ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVI (2002), 121–130

Litvanya’daki Bileşik Oikonymlerin Yapım Özellikleri

MARIJA RAZMUKAITĖ

Litvanya Dili Enstitüsü, Vilnius

Bileşik oikonym’ler (çiftlik adları) Litvanya’da pek yaygın değildir. Tüm Litvanya oikonym’lerinin yaklaşık%5’ini oluştururlar. İki bileşenden meydana gelirler; bunların ikincisi genellikle coğrafi ya da botanik bir terim, daha seyrek olarak da bir toponimdir. İlk bileşen ortak ya da özel bir ad, sıfat veya (nadiren) sayı olabilir. İki bileşen arasında bir bağlantı ünlüsü bulunabilir ya da bulunmayabilir. Bu tür bileşiklerin çoğu Batı Litvanya’da belgelenmiştir.

1. GİRİŞ

Litvanya oikonymisi, yapım bakımından onlarca yıldır incelenmektedir (Balčikonis 1978: 339–349; Razmukaitė 1981: 199–205; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60; 1993: 133–165; 1997: 111–116; 1999: 159–201; 2001: 142–150). Oikonym’lerin en büyük gruplarından biri olan ekli türevler en kapsamlı biçimde ele alınmıştır (Razmukaitė 1998).

Bu makalede, belki de en küçük türev grubunu oluşturan bileşik oikonym’lerin yapım eğilimleri incelenmek istenmektedir.

Bileşik oikonym’ler ya da birleşik sözcükler, Litvanya oikonym’lerinde üretken bir türev türü değildir; bugün resmen kaydedilmiş tüm yerleşim yeri adlarının yalnızca%5’ini oluştururlar. Eklemeli yapım ve pluralia tantum biçimleri gibi başka yapım yolları çok daha üretkendir.

Bileşik oikonym’ler çeşitli açılardan incelenebilir. Bileşenleri sözcük türlerine, birleştirilme biçimlerine, bağlantı ünlülerine vb. göre değerlendirilebilir. Ayrıca, yer adları bileştirme yoluyla oluşturulurken gövde sonunun ya da son ekin genellikle değiştiği göz önünde bulundurulursa, birleşik sözcüklerden karma yapımlı (aynı zamanda son ekli) türevler olarak da söz edilebilir (bu tür türevler hakkında ayrıntılı bilgi için bk. Urbutis 1978: 290).

Bileştirme yoluyla oluşturulan oikonym’lerin en belirgin yapım özelliklerini ortaya koymaya çalışırken, öncelikle Litvanya oikonymisinin iki üyeli, yani iki bileşenli birleşik sözcüklerle karakterize edildiği vurgulanmalıdır. Bunlar, toponimik düzlemde iki bağımsız leksemden oluşan belirleyici türevlerdir (terim için bk. Ulvydas, ed. 1965: 441; Gaivenis, Keinys 1990: 196), örneğin: Kvieč-laukis: kviečiai, laukas; Merg-ù-trakis: mergà, trá kas; Šil-a-galys: šìlas, gãlas vb.; yapısal olarak birleşik bir sözcükten türemiş değillerdir; örneğin: Aukštakalniai: aukštakalnis; Galūlaukis: galūlaukis; Vidūlaukiai: vidūlaukis vb.

A. Vanagas’ın ele aldığı bileşik hidronimlerden ve dağ adlarından farklı olarak (Va-

¹ Burada, “Litvanya SSC İdari ve Bölgesel Bölünme Rehberi”nin (2. cilt, Vilnius, 1976) verileri kastedilmektedir.

122 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

nagas 1970: 226–257; 1973: 213), kurių abiejų sandų leksemos gali būti iš įvairių kalbos dalių: daiktavardžių, būdvardžių, skaitvardžių ir net veiksmažodžių, gyvenamųjų vietų vardų leksemomis dažniausiai eina bendriniai ir tikriniai daiktavardžiai, būdvardžiai, retais atvejais – skaitvardžiai. Tai, žinoma, nulemta pačių vietovardžių semantinės specifikos.

