Acta baltico-slavica / Archeologia, historia, ethnographia et linguarum scientia/ XXIII. Polska Akademia Nauk, Institut Slawistyki. Warschau: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1996, 260 p.
Afb. 1. Acta baltico-slavica omslag van deel 23
Enkele jaren geleden verscheen in Warschau deel 23 van de uitgave Acta baltico-slavica in druk, waarin zowel taalkundigen als diverse cultuuronderzoekers interessant taalkundig en historisch materiaal zullen vinden dat verband houdt met Litouwen en zijn naaste buurlanden. Ook de samenstelling van de redactiecommissie is passend: de taalkundigen en historici uit Warschau I. Grek-Pabisowa /eindredacteur/, Aleksanderis Gieysztoras, Janas Jaskanis, Michalas Kondratiukas, Piotras Losowskis, Antonina Obrębska-Jabłońska, Jerzis Okuliczius, de onderzoekers uit Poznań Michalis Hasiukas en Tadeusz Zdancewiczius, de onderzoeker uit Krakau Leszekas Bednarczukas, de onderzoeker uit Minsk Viktoras Martynovas en de onderzoeker uit Vilnius Vytautas Mažiulis.
183
Page 2
Een aanzienlijk aantal artikelen houdt verband met de Litouwse taal. De bundel opent met artikelen over Litouwen, waarvan de eerste twee in het Duits zijn geschreven. In het artikel „Erweiterung und Kürzung von manchen Wörtern in den Mundarten der litauischen Sprachen“ / „Verlenging en verkorting van sommige woorden in de dialecten van de Litouwse taal“ / geven Žaneta Markevičienė en Vladas Grinaveckis talrijke voorbeelden, vooral uit de Aukštaitische dialecten, van woorden uit verschillende woordsoorten: voornaamwoorden aš ir ašei, ašen, ašeai, ašeinos, tū ir tūjei, tūjen, tūjeinos, mán ir mánen, mánenai; telwoorden dù, dvi ir dùjen, dùjenai, dùjeno, dùjaino, dvìen, dvìenai, dvìenos, dvìeino; werkwoorden duóti ir dúoten, dúotenai, dúotien, dúodienai, sùkti ir sùkten, sùktenai, sùktien, sùktienai, éinai ‘gaat’, sùkai ‘draait’, mylìai ‘heeft lief’, tùrai ‘heeft’, rašydavai, rašydau ‘schreef telkens’, sakýdavai ‘zei telkens’; bijwoorden, voorzetsels, voegwoorden en partikels: aplink ir aplinkui, aplinkai, aplinkais, aplinkó, aplinkos ap- linkós, aplinkuo, aplinkom, aplinkun, atgal/atgal ir atgalì, atgalìais, atgalìos, atga- lion atgalion, atgalìonai, atgalìom, atgalìaus; dabar ir dabarós, dabarčios, dabarčiaus, dabarčius, dabarčiai, dabarčiu, dabarškčiai, dabartės, dabartėlio, dabartėlios, da- bartėlės, dabarstė, dabarštėlei, dabar̃gu naast de verkorte vormen dár, dar, evenals ar ir à dár ir dá, vėl ir vė, kodėl ir kodė, todėl ir todė, kõl, šìol, tõl ir kõlei, šiõlei tõlei, kõlia, šiõlia, tõlia, kõleik, šiõleik, tõleik enzovoort.
In zijn artikel „Zu einem Fall des Infinitivgebrauchs in den Mundarten der litauischen Sprache“ / „Over een geval van infinitiefgebruik in de dialecten van de Litouwse taal“ / bespreekt V. Grinaveckis het infinitiefgebruik dat vooral kenmerkend is voor West-Litouwen: dūgnas matyti, namai matyti, nieko nematyti, varpai girdėti, gerai išmanyti, aiškiai jausti of jùsti. In Oost-Litouwen wordt in plaats van de infinitief doorgaans de wederkerende vorm van de derde persoon tegenwoordige tijd gebruikt: dūgnas namai mátos(i), varpai gìrdis(i) enzovoort.
