ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVI (2002), 121–130

Χαρακτηριστικά σχηματισμού των σύνθετων οικωνυμίων της Λιθουανίας

MARIJA RAZMUKAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους

Τα σύνθετα οικωνύμια (ονόματα αγροικιών) δεν είναι ιδιαίτερα συχνά στη Λιθουανία. Αποτελούν περίπου το 5% όλων των λιθουανικών οικωνυμίων. Αποτελούνται από δύο συνθετικά, το δεύτερο από τα οποία είναι συνήθως γεωγραφικός ή βοτανικός όρος και, λιγότερο συχνά, τοπωνύμιο. Το πρώτο συνθετικό μπορεί να είναι κοινό ή κύριο όνομα, επίθετο ή (σπάνια) αριθμητικό. Ανάμεσα στα δύο μπορεί να υπάρχει συνδετικό φωνήεν ή να απουσιάζει. Η πλειονότητα αυτών των σύνθετων ονομάτων μαρτυρείται στη Δυτική Λιθουανία.

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η οικωνυμία της Λιθουανίας μελετάται εδώ και πολλές δεκαετίες από την άποψη του σχηματισμού της (Balčikonis 1978: 339–349; Razmukaitė 1981: 199–205; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60; 1993: 133–165; 1997: 111–116; 1999: 159–201; 2001: 142–150). Το εκτενέστερα εξετασμένο τμήμα των οικωνυμίων, ένα από τα μεγαλύτερα, είναι τα παράγωγα με επιθήματα (Razmukaitė 1998).

Στο παρόν άρθρο επιδιώκεται να εξεταστούν οι τάσεις σχηματισμού της πιθανότατα μικρότερης ομάδας παραγώγων, των σύνθετων οικωνυμίων.

Τα σύνθετα οικωνύμια, ή σύνθετα, δεν αποτελούν παραγωγικό τύπο σχηματισμού οικωνυμίων στη Λιθουανία· αντιπροσωπεύουν μόλις το 5% όλων των ονομάτων οικισμών που καταγράφονται επίσημα σήμερα. Άλλοι τρόποι σχηματισμού είναι πολύ πιο παραγωγικοί: η προσθήκη προσφυμάτων και οι μορφές pluralia tantum.

Τα σύνθετα οικωνύμια μπορούν να εξεταστούν από διάφορες οπτικές γωνίες. Μπορεί να αξιολογηθούν τα συστατικά τους με βάση τα μέρη του λόγου, τους τρόπους σύνθεσής τους, τα συνδετικά φωνήεντα κ.ο.κ. Επιπλέον, δεδομένου ότι κατά τον σχηματισμό τοπωνυμίων με σύνθεση συνήθως μεταβάλλεται και το τελικό τμήμα του θέματος ή η κατάληξη, μπορούμε να μιλήσουμε για τα σύνθετα και ως ορισμένα παράγωγα μικτού σχηματισμού (μαζί με κατάληξη) (για περισσότερα σχετικά με τέτοια παράγωγα, βλ. Urbutis 1978: 290).

Για να αναδειχθούν τα κυριότερα χαρακτηριστικά σχηματισμού των οικωνυμίων που δημιουργούνται με σύνθεση, πρέπει πρωτίστως να τονιστεί ότι η οικωνυμία της Λιθουανίας χαρακτηρίζεται από σύνθετα με δύο μέλη ή συνθετικά. Πρόκειται για προσδιοριστικά παράγωγα (για τον όρο, βλ. Ulvydas, επιμ. 1965: 441· Gaivenis, Keinys 1990: 196), τα οποία σχηματίζονται στο τοπωνυμικό επίπεδο από δύο αυτόνομα λήμματα, π.χ.: Kvieč-laukis: kviečiai, laukas· Merg-ù-trakis: mergà, trá kas· Šil-a-galys: šìlas, gãlas κ.λπ., και όχι από δομικά σύνθετη λέξη, όπως π.χ.: Aukštakalniai: aukštakalnis· Galūlaukis: galūlaukis· Vidūlaukiai: vidūlaukis κ.λπ.

