ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V I (2 0 0 2), 2 4 9 – 2 5 3

IN MEMORIAM

Antons Breidaks

1932 01 25 – 2002 02 24

Nella Lettonia indipendente, la linguistica e la cultura latgalliane, che stanno riprendendosi sempre più, subiscono duri colpi del destino.

Solo poco prima della morte, Antonina Reķēna riuscì a vedere la sua opera capitale, frutto di una vita, Kalupes izloksnes vārdnīca. Come se fosse venuto apposta a morire in patria, dagli Stati Uniti d’America giunse il professor Valdis Zeps dell’Università del Wisconsin. In Latgalia, sua terra natale, sono già tornate le spoglie di Jezups Lelio, ex allievo e professore dell’Università di Harvard. Non abbiamo ancora dimenticato la tragedia del linguista polacco Stanisław Franciszek Kołbuszewski. Il 24 febbraio di quest’anno è partito per l’«aldilà», come direbbero i lettoni, Antons Breidaks, il più attivo studioso della linguistica latgalliana degli ultimi decenni. È particolarmente triste che tutti coloro qui menzionati abbiano lasciato troppo presto il campo della linguistica che tanto amavano.

Antons Breidaks nacque il 25 gennaio 1932 nel villaggio di Malžubi, nel comune di Pilda, distretto di Ludza, in un angolo della Lettonia orientale costellato di laghi e laghetti. Nel 1951 terminò la scuola secondaria di Ludza. A scuola gli piacevano particolarmente la chimica e la fisica. Tuttavia, la tubercolosi contratta durante l’infanzia lo portò a scegliere una disciplina «più facile»: la filologia. Dal 1951 al 1956 studiò lingua e letteratura lettone all’Università della Lettonia, a Riga. In verità, all’inizio era più interessato alla letteratura, ma ben presto si immerse completamente nella linguistica. Divenne particolarmente noto per il suo lavoro di corso Pildas izloksne, che suscitò molte discussioni. In questo lavoro cominciò per la prima volta a esporre le sue idee «ribelli» sulla storia dei dialetti della Latgalia.

Dal 1956 al 1967 A. Breidaks insegnò non lontano dalla sua terra natale, ad Aglona, antico centro cattolico della Lettonia. Dal 1967 al 1980 fu ricercatore presso l’Istituto di Lingua e Letteratura dell’Accademia lettone delle scienze.

Mentre lavorava qui, A. Breidaks discusse la sua dissertazione di candidato Lessico dialettale delle parlate latgalliane del dialetto augšzemnieku e i suoi rapporti storici.

250 |

IN MEMORIAM

Nel 1981–1983 A. Breidaks lavora presso la casa editrice dell’Accademia delle scienze della Lettonia, «Zinātne». Nel 1983–1987 è docente all’Istituto pedagogico di Daugavpils (nel 1986 diventa professore associato). Dal 1987 al 1993 insegna all’Università della Lettonia. Nel 1990 discute all’Università di Vilnius la tesi di abilitazione La fonetica dei dialetti latgalici della lingua lettone: diacronia e sincronia. Nel 1992 ad A. Breidak viene conferito il titolo di professore. Nel 1993 torna nella sua Latgalia natale e fino al 1995 è professore presso l’Istituto superiore di Rēzekne. Dal 1995 lavora all’Istituto di lingua lettone e all’Università pedagogica di Daugavpils (già Istituto pedagogico di Daugavpils).

Dopo una lunga malattia, morì a Riga e tornò in Latgalia, questa volta per sempre. L’urna del figlio fu accolta nella tomba dei genitori (distretto di Ludza, comune di Isnauda, cimitero di Apliūžņi).

A. Breidaks era un linguista instancabile, un ricercatore della verità che non si inchinava ad alcuna autorità. Forse non riuscì a trovarla ovunque, ma arricchì la linguistica lettone, soprattutto la storia dei dialetti latgalici, con ricerche significative¹.

Oltre ai numerosi articoli pubblicati in periodici lettoni, lituani, russi, polacchi e bulgari, scrisse un volumetto divulgativo, «L’origine della lingua» (Valodas izcelšanās, Riga, 1981). Pubblicò inoltre un volumetto a sé, Atlante fonetico dei dialetti latgalici del dialetto dell’Alta Lettonia (Augšzemnieku dialekta latgalisko izloksņu fonētikas atlants, Daugavpils, 1996).

L’ultima opera di ampio respiro di A. Breidaks fu Introduzione alla linguistica baltica (Ievads baltu valodniecībā, Daugavpils, 1998–1999, I–II). Rispetto alle pubblicazioni precedenti di argomento analogo, il libro di A. Breidaks si distingue forse soprattutto per l’ampio ricorso alle ricerche archeologiche. In quest’opera sono utilizzati anche i lavori dell’antropologa Raisa Denisova. Il linguista cercò di sintetizzarvi anche le sue ricerche precedenti. Nel 1981 aveva pubblicato il volumetto divulgativo L’origine della lingua (Valodas izcelšanās).

Nell’ultimo decennio A. Breidaks ha pubblicato numerosi articoli in periodici latgali.

L’autore di questo articolo incontrò A. Breidaks per la prima volta nella primavera del 1953, durante una conferenza scientifica studentesca tenutasi all’Università della Lettonia. La giovane docente dell’Università della Lettonia Marta Rudzītė presentò il futuro professore dell’Università di Vilnius Jonas Kazlauskas (1930–1970) e l’autore dell’articolo al ventenne Anton Breidaks. Già allora A. Breidaks si distingueva tra i compagni di corso per la sua preparazione linguistica, il pensiero indipendente e la passione per la specialità scelta.

La sua vita non fu facile. Lo ricordi anche questa strofa della poesia in dialetto latgalico Latgaļu raksteiba (La scrittura latgale), dedicata ad Antons Breidaks nel 1987 dalla poetessa lettone Anna Rancāne:

Latgaļu raksteiba: besakūks sātas vītā, tur, kur akmiņš uz akmiņa...

¹Cfr. Dr. habil. philol. Antons Breidaks. Bibliografia. A cura di I. Jansone. Riga, 2002. In questo volume è pubblicato anche l’articolo di A. Stafecka Valodniecībai ziedots mūžs, pp. 3–7; cfr. anche Ruža, V., In memoriam Antons Breidaks, Daugavpils universitāte. Humanitāro zinātņu vēstnesis, 2002 (1), 124–126.

IN MEMORIAM

| 251

No, pietra su pietra resterà, raccoglierà parole dai rami degli alberi, da sotto le zolle, le comporrà in una canzone, e gioirà la lingua dei padri, umiliata orfanella: dalle profondità riaffiora un antico dolore, da tempo dimenticato.

(Letteratura e arte, 13.03.1987)².

La lingua dei padri non sarà più motivo di gioia per Antons Breidaks, né egli metterà più parole in una canzone.

Algirdas Sabaliauskas

OLEGAS TRUBAČIOVAS

1930 10 23 – 2002 03 09

La slavistica russa ha subito un duro colpo: dopo una lunga malattia è morto uno dei suoi più illustri rappresentanti, Olegas Trubačiovas, scienziato di talento che ha lasciato profonde tracce anche negli studi sulle lingue baltiche.

O. Trubačiovas nacque il 23 ottobre 1930 a Volgograd. Dopo essersi laureato nel 1952 all’Università di Dnepropetrovsk, dal 1952 al 1955 frequentò il dottorato di ricerca presso l’Università statale M. Lomonosov di Mosca (relatore S. B. Bernšteinas). Dal 1955 al 1961 lavorò all’Istituto di Slavistica dell’Accademia delle scienze dell’URSS. Dal 1961 fino alla morte, la sua principale attività scientifica fu legata all’Istituto della lingua russa.

² Scrittura latgaliana: un cespuglio di lillà al posto della recinzione, là dove pietra su pietra... No, pietra su pietra resterà, le parole saranno raccolte dai rami degli alberi, da sotto le zolle, composte in una canzone, e gioirà la lingua dei padri, umiliata orfanella: dalle profondità riaffiora un antico dolore, da tempo dimenticato.