De meeste andere artikelen zijn in het Pools geschreven. Ook het artikel van Roman Roszko, die uitstekend Litouws spreekt, kan tot de artikelen over Litouwen worden gerekend. Aan de hand van voorbeelden uit het dialect van Punsk bespreekt de auteur uiteenlopende gevallen van het uitdrukken van herhaalde handelingen; preciezer gezegd onderzoekt hij de betekenisnuances van de frequentatieve verleden tijd van werkwoorden / būdavo, eidavo, rašydavo / en de verleden tijd / buvo, ėjo, rašė, rašinėjo /. Dit onderzoek bevestigt de opvatting van de auteur dat de zogenoemde frequentatieve verleden tijd slechts één van de vormen van de verleden tijd is.
Een van de prominentste baltologen van Polen, Wojciech Smoczyński, onderzoekt de varianten van de parallelle lidwoorden van het Oudpruisisch stess: steis. De auteur interpreteert de schrijfwijzen morfologisch en meent dat de verbuiging van het lidwoord op twee stammen berust, stes- ir steis-, waarvan de diftongische stam een nieuwvorming is, ontstaan door de oppositie pluralis stei- tegenover singularis ste-.
De taalkundige Jolanta Mędelska uit Toruń publiceert karakteristieke tussenwerpsels en klanknabootsende woorden uit de culturele taal van de Polen in de regio Vilnius, gebruikt in de Poolse pers in Litouwen. Een aanzienlijk deel daarvan bestaat uit litouwismen, bijvoorbeeld: am-am, au-au, apshi ‘apsik’, capt, ciu-ciu, čirkšt, čiuk, dzingul, ga-ga, gurkt, jukš, kar, op(a), paplak, pokšt, put-put, šast, šlep(t), štiš, tarkšt, zur(u) enzovoort.
184
Page 3
Het tweede artikel van deze taalkundige is getiteld ‘Het Poolse culturele dialect in Litouwen na de Tweede Wereldoorlog: de taal van ‘ouderen’ en ‘jongeren’’. Ook hier wordt, op basis van de Poolse pers in Litouwen, de invloed van het Litouws en het Russisch op de lokale Poolse taal onderzocht. Er wordt gesteld dat de taal van de oudere generatie aanzienlijk meer Belarusismen bevat. De taal van de intellectuelen van de jongere generatie sluit nauwer aan bij de norm van het Standaardpools. Dit bevestigt de opvatting van veel onderzoekers dat de Litouwers in de zuidoostelijke grensgebieden eerst gerutheniseerd (Wit-Russisch geworden) zijn en pas daarna op het Pools zijn overgeschakeld.
De taalkundigen uit Warschau Malgorzata Ostrówka, Norbert Ostrowski en Anna Zielińska bespreken ‘De huidige taalsituatie van het Pools in Letland / in de omgeving van Daugavpils/’, die in de verste verte niet vergelijkbaar is met de situatie van de Polen in Litouwen. In haar artikel ‘Over de problematiek van het Poolse onderwijs in Litouwen in 1993–1994’ stelt M. Ostrówka vast dat het aantal Poolse scholen en Poolse leerlingen in Zuidoost-Litouwen is toegenomen en dat hun positie is verbeterd.
De in Wrocław werkzame Stefania Walasek presenteert in haar eerste artikel historische gegevens over het Belarusische gymnasium in Kleck en in haar tweede over het lot van het Belarusische en Russische onderwijs aan het particuliere gymnasium met wiskundig profiel (Realgymnasium) in Novogrudok (1921–1927).
De filoloog uit Riga Boris Infantjevas geeft in het artikel ‘De Rus en de Poolse in Letse liederen’ talrijke voorbeelden uit de gezongen folklore, waarin vaak de lexemen worden genoemd: krievs ‘Rus’, krieviņš ‘Russisch mannetje’, krieviete ‘Russische vrouw’, polis ‘Pool’, poliete ‘Poolse vrouw’, enz. Men neemt aan dat de vermeldingen van Russen en Polen in liederen deel uitmaken van het historische erfgoed en zowel hun tijdelijke of permanente verblijf op Lets grondgebied weerspiegelen als hun huidige en vroegere vriendschappelijke dan wel vijandige contacten gedurende vele eeuwen.
Aan de Tataren, die in het Grootvorstendom Litouwen de rol van de Kozakken vervulden, is het artikel van de Warschauer Piotr Borawski gewijd.
