ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V I (2 0 0 2), 2 4 9 – 2 5 3

P A M I Ę C I

Antons Breidaks

1932 01 25 – 2002 02 24

W niepodległej Łotwie, gdzie lingwistyka i kultura łatgalska coraz bardziej odżywają, los zadaje bolesne ciosy.

Dopiero tuż przed śmiercią Antonina Reķēna zdążyła zobaczyć swe fundamentalne dzieło życia Kalupes izloksnes vārdnīca. Jakby specjalnie, by umrzeć w ojczyźnie, ze Stanów Zjednoczonych przyjechał Valdis Zeps, profesor Uniwersytetu Wisconsin. Do rodzinnej Łatgalii powróciły już szczątki Jezupa Lelisa, absolwenta i profesora Uniwersytetu Harvarda. Nie zapomnieliśmy jeszcze tragedii polskiego językoznawcy Stanisława Franciszka Kołbuszewskiego. 24 lutego bieżącego roku w „zaświaty”, jak powiedzieliby Łotysze, odszedł Antons Breidaks, najaktywniejszy działacz łotgalskiego językoznawstwa ostatnich dziesięcioleci. Szczególnie smutne jest to, że wszyscy wymienieni tutaj opuścili przedwcześnie ukochaną dziedzinę językoznawstwa.

Antons Breidaks urodził się 25 stycznia 1932 roku w usianym jeziorami i jeziorkami zakątku wschodniej Łotwy, we wsi Malžubi, w gminie Pilda, w powiecie Ludza. W 1951 roku ukończył szkołę średnią w Ludzy. W szkole szczególnie lubił chemię i fizykę. Jednak gruźlica, którą przebył w dzieciństwie, sprawiła, że wybrał „łatwiejszą” naukę – filologię. W latach 1951–1956 studiował język i literaturę łotewską w Rydze, na Uniwersytecie Łotewskim. Początkowo bardziej interesowała go literatura, ale wkrótce całkowicie pochłonęło go językoznawstwo. Rozgłos przyniosła mu praca semestralna, która wywołała wiele dyskusji: Pildas izloksne. W pracy tej po raz pierwszy zaczął przedstawiać swoje „buntownicze” poglądy na historię dialektów Łatgalii.

W latach 1956–1967 A. Breidaks pracował jako nauczyciel niedaleko rodzinnych stron – w Agluonie, dawnym katolickim centrum Łotwy. W latach 1967–1980 był pracownikiem naukowym Instytutu Języka i Literatury Łotewskiej Akademii Nauk.

Pracując tutaj, A. Breidaks obronił rozprawę kandydacką Dialektalne słownictwo poddialektów łatgalskich dialektu augšzemnieku i jego związki historyczne.

250 |

IN MEMORIAM

W latach 1981–1983 A. Breidaks pracował w wydawnictwie Łotewskiej Akademii Nauk „Zinātne”. W latach 1983–1987 był wykładowcą w Instytucie Pedagogicznym w Daugavpils (w 1986 r. został docentem). W latach 1987–1993 wykładał na Uniwersytecie Łotewskim. W 1990 r. obronił na Uniwersytecie Wileńskim habilitację Fonetyka łotewskich gwar łatgalskich: diachronia i synchronia. W 1992 r. A. Breidakowi nadano tytuł profesora. W 1993 r. ponownie udał się do rodzinnej Łatgalii – do 1995 r. był profesorem w Wyższej Szkole w Rēzekne. Od 1995 r. pracował w Instytucie Języka Łotewskiego oraz na Uniwersytecie Pedagogicznym w Daugavpils (dawniej Instytucie Pedagogicznym w Daugavpils).

Po ciężkiej chorobie zmarł w Rydze i ponownie, tym razem już na zawsze, powrócił do Łatgalii. Urnę syna złożono przy grobach rodziców (rejon Ludza, gmina Isnauda, cmentarz Apliūžņi).

A. Breidaks był pracowitym językoznawcą, poszukiwaczem prawdy, który nie liczył się z żadnymi autorytetami. Być może nie wszędzie udało mu się tę prawdę odnaleźć, jednak wzbogacił językoznawstwo łotewskie, zwłaszcza historię gwar łatgalskich, o ważne badania¹.

