ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVI (2002), 121–130

Особенности образования сложных ойконимов Литвы

MARIJA RAZMUKAITĖ

Институт литовского языка, Вильнюс

Сложные ойконимы (названия хуторов) в Литве не особенно распространены. Они составляют около 5% всех литовских ойконимов. Они состоят из двух компонентов, второй из которых обычно является географическим или ботаническим термином, реже — топонимом. Первым компонентом может быть нарицательное или собственное имя, прилагательное либо (редко) числительное. Между двумя компонентами может быть соединительная гласная, но она может и отсутствовать. Большинство таких сложных названий зафиксировано в Западной Литве.

1. ВВЕДЕНИЕ

Образование ойконимов Литвы изучается уже многие десятилетия (Balčikonis 1978: 339–349; Razmukaitė 1981: 199–205; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60; 1993: 133–165; 1997: 111–116; 1999: 159–201; 2001: 142–150). Наиболее подробно рассмотрена одна из крупнейших групп ойконимов — суффиксальные производные (Razmukaitė 1998).

В этой статье предполагается рассмотреть тенденции образования, пожалуй, самой малочисленной группы производных — сложных ойконимов.

Сложные ойконимы, или композиты, не являются продуктивной группой образований среди литовских ойконимов: они составляют лишь 5% всех официально зарегистрированных в настоящее время названий населённых пунктов. Значительно продуктивнее другие способы словообразования — аффиксация и формы pluralia tantum.

Сложные ойконимы можно рассматривать в нескольких аспектах. Можно анализировать их компоненты с точки зрения частей речи, способов сложения, соединительных гласных и т. п. Кроме того, учитывая, что при образовании названий мест способом сложения обычно изменяется и конечная часть основы, или окончание, о композитах можно говорить также как о разновидности смешанных образований (одновременно и флексионных) (об этих образованиях подробнее см. Urbutis 1978: 290).

Пытаясь выделить наиболее яркие особенности образования ойконимов способом сложения, прежде всего следует отметить, что для ойконимии Литвы характерны двухчленные композиты, или образования из двух компонентов. Это детерминативные образования (о термине см. Ulvydas, ред. 1965: 441; Gaivenis, Keinys 1990: 196), сформированные на топонимическом уровне из двух самостоятельных лексем, например: Kvieč-laukis: kviečiai, laukas; Merg-ù-trakis: mergà, trá kas; Šil-a-galys: šìlas, gãlas и т. п., а не образованные от структурно сложного слова, как, например: Aukštakalniai: aukštakalnis; Galūlaukis: galūlaukis; Vidūlaukiai: vidūlaukis и т. п.

В отличие от сложных гидронимов и названий гор, рассмотренных А. Vanagas (Va-

¹ Здесь имеются в виду данные «Справочника административно-территориального деления Литовской ССР» (часть 2, Вильнюс, 1976).

122 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

nagas 1970: 226–257; 1973: 213), kurių abiejų sandų leksemos gali būti iš įvairių kalbos dalių: daiktavardžių, būdvardžių, skaitvardžių ir net veiksmažodžių, gyvenamųjų vietų vardų leksemomis dažniausiai eina bendriniai ir tikriniai daiktavardžiai, būdvardžiai, retais atvejais – skaitvardžiai. Tai, žinoma, nulemta pačių vietovardžių semantinės specifikos.

Поскольку, как уже отмечалось, литовские ойконимы-композиты представляют собой детерминативные образования, в которых первый компонент определяет или характеризует второй, внимание обычно прежде всего обращают на определяемый, то есть второй компонент². Этим компонентом ойконимов чаще всего выступают нарицательные существительные. Это различные географические, физиографические и геоботанические термины, а также названия объектов, связанных с бытовой и культурной деятельностью человека. Наибольшее число композитов (около 14%) содержит во втором компоненте лексему поле, например: Darb-ā-lau-kis, Švab-a-laukis, Pust-ā-laukiai и др. Компонент -lauk- распространён в структуре сложных ойконимов различных мест Литвы³. Особенно часто он встречается в ойконимах окрестностей Игналины, Кельме, Шяуляя, Таураге, Вильнюса, Вилкавишкиса и Зарасая. На втором месте по продуктивности (около 9%) находятся композиты с лексемами конец и гора, например: Jack-a-galys, Birj-ā-gala, Aukšt-i-galiai, Šiūkšč-ia-kalnis, Gir-kalnis и др. Немного композитов (по 4%) образовано с лексемами лес, двор⁴, место, например: Gáil-ia-kiemis, Pìkt-a-kiemis, Arl-ō-vietė, Šak-vietis, Karál-giris, Degūt-giris и др. Ещё реже встречаются композиты со вторым компонентом деревня⁵, усадьба (деревня) и другими, более редкими или даже единичными лексемами: болото, берёза, сторожка, угол, луг, покос, мыс, бор, волок, мост и др.; всего их зафиксировано более ста. В очень редких случаях вторым компонентом выступает другой топоним, например: Raudón-pamušis: raudónas + Pamušis (деревня); Naũ-stremeniai: naũji + Stremėniai (деревня); Viršū-ro-dukis: viršùs + Ródūka (деревня); Skìrs-nemunė: (s)kirsa + Nẽmunas (река) и др.

