ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V I (2 0 0 2), 2 4 9 – 2 5 3

EN MEMORIA

Antons Breidaks

1932 01 25 – 2002 02 24

En la Letonia independiente, la lingüística y la cultura latgalianas, que poco a poco se recuperan cada vez más, sufren duros golpes del destino.

Antonina Reķēna apenas alcanzó a ver, poco antes de morir, su obra magna de toda una vida, Kalupes izloksnes vārdnīca. Como si hubiera venido expresamente a morir en su patria, el profesor de la Universidad de Wisconsin Valdis Zeps llegó de los Estados Unidos de América. Los restos de Jezups Lelis, antiguo alumno y profesor de la Universidad de Harvard, ya han regresado a su Latgalia natal. Aún no hemos olvidado la tragedia del lingüista polaco Stanisław Franciszek Kołbuszewski. El 24 de febrero de este año, Antons Breidaks, el trabajador más activo de la lingüística latgaliana de las últimas décadas, partió al «más allá», como dirían los letones. Es especialmente triste que todos los aquí mencionados dejaran demasiado pronto el campo de la lingüística que tanto amaban.

Antons Breidaks nació el 25 de enero de 1932 en el pueblo de Malžubas, parroquia de Pilda, distrito de Ludza, en un rincón del este de Letonia salpicado de lagos y lagunitas. En 1951 terminó la escuela secundaria de Ludza. En la escuela le gustaban especialmente la química y la física. Sin embargo, la tuberculosis que padeció en la infancia hizo que eligiera unos estudios «más fáciles»: la filología. De 1951 a 1956 estudió lengua y literatura letonas en la Universidad de Letonia, en Riga. Es cierto que al principio le interesaba más la literatura, pero pronto se sumergió de lleno en la lingüística. Se hizo especialmente conocido por su trabajo de curso, que suscitó numerosos debates, Pildas izloksne. En este trabajo empezó a exponer por primera vez sus ideas «rebeldes» sobre la historia de los dialectos de Latgalia.

De 1956 a 1967, A. Breidaks trabajó como maestro no muy lejos de su lugar natal, en Aglona, antiguo centro católico de Letonia. De 1967 a 1980 fue investigador del Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de Letonia.

Mientras trabajaba allí, A. Breidaks defendió su tesis de candidato Augšzemnieku tarmės latgališkių patar­mių tarmine leksika ir jos istoriniai ryšiai.

250 |

IN MEMORIAM

Entre 1981 y 1983, A. Breidaks trabajó en la editorial de la Academia de Ciencias de Letonia, «Zinātne». De 1983 a 1987 fue profesor del Instituto Pedagógico de Daugavpils (profesor asociado desde 1986). De 1987 a 1993 impartió clases en la Universidad de Letonia. En 1990 defendió en la Universidad de Vilna su tesis doctoral superior Fonética de las hablas latgalianas de la lengua letona: diacronía y sincronía. En 1992, A. Breidak recibió el título de profesor. En 1993 regresó de nuevo a su Latgalia natal y hasta 1995 fue profesor en la Escuela Superior de Rēzekne. Desde 1995 trabajó en el Instituto de la Lengua Letona y en la Universidad Pedagógica de Daugavpils (antiguo Instituto Pedagógico de Daugavpils).

Tras una grave enfermedad, murió en Riga y regresó a Latgalia, esta vez para siempre. La tumba de sus padres acogió la urna de su hijo (distrito de Ludza, municipio de Isnauda, cementerio de Apliūžņi).

A. Breidaks fue un lingüista trabajador, un buscador de la verdad que no se plegaba ante ninguna autoridad. Quizá no siempre consiguió encontrar esa verdad, pero enriqueció la lingüística letona, sobre todo la historia de las hablas latgalianas, con investigaciones de gran importancia¹.