Σε αντίθεση με τα σύνθετα υδρωνύμια και τα ορωνύμια που εξέτασε ο A. Vanagas (Va-

¹Εδώ εννοούνται τα στοιχεία του «Εγχειριδίου διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ» (τόμ. 2, Βίλνιους, 1976).

122 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

nagas 1970: 226–257; 1973: 213), kurių abiejų sandų leksemos gali būti iš įvairių kalbos dalių: daiktavardžių, būdvardžių, skaitvardžių ir net veiksmažodžių, gyvenamųjų vietų vardų leksemomis dažniausiai eina bendriniai ir tikriniai daiktavardžiai, būdvardžiai, retais atvejais – skaitvardžiai. Tai, žinoma, nulemta pačių vietovardžių semantinės specifikos.

Καθώς, όπως ήδη αναφέρθηκε, τα σύνθετα οικωνύμια της Λιθουανίας είναι προσδιοριστικοί σχηματισμοί, στους οποίους το πρώτο συνθετικό προσδιορίζει ή χαρακτηρίζει το δεύτερο, η προσοχή στρέφεται συνήθως πρώτα στο προσδιοριζόμενο, δηλαδή στο δεύτερο συνθετικό². Το συνθετικό αυτό των οικωνυμίων είναι συνήθως κοινό ουσιαστικό. Πρόκειται για διάφορους γεωγραφικούς, φυσιογραφικούς και γεωβοτανικούς όρους, καθώς και για ονομασίες αντικειμένων που συνδέονται με την καθημερινή και πολιτιστική δραστηριότητα του ανθρώπου. Τα περισσότερα σύνθετα (~14%) έχουν στο δεύτερο συνθετικό τη λεξική μονάδα laukas, π.χ.: Darb-ā-lau-kis, Švab-a-laukis, Pust-ā-laukiai κ.ά. Το συνθετικό -lauk- είναι διαδεδομένο στη δομή σύνθετων οικωνυμίων από διάφορες περιοχές της Λιθουανίας³. Είναι ιδιαίτερα δημοφιλές στα οικωνύμια των περιοχών Ignalina, Kelmė, Šiauliai, Tauragė, Vilnius, Vilkaviškis και Zarasai. Στη δεύτερη θέση ως προς την παραγωγικότητα (~9%) βρίσκονται τα σύνθετα με τις λεξικές μονάδες gãlas και kálnas, π.χ.: Jack-a-galys, Birj-ā-gala, Aukšt-i-galiai, Šiūkšč-ia-kalnis, Gir-kalnis κ.ά. Λίγα σύνθετα (4% το καθένα) σχηματίζονται με τις λεξικές μονάδες girià, kiẽmas⁴ και vietà, π.χ.: Gáil-ia-kiemis, Pìkt-a-kiemis, Arl-ō-vietė, Šak-vietis, Karál-giris, Degūt-giris κ.ά. Ακόμη σπανιότερα είναι τα σύνθετα με δεύτερο συνθετικό kàimas⁵, sodà (sõdžius) και άλλες, σπανιότερες ή ακόμη και μεμονωμένες λεξικές μονάδες: balà, béržas, būdà, kãmpas, márgas, pjaunỹs, rãgas, šìlas, valãkas, tùltas κ.ά., από τις οποίες έχουν καταγραφεί πάνω από εκατό. Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις το δεύτερο συνθετικό είναι άλλο τοπωνύμιο, π.χ.: Raudón-pamušis: raudónas + Pamušis k.; Naũ-stremeniai: naũji + Stremėniai k.; Viršū-ro-dukis: viršùs + Ródūka k.; Skìrs-nemunė: (s)kirsa + Nẽmunas ποταμός κ.ά.