Отмечено, что некоторые лексемы вторых компонентов — как самые распространённые, так и более редкие — конец, лес, место, деревня, двор употребляются ареально. Например, лексема конец более популярна в сложных ойконимах центральной части Литвы (районов Аникщяй, Йонава, Кедайняй, Кельме, Паневежис, Пасвалис и Радвилишкис), лес — в районах Кельме, Кедайняй, Шилале, Юрбаркас и Шакяй, место — в районах Кельме, Шилале, Кедайняй, Таураге, Шилуте, Шакяй, Мариямполе, Пренай, Аникщяй и Утена, деревня — в районах Юрбаркас, Кедайняй, Расейняй и Вилкавишкис, двор — в топонимах районов Кайшядорис, Пренай, Шальчининкай, Тракай и Варена.

Кроме того, говоря о компонентах композитов отдельных мест (районов) Литвы, следует подчеркнуть также, что в пределах одного и того же района или староства чаще всего повторяются одни и те же лексемы вторых компонентов: район Акмяне — поле, район Алитус — поле, район Аникщяй — конец, район Биржай — конец, район Игналина — поле, остров, район Йонава — конец, район Йонишкис — поле, район Юрбаркас — лес, район Кайшядорис — двор, район Мариямполе — гора, сторожка,

² Этот способ словообразования включает также суффиксацию; таким образом в Литве образовано около 30% ойконимов (ср. Razmukaitė 1998: 16).

³ Эта система применяется и при рассмотрении композитов нарицательной лексики (Ul vydas, ред., 1965: 437–471).

⁴ В Малой Литве зафиксировано немало ойконимов (около 27%) с компонентом -lauk-; подробнее см. Deltuvienė (2001: 14).

⁵ Самые продуктивные композиты Малой Литвы образованы с лексемами kàimas и kiẽmas (около 35%) (Deltuvienė 2001: 14).

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DAR YBOS BRUOŽAI | 123

Район Каунас — двор, конец, район Кедайняй — конец, двор, район Кельме — гора, поле, район Клайпеда — конец, район Кретинга — конец, район Купишкис — конец, район Молетай — поле, район Пакруойис — поле, район Паневежис — конец, поле, район Пасвалис — конец, поле, район Плунге — лес, район Пренай — двор, место, район Радвилишкис — конец, район Расейняй — деревня, конец, район Рокишкис — конец, район Скуодас — поле, район Шакяй — сторожка, гора, место, район Шальчининкай — двор, район Шяуляй — поле, район Шилале — поле, район Шилуте — лес, место, район Ширвинтос — поле, район Швенчёнис — усадьба, поле, район Таураге — поле, место, район Тельшяй — поле, гора, район Тракай — болото, двор, поле, район Укмерге — гора, район Утена — гора, двор, район Варена — двор, район Вилкавишкис — поле, болото, деревня, место, район Вильнюс — поле, гора, район Зарасай — посёлок, поле, гора. Это отчасти уже определяет физиографическое, географическое и тому подобное положение того или иного места.

Ниже рассматриваются типы композитов, сгруппированные по их компонентам⁶. Таких групп несколько. Всего насчитывается около 1200 композитов.

