos foram incluídos no grupo de transição, embora os dicionários os classifiquem como invariáveis: spageti (TŽ 1985: 459), por exemplo: a verdadeira massa espaguete só pode ser encontrada na Itália LR, e želė (DŽ₃ 1993: 952, TŽ 1985: 520), por exemplo: comece a tratar a ferida com gel L, o gel contém dermolipídios L. A flexão deste último vocábulo pode ter sido favorecida também pela ampliação do seu significado: antes era usado apenas no campo da culinária, mas agora é um termo da medicina e da cosmética.

Que a forma flexionável tende, contudo, a prevalecer sobre a invariável é demonstrado pela análise dos exemplos que ilustram o uso do vocábulo mencionado, spageti. O corpus de empréstimos recentes registra quatro variantes: spageti aparece em 24% dos exemplos, spagetti em 5%, spaghetti em 30% e a forma flexionável spagečiai em 41% de todos os exemplos desse vocábulo.

25

O terceiro grupo de empréstimos recentes, registrado apenas na forma invariável (como mostrado na fig. 3), abrange 6% dos empréstimos recentes. No entanto, nada menos que 24% desses substantivos foram registrados apenas uma vez, por exemplo: kombi, bagi, bonus, izaiko, todi. São palavras exóticas, de significado muito específico, usadas em contextos restritos. Também é importante notar que 63% dos novos empréstimos invariáveis (excluídos os registrados uma única vez) são palavras cuja sílaba final contém uma vogal tônica.

As palavras invariáveis recentes, assim como as incluídas nos dicionários, podem ser divididas em grupos temáticos muito semelhantes. O maior grupo temático de palavras invariáveis recentes é composto por nomes de artes marciais orientais, por exemplo: aikido, bušido, džiu džitsu, hyohushinkai, kung-fu, reiki, tai-chi, taikvondo. Em seguida vêm os nomes de pratos, por exemplo: barbekiu, charakiri, čiuno, fondiu, fri, tažin; de jogos e modalidades esportivas, por exemplo: bingo, lego, pačinko, polo; de vestuário e tecidos, por exemplo: boa, flokati, paero, pikė, grupos de nomes (ver fig. 4 e comparar com a fig. 2).

Fig. 4 Distribuição temática dos empréstimos invariáveis recentes

A comparação das figuras 2 e 4 mostra que uma parcela considerável é constituída por nomes de alimentos, jogos e esportes (categoria que incluiria também as artes marciais orientais), bem como de vestuário e tecidos. Os vocábulos deste último grupo são geralmente chamados pelos estudiosos do léxico de «extraordinariamente móveis» (Sabaliauskaitė 1995: 100).

Esses empréstimos invariáveis recentes têm a maior probabilidade de integrar o grupo de palavras invariáveis da língua lituana. Há, porém, dois aspectos importantes: primeiro, são relativamente poucos; segundo, alguns desses empréstimos são simplesmente substituídos por novas palavras lituanas (por exemplo, fri – palitos de batata, darts – smigis).

Assim, os dados de uso dos últimos anos confirmam a afirmação de que apenas poucas palavras de origem estrangeira permanecem invariáveis na língua lituana. Além disso, atualmente são particularmente escassos os empréstimos do francês, língua que forneceu à lituana o maior número de palavras invariáveis.

26

Esta pesquisa revelou também outro fenômeno importante: até mesmo algumas palavras consolidadas como invariáveis são usadas também em formas flexionadas.

4. Tradução de elementos prepositivos não lituanos por palavras invariáveis

Na língua lituana contemporânea, que mantém a tendência geral de flexionar as palavras, observa-se um fenômeno novo — paradoxal e contrário a essa tendência geral: elementos prepositivos não lituanos são traduzidos por palavras invariáveis.

A tendência à flexão é ilustrada pela análise dos novos empréstimos já discutida, do ponto de vista da flexão, enquanto o surgimento de palavras invariáveis na própria língua lituana é indicado por alguns casos de uso de elementos prepositivos não lituanos: sua tradução por palavras invariáveis (retroestilo – retro, videotecnia – vídeo; extraclasse – extra) e o uso adjetival de elementos não lituanos que expressam qualidade (super raça, caso extra, top 50).

É bem sabido que os elementos prepositivos não lituanos «não são usados isoladamente na língua lituana» (RS 1992: 53) e não são escritos separados da palavra que modificam. A recomendação é inequívoca; por isso, a repetição constante e a profusão desses erros parecem incompreensíveis. Esses desvios das regras também são inequivocamente considerados erros ortográficos (ver Keinys 1975: 40).

Há, porém, casos em que um elemento prepositivo não lituano não aparece escrito separado de alguma palavra que modifica, mas ocorre sozinho, por exemplo: Depois – um salto inesperado da fotografia para o v i d e o KB; Atualmente, todos vivenciamos o domínio de Hollywood em toda parte – no cinema, na televisão, no v i d e o KB; T e c h n o – um lampejo da cultura da nova geração R, ou é usado em posição pós-verbal, por exemplo: Os resultados das atividades são apresentados em manipulações técnicas (a u d i o, v i d e o, informáticas) ou outras Š; A televisão exibe a maioria dos filmes documentários (de cinema e v i d e o) ŠA.

Em primeiro lugar, não se pode considerá-los erros ortográficos; em segundo, percebe-se que os elementos não lituanos são usados no lugar de uma palavra composta e a substituem por completo ou têm um significado ainda mais amplo. Por exemplo, na frase Quando t e c h n o escalou as paradas de sucesso, a palavra techno significa «música techno»; no anúncio Consertamos a u d i o, v i d e o, computadores etc. anúnc., audio e video significam «equipamento de áudio» e «equipamento de vídeo», enquanto a palavra video na frase Eis por que me interesso tanto por v i d e o N pode ser entendida tanto como certo tipo de tecnologia quanto como uma forma de arte.

Entre os elementos não lituanos que ocorrem sem uma palavra modificadora, destaca-se pela frequência o elemento video, usado com dois significados: 1) no sentido geral de uma determinada área artística, por exemplo: Atualmente, Renja Leino leciona no instituto de arte e comunicação (dança, teatro, v i d e o, poesia etc.), na cidade de Turku ŠA; e 2) no sentido de equipamento e tecnologia de vídeo, por exemplo: Consertamos a u d i o, v i d e o, computadores etc. anúnc.

Elementos não lituanos que designam estilos musicais e de moda, como pop e techno, são tentados como palavras invariáveis quando usados como nomes desses estilos. Para o segundo, ainda competem ativamente duas variantes — como elemento prepositivo,

27

p. ex.: Há quase um ano, formou-se o clube de fãs de música techno «Dūžiai» Mk; As calças deste corte serão feitas de tecidos technoelásticos que realçam as formas do corpo S, e como palavra invariável, p. ex.: Isto é techno, com inúmeros estilos LA; [...] e o techno aproxima as pessoas da tecnologia, dos computadores e do mundo virtual, como que seguindo o exemplo do já consagrado country, p. ex.: [...] na tarde de sábado ouviu-se música de dança popular e country KV; [...] mais cedo ou mais tarde o country baterá à tua porta C, e do retro já estabelecido, p. ex.: Um rapaz da rua Vilniaus confere à ópera retro uma dimensão vocal precisa [...] LR; Também estão muito na moda os casaquinhos retro, ligeiramente ajustados, abotoados à frente e com decote triangular bastante profundo L. A palavra pop tem duas formas — flexionável e invariável. Neste caso, porém, as formas flexionável e invariável não são equivalentes: a forma flexionável popsas (muitas vezes — popsiukas) tem uma nuance depreciativa e não consegue suplantar a forma invariável pop, cf.: Ela experimentou um novo estilo — pop [...] KV; Não quero destacar nem a música pop nem o rock, e o Dima ainda é demasiado pequeno para se encarregar sozinho de música de qualidade e distingui-la do «popsiukas» ligeiro TV.

Nos textos publicitários e anúncios, observa-se que elementos que exprimem distinção e qualidade são usados como adjetivos invariáveis, p. ex.: estilo ultra exuberante P, motociclo super desportivo M, super anúncio R, almoço expresso LR, anúncio extra — em 8 horas publicidade.

A este grupo junta-se também o novo elemento top, usado com os sentidos de «melhores», «mais populares» ou «mais vendidos» não só nos domínios da música ou da moda, mas também, por exemplo, a propósito das tendências contemporâneas de renovação, p. ex.: top 10, o que está na moda hoje I, e até formações como ekstop — 10 coisas às quais já é altura de dizer «adeus» — estão a sair de moda I, bem como em jogos, p. ex.: Escolhemos o top 20 de jogos na Internet. Top é incluído no grupo dos elementos invariáveis usados como adjetivos porque, ao comparar os usos do invariável top e do flexionável topas, verifica-se que, como substantivo com o sentido de «determinada lista dos melhores ou mais frequentes», se usa a palavra flexionável topas, enquanto o invariável top é usado como adjetivo e surge habitualmente com numerais: top 10 (dez melhores), top 20, top 50, etc.

O uso adjetival de elementos não lituanos e os adjetivos invariáveis parecem ser uma novidade absoluta na língua lituana; contudo, os substantivos invariáveis que constam do TŽ são usados mais frequentemente como adjetivos do que como substantivos: maksi, midi e mini. Isto aplica-se sobretudo a mini, p. ex.: encontros mini de motociclistas na Suvalkija R; minissérie de TV «Jane Eyre» TVA; Também recebeu prémios de melhor produto da indústria ligeira [...] a «Sparta», pela coleção mini de vestuário feminino LR.

Os elementos estrangeiros que designam tipos, como bio-, cardio-, etc., são os que menos tendem a tornar-se palavras invariáveis. Acompanham sempre a palavra que qualificam e, mesmo quando são escritos separadamente, isso ocorre precisamente nos casos que podem ser considerados erros ortográficos ou, pelo menos, de revisão.

28

5. Nomes simbólicos lituanos invariáveis

Embora as Regras de formação de nomes de empresas não permitam «criar denominações simbólicas sem forma morfológica (sem terminações)» (Regras de formação de nomes de empresas 1997: 46), há muitas denominações deste tipo. Dos 1840 nomes simbólicos de empresas lituanas começados pela letra A incluídos no catálogo empresarial «Visa Lietuva ‘98», 12% são invariáveis. A proporção dos grupos de denominações invariáveis é apresentada na fig. 5.

Fig. 5 Denominações simbólicas invariáveis de empresas

Excluindo os nomes de empresas comuns a outros países, as abreviaturas compostas por letras e números, p. ex.: «A 3», «3 G. K», «AZ»; as expressões latinas, italianas e de outras línguas, p. ex.: «Animus novandi», «Ave vita»; as denominações compostas por palavras invariáveis existentes na língua lituana, p. ex., «Amplua»; e os elementos prepositivos não lituanos usados como palavras autónomas, p. ex.: «Auto», «Auto jums», «Auto Sabina», restam cerca de 7% das denominações (de um total de 1638), que são palavras artificiais invariáveis, p. ex.: «Albo», «Amko», «Arvi», «Asko».

A par das denominações simbólicas invariáveis, há ainda outra forma de surgirem palavras invariáveis: encurtar palavras até obter uma palavra invariável. Pode descrever-se assim: uma denominação, geralmente simbólica, formada a partir de uma palavra longa, é abreviada mediante a conservação da parte inicial da palavra.

Um suplemento do diário «Respublika», cujo título completo é «Projeto conjunto da “Respublika” e da delegação da Comissão Europeia na Lituânia», é habitualmente chamado e apresentado no cabeçalho do jornal simplesmente como «Euro».

29

Os títulos das seções deste suplemento são formados com a palavra invariável euro, por exemplo: Euro fato, Euro carta. No nome da rede de lojas „Ekonomija“, destaca-se graficamente a primeira parte da palavra Eko, que é usada sozinha na publicidade: compre „Eko“, os melhores presentes de Natal „Eko“ publicidade. Na revista „Ei, labas“, a seção sobre automóveis — venda, compra, peças — chama-se „Auto“⁴.

Podem ser apresentados alguns exemplos do fenômeno mencionado anteriormente, de como, da mesma maneira, são abreviadas palavras comuns, e não simbólicas. Um desses exemplos, que já se difundiu e chegou até mesmo aos dicionários (Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 50), é demo, formado a partir do adjetivo demonstracinis, por exemplo: Esta é a versão demo do programa! informática, publicidade; outros foram registrados apenas algumas vezes até agora: repro (de reprografijos), por exemplo: Todos os serviços repro publicidade; Equipamento repro: para separação de cores, digitalização, prova de impressão publicidade; toto (de totalizatorius), por exemplo: TOTO — são apostas de resultados de competições de Fórmula 1, basquete, futebol e hóquei no gelo, na internet; Isto é o TOTO das copas europeias de clubes de basquete de 1998–1999, na internet, e informações (de informacija), por exemplo: Um pouco de info sobre mim internet; Você encontrará a info original aqui, na internet.

Como devemos avaliar esses fatos linguísticos? E o que são: abreviaturas, palavras invariáveis? Muito provavelmente, trata-se, ainda assim, de mais um tipo de empréstimo, que entra na língua lituana na forma em que é usado na língua correspondente.

5. Conclusões

Segundo os dados de DŽ₃ e TŽ, a maioria das palavras invariáveis da língua lituana provém do francês (39%), e muitas vêm do italiano (11%), do grego (10%) e do latim (10%). O maior grupo temático é formado pelos nomes das letras gregas (9%); seguem-se palavras relativas a tecidos e vestuário (7%), bem como a produtos alimentícios e pratos, economia e música (6% cada).

Entre os empréstimos nominais que atualmente entram na língua lituana, 6% apresentam forma invariável em todos os casos registrados. O maior grupo temático é formado aqui por nomes de artes marciais orientais (12%); há também grupos temáticos relativos a alimentos (9%) e a jogos e esportes, bem como a vestuário e tecidos (6% cada). Cerca de 3% dos novos empréstimos formam um grupo intermediário, ou de transição: usam-se tanto formas flexionadas como invariáveis. Contudo, há menos palavras que podem realmente ampliar o grupo dos substantivos invariáveis da língua lituana: algumas dessas 6%.

⁴ Embora no início deste artigo se tenha excluído do escopo os estrangeirismos escritos em língua não lituana, também se pode mencionar, como exemplo desse tipo de abreviação, a revista „Cosmopolitan“, que começou a ser publicada em lituano e é chamada de kosmo na linguagem coloquial. E as seções da revista não são denominadas simplesmente com palavras lituanas, mas com o prefixo cosmo: teste cosmo, carreira cosmo, pesquisa cosmo, dieta cosmo, corpo cosmo, saúde cosmo, cabelo cosmo, beleza cosmo, perfil cosmo, entrevista cosmo, capa cosmo, cartas cosmo, encontros cosmo, polêmica cosmo, feira cosmo, interiores cosmo e cosmo sobre tudo, cosmo apresenta e assim por diante.

30

algumas palavras foram registradas apenas uma vez, enquanto outras são inteiramente substituídas por equivalentes lituanos. Além disso, atualmente há pouquíssimos empréstimos do francês, língua que forneceu à língua lituana o maior número de palavras invariáveis.

Os fatos do uso atual confirmam a afirmação de que apenas poucas palavras de outras línguas permanecem invariáveis em lituano. Por isso, parecem ilógicos e paradoxais os fenômenos recentes: o uso de elementos preposicionais não lituanos como palavras invariáveis independentes, a abreviação de nomes simbólicos longos até se tornarem palavras invariáveis e a formação de nomes simbólicos invariáveis. A causa disso deve ser buscada, antes de tudo, no precedente: já existem palavras invariáveis em lituano, e elas são consideradas normais. Outro fator importante pode ser a percepção insuficiente do caráter estrangeiro das palavras invariáveis — à medida que se multiplicam, elas passam a ser percebidas como naturais na língua lituana.

No entanto, parece que recomendações mais persuasivas e uma explicação mais ativa de que substantivos e adjetivos invariáveis são alheios à língua e devem ser evitados apoiariam a tendência do sistema linguístico a flexionar as palavras e impediriam a expansão acentuada do grupo de palavras invariáveis. Aqui é especialmente necessário dar muita atenção à questão pouco clara e confusa das palavras invariáveis formadas na própria língua lituana.

Recebido em 25/05/1999

ABREVIATURAS DAS FONTES

C – «Cosmopolitan»

I – «Ieva»

intern. – internet

KB – «Kultūros barai»

comp. prog. – programas de computador

KV – «Kalba Vilnius»

L – «Laima»

LA – «Lietuvos aidas»

LR – «Lietuvos rytas»

M – «Mobilis»

Mk – «Moksleivis»

N – «Nemunas»

P – «Panelė»

R – «Respublika»

recl. – publicidade

S – „Estilo“

Š – „Farol“

ŠA – „Atenas do Norte“

TV – „Seu filho“

TVA – „Antena de TV“

31

LITERATŪRA

Ambrazas V. 1976: [Diskusijos]. – Mūsų kalba 4, 31.

Balkevičius J. 1976: Nelinksniuojamųjų daiktavardžių giminė. – Mūsų kalba 4, 21–23.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

Firmų vardų darymo taisyklės – Valstybės žinios, 1997 11 26, Nr. 107–2711, 46.

Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. ir kt. 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas.

Keinys S. 1975: Tai ne korektūros klaidos! – Kalbos kultūra 28, 36–42.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965.

Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa.

RS – Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, Vilnius: Mokslas, 1992.

Rudaitienė V., Vitkauskas V. 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija.

Sabaliauskaitė D. 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120.

TŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

NEW UNINFLECTED WORDS IN MODERN LITHUANIAN

Summary

There are not so many uninflected words (nouns) in the Lithuanian language: DML (1993) gives 46 items, Dictionary of International Words (DIW) (Tarptautinių žodžių žodynas) – 267 items. Borrowings from French, Italian, Greek and Latin make up the largest part of these uninflected words. The names of the Greek alphabet letters, as well as words referring to fabrics and clothing, foodstuffs and dishes, terms of economics and music constitute the most abundant thematic groups of uninflected words.

There are some new uninflected borrowings in the Lithuanian language; the largest group pertains to the names of Oriental forms of combat. A separate group of new borrowings consists of either inflected or uninflected word forms. The analysis has shown that the inflected form tends to become established.

The facts of the current usage of Lithuanian confirm our contention that only a few borrowings remain uninflected in the Lithuanian language, which testifies to the tendency of the language to inflect words wherever possible.

In this context, the usage of the non-Lithuanian prepositive elements as uninflected separate words, the formation of uninflected names of products and companies, the abbreviation of long names to uninflected short words seem to be an illogical and paradoxical practice. Such a process could be supported by a precedent, as the Lithuanian language has already got some uninflected words, and they are considered standard. An important factor of this misuse may be the insufficiently perceived ‘foreignness’ of uninflected words in Lithuanian: an increasing number of uninflected words come to be taken as natural to the Lithuanian language.

The article includes some statistical data.

32