Παρατηρείται ότι ορισμένες λεξικές μονάδες δεύτερων συνθετικών, τόσο οι συχνότερες όσο και οι σπανιότερες —gãlas, girià, vietà, kàimas, kiẽmas— χρησιμοποιούνται με γεωγραφική κατανομή. Για παράδειγμα, η λεξική μονάδα gãlas είναι δημοφιλέστερη στα σύνθετα οικωνύμια του κεντρικού τμήματος της Λιθουανίας (των περιοχών Anykščiai, Jonava, Kėdainiai, Kelmė, Panevėžys, Pasvalys και Radviliškis), η girià στις περιοχές Kelmė, Kėdainiai, Šilalė, Jurbarkas και Šakiai, η vietà στις περιοχές Kelmė, Šilalė, Kėdainiai, Tauragė, Šilutė, Šakiai, Marijampolė, Prienai, καθώς και Anykščiai και Utena, η kàimas στις περιοχές Jurbarkas, Kėdainiai, Raseiniai και Vilkaviškis, και η kiẽmas στα τοπωνύμια των περιοχών Kaišiadorys, Prienai, Šalčininkai, Trakai και Varėna.

Επιπλέον, όσον αφορά τα συνθετικά των σύνθετων οικωνυμίων σε επιμέρους περιοχές της Λιθουανίας (περιφέρειες), πρέπει να τονιστεί ότι εντός των ορίων της ίδιας περιφέρειας ή κοινότητας επαναλαμβάνονται συχνότερα οι ίδιες λεξικές μονάδες δεύτερων συνθετικών: περιφέρεια Akmenė – laũkas, περιφέρεια Alytus – laũkas, περιφέρεια Anykščiai – gãlas, περιφέρεια Biržai – gãlas, περιφέρεια Ignalina – laũkas, salà, περιφέρεια Jonava – gãlas, περιφέρεια Joniškis – laũkas, περιφέρεια Jurbarkas – girià, περιφέρεια Kaišiadorys – kiẽmas, περιφέρεια Marijampolė – kálnas, būdà,

² Αυτή η μέθοδος παραγωγής περιλαμβάνει και την επιθηματοποίηση· με αυτόν τον τρόπο σχηματίστηκε περίπου το 30% των οικωνυμίων στη Λιθουανία (πρβ. Razmukaitė 1998: 16).

³ Το ίδιο σύστημα ακολουθείται και στην εξέταση των σύνθετων λέξεων της κοινής λεξιλογικής κληρονομιάς (Ul vydas, επιμ., 1965: 437–471).

⁴ Αρκετά οικωνύμια (~27%) με το συνθετικό -lauk- έχουν καταγραφεί στη Μικρά Λιθουανία — βλ. αναλυτικότερα Deltuvienė (2001: 14).

⁵ Τα παραγωγικότερα σύνθετα της Μικράς Λιθουανίας σχηματίζονται με τις λεξικές μονάδες kàimas και kiẽmas (~35%) (Deltuvienė 2001: 14).

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DAR YBOS BRUOŽAI | 123

περιφέρεια Kaunas – kiemas, galas, περιφέρεια Kėdainiai – galas, kiemas, περιφέρεια Kelmė – kalnas, laukas, περιφέρεια Klaipėda – galas, περιφέρεια Kretinga – galas, περιφέρεια Kupiškis – galas, περιφέρεια Molėtai – laukas, περιφέρεια Pakruojis – laukas, περιφέρεια Panevėžys – galas, laukas, περιφέρεια Pašvalys – galas, laukas, περιφέρεια Plungė – giria, περιφέρεια Prienai – kiemas, vieta, περιφέρεια Radviliškis – galas, περιφέρεια Raseiniai – kaimas, galas, περιφέρεια Rokiškis – galas, περιφέρεια Skuodas – laukas, περιφέρεια Šakiai – būda, kalnas, vieta, περιφέρεια Šalčininkai – kiemas, περιφέρεια Šiauliai – laukas, περιφέρεια Šilalė – laukas, περιφέρεια Šilutė – giria, vieta, περιφέρεια Širvintos – laukas, περιφέρεια Švenčionys – dvaras, laukas, περιφέρεια Tauragė – laukas, vieta, περιφέρεια Telšiai – laukas, kalnas, περιφέρεια Trakai – bala, kiemas, laukas, περιφέρεια Ukmergė – kalnas, περιφέρεια Utena – kalnas, kiemas, περιφέρεια Varėna – kiemas, περιφέρεια Vilkaviškis – laukas, bala, kaimas, vieta, περιφέρεια Vilnius – laukas, kalnas, περιφέρεια Zarasai – polis, laukas, kalnas. Αυτό ήδη περιγράφει εν μέρει τη φυσιογραφική, γεωγραφική ή συναφή κατάσταση της μιας ή της άλλης περιοχής.