2. ОБРАЗОВАНИЯ ИЗ ДВУХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

2.1. Обе основы — из нарицательных слов:

Akmeṅ-tiltis vs. (BvdžV)⁷: камень (мн. камни), мост; Aļksn-ia-kiemis д. (AŠMN): ольха, усадьба; Alksn-ia-pievís д. (ČLN): ольха, луг; Anč-laukas д. (BRT): утка, поле; Ašv-a-raistis д. (ŠUT): лошадь, болото; Bajor-kampis д. (ZB): боярин, угол; Bažnyt-giris д. (GRŠ): церковь, лес; Berž-a-polis⁸ д. (KRKL): берёза, заимств. polis (< гр. πόλις ‘город’); Berž-a-ragis д. (PLŠ): берёза, мыс ‘выступ’; Berž-a-tiltis д. (TRGN): берёза, мост; Berž-a-pelkis д. (LL): берёза, болото; Blindž-ia-kupstis д. (SKRD): blindė, холм; Blūd-i-kalnis д. (BZD): слав. blūdas ‘бред, блуждание; дурачество’; Bób-a-raistis д. (GLT): баба, болото; Bób-kalnis д. (KVR): баба, гора; Bób-laukis д. (ALVT, KBR): баба, поле; Bríed-laukis д. (IMBR): brėdis, поле; Bríed-pjaunys д. (JNP): brėdis, pjaunys; Būd-a-viečiai д. (GŽ): хижина, место и т. д. (всего около 230).

2.2. Первая основа — от личного имени, вторая — от нарицательного слова:

Antan-ò-polis д. (GRŽ): Антанас¹⁰ polis; Ar-iò-gala¹¹ д. (AR): Арюс, конец; Arl-ō-vietė д. (AND): Арла, место; Aušr-ā-kaimis д. (LKŽ): Аушра, деревня; Bagdon-giris д. (MŠK): Багдонас, лес; Bałk-a-sodis д. (MRS): Балкус, деревня; Bāč-galiai д. (BČN): Бачис, Бачюс, Бачюс, конец; Baltr-a-murgis д. (PRN): Балтарас, Балтарас, murgas ‘разноцветный, мера земли’; Barbōr-laukis д. (DMS): Барбора, поле; Barč-ia-laukis д. (AŽL): Барчюс, Барчюс, поле; Bart-laukė д. (RDN), Bart-laukis д. (VARN): Бартас, поле; Bat-ė-

6 Darinių grupės sudarytos remiantis A. Vanago (1970: 25) sudarytaja lietuvių vandenvardžių struktūrinės gramatinės klasifikacijos lentele.

7 Сокращения локализационных ссылок, такие как LKŽ и LPŽ; те, которых нет в этих источниках, приведены в конце статьи.

8 Dėl tokių darinių su antruoju sandu -polė, -polis dar žr. Vanagas (1995: 229–233).

9 Значения некоторых слов разъясняются; значения приводятся по томам академического «Словаря литовского языка» (LKŽ).

10 Dėl tekste teikiamų asmenvardžių žr. LPŽ ir Kuzavinis, Savukynas (1987).

11 Šio vietovardžio kilmę ir darybą detaliai yra aiškinęs A. Vanagas (1996: 23–29). Dėl oikonimų su antruoju sandu -gala dar žr. Vanagas (1988: 8).

124 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

gala д. (Dms): Батис, Батюс, конец; Baũs-giris д. (Klm): Баусис, лес; Bein-ã-šilis д. (Int): Бейнюс, Бейнис, сосновый лес; Beĩš-trakiai д. (Plm): Бейшис, тракт; Beñč-ia-kiemis д. (Jz): *Бенчюс, *Бенчис, ср. Бенцевичюс, усадьба; Birj-ã-gala д. (Rz): *Бирюс, ср. Бирётас, конец и т. д. (всего около 430).

2.3. Первая основа — от топонима, вторая — от нарицательного слова:

1) первая основа — от названия деревни: Dambãv-a-ragis д. (Vrbj): Дамбава д. (Jz), мыс ‘узкий участок суши, выдающийся в море, озеро или лес, полуостров; угол, край’; Kreting-sodis д. (Rdč): Кретинга г., деревня ‘неразделённая деревня, поселение’; Prien-laukỹs д. (Šil): Пренай г., поле; Minč-ia-kampis д. (Šmt): Минча д. (Trgn), угол;

2) первая основа — от названия реки: Jūdr-a-rūdė д. (Všr): Юдре р. (Kzr), rūdà, rūdė ‘железоплавильня’; rūdà, rūdė ‘бедная болотистая земля с примесью торфа, торфяник’; Jies-trakis д. (Šil): Еся р. (Grl), тракт; Jūost-a-viečiai д. (Sdl): Юоста р. (Pn), место; Leit-giriai д. (Jkn): Лейте р. (Šlu), лес; Šyš-giriai д. (Kin): Шиша р. (Šlu), лес; Gilãnd-viršiai д. (Lksr): Гиланде̇ р. (Pgg), верх ‘верхняя, возвышенная часть’; Meldik-viršiai д. (Trg): *Мелдике¹² р., ср. Мелдикупе, Мелде р. (Trg), верх.