Daha önce belirtildiği gibi, Litvanya oikonimleri determinatif birleşik yapılardır; birleşiğin ilk bileşeni ikincisini tanımladığı ya da belirttiği için dikkat genellikle önce tanımlanan, yani ikinci bileşene yönelir². Oikonimlerde bu bileşen çoğunlukla cins isimlerden oluşur. Bunlar çeşitli coğrafi, fizyografik ve jeobotanik terimler ile insanların gündelik ve kültürel faaliyetleriyle ilişkili nesnelerin adlarıdır. İkinci bileşeninde laukas leksemi bulunan birleşiklerin oranı en yüksektir (~%14); örneğin: Darb-ā-lau-kis, Švab-a-laukis, Pust-ā-laukiai vb. -lauk- bileşeni, Litvanya’nın çeşitli yerlerindeki birleşik oikonimlerin yapısında yaygındır³. Özellikle Ignalina, Kelmė, Šiauliai, Tauragė, Vilnius, Vilkaviškis ve Zarasai çevresindeki oikonimlerde popülerdir. Üretkenlik bakımından ikinci sırada (~%9), galas ve kalnas leksemelerini içeren birleşikler yer alır; örneğin: Jack-a-galys, Birj-ā-gala, Aukšt-i-galiai, Šiūkšč-ia-kalnis, Gir-kalnis vb. giria, kiemas⁴ ve vieta leksemeleriyle daha az sayıda birleşik (%4’er) kurulmuştur; örneğin: Gáil-ia-kiemis, Pìkt-a-kiemis, Arl-ō-vietė, Šak-vietis, Karál-giris, Degūt-giris vb. İkinci bileşeni kaimas⁵, sodas (sõdžius) ve daha seyrek ya da tekil başka leksemelerden oluşan birleşikler daha da az görülür: bala, beržas, būda, kampas, margas, pjaunys, ragas, šilas, valakas, tultas vb.; bunlardan yüzden fazlası kaydedilmiştir. Çok ender durumlarda ikinci bileşen başka bir yer adıdır; örneğin: Raudón-pamušis: raudónas + Pamušis k.; Naũ-stremeniai: naũji + Stremėniai k.; Viršū-ro-dukis: viršùs + Ródūka k.; Skìrs-nemunė: (s)kirsa + Nẽmunas nehri vb.

Hem yaygın hem de daha seyrek kullanılan bazı ikinci bileşen leksemelerinin — galas, giria, vieta, kaimas, kiemas — bölgesel dağılım gösterdiği gözlemlenmiştir. Örneğin galas leksemesi, Litvanya’nın orta kesimindeki (Anykščiai, Jonava, Kėdainiai, Kelmė, Panevėžys ve Pasvalys ilçeleri) birleşik oikonimlerde daha yaygındır; giria Kelmė, Kėdainiai, Šilalė, Jurbarkas ve Šakiai ilçelerinde; vieta Kelmė, Šilalė, Kėdainiai, Tauragė, Šilutė, Šakiai, Marijampolė, Prienai ile Anykščiai ve Utena ilçelerinde; kaimas Jurbarkas, Kėdainiai, Raseiniai ve Vilkaviškis ilçelerinde; kiemas ise Kaišiadorys, Prienai, Šalčininkai, Trakai ve Varėna ilçelerinin yer adlarında daha yaygındır.

Ayrıca, Litvanya’nın çeşitli yerlerindeki (ilçelerindeki) birleşiklerin bileşenleri ele alınırken, aynı ilçe ya da nahiyenin sınırları içinde çoğunlukla aynı ikinci bileşen leksemelerinin tekrarlandığı da vurgulanmalıdır: Akmenė ilçesi — laukas, Alytus ilçesi — laukas, Anykščiai ilçesi — galas, Biržai ilçesi — galas, Ignalina ilçesi — laukas, sala, Jonava ilçesi — galas, Joniškis ilçesi — laukas, Jurbarkas ilçesi — giria, Kaišiadorys ilçesi — kiemas, Marijampolė ilçesi — kalnas, būda,

² Bu türetme yöntemi eklemeyi de kapsar; Litvanya’da oikonimlerin yaklaşık%30’u bu yolla oluşturulmuştur (karş. Razmukaitė 1998: 16).

³ Genel söz varlığındaki birleşikler ele alınırken de aynı sistem izlenir (Ul vydas, red., 1965: 437–471).

⁴ Küçük Litvanya’da -lauk- bileşenli çok sayıda oikonim (~%27) kaydedilmiştir; ayrıntılar için bk. Deltuvienė (2001: 14).

⁵ Küçük Litvanya’nın en üretken birleşikleri, kaimas ve kiemas leksemelerini içerenlerdir (~%35) (Deltuvienė 2001: 14).

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DAR YBOS BRUOŽAI | 123

Kaunas ilçesi — kiemas, galas, Kėdainiai ilçesi — galas, kiemas, Kelmė ilçesi — kalnas, laukas, Klaipėda ilçesi — galas, Kretinga ilçesi — galas, Kupiškis ilçesi — galas, Molėtai ilçesi — laukas, Pakruojis ilçesi — laukas, Panevėžys ilçesi — galas, laukas, Pasvalys ilçesi — galas, laukas, Plungė ilçesi — giria, Prienai ilçesi — kiemas, vieta, Radviliškis ilçesi — galas, Raseiniai ilçesi — kaimas, galas, Rokiškis ilçesi — galas, Skuodas ilçesi — laukas, Šakiai ilçesi — būda, kalnas, vieta, Šalčininkai ilçesi — kiemas, Šiauliai ilçesi — laukas, Šilalė ilçesi — laukas, Šilutė ilçesi — giria, vieta, Širvintos ilçesi — laukas, Švenčionys ilçesi — dvaras, laukas, Tauragė ilçesi — laukas, vieta, Telšiai ilçesi — laukas, kalnas, Trakai ilçesi — bala, kiemas, laukas, Ukmergė ilçesi — kalnas, Utena ilçesi — kalnas, kiemas, Varėna ilçesi — kiemas, Vilkaviškis ilçesi — laukas, bala, kaimas, vieta, Vilnius ilçesi — laukas, kalnas, Zarasai ilçesi — polis, laukas, kalnas. Bu, ilgili yerin fizyografik, coğrafi ya da benzeri durumunu kısmen ortaya koyar.