Παρακάτω εξετάζονται οι τύποι σύνθετων λέξεων ανά ομάδες, με βάση τα συνθετικά τους⁶. Οι ομάδες αυτές είναι αρκετές. Τα σύνθετα είναι περίπου 1.200.

2. ΣΥΝΘΕΤΑ ΑΠΟ ΔΥΟ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ

2.1. Και τα δύο συνθετικά από κοινές λέξεις:

Akmeṅ-tiltis vs. (BvdžV)⁷: πέτρα (πέτρες), γέφυρα· Aļksn-ia-kiemis κ. (AŠMN): σκλήθρα, αυλή· Alksn-ia-pievís κ. (ČLN): σκλήθρα, λιβάδι· Anč-laukas κ. (BRT): πάπια, αγρός· Ašv-a-raistis κ. (ŠUT): άλογο, έλος· Bajor-kampis κ. (ZB): ευγενής, γωνία· Bažnyt-giris κ. (GRŠ): εκκλησία, δάσος· Berž-a-polis⁸ κ. (KRKL): σημύδα, δάνειο polis (< gr. πόλις «πόλη»)· Berž-a-ragis κ. (PLŠ): σημύδα, ακρωτήριο «προεξοχή»· Berž-a-tiltis vs. (TRGN): σημύδα, γέφυρα· Berž-a-pelkis κ. (LL): σημύδα, βάλτος· Blindž-ia-kupstis κ. (SKRD): blindė, σωρός· Blūd-i-kalnis vs. (BZD): διαλ. blūdas «παραλήρημα, περιπλάνηση· ανοησία»· Bób-a-raistis κ. (GLT): bóba, έλος· Bób-kalnis κ. (KVR): bóba, λόφος· Bób-laukis κ. (ALVT, KBR): bóba, αγρός· Bríed-laukis κ. (IMBR): brėdis, αγρός· Bríed-pjaunys κ. (JNP): brėdis, pjaunys· Būd-a-viečiai κ. (GŽ): καλύβα, τόπος κ.ά. (περίπου 230 συνολικά).

2.2. Το πρώτο συνθετικό προέρχεται από κύριο όνομα προσώπου, το δεύτερο από κοινή λέξη:

Antan-ò-polis vs. (GRŽ): Antānas¹⁰ polis· Ar-iò-gala¹¹ vs. (AR): Arỹs, άκρο· Arl-ō-vietė vs. (AND): Arlà, τόπος· Aušr-ā-kaimis κ. (LKŽ): Aušra, χωριό· Bagdon-giris κ. (MŠK): Bagdōnas, δάσος· Bałk-a-sodis κ. (MRS): Bálkus, αγρόκτημα· Bāč-galiai κ. (BČN): Bāčis, Bačỹs, Bāčius, άκρο· Baltr-a-murgis κ. (PRN): Báltras, Báltrus, murgas «πολύχρωμο, μονάδα μέτρησης γης»· Barbōr-laukis κ. (DMS): Barborà, αγρός· Barč-ia-laukis vs. (AŽL): Barčỹs, Barčius, αγρός· Bart-laukė κ. (RDN), Bart-laukis κ. (VARN): Bartas, αγρός· Bat-ė-

6 Darinių grupės sudarytos remiantis A. Vanago (1970: 25) sudarytaja lietuvių vandenvardžių struktūrinės gramatinės klasifikacijos lentele.

7 Οι συντομογραφίες των ενδείξεων τοποθεσίας, όπως LKŽ και LPŽ· όσες δεν απαντούν σε αυτές τις πηγές παρατίθενται στο τέλος του άρθρου.