Además de numerosos artículos publicados en revistas letonas, lituanas, rusas, polacas y búlgaras, escribió el libro divulgativo «El origen de la lengua» (Valodas izcelšanās, Riga, 1981). También publicó por separado un atlas fonético de las hablas latgalianas del dialecto de Augšzeme (Augšzemnieku dialekta latgalisko izloksņu fonētikas atlants, Daugavpils, 1996).

La última obra de mayor envergadura de A. Breidaks fue Introducción a la lingüística báltica (Ievads baltu valodniecībā, Daugavpils, 1998–1999, I–II). Quizá lo que más distingue el libro de A. Breidaks de publicaciones anteriores de índole similar es el amplio uso que hace de las investigaciones arqueológicas. En esta nueva obra se utilizan también los trabajos de la antropóloga Raisa Denisova. El lingüista procuró sintetizar aquí asimismo sus investigaciones anteriores. En 1981 había publicado el libro divulgativo El origen de la lengua (Valodas izcelšanās).

Durante la última década, A. Breidaks publicó numerosos artículos en publicaciones periódicas latgalianas.

El autor de este artículo conoció a A. Breidaks por primera vez en la primavera de 1953, durante una conferencia científica estudiantil celebrada en la Universidad de Letonia. Marta Rudzītė, entonces una joven docente de la Universidad de Letonia, presentó al futuro profesor de la Universidad de Vilna Jonas Kazlauskas (1930–1970) y al autor de este artículo a Anton Breidaks, estudiante de segundo curso. Ya entonces A. Breidaks destacaba entre sus compañeros por su erudición lingüística, su pensamiento independiente y su amor por la especialidad elegida.

Su vida no fue fácil. Sirva también de recuerdo este verso del poema en latgaliano Latgaļu raksteiba (La escritura latgaliana), dedicado a Anton Breidaks en 1987 por la poeta letona Anna Rancāne:

Latgaļu raksteiba: besakūks sātas vītā, tur, kur akmiņš uz akmiņa...

¹Véase Dr. habil. philol. Antons Breidaks. Bibliografija. Ed. I. Jansone. Riga, 2002. Esta publicación incluye también el artículo de A. Stafecka Valodniecībai ziedots mūžs, pp. 3–7; véase también Ruža, V., In memoriam Antons Breidaks, Daugavpils universitāte. Humanitāro zinātņu vēstnesis, 2002 (1), 124–126.

IN MEMORIAM

| 251

No, piedra sobre piedra quedará; recogeré palabras de las ramas de los árboles, de debajo de los céspedes, las reuniré en una canción, y se alegrará la lengua de los padres, humillada huérfana: desde las profundidades emerge un dolor antiguo, olvidado desde hace mucho.

(Literatura y arte, 1987 03 13)².

La lengua de sus padres ya no volverá a alegrar a Antons Breidaks, ni pondrá palabras en una canción.

Algirdas Sabaliauskas

OLEGAS TRUBAČIOVAS

1930 10 23 – 2002 03 09

La eslavística rusa sufrió un duro golpe: tras una larga enfermedad murió uno de sus representantes más destacados, Olegas Trubačiovas, un científico talentoso que dejó una huella notable también en el estudio de las lenguas bálticas.

O. Trubačiovas nació el 23 de octubre de 1930 en Volgogrado. Tras graduarse en 1952 en la Universidad de Dnipropetrovsk, entre 1952 y 1955 cursó estudios de posgrado en la Universidad Estatal M. Lomonósov de Moscú (director: S. B. Bernštein). Entre 1955 y 1961 trabajó en el Instituto de Estudios Eslavos de la Academia de Ciencias de la URSS. Desde 1961 hasta su muerte, la principal actividad científica de O. Trubačiovas estuvo vinculada al Instituto de la Lengua Rusa.

² Escritura latgaliana: un arbusto de lilas en lugar de una cerca, allí donde piedra sobre piedra... No, piedra sobre piedra quedará; se recogerán palabras de las ramas de los árboles, de debajo de los céspedes, se reunirán en una canción, y se alegrará la lengua de los padres, humillada huérfana: desde las profundidades emerge un dolor antiguo, olvidado desde hace mucho.