2.4. Первая основа — от нарицательного слова, вторая — от топонима:

1) вторая основа — от названия деревни: Virš-ù-rodukis д. (Vrn): верх ‘верхняя, возвышенная часть’, Родука д. (Mrk);

2) вторая основа — от названия реки: Gal-ã-verknis д. (Tlk): конец, Верке р. (Jz); Róž-iakmenis (<*Róž-ia-akmenis) д. (Glt): роза (розы), Акмена р. (Pb).

3. ПРОИЗВОДНЫЕ ОТ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО И СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО

3.1. Второй компонент — нарицательное слово:

В ойконимах зафиксировано около 30 лексем прилагательных; образованных с ними производных — около 300:

ãštras, -à ‘острый’, aštrùs, -ì: Aštr-ã-kalnis д. (Baib), Aštr-iã-kalnis д. (Graz); второй компонент от kálnas;

ãukštas, -à: Aukšt-ã-dvaris д. (Rm, Sdrv, Vdn, Zb), пос. (Kul, Skm, Vdn); Aukšt-a-girė д. (Lkv); Aukšt-ã-giris пос. (Švnčl); Aukšt-ã-gūnis (<*Aukšt-a-eglynis) пос. (Kzt, Šmt); Aukšt-a-gojis д. (Pmp); Aukšt-ã-kaimis д. (Upn) и др. (всего 50); вторые компоненты от: dvaras, eglýnas, gãlas, girià, слав. gojus, kãimas, kálnas, kiẽmas, laũkas, liẽpa (liepos), mìškas, pamedė (pamedỹs) ‘опушка’, sala ‘деревня, село’, šìlas, trãkas;

baĩsus, -ì: Bais-ó-gala¹³ пос.; второй компонент от gãlas;

báltas, -à: Balt-ã-dvaris д. (Vdn), пос. (Pbrd); Bált-biržis д. (Kzt); Bált-kalnis д. (Lkv); Bált-miškiai д. (Alksnp) и др. (всего 6); вторые компоненты от: biržė, biržė ‘определённый участок леса; просека в лесу’, dvaras, kálnas, mìškas;

dìdis, -ė, -ì: Did-kiemis д. (Pj); Did-laukė д. (Pd); Didž-ia-balis пос. (Lbn); Didž-ia-dvaris д. (Pkns); Didž-ia-kaimis д. (Kur); Didž-ia-salis д. (Nmž); Didž-ia-šilis пос. (Kz); Didž-prūdžiai д. (Ants) и др. (всего 13); вторые компоненты от: balà, dvaras, kãimas, kiẽmas, laũkas, prūdas, salà, šìlas;

¹² Dėl tokios ankstesnės ar buvusios gretiminės upėvardžio lyties plg. Vanagas (1981: 209).

¹³ Plačiau žr. Vanagas (1996: 34–36).

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 125

дубовый, -ая: Dùb-a-klonis дер. (KBŠ, NDž); второй компонент от klónis; красивый, -ая: Graž-ià-vietė дер. (KUR); второй компонент от vietà; длинный, -ая: Ilg-a-bradà дер. (AN); Ilg-a-kiemis дер. (GRL, KŠ); Ilg-a-laukiai дер. (RK, VB); Ilg-a-pievis дер. (SMAL); Ilg-a-trakis дер. (TJ); Ilg-brastė дер. (SV); Ilg-viečiai дер. (KŽ) и др. (всего 13); вторые компоненты от: bradà ‘большая грязь, вязкая дорога, сырое место’, brastà, kiẽmas, laũkas, piẽva, trãkas, vietà; молодой, -ая: Jaun-à-daris дер. (ŠUT); Jaun-à-kampis дер. (JNŠM); Jáun-zemė дер. (SMLB); вторые компоненты от: darà ‘делание, работа’, kãmpas, žẽmė ‘земля’; чёрный, -ая: Júod-a-kampis дер. (MND); Júod-a-klonis дер. (ONŠ); Júod-a-laukis дер. (GRB, GRIG); Júod-a-purvis дер. (LBN, SUG, ZB); Júod-a-raistis дер. (ŠIL); Júod-balai дер. (TRAKS); Júod-būdis дер. (VY); Juod-laukys дер. (ŠMN) и др. (всего 20); вторые компоненты от: balà, būdà, dvãras, kãmpas, klónis, laũkas, liẽknas, pjaunỹs, pùrvas, raĩstas, šìlas, valkà ‘сырое, вязкое, болотистое место, низина’; клёновый, -ая: Klevin-kalnis дер. (GUOB, GVLT); второй компонент от kálnas; ровный, -ая: Lýg-ia-laukis дер. (PB, ŠŽ); Lýg-laukiai дер. (BRŽ); второй компонент от laũkas; весёлый, -ая: Lìnksm-a-kalnis дер. (BGT); Linksm-à-kalnis дер. (GRL, SKM), дер. (VDŠK, ŽMT); Linksm-à-vietė дер. (BERŽ, KUR) и др. (всего 7); вторые компоненты от: kálnas, vietà; новый, -ая: Naũ-dvaris (<*Nauj-dvaris) дер. (KLM, NJ, SLV, ŠLV, UŽV), дер. (VŠVL); Nauj-à-dalis дер. (TR), дер. (BLN); Nauj-à-kaimis дер. (GŽ, PDVN); Nauj-à-kampis дер. (R); Nauj-à-kiemis дер. (ASN, ŠLCN), дер. (DGL, VSL, VŽNS и др.); Nauj-à-laukis дер. (LGM, PLM), дер. (AUK, KMB, PNV) и др. (всего около 90); вторые компоненты от: dalis ‘земельный участок, поле’, dvãras, kãimas, kãmpas, kiẽmas, laũkas, piẽva, pilìs, salà ‘село, деревня’, sėdà ‘сидение’, sodà ‘село’, германск. šìkas ‘трактир’, triobà ‘изба’, слав. ùlyčia, ùlyčia ‘старинная деревенская дорога, улица; деревня, село’, мост; злой, -ая: Pìk-pelkis (<*Pikt-pelkis) дер. (UŽV); Pikt-a-galis дер. (TRS); Pikt-a-galỹs дер. (KVR, ŠMNŠ); Pikt-a-kiemis дер. (KTV); Pikt-a-raistis дер. (DBG); вторые компоненты от: gãlas, kiẽmas, pẽlkė, raĩstas; лысый, -ая: Plìk-a-kalnis дер. (BZD); второй компонент от kálnas; слав. пустой, -ая ‘пустынный, безлюдный, пустой’: Pùs-dvaris дер. (<*Pùst-dvaris) (TT); Pùst-a-giris дер. (TJ); Pùst-à-kiemis дер. (ŽSL); Pùst-à-laukiai дер. (SKM); Pùst-à-laukis дер. (SDRV); Pùst-à-polis дер. (AR) (всего 6); вторые компоненты от: dvãras, girìà, kiẽmas, laũkas, polis; красный, -ая: Raudón-a-laukis дер. (BLN); Raudón-balė дер. (AVŽ); Raudón-dvaris дер. (KVL, NMČ, PKLNŠ и др.) и др. (всего 11); вторые компоненты от: balà, dvãras, laũkas, plỹnė; пёстрый, -ая ‘пёстрый’: Reĩb-kalnis дер. (GRMZ); второй компонент от kálnas; сухой, -ая: Saus-a-laukė дер. (SV); Saus-à-raistis дер. (BLC); Saus-balìai дер. (PLV); Saus-girỹs дер. (VEL) и др. (всего 11); вторые компоненты от: balà, laũkas, raĩstas, šìlas; старый, -ая: Sen-à-būdis дер. (KLVR); Sen-à-dvariai дер. (GLV, OB); Sen-à-laukis дер. (PNV); Sẽn-a-salis дер. (RKN) и др. (всего 11); вторые компоненты от: būdà, dvãras, salà; красивый, -ая ‘красивый, превосходный’: Skaist-à-kaimis дер. (GL); Skaist-a-šìlas дер. (MGN); Skaist-balỹs дер. (VB); Skaist-kalnis дер. (KRKN) и др. (всего 8); вторые компоненты от: balà, girìà, kãimas, kálnas, šìlas; косой, -ая: Skẽrs-a-balė дер. (BBRV); Skẽrs-a-balai дер. (BZD, NJN); Skers-à-balis дер. (ŪTN); второй компонент от balà;

126 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

холодный, -ая: Šalt-a-laūkai дер. (AN); второй компонент от laukas;

мокрый, -ая: Šlap-a-balė дер. (ARN); Šlap-ia-šilis дер. (Sv); вторые компоненты от: balà, šilas;

святой, -ая: Švent-a-kalnis дер. (ZB); Švent-ragis дер. (IGL); Švent-vakariai дер. (PRK); Švent-valkis дер. (PVN); вторые компоненты от: kalnas, rãgas, vakarai, valkà;

светлый, -ая: Švies-laukis дер. (KLS); второй компонент от laukas;

короткий, -ая: Trump-ragys дер. (RGV); второй компонент от rãgas;

зелёный, -ая: Žal-iā-klonis дер. (DČN); Žal-iā-pieviai дер. (STN); Žāl-ia-šilis дер. (KLVL, LVR); Žal-šīlē дер. (NV); Žāl-medžiai дер. (MGČ); вторые компоненты от: klōnis, mēdis (mēdžiai), pieva, šilas.

3.2. Второй компонент происходит от топонима:

1) второй компонент происходит от гидронима: Auš-bikavis (<*Aukšt-bikavis) дер. (VN): высокий, -ая, Bikavà река (VN); Grãž-jūris дер. (KV): красивый, -ая, Jūra река (TRG);

2) второй компонент происходит от ойконима: Juod-a-žeimiai дер. (JnSM): чёрный (чёрные), Žeimiai дер. (JnSM); Nauj-ā-pamūšis дер. (LGM): новый, -ая, Pamūšis дер. (LGM); Nauj-a-ro-džiai дер. (PTR): новый, -ая (новые), Rōdai дер. (PTR); Naũ-stremeniai (<*Nauj-stremeniai) дер. (US): новый, -ая (новые), Stremeniai дер. (US); Naũ-stubriai (<*Nauj-stubriai) дер. (KTČ): новый, -ая (новые), Stubriai дер. (KTČ); Raudōn-pamūšis дер. (GSTG): красный, -ая, Pamūšis дер. (GRŽ).

4. ОБРАЗОВАНИЯ ОТ ЧИСЛИТЕЛЬНОГО И НАРИЦАТЕЛЬНОГО СЛОВА

Devyn-ia-viršė и т. д. (SLD): devyni, viršùs; Ketūr-kaimis д. (JDP): keturi, kãimas (kãimai); Ketūr-naujiena д. (SNT): keturi, naujiena, naujienà «вновь распаханная земля, целина, вырубка»; Penk-valākiai д. (PLV): penki, valākas (valākai); Tri-kalnis д. (SMAL): trýs, kálnas; Tri-laukys д. (PJV): trýs, laũkas.

Как видно из изложенного здесь материала, в ойконимии Литвы преобладают образования типа существительное + существительное (около 700); среди них большей продуктивностью выделяются сложные образования структуры личное имя + нарицательное слово (около 430).

Способы соединения компонентов литовских сложных ойконимов не отличаются от способов соединения компонентов сложных нарицательных слов или топонимов других классов (ср. Vanagas 1970: 225–255; 1973: 213); новые ойконимы образуются как с соединительными гласными (i)a, ai, ē, i, y, (i)o, (i)u, так и без них, например: Rūčk-ā-kiemis, Nauj-ā-triobiai, Mazg-ai-galis, Plink-ai-galis, Bat-ē-gala, Aukšt-ī-galiai, Vėt-y-gala, Daukš-io-gala, Diev-ō-gala, Vardž-ū-kiemis, Vyž-ū-kalnis, Šar-kaimys, Vilk-ragis и др. Кроме того, возможны образования и с иным способом соединения, например: Dubōs-giris: dubà «отдельное хозяйство, жилище, усадьба», girià; Šilo-karčemà (старое название Шилуте): šilas, karčemà и др.

В сложных словах встречаются также случаи метатонии, например: Anč-laukis д. (BRT): ántis (ántys), laũkas; Eln-ia-kampis д. (SDRV): élnìas, kãmpas; Minč-kampis д. (TRGN): Minčia д., kãmpas; Jies-trakis д. (ŠIL): Jiesià р., trãkas и др.

Как уже упоминалось, в образовании сложных слов немалую роль играет и окончание (здесь действуют те же процессы парадигматизации, что и в нарицательной лексике): как видно из многих приведённых выше примеров, при образовании ойконимов из двух компонентов обычно изменяется конечная часть основы второго компонента, а вместе с ней и окончание, например: Liekšn-a-gala: liekšnas + galas; Kāpč-ia-miestis: Kāpčius личное имя + miestas; Vyšn-ia-laukis: vyšnia + laũkas и т. п.

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 127

Нередко в силу аналогии рода pluralia tantum новые ойконимы получают окончания множественного числа, например: Plėv-a-galiai, Šalt-a-laukiai, Juost-a-viečiai и др¹⁴.

Хотя доля сложных слов невелика, замечено, что и по всей Литве они распространены неодинаково. По продуктивности сложных слов районы Литвы можно расположить в следующем порядке (в скобках указана их доля): Шилутский р-н (9,3%), Вилкавишкский р-н (9%), Кедайняйский р-н (7,5%), Приенайский р-н (6,7%), Шакяйский р-н (6,5%), Пасвальский р-н (6,4%), Варенский р-н (6%), Каунасский р-н (5,8%), Паневежский р-н (5,8%), Йонавский р-н (5,4%), Кретингский р-н (5,4%), Таурагский р-н (5,3%). В Биржайском, Мажейкяйском, Плунгеском и Тельшяйском районах доля сложных слов составляет всего 5%. В остальных районах она ниже 5%; чуть более 3% сложных слов зафиксировано лишь в Игналинском, Купишкском, Молетском, Рокишкском, Ширвинтском, Шальчининкском, Укмергском и Зарасайском районах. Совсем мало сложных слов в Акмянском (2,7%), Швенчёнском (2,6%) и Йонишкском (2%) районах.

Регионы с наибольшей долей сложных слов расположены в западной и юго-западной части Литвы, то есть в районах, граничащих с областью Малой Литвы или находящихся ближе всего к ней, где сложные ойконимы являются достаточно продуктивными образованиями (Deltuvienė 2001: 14; Górnowicz 1980: 299).

Словообразование сложных топонимов неодинаково распространено и в других языках. В латышской ойконимии также имеются сложные слова; они известны и в славянских языках. Сложные слова выделяются как отдельный тип словообразования в западнославянских языках (см. Šrámek 1988: 69–71), тогда как в восточнославянской ойконимии они мало распространены и объясняются преимущественно влиянием структуры немецкого языка (см. Górnowicz 1980: 295).

Таковы основные особенности и тенденции образования ойконимов этого малопродуктивного типа; их подробное рассмотрение в будущем следует включить в общий анализ и описание типов словообразования всей ойконимии.

СОКРАЩЕНИЯ ОБОЗНАЧЕНИЙ МЕСТНОСТЕЙ

ALKSNP – Алксненай (Плунгеский р-н)

ARN – Арнионис (Молетский р-н)

ASN – Аусиенишкес (Тракайский р-н)

AŠMN – Ашминта (Пренайский р-н)

AVŽ – Авиженяй (Вильнюсский р-н)

AŽL – Ажулаукяй (Вильнюсский р-н)

BAIB – Байбяй (Зарасайский р-н)

BBRV – Бобрувка (Тракайский р-н)

BČN – Бучюнай (Йонишкский р-н)

BERŽ – Бержай (Йонавский р-н)

BLC – Балчеришкес (Тракайский р-н)

BGT – Баготой (Мариямпольский р-н)

BVDŽV – Буйвиджай (Вильнюсский р-н)

BZD – Безданис (Вильнюсский р-н)

¹⁴Формы с такими окончаниями множественного числа могут навести на ошибочную мысль, что рассматриваемые образования не являются сложными словами, а представляют собой ойконимы, образованные от сложных названий жителей.