Aşağıda birleşik türleri, bileşenlerine göre gruplar hâlinde ele alınmaktadır⁶. Bu gruplardan birkaç tane vardır. Birleşiklerin sayısı yaklaşık 1200’dür.

2. İKİ İSİMDEN TÜREYENLER

2.1. Her iki bileşen de cins isimlerden oluşur:

Akmeṅ-tiltis vs. (BvdžV)⁷: akmuo (akmenys), tiltas; Aļksn-ia-kiemis k. (AŠMN): alksnis, kiemas; Alksn-ia-pievís k. (ČLN): alksnis, pieva; Anč-laukas k. (BRT): antis, laukas; Ašv-a-raistis k. (ŠUT): ašva, raistas; Bajor-kampis k. (ZB): bajōras, kampas; Bažnyt-giris k. (GRŠ): bažnyčia, giria; Berž-a-polis⁸ k. (KRKL): beržas, skol. polis (< Yun. πόλις ‘şehir’); Berž-a-ragis k. (PLŠ): beržas, ragas ‘burun’; Berž-a-tiltis vs. (TRGN): beržas, tiltas; Berž-a-pelkis k. (LL): beržas, pelkė; Blindž-ia-kupstis k. (SKRD): blindė, kūpstas; Blūd-i-kalnis vs. (BZD): sl. blūdas ‘hezeyan, başıboş dolaşma; aptallık’; Bób-a-raistis k. (GLT): bóba, raistas; Bób-kalnis k. (KVR): bóba, kalnas; Bób-laukis k. (ALVT, KBR): bóba, laukas; Bríed-laukis k. (IMBR): brėdis, laukas; Bríed-pjaunys k. (JNP): brėdis, pjaunys; Būd-a-viečiai k. (GŽ): būda, vieta ve diğerleri (toplam yaklaşık 230).

2.2. İlk bileşen kişi adından, ikincisi ise cins isimden oluşur:

Antan-ò-polis vs. (GRŽ): Antānas¹⁰ polis; Ar-iò-gala¹¹ vs. (AR): Arỹs, galas; Arl-ō-vietė vs. (AND): Arlà, vietà; Aušr-ā-kaimis k. (LKŽ): Aušra, kaimas; Bagdon-giris k. (MŠK): Bagdōnas, giria; Bałk-a-sodis k. (MRS): Bálkus, sōdžius; Bāč-galiai k. (BČN): Bāčis, Bačỹs, Bāčius, galas; Baltr-a-murgis k. (PRN): Báltras, Báltrus, murgas ‘renk, arazi ölçü birimi’; Barbōr-laukis k. (DMS): Barborà, laukas; Barč-ia-laukis vs. (AŽL): Barčỹs, Barčius, laukas; Bart-laukė k. (RDN), Bart-laukis k. (VARN): Bartas, laukas; Bat-ė-

6 Darinių grupės sudarytos remiantis A. Vanago (1970: 25) sudarytaja lietuvių vandenvardžių struktūrinės gramatinės klasifikacijos lentele.

7 Yer bildirimlerinin, örneğin LKŽ ve LPŽ gibi, kısaltmaları; bu kaynaklarda yer almayanlarınki makalenin sonunda verilmiştir.

8 Dėl tokių darinių su antruoju sandu -polė, -polis dar žr. Vanagas (1995: 229–233).

9 Bazı kelimelerin anlamları açıklanmıştır; anlamlar, akademik Litvanca Sözlük’ün (LKŽ) ciltlerinden aktarılmıştır.

10 Dėl tekste teikiamų asmenvardžių žr. LPŽ ir Kuzavinis, Savukynas (1987).

11 Šio vietovardžio kilmę ir darybą detaliai yra aiškinęs A. Vanagas (1996: 23–29). Dėl oikonimų su antruoju sandu -gala dar žr. Vanagas (1988: 8).

124 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

gala k. (Dms): Batís, Batỹs, gãlas; Baũs-giris vs. (Klm): Bausỹs, girià; Bein-ã-šilis k. (Int): Beĩnius, Beinỹs, šilas; Beĩš-trakiai k. (Plm): Beĩšys, trãkas; Beñč-ia-kiemis k. (Jz): *Beñčius, *Beñčys, plg. Bencévičius, kiẽmas; Birj-ã-gala k. (Rz): *Birjus, plg. Birjotas, gãlas ve diğerleri (toplam yaklaşık 430).