8 Dėl tokių darinių su antruoju sandu -polė, -polis dar žr. Vanagas (1995: 229–233).

9 Ερμηνεύονται οι σημασίες ορισμένων λέξεων· οι σημασίες δίνονται βάσει των τόμων του ακαδημαϊκού Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας (LKŽ).

10 Dėl tekste teikiamų asmenvardžių žr. LPŽ ir Kuzavinis, Savukynas (1987).

11 Šio vietovardžio kilmę ir darybą detaliai yra aiškinęs A. Vanagas (1996: 23–29). Dėl oikonimų su antruoju sandu -gala dar žr. Vanagas (1988: 8).

124 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

gala κ. (Dms): Batís, Batỹs, gãlas· Baũs-giris vs. (Klm): Bausỹs, girià· Bein-ã-šilis κ. (Int): Beĩnius, Beinỹs, šilas· Beĩš-trakiai κ. (Plm): Beĩšys, trãkas· Beñč-ia-kiemis κ. (Jz): *Beñčius, *Beñčys, πρβ. Bencévičius, kiẽmas· Birj-ã-gala κ. (Rz): *Birjus, πρβ. Birjotas, gãlas κ.ά. (περίπου 430 συνολικά).

2.3. Το πρώτο συνθετικό προέρχεται από τοπωνύμιο, το δεύτερο από κοινή λέξη:

1) το πρώτο συνθετικό προέρχεται από όνομα χωριού: Dambãv-a-ragis κ. (Vrbj): Dambavà κ. (Jz), rãgas «αιχμηρή λωρίδα γης που προεξέχει στη θάλασσα, σε λίμνη ή σε δάσος, χερσόνησος· γωνία, γωνιά»· Kreting-sodis κ. (Rdč): Kretingà πόλη, sodà «μη διαμερισμένο χωριό, οικισμός»· Prien-laukỹs κ. (Šil): Prienai πόλη, laũkas· Minč-ia-kampis vs. (Šmt): Minčia κ. (Trgn), kampas;

2) το πρώτο συνθετικό προέρχεται από όνομα ποταμού: Jūdr-a-rūdė κ. (Všr): Jūdrė ποτ. (Kzr), rūdà, rūdė «χυτήριο σιδήρου»· rūdà, rūdė «φτωχή ελώδης γη με πρόσμειξη τύρφης, τυρφώνας»· Jies-trakis κ. (Šil): Jiesià ποτ. (Grl), trãkas· Jūost-a-viečiai κ. (Sdl): Jūosta ποτ. (Pn), vietà· Leit-giriai κ. (Jkn): Leĩtė ποτ. (Šlu), ginà· Šyš-giriai κ. (Kin): Šyšà ποτ. (Šlu), girià· Gilãnd-viršiai κ. (Lksr): Gilãndė ποτ. (Pgg), viršùs «ανώτερο, υψηλότερο τμήμα»· Meldik-viršiai κ. (Trg): *Meldikė¹² ποτ., πρβ. Meldikupė, Meldė ποτ. (Trg), viršùs.

2.4. Το πρώτο συνθετικό προέρχεται από κοινή λέξη, το δεύτερο από τοπωνύμιο:

1) το δεύτερο συνθετικό προέρχεται από όνομα χωριού: Virš-ù-rodukis κ. (Vrn): viršùs «ανώτερο, υψηλότερο τμήμα», Róduka κ. (Mrk)·

2) το δεύτερο συνθετικό προέρχεται από υδρωνύμιο: Gal-ã-verknis κ. (Tlk): gãlas, Verknė ποτ. (Jz)· Róž-iakmenis (<*Róž-ia-akmenis) κ. (Glt): rõžė (rõžės), Akmenà ποτ. (Pb).

3. ΣΥΝΘΕΤΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΤΟ ΚΑΙ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ

3.1. Το δεύτερο συνθετικό από κοινή λέξη:

Σε οικωνύμια καταγράφονται περίπου 30 λεξήματα επιθέτων· με αυτά έχουν σχηματιστεί περίπου 300 σύνθετα:

ãštras, -à «αιχμηρός», aštrùs, -ì: Aštr-ã-kalnis χωριό (Baib), Aštr-iã-kalnis χωριό (Graz)· το δεύτερο συνθετικό προέρχεται από το kálnas «λόφος»;

ãukštas, -à «ψηλός»: Aukšt-ã-dvaris χωριό (Rm, Sdrv, Vdn, Zb), vs. (Kul, Skm, Vdn)· Aukšt-a-girė χωριό (Lkv)· Aukšt-ã-giris vs. (Švnčl)· Aukšt-ã-gūnis (<*Aukšt-a-eglynis) vs. (Kzt, Šmt)· Aukšt-a-gojis χωριό (Pmp)· Aukšt-ã-kaimis χωριό (Upn) κ.ά. (50 συνολικά)· τα δεύτερα συνθετικά προέρχονται από: dvaras, eglýnas, gãlas, girià, σλαβ. gojus, kãimas, kálnas, kiẽmas, laũkas, liẽpa (φλαμουριές), mìškas, pamedė (pamedỹs) «παρυφή δάσους», sala «οικισμός, χωριό», šìlas, trãkas;

baĩsus, -ì «τρομερός»: Bais-ó-gala¹³ κωμόπολη· το δεύτερο συνθετικό προέρχεται από το gãlas «τέλος»;

báltas, -à «λευκός»: Balt-ã-dvaris χωριό (Vdn), vs. (Pbrd)· Bált-biržis χωριό (Kzt)· Bált-kalnis χωριό (Lkv)· Bált-miškiai χωριό (Alksnp) κ.ά. (6 συνολικά)· τα δεύτερα συνθετικά προέρχονται από: biržė, biržė «ορισμένο τμήμα δάσους· γραμμή που έχει ανοιχτεί με υλοτόμηση στο δάσος», dvaras, kálnas, mìškas;

dìdis, -ė, -ì «μεγάλος»: Did-kiemis χωριό (Pj)· Did-laukė χωριό (Pd)· Didž-ia-balis vs. (Lbn)· Didž-ia-dvaris χωριό (Pkns)· Didž-ia-kaimis χωριό (Kur)· Didž-ia-salis χωριό (Nmž)· Didž-ia-šilis vs. (Kz)· Didž-prūdžiai χωριό (Ants) κ.ά. (13 συνολικά)· τα δεύτερα συνθετικά προέρχονται από: balà, dvaras, kãimas, kiẽmas, laũkas, prūdas, salà, šìlas;

¹² Dėl tokios ankstesnės ar buvusios gretiminės upėvardžio lyties plg. Vanagas (1981: 209).

¹³ Plačiau žr. Vanagas (1996: 34–36).

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 125

dubùs, -ì: Dùb-a-klonis k. (KBŠ, NDž); antrasis sandas iš klónis; gražùs, -ì: Graž-ià-vietė k. (KUR); antrasis sandas iš vietà; ìlgas, -à: Ilg-a-bradà k. (AN); Ilg-a-kiemis k. (GRL, KŠ); Ilg-a-laukiai k. (RK, VB); Ilg-a-pievis vs. (SMAL); Ilg-a-trakis k. (TJ); Ilg-brastė k. (SV); Ilg-viečiai k. (KŽ) ir kt. (iš viso 13); antrieji sandai iš: bradà ‘didelis purvas, klampus kelias, šlapia vieta’, brastà, kiẽmas, laũkas, piẽva, trãkas, vietà; jáunas, -à: Jaun-à-daris vs. (ŠUT); Jaun-à-kampis k. (JNŠM); Jáun-zemė vs. (SMLB); antrieji sandai iš: darà ‘darymas, darbas’, kãmpas, žẽmė ‘žemė’; júodas, -à: Júod-a-kampis vs. (MND); Júod-a-klonis k. (ONŠ); Júod-a-laukis k. (GRB, GRIG); Júod-a-purvis k. (LBN, SUG, ZB); Júod-a-raistis k. (ŠIL); Júod-balai k. (TRAKS); Júod-būdis k. (VY); