ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V I (2 0 0 2), 2 4 9 – 2 5 3

تَذْكَارٌ

Antons Breidaks

1932 01 25 – 2002 02 24

تشهد اللغويات والثقافة اللاتغالية، اللتان أخذتا تستعيدان عافيتهما أكثر فأكثر في لاتفيا المستقلة، ضرباتٍ مؤلمة من القدر.

لم تتمكن أنتونينا ريكيانا من رؤية عمل حياتها الأساسي إلا قبيل وفاتها بقليل، وهو Kalupes izloksnes vārdnīca. وكأن الأمر كان مقصودًا، جاء الأستاذ فالديز زيبس، أستاذ جامعة ويسكونسن، من الولايات المتحدة الأمريكية إلى وطنه ليموت. وقد عادت رفات ييزوبس ليليس، خريج جامعة هارفارد وأستاذها، إلى لاتغالا مسقط رأسه. ولم ننس بعد مأساة اللغوي البولندي ستانيسواف فرانسيسزيك كولبوشيفسكي. وفي 24 فبراير من هذا العام، رحل أنتونز بريدكس، أنشط العاملين في لغويات اللاتغاليين خلال العقود الأخيرة، إلى «العالم الآخر»، كما يقول اللاتفيون. ومما يزيد الأسى أن جميع المذكورين هنا فارقوا مجال اللغويات الذي أحبوه قبل الأوان.

وُلد أنتونز بريدكس في 25 يناير 1932 في قرية مالجوبو، التابعة لبلدية بيلدا في مقاطعة لودزا، في زاوية من شرق لاتفيا تتخللها البحيرات والبحيرات الصغيرة. أنهى المدرسة الثانوية في لودزا عام 1951. وقد أحب الكيمياء والفيزياء على وجه الخصوص في المدرسة. لكن إصابته بالسل في طفولته جعلته يختار دراسة «أيسر» — فقه اللغة. وبين عامي 1951 و1956، درس اللغة والأدب اللاتفيين في جامعة لاتفيا بريغا. والحقيقة أن الأدب كان يثير اهتمامه أكثر في البداية، لكنه سرعان ما انغمس تمامًا في علم اللغة. واشتهر خصوصًا ببحثه الدراسي الذي أثار جدلًا واسعًا، Pildas izloksne. وفي هذا البحث بدأ للمرة الأولى عرض أفكاره «المتمردة» بشأن تاريخ لهجات لاتغالا.

بين عامي 1956 و1967، عمل أ. بريدكس مدرسًا في أغلوونا، المركز الكاثوليكي القديم في لاتفيا، غير البعيد كثيرًا عن مسقط رأسه. ومن عام 1967 إلى عام 1980، عمل باحثًا في معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم اللاتفية.

وأثناء عمله هنا، دافع أ. بريدكس عن أطروحته لنيل درجة المرشح Augšzemnieku tarmės latgališkių patar­mių tarmine leksika ir jos istoriniai ryšiai.

250 |

IN MEMORIAM

في 1981–1983 عمل أ. بريداكس في دار نشر أكاديمية العلوم في لاتفيا، «زيناتني». وفي 1983–1987 كان محاضرًا في معهد دواغافبيلس التربوي (وأستاذًا مشاركًا منذ 1986). ومن 1987 إلى 1993 درّس في جامعة لاتفيا. وفي 1990 دافع في جامعة فيلنيوس عن أطروحة التأهيل فونيتية اللهجات اللاتغالية للغة اللاتفية: التزامن والتعاقب. وفي 1992 مُنح أ. بريداكس لقب الأستاذ. وفي 1993 عاد مجددًا إلى مسقط رأسه لاتغاليا، وظل أستاذًا في معهد ريزيكنه للتعليم العالي حتى 1995. ومنذ 1995 عمل في معهد اللغة اللاتفية وجامعة دواغافبيلس التربوية (معهد دواغافبيلس التربوي سابقًا).

توفي في ريغا بعد مرض عضال، وعاد من جديد إلى لاتغاليا، هذه المرة إلى الأبد. واحتضنت مقابر والديه جرة رماد الابن (منطقة لودزا، بلدية إيسناودا، مقبرة أبليوزنيا).

كان أ. بريداكس لغويًا دؤوبًا، وباحثًا عن الحقيقة لا يذعن لأي سلطة. وربما لم ينجح في العثور عليها في كل المواضع، لكنه أغنى الدراسات اللغوية اللاتفية، ولا سيما تاريخ اللهجات اللاتغالية، بأبحاث مهمة¹.