128 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

ČLN – Чюленай (Молетский р-н)

DČN – Даугчюнай (Шальчининкский р-н)

DMS – Думсяй (Йонавский р-н)

GLT – Глитишкес (Вильнюсский р-н)

GRB – Грибенай (Игналинский р-н)

GRIG – Григайчяй (Вильнюсский р-н)

GRMZ – Гримзяй (Кельмеский р-н)

GUOB – Гуобай (Мариямпольский р-н)

GVLT – Гавалтува (Мариямпольский р-н)

INT – Интурке (Молетский р-н)

JKN – Юкнайчяй (Шилутский р-н)

JNP – Янаполе (Тельшяйский р-н)

KBŠ – Кибишяй (Варенский р-н)

KLVL – Калвеляй (Вильнюсский р-н)

KMB – Кимбартишке (Зарасайский р-н)

KUL – Кулва (Йонавский р-н)

KVL — Каволишкес (Зарасайский р-н)

LKSR — Лауксаргяй (Таурагский р-н)

LVR — Лаворишкес (Вильнюсский р-н)

MGČ — Магу́чяй (Зарасайский р-н)

MGN — Магунай (Швенчёнский р-н)

MND — Миндунай (Молетский р-н)

NJN — Науйена́ (Мариямпольский р-н)

NMŽ — Немежис (Вильнюсский р-н)

PDVN — Падови́нис (Мариямпольский р-н)

PKLNŠ — Пакални́шкяй (Радвилишкский р-н)

PKNŠ — Пакнишкес (Зарасайский р-н)

PNV — Пинява́ (Паневежский р-н)

RDČ — Рудайчяй (Кретингский р-н)

SDRV — Судерве (Вильнюсский р-н)

SMLB — Смилгяй (Биржайский р-н)

STN — Стонишкяй (Шилутский р-н)

SŽ – Сужёнис (Вильнюсский р-н)

ŠMNŠ – Шейминишкяй (Аникщяйский р-н)

ŠMT – Шейматис (Утенский р-н)

ŠUT – Шутаи (Швенчёнский р-н)

TRAKS – Старые Тракай (Тракайский р-н)

ŪTN – Новая Ута (Приенайский р-н)

VRBJ – Веребеяй (Алитусский р-н)

VSL – Висалауке̇ (Вильнюсский р-н)

VŠVL – Вешвиле (Юрбаркский р-н)

ZB – Зибалай (Ширвинтский р-н)

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 129

ДРУГИЕ СОКРАЩЕНИЯ

avd. – личное имя

germ. – германский

gr. – греческий

k. – деревня

r. – район

skol. – заимствование

sl. – славянский

up. – река

vs. – хутор

LITERATŪRA

Balčikonis, J. 1978: Gyvenamųjų vietų pavadinimai iš ežerų ir upių vardų. I d., Rinktiniai raštai 1, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas, 339–349.

Deltuvienė, D. 2001: Mažosios Lietuvos oikonimai (XIV–XVIII a.) (daktaro disertacijos santrauka), Kaunas.

Gaivenis, K., Keinys, S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Górnowicz, H. 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. (Pomorskie monografie toponomastyczne, 4.)

Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–19, Vilnius, 1968–1999.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1986–1989.

Razmukaitė, M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–205.

Razmukaitė, M.1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153.

Razmukaitė, M.1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (104), 88–104.

Razmukaitė, M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (108), 138–147.

Razmukaitė, M.1991: Lietuvos oikonimai, išversti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60.

Razmukaitė, M.1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165.

Razmukaitė, M.1997: Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. Baltistica 32 (1), 111–116.

Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai (daktaro disertacija), Vilnius.

Razmukaitė, M. 1999: Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų. Acta Linguistica Lithuanica 41, 159–201.

Razmukaitė, M. 2001: Kelios pastabos dėl oikonimų derivatų su priesagomis -inink- (tarm. -inyk-), -nink- (tarm. -nyk-) paplitimo Lietuvoje. Linguistica Lettica 8, 142–150.

Šrámek, E. 1988: Strukturtypen der slawischen Ortsnamen, Leipzig: Karl-Marx-Universität.

Ul vydas, K., red. 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis.

Urbutis, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209–219.

Vanagas, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

130 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

VANAGAS, A. 1988: Ariogala, Ramygala, Vaikšnėgala. Gimtasis kraštas, sausio 14–20, 8.

VANAGAS, A. 1995: Сложные ойконимы Литвы со вторым компонентом -polė, -polis. Kondratiuk, M., red., Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, Białystok, 229–233.

VANAGAS, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Marija Razmukaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva

Gauta 2002 03 13