2.3. İlk bileşen yer adından, ikincisi ise cins isimden oluşur:

1) İlk bileşen köy adından: Dambãv-a-ragis k. (Vrbj): Dambavà k. (Jz), rãgas ‘denize, göle veya ormana doğru uzanan sivri toprak parçası, yarımada; köşe, buç’; Kreting-sodis k. (Rdč): Kretingà mst., sodà ‘bölünmemiş köy, yerleşim’; Prien-laukỹs k. (Šil): Prienai mst., laũkas; Minč-ia-kampis vs. (Šmt): Minčia k. (Trgn), kampas;

2) İlk bileşen nehir adından: Jūdr-a-rūdė k. (Všr): Jūdrė up. (Kzr), rūdà, rūdė ‘demir dökümhanesi’; rūdà, rūdė ‘turba karışımlı, verimsiz bataklık arazi, demirli toprak’; Jies-trakis k. (Šil): Jiesià up. (Grl), trãkas; Jūost-a-viečiai k. (Sdl): Jūosta up. (Pn), vietà; Leit-giriai k. (Jkn): Leĩtė up. (Šlu), ginà; Šyš-giriai k. (Kin): Šyšà up. (Šlu), girià; Gilãnd-viršiai k. (Lksr): Gilãndė up. (Pgg), viršùs ‘üst, yüksek kesim’; Meldik-viršiai k. (Trg): *Meldikė¹² up., krş. Meldikupė, Meldė up. (Trg), viršùs.

2.4. İlk bileşen cins isimden, ikincisi ise yer adından oluşur:

1) İkinci bileşen köy adından: Virš-ù-rodukis k. (Vrn): viršùs ‘üst, yüksek kesim’, Róduka k. (Mrk);

2) İkinci bileşen nehir adından: Gal-ã-verknis k. (Tlk): gãlas, Verknė up. (Jz); Róž-iakmenis (<*Róž-ia-akmenis) k. (Glt): rõžė (rõžės), Akmenà up. (Pb).

3. SIFAT VE İSİMDEN TÜRETİLENLER

3.1. İkinci öge ortak sözcükten:

Sıfat leksemli oikonimlerde yaklaşık 30 biçim tespit edilmiş; bunlarla oluşturulan türetmelerin sayısı yaklaşık 300’dür:

ãštras, -à ‘keskin’, aštrùs, -ì: Aštr-ã-kalnis köyü (Baib), Aštr-iã-kalnis köyü (Graz); ikinci öge kálnas sözcüğünden;

ãukštas, -à: Aukšt-ã-dvaris köyü (Rm, Sdrv, Vdn, Zb), kasabası (Kul, Skm, Vdn); Aukšt-a-girė köyü (Lkv); Aukšt-ã-giris kasabası (Švnčl); Aukšt-ã-gūnis (<*Aukšt-a-eglynis) kasabası (Kzt, Šmt); Aukšt-a-gojis köyü (Pmp); Aukšt-ã-kaimis köyü (Upn) ve diğerleri (toplam 50); ikinci ögeler şu sözcüklerden türetilmiştir: dvaras, eglýnas, gãlas, girià, Slavca gojus, kãimas, kálnas, kiẽmas, laũkas, liẽpa (ıhlamur), mìškas, pamedė (pamedỹs) ‘orman kıyısı’, sala ‘köy, yerleşim’, šìlas, trãkas;

baĩsus, -ì: Bais-ó-gala¹³ kasabası; ikinci öge gãlas sözcüğünden;

báltas, -à: Balt-ã-dvaris köyü (Vdn), kasabası (Pbrd); Bált-biržis köyü (Kzt); Bált-kalnis köyü (Lkv); Bált-miškiai köyü (Alksnp) ve diğerleri (toplam 6); ikinci ögeler şu sözcüklerden türetilmiştir: biržė, biržė ‘ormanlıkta belirli bir şerit; ormanda açılmış hat’, dvaras, kálnas, mìškas;

dìdis, -ė, -ì: Did-kiemis köyü (Pj); Did-laukė köyü (Pd); Didž-ia-balis kasabası (Lbn); Didž-ia-dvaris köyü (Pkns); Didž-ia-kaimis köyü (Kur); Didž-ia-salis köyü (Nmž); Didž-ia-šilis kasabası (Kz); Didž-prūdžiai köyü (Ants) ve diğerleri (toplam 13); ikinci ögeler şu sözcüklerden türetilmiştir: balà, dvaras, kãimas, kiẽmas, laũkas, prūdas, salà, šìlas;

¹² Dėl tokios ankstesnės ar buvusios gretiminės upėvardžio lyties plg. Vanagas (1981: 209).

¹³ Plačiau žr. Vanagas (1996: 34–36).

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 125

dubùs, -ì: Dùb-a-klonis k. (KBŠ, NDž); antrasis sandas iš klónis; gražùs, -ì: Graž-ià-vietė k. (KUR); antrasis sandas iš vietà; ìlgas, -à: Ilg-a-bradà k. (AN); Ilg-a-kiemis k. (GRL, KŠ); Ilg-a-laukiai k. (RK, VB); Ilg-a-pievis vs. (SMAL); Ilg-a-trakis k. (TJ); Ilg-brastė k. (SV); Ilg-viečiai k. (KŽ) ir kt. (iš viso 13); antrieji sandai iš: bradà ‘didelis purvas, klampus kelias, šlapia vieta’, brastà, kiẽmas, laũkas, piẽva, trãkas, vietà; jáunas, -à: Jaun-à-daris vs. (ŠUT); Jaun-à-kampis k. (JNŠM); Jáun-zemė vs. (SMLB); antrieji sandai iš: darà ‘darymas, darbas’, kãmpas, žẽmė ‘žemė’; júodas, -à: Júod-a-kampis vs. (MND); Júod-a-klonis k. (ONŠ); Júod-a-laukis k. (GRB, GRIG); Júod-a-purvis k. (LBN, SUG, ZB); Júod-a-raistis k. (ŠIL); Júod-balai k. (TRAKS); Júod-būdis k. (VY); Juod-laukys k. (ŠMN) ir kt. (iš viso 20); antrieji sandai iš: balà, būdà, dvãras, kãmpas, klónis, laũkas, liẽknas, pjaunỹs, pùrvas, raĩstas, šìlas, valkà ‘šlapia, klampi, pelkėta vieta, dauba’; klẽvinis, -ė: Klevin-kalnis k. (GUOB, GVLT); antrasis sandas iš kálnas; lỹgus, -i: Lýg-ia-laukis k. (PB, ŠŽ); Lýg-laukiai k. (BRŽ); antrasis sandas iš laũkas; lìnksmas, -à: Lìnksm-a-kalnis k. (BGT); Linksm-à-kalnis k. (GRL, SKM), vs. (VDŠK, ŽMT); Linksm-à-vietė k. (BERŽ, KUR) ir kt. (iš viso 7); antrieji sandai iš: kálnas, vietà; naũjas, -à: Naũ-dvaris (<*Nauj-dvaris) k. (KLM, NJ, SLV, ŠLV, UŽV), vs. (VŠVL); Nauj-à-dalis k. (TR), vs. (BLN); Nauj-à-kaimis k. (GŽ, PDVN); Nauj-à-kampis k. (R); Nauj-à-kiemis k. (ASN, ŠLCN), vs. (DGL, VSL, VŽNS ir kt.); Nauj-à-laukis k. (LGM, PLM), vs. (AUK, KMB, PNV) ir kt. (iš viso apie 90); antrieji sandai iš: dalis ‘žemės sklypas, laukas’, dvãras, kãimas, kãmpas, kiẽmas, laũkas, piẽva, pilìs, salà ‘sodžius, kaimas’, sėdà ‘sėdėjimas’, sodà ‘sodžius’, germ. šìkas ‘smuklė’, triobà ‘troba’, sl. ùlyčia, ùlyčia ‘senovino kaimo kelias, gatvė; kaimas, sodžius’, tiltas; pìktas, -à: Pìk-pelkis (<*Pikt-pelkis) vs. (UŽV); Pikt-a-galis k. (TRS); Pikt-a-galỹs k. (KVR, ŠMNŠ); Pikt-a-kiemis k. (KTV); Pikt-a-raistis k. (DBG); antrieji sandai iš: gãlas, kiẽmas, pẽlkė, raĩstas; plìkas, -à: Plìk-a-kalnis vs. (BZD); antrasis sandas iš kálnas; sl. pùstas, -à ‘dykas, be nieko, tuščias’: Pùs-dvaris k. (<*Pùst-dvaris) (TT); Pùst-a-giris k. (TJ); Pùst-à-kiemis k. (ŽSL); Pùst-à-laukiai k. (SKM); Pùst-à-laukis k. (SDRV); Pùst-à-polis k. (AR) (iš viso 6); antrieji sandai iš: dvãras, girìà, kiẽmas, laũkas, polis; raudónas, -a: Raudón-a-laukis k. (BLN); Raudón-balė vs. (AVŽ); Raudón-dvaris k. (KVL, NMČ, PKLNŠ ir kt.) ir kt. (iš viso 11); antrieji sandai iš: balà, dvãras, laũkas, plỹnė; reĩbùs, -ì ‘raibas’: Reĩb-kalnis vs. (GRMZ); antrasis sandas iš kálnas; saũsas, -à: Saus-a-laukė k. (SV); Saus-à-raistis vs. (BLC); Saus-balìai k. (PLV); Saus-girỹs vs. (VEL) ir kt. (iš viso 11); antrieji sandai iš: balà, laũkas, raĩstas, šìlas; sẽnas, -à: Sen-à-būdis k. (KLVR); Sen-à-dvariai k. (GLV, OB); Sen-à-laukis vs. (PNV); Sẽn-a-salis k. (RKN) ir kt. (iš viso 11); antrieji sandai iš: būdà, dvãras, salà; skaistùs, -ì ‘gražus, puikus’: Skaist-à-kaimis k. (GL); Skaist-a-šìlas k. (MGN); Skaist-balỹs k. (VB); Skaist-kalnis k. (KRKN) ir kt. (iš viso 8); antrieji sandai iš: balà, girìà, kãimas, kálnas, šìlas; skẽrsas, -à: Skẽrs-a-balė k. (BBRV); Skẽrs-a-balai k. (BZD, NJN); Skers-à-balis k. (ŪTN); antrasis sandas iš balà;

126 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

šáltas, -à: Šalt-a-laūkai köy (AN); ikinci bileşen laukas sözcüğünden gelir;

šlãpias, -ià: Šlap-a-balė yerleşim (ARN); Šlap-ia-šilis köy (Sv); ikinci bileşenler şu sözcüklerden gelir: balà, šilas;

šventas, -à: Švent-a-kalnis köy (ZB); Švent-ragis köy (IGL); Švent-vakariai köy (PRK); Švent-valkis köy (PVN); ikinci bileşenler şu sözcüklerden gelir: kalnas, rãgas, vakarai, valkà;

šviesùs, -ì: Švies-laukis köy (KLS); ikinci bileşen laukas sözcüğünden gelir;

trumpas, -à: Trump-ragys köy (RGV); ikinci bileşen rãgas sözcüğünden gelir;

žãlias, -ià: Žal-iā-klonis yerleşim (DČN); Žal-iā-pieviai köy (STN); Žāl-ia-šilis köy (KLVL, LVR); Žal-šīlē köy (NV); Žāl-medžiai köy (MGČ); ikinci bileşenler şu sözcüklerden gelir: klōnis, mēdis (mēdžiai), pieva, šilas.

3.2. İkinci bileşeni yer adından gelenler:

1) ikinci bileşeni nehir adından gelenler: Auš-bikavis (<*Aukšt-bikavis) köy (VN): áukštas, -à, Bikavà nehri (VN); Grãž-jūris köy (KV): gražùs, -ì, Jūra nehri (TRG);

2) ikinci bileşeni oikonimden gelenler: Juod-a-žeimiai köy (JnSM): juodas, -à (juodi), Žeimiai köyü (JnSM); Nauj-ā-pamūšis köy (LGM): naujùs, -à, Pamūšis köyü (LGM); Nauj-a-ro-džiai köy (PTR): naujùs, -à (nauji), Rōdai köyü (PTR); Naũ-stremeniai (<*Nauj-stremeniai) köy (US): naujùs, -à (nauji), Stremeniai köyü (US); Naũ-stubriai (<*Nauj-stubriai) köy (KTČ): naujùs, -à (nauji), Stubriai köyü (KTČ); Raudōn-pamūšis köy (GSTG): raudōnas, -a, Pamūšis köyü (GRŽ).

4. İSİM VE CİNS İSİMDEN TÜRETİLENLER

Devyn-ia-viršė vs. (SLD): dokuz, viršùs; Ketūr-kaimis köyü (JDP): dört, kãimas (kãimai); Ketūr-naujiena köyü (SNT): dört, naujiena, naujienà ‘yeni sürülmüş toprak, açılmış tarla, kesim alanı’; Penk-valākiai köyü (PLV): beş, valākas (valākai); Tri-kalnis köyü (SMAL): üç, kálnas; Tri-laukys köyü (PJV): üç, laũkas.

Burada sunulan malzemeden de görülebileceği gibi, Litvanya oikonomisinde isim + isim türündeki türetmeler (yaklaşık 700) ağırlıktadır; bunlar arasında daha yüksek üretkenlikleriyle özel ad + cins isim yapısındaki birleşik sözcükler öne çıkar (yaklaşık 430).

Litvanya’daki birleşik oikonomların bileşenlerini birleştirme biçimleri, cins isimlerin veya diğer toponim sınıflarındaki birleşik sözcüklerin birleştirilme biçimlerinden farklı değildir (krş. Vanagas 1970: 225–255; 1973: 213); yeni oikonim türetmeleri, bağlayıcı ünlüler (i)a, ai, ē, i, y, (i)o, (i)u ile ya da bunlar olmadan oluşturulur; örn.: Rūčk-ā-kiemis, Nauj-ā-triobiai, Mazg-ai-galis, Plink-ai-galis, Bat-ē-gala, Aukšt-ī-galiai, Vėt-y-gala, Daukš-io-gala, Diev-ō-gala, Vardž-ū-kiemis, Vyž-ū-kalnis, Šar-kaimys, Vilk-ragis vb. Ayrıca farklı biçimlerde birleştirilmiş türetmeler de mümkündür; örn.: Dubōs-giris: dubà ‘ayrı çiftlik, yaşam yeri, çiftlik evi’, girià; Šilo-karčemà (Šilutė’nin eski adı): šilas, karčemà vb.

Birleşik sözcüklerde metatoni örnekleri de vardır; örn.: Anč-laukis köyü (BRT): ántis (ántys), laũkas; Eln-ia-kampis köyü (SDRV): élnìas, kãmpas; Minč-kampis köyü (TRGN): Minčia köyü, kãmpas; Jies-trakis köyü (ŠIL): Jiesià nehri, trãkas vb.

Daha önce belirtildiği gibi, birleşik sözcüklerin türetiminde son ek de önemli bir rol oynar (burada, genel söz varlığındakiyle aynı paradigmatizasyon süreçleri geçerlidir): Daha önce verilen birçok örnekten görülebileceği üzere, iki bileşenden oikonim oluşturulurken genellikle ikinci bileşenin kök sonu, dolayısıyla son eki değişir; örn.: Liekšn-a-gala: liekšnas + galas; Kāpč-ia-miestis: Kāpčius kişi adı + miestas; Vyšn-ia-laukis: vyšnia + laũkas vb.

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 127

Çoğu kez pluralia tantum cinsiyetinin analojisi nedeniyle yeni oikonim türetmeleri çoğul cinsiyet ekleri alır; örn.: Plėv-a-galiai, Šalt-a-laukiai, Juost-a-viečiai vb¹⁴.

Birleşik sözcüklerin oranı yüksek olmasa da bunların Litvanya’nın her yerinde aynı ölçüde yaygın olmadığı gözlemlenmiştir. Birleşik sözcüklerin üretkenliğine göre Litvanya ilçeleri şu şekilde sıralanabilir (parantez içindeki sayılar birleşik sözcüklerin oranını belirtir): Šilutė ilçesi (%9,3), Vilkaviškis ilçesi (%9), Kėdainiai ilçesi (%7,5), Prienai ilçesi (%6,7), Šakiai ilçesi (%6,5), Pasvalys ilçesi (%6,4), Varėna ilçesi (%6), Kaunas ilçesi (%5,8), Panevėžys ilçesi (%5,8), Jonava ilçesi (%5,4), Kretinga ilçesi (%5,4), Tauragė ilçesi (%5,3). Biržai, Mažeikiai, Plungė ve Telšiai ilçelerinde birleşik sözcüklerin oranı yalnızca%5’tir. Geri kalan ilçelerde birleşik sözcüklerin oranı%5’in altındadır; Ignalina, Kupiškis, Molėtai, Rokiškis, Širvintos, Šalčininkai, Ukmergė ve Zarasai ilçelerinde birleşik sözcüklerin oranı ancak%3’ün biraz üzerindedir. Akmenė (%2,7), Švenčionys (%2,6) ve Joniškis (%2) ilçelerinde birleşik sözcükler çok azdır.

Birleşik sözcüklerin oranının en yüksek olduğu bölgeler Litvanya’nın batı ve güneybatı kesimindedir; başka bir deyişle, birleşik oikonimlerin oldukça üretken türetmeler olduğu Küçük Litvanya bölgesiyle sınırdaş ya da bu bölgeye en yakın ilçelerdedir (Deltuvienė 2001: 14; Górnowicz 1980: 299).

Toponimlerin birleşik sözcük yoluyla türetilmesi diğer dillerde de aynı ölçüde yaygın değildir. Letonca oikonomisinde de birleşik sözcükler vardır; bunlar Slav dillerinde de görülür. Ayrı bir türetme türü olarak birleşik sözcükler Batı Slav dillerinde ayırt edilir (bkz. Šrámek 1988: 69–71); Doğu Slav oikonomisinde ise az yaygındır ve daha çok Alman dil yapısının etkisiyle açıklanır (bkz. Górnowicz 1980: 295).

Bunlar, bu düşük üretkenlikteki oikonim türünün başlıca türetme özellikleri ve eğilimleridir; bunların ayrıntılı bir ele alışının gelecekte oikonominin türetme türlerinin genel değerlendirme ve çözümlemesine dâhil edilmesi gerekir.

YERLEŞİM YERİ GÖSTERGELERİNİN KISALTMALARI

ALKSNP – Alksnėnai (Plungė ilçesi)

ARN – Arniōnys (Molėtai ilçesi)

ASN – Ausieniškės (Trakai ilçesi)

AŠMN – Ašmintà (Prienai ilçesi)

AVŽ – Avižieniai (Vilnius ilçesi)

AŽL – Ažulaukė (Vilnius ilçesi)

BAIB – Baibiai (Zarasai ilçesi)

BBRV – Bobruvkà (Trakai ilçesi)

BČN – Bučiūnai (Joniškis ilçesi)

BERŽ – Beržai (Jonavos ilçesi)

BLC – Balčeriškės (Trakai ilçesi)

BGT – Bagótojai (Marijampolė ilçesi)

BVDŽV – Buivydžiai (Vilnius ilçesi)

BZD – Bezdōnys (Vilnius ilçesi)

¹⁴Bu tür çoğul çekim ekleri taşıyan biçimler, söz konusu türetmelerin birleşik sözcük olmadığı, birleşik halk adlarından türemiş yerleşim yeri adları olduğu yönünde yanlış bir düşünceye yol açabilir.