إلى جانب مقالات كثيرة نُشرت في مطبوعات لاتفية وليتوانية وروسية وبولندية وبلغارية، ألّف كتيبًا شعبيًا بعنوان «أصل اللغة» (Valodas izcelšanās، ريغا، 1981). كما أصدر كتيبًا مستقلًا بعنوان أطلس فونيتية اللهجات اللاتغالية من لهجة أوغشزيم (دواغافبيلس، 1996).

كان آخر عمل كبير لأ. بريداكس مدخل إلى الدراسات اللغوية البلطيقية (Ievads baltu valodniecībā، دواغافبيلس، 1998–1999، المجلدان I–II). ولعل كتاب أ. بريداكس يختلف عن المنشورات السابقة من هذا النوع، أكثر من أي شيء آخر، باستناده الواسع إلى أبحاث علماء الآثار. وقد استخدم في هذا العمل الجديد أيضًا دراسات عالمة الأنثروبولوجيا رايسا دينيسوفا. وسعى اللغوي إلى تلخيص أبحاثه السابقة كذلك. وكان قد أصدر في 1981 كتيبًا شعبيًا بعنوان أصل اللغة (Valodas izcelšanās).

خلال العقد الأخير نشر أ. بريداكس عددًا كبيرًا من المقالات في الدوريات اللاتغالية.

التقى كاتب هذه المقالة أ. بريداكس للمرة الأولى في ربيع عام 1953، خلال مؤتمر علمي طلابي عُقد في جامعة لاتفيا. وقد عرّفت مارتا رودزيتيه، التي كانت آنذاك محاضرة شابة في جامعة لاتفيا، يان كازلاوسكاس (1930–1970)، أستاذ جامعة فيلنيوس المستقبلي، وكاتب المقالة، على أنطون بريداكس، الذي كان في سنته الدراسية الثانية. ومنذ ذلك الحين، تميز أ. بريداكس بين زملائه الطلاب بسعة معرفته اللغوية، واستقلالية تفكيره، وشغفه بالتخصص الذي اختاره.

لم تكن حياته سهلة. ولتذكّره أيضًا هذه الأبيات من قصيدة باللهجة اللاتغالية للشاعرة اللاتفية آنا رانسانه، كُتبت وأُهديت إلى أنطون بريداكس في 1987، وعنوانها Latgaļu raksteiba (الكتابة اللاتغالية):

Latgaļu raksteiba: besakūks sātas vītā, tur, kur akmiņš uz akmiņa...

¹انظر: د. habil. philol. Antons Breidaks. Bibliografija. تحرير I. Jansone. ريغا، 2002. ويضم هذا المنشور أيضًا مقالة أ. ستافيكاس Valodniecībai ziedots mūžs، ص. 3–7؛ وانظر أيضًا Ruža, V., In memoriam Antons Breidaks, Daugavpils universitāte. Humanitāro zinātņu vēstnesis، 2002 (1)، 124–126.

IN MEMORIAM

| 251

لا، سيبقى حجرٌ فوق حجر، وستُجمع الكلمات من أغصان الأشجار ومن تحت الأعشاب، وتُنسج منها أغنية، وتفرح لغة الآباء، اليتيمة المهانة، — ومن الأعماق ينهض وجعٌ قديم، منسيّ منذ زمن بعيد.

(الأدب والفن، 1987 03 13)².

لن يعود أنطونس بريداكس يفرح بلغة الآباء، ولن يضمّ الكلمات إلى أغنية.

Algirdas Sabaliauskas

OLEGAS TRUBAČIOVAS

1930 10 23 – 2002 03 09

تلقت الدراسات السلافية الروسية ضربة موجعة: فقد توفي بعد مرض عضال أحد أبرز ممثليها، أوليغ تروباشيوف، وهو عالم موهوب ترك بصمات واضحة في علم اللغات البلطيقية أيضًا.

وُلد أ. تروباشيوف في 23 أكتوبر 1930 في فولغوغراد. وبعد تخرجه في جامعة دنيبروبيتروفسك عام 1952، تابع دراسته العليا بين عامي 1952 و1955 في جامعة موسكو الحكومية التي تحمل اسم م. لومونوسوف (بإشراف س. ب. برنشتاين). وعمل بين عامي 1955 و1961 في معهد الدراسات السلافية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية. ومنذ عام 1961 وحتى وفاته، ارتبط نشاط أ. تروباشيوف العلمي الأساسي بمعهد اللغة الروسية.

²الكتابة اللاتغالية: شجيرة ليلك مكان السياج، حيث حجرٌ فوق حجر... لا، سيبقى حجرٌ فوق حجر، وستُجمع الكلمات من أغصان الأشجار ومن تحت الأعشاب، وتُضمّ إلى أغنية، وتفرح لغة الآباء، اليتيمة المهانة، — ومن الأعماق ينهض وجعٌ قديم، منسيّ منذ زمن بعيد.