Oprócz licznych artykułów opublikowanych w wydawnictwach łotewskich, litewskich, rosyjskich, polskich i bułgarskich napisał popularną książeczkę „Pochodzenie języka” (Valodas izcelšanās, Riga, 1981). Osobno wydał Atlas fonetyczny gwar łatgalskich dialektu augšzemnieku (Augšzemnieku dialekta latgalisko izloksņu fonētikas atlants, Daugavpils, 1996).

Ostatnim większym dziełem A. Breidaka był Wstęp do językoznawstwa bałtyckiego (Ievads baltu valodniecībā, Daugavpils, 1998–1999, I–II). Książka A. Breidaka różni się od wcześniejszych publikacji podobnego rodzaju chyba przede wszystkim szerokim wykorzystaniem badań archeologicznych. W nowym dziele wykorzystano również prace antropolożki Raisy Denisovej. Językoznawca starał się podsumować w nim także swoje wcześniejsze badania. W 1981 r. wydał popularną książeczkę Pochodzenie języka (Valodas izcelšanās).

W ostatnim dziesięcioleciu A. Breidaks opublikował niemało artykułów w łatgalskich wydawnictwach periodycznych.

Autor tego artykułu po raz pierwszy spotkał A. Breidaka wiosną 1953 roku na konferencji naukowej studentów, która odbyła się na Uniwersytecie Łotewskim. Przyszłego profesora Uniwersytetu Wileńskiego Jonasa Kazlauskasa (1930–1970) oraz autora artykułu przedstawiła drugoklasiście Antonowi Breidakowi ówczesna młoda wykładowczyni Uniwersytetu Łotewskiego Marta Rudzītė. Już wtedy A. Breidaks wyróżniał się wśród kolegów ze studiów wiedzą językoznawczą, samodzielnością myślenia i zamiłowaniem do wybranej specjalności.

Jego życie nie było łatwe. Niech przypomina o nim także strofa z łatgalskiego wiersza poetki łotewskiej Anny Rancāne Latgaļu raksteiba (Pismo łatgalskie), dedykowanego Antonowi Breidakowi jeszcze w 1987 roku:

Latgaļu raksteiba: besakūks sātas vītā, tur, kur akmiņš uz akmiņa...

¹Por. Dr. habil. philol. Antons Breidaks. Bibliografija. Red. I. Jansone. Riga, 2002. W publikacji tej zamieszczono również artykuł A. Stafeckasa Valodniecībai ziedots mūžs, s. 3–7; por. także Ruža, V., In memoriam Antons Breidaks, Daugavpils universitāte. Humanitāro zinātņu vēstnesis, 2002 (1), 124–126.

IN MEMORIAM

| 251

Nie, kamień na kamieniu pozostanie, słowa z gałęzi drzew, spod darni zbierze, ułoży w pieśń, i będzie się cieszyć mowa ojców, sierota poniżona – z głębin wznosi się stary, od dawna zapomniany ból.

(Literatura i sztuka, 1987 03 13)².

Mowa ojców Antonsa Breidaksa już się nie ucieszy ani nie ułoży słów w pieśń.

Algirdas Sabaliauskas

OLEGAS TRUBAČIOVAS

1930 10 23 – 2002 03 09

Dotkliwy cios poniosła ruska slawistyka: po ciężkiej chorobie zmarł jeden z jej najwybitniejszych przedstawicieli, Olegas Trubačiovas, utalentowany naukowiec, który pozostawił wyraźne ślady także w nauce o językach bałtyckich.

O. Trubačiovas urodził się 23 października 1930 r. w Wołgogradzie. Po ukończeniu w 1952 r. Uniwersytetu w Dniepropetrowsku studiował w latach 1952–1955 na studiach aspiranckich Uniwersytetu Moskiewskiego im. M. Łomonosowa (promotor: S. B. Bernštein). W latach 1955–1961 pracował w Instytucie Slawistyki Akademii Nauk ZSRR. Od 1961 r. aż do śmierci główna działalność naukowa O. Trubačiovasa była związana z Instytutem Języka Rosyjskiego.

²