128 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

ČLN – Čiulėnai (Molėtai ilçesi)

DČN – Daugčiūnai (Šalčininkai ilçesi)

DMS – Dūmsiai (Jonava ilçesi)

GLT – Glitiškės (Vilnius ilçesi)

GRB – Grybėnai (Ignalina ilçesi)

GRIG – Grigaičiai (Vilnius ilçesi)

GRMZ – Grimziai (Kelmė ilçesi)

GUOB – Guobai (Marijampolė ilçesi)

GVLT – Gaváltuva (Marijampolė ilçesi)

INT – Įnturkė (Molėtai ilçesi)

JKN – Juknàičiai (Šilutė ilçesi)

JNP – Janãpolė (Telšiai ilçesi)

KBŠ – Kibýšiai (Varėna ilçesi)

KLVL – Kalvėliai (Vilnius ilçesi)

KMB – Kimbartiškė (Zarasai ilçesi)

KUL – Kulva (Jonava ilçesi)

KVL – Kavoliškės (Zarasų ilçesi)

LKSR – Lauksargiai (Tauragės ilçesi)

LVR – Lavoriškės (Vilniaus ilçesi)

MGČ – Magùčiai (Zarasų ilçesi)

MGN – Magūnai (Švenčionių ilçesi)

MND – Mindūnai (Molėtų ilçesi)

NJN – Naujenà (Marijámpolės ilçesi)

NMŽ – Nemėžis (Vilniaus ilçesi)

PDVN – Padovìnis (Marijámpolės ilçesi)

PKLNŠ – Pakalniškiai (Radviliškio ilçesi)

PKNŠ – Pakniškės (Zarasų ilçesi)

PNV – Piniavà (Panevėžio ilçesi)

RDČ – Rūdaičiai (Kretingos ilçesi)

SDRV – Sudervė (Vilniaus ilçesi)

SMLB – Smilgiai (Biržų ilçesi)

STN – Stoniškiai (Šilùtės ilçesi)

SŽ – Sužionys (Vilnius ilçesi)

ŠMNŠ – Šeimyniškiai (Anykščiai ilçesi)

ŠMT – Šeimatis (Utena ilçesi)

ŠUT – Šutai (Švenčionys ilçesi)

TRAKS – Senieji Trākai (Trakai ilçesi)

ŪTN – Naujōji Ūta (Prienai ilçesi)

VRBJ – Verebėjai (Alytus ilçesi)

VSL – Visalaukė (Vilnius ilçesi)

VŠVL – Viešvilė (Jurbarkas ilçesi)

ZB – Zibalai (Širvintos ilçesi)

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 129

DİĞER KISALTMALAR

avd. – kişi adı

germ. – Germen

gr. – Yunan

k. – köy

r. – ilçe

skol. – ödünçleme

sl. – Slav

up. – nehir

vs. – tek çiftlik yerleşimi

LITERATŪRA

Balčikonis, J. 1978: Gyvenamųjų vietų pavadinimai iš ežerų ir upių vardų. I d., Rinktiniai raštai 1, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas, 339–349.

Deltuvienė, D. 2001: Mažosios Lietuvos oikonimai (XIV–XVIII a.) (daktaro disertacijos santrauka), Kaunas.

Gaivenis, K., Keinys, S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Górnowicz, H. 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. (Pomorskie monografie toponomastyczne, 4.)

Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–19, Vilnius, 1968–1999.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1986–1989.

Razmukaitė, M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–205.

Razmukaitė, M.1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153.

Razmukaitė, M.1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (104), 88–104.

Razmukaitė, M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (108), 138–147.

Razmukaitė, M.1991: Lietuvos oikonimai, išversti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60.

Razmukaitė, M.1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165.

Razmukaitė, M.1997: Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. Baltistica 32 (1), 111–116.

Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai (daktaro disertacija), Vilnius.

Razmukaitė, M. 1999: Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų. Acta Linguistica Lithuanica 41, 159–201.

Razmukaitė, M. 2001: Kelios pastabos dėl oikonimų derivatų su priesagomis -inink- (tarm. -inyk-), -nink- (tarm. -nyk-) paplitimo Lietuvoje. Linguistica Lettica 8, 142–150.

Šrámek, E. 1988: Strukturtypen der slawischen Ortsnamen, Leipzig: Karl-Marx-Universität.

Ul vydas, K., red. 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis.

Urbutis, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209–219.

Vanagas, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

130 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

VANAGAS, A. 1988: Ariogala, Ramygala, Vaikšnėgala. Gimtasis kraštas, sausio 14–20, 8.

VANAGAS, A. 1995: Сложные ойконимы Литвы со вторым компонентом -polė, -polis. Kondratiuk, M., red., Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, Białystok, 229–233.

VANAGAS, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Marija Razmukaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva

Gauta 2002 03 13