De in Minsk werkzame Svetlana Prochorova informeert de lezers over het XI Internationale Congres van Slavisten, dat van 30 augustus tot en met 8 september 1993 in Bratislava / Slowakije / plaatsvond, en over het daar overheersende thema ‘Slavo-Baltica’.
In de rubriek Discussie en polemiek betoogt de Vilniusser Artūras Dubonis in zijn artikel ‘Leitis in de Litouwse samenleving /XIII–XVI eeuw/’ dat de leičiai die in historische bronnen over Litouwen worden vermeld, een van de groepen boeren vormden die rechtstreeks onder het landgoed en domein van de grootvorst vielen. De verderop aangevoerde taalkundige redeneringen zijn echter vooralsnog niet erg overtuigend.
In de rubriek Recensies bespreekt Jan Jurkiewicz het derde boek van ‘Oude Litouwse literatuur’, De negentiende eeuw betreden, Vilnius: Pradai, 1994.
De rubriek Kroniek bestaat uit artikelen ter nagedachtenis aan twee vooraanstaande Litouwse taalkundigen, Aleksandras Vanagas en Vladas Grinaveckis, en een van de vooraanstaandste Poolse historici van Litouwen, Jerzy Ochmański. Over het leven van A. Vanagas, zijn belangrijkste werken en hun betekenis schreef de goede vriend van de overledene, de Poolse onomasticus Michal Kondratiuk; het leven en werk van V. Grinaveckis belichtte Vytautas Vit-
185
Page 4
kauskas, en het wetenschappelijke parcours dat J. Ochmański had afgelegd, werd op fraaie wijze voorgesteld door de collega van de overledene, Janas Jurkiewiczus.
Aloyzas Vidugiris
Aloyzas VIDUGIRIS
Instituut voor de Litouwse taal
Antakalnio g. 6
LT-2055 Vilnius, Litouwen
Ontvangen op 12-01-2000
IN MEMORIAM TATJANA BULYGINA (1929–2000)
Op 19 april 2000 overleed Tatjana Bulygina (Šmeliova) in Moskou na een ernstige ziekte. We verloren een vooraanstaand onderzoekster van de Litouwse taal en een oprechte vriendin van ons volk.
T. Bulygina werd op 16 mei 1929 in Moskou geboren. In 1951 rondde zij aan de universiteit van Moskou haar studie Engels af. Tot haar naaste studievrienden behoorden later beroemd geworden Russische wetenschappers, die ook in Litouwen goed bekend zijn: de oriëntaliste Tatjana Jelizarenkova, de indoeuropeanist Viačeslav Ivanov en Vladimir Toporov, die in datzelfde jaar zijn studie slavistiek afrondde.
Onder begeleiding van professor Michail Peterson schreef T. Bulygina haar kandidaatdissertatie over genitiefconstructies in het moderne Litouwse literaire taalgebruik. Over het onderwerp van haar dissertatie publiceerde zij ook een artikel in „Lietuvių kalbotyros klausimai“ (1959, 2, p. 90–108). Nadat zij in 1960 haar dissertatie had verdedigd, wijdde T. Bulygina zich vooral aan vraagstukken uit de theoretische taalwetenschap. In 1964 publiceerde zij een studie over de Praagse taalkundige school (in: Osnovnye napravlenija strukturalizma. M., 1964, p. 46–126). In 1968 verscheen haar onderzoek naar de problemen van grammaticale opposities (in: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, p. 175–231). Bijzonder belangrijk voor onderzoekers van het Litouws is T. Bulygina’s werk „Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos morfologinė žodžio struktūra“ (in: Morfologičeskaja struktura slova v indoevropejskich jazykach. M., 1970, p. 7–70), waarin voor het eerst een structurele beschrijving werd beproefd van de morfologische opbouw van het Litouwse woord.
In 1977 verscheen als afzonderlijk boek het belangrijkste werk van T. Bulygina, „Morfologinių modelių teorijos problemos“ (Problemy teorii morfologičeskich modelej. M., 1977). In dit werk koos de auteur het Russisch en het Litouws als voornaamste taalkundige materiaal. In 1980 werd T. Bulygina voor dit werk de graad van doctor in de filologische wetenschappen verleend.
T. Bulygina publiceerde interessante artikelen over vraagstukken van zinssemantiek en semiotiek. Samen met haar zoon Aleksejem Šmeliov vertaalde zij werken over semiotiek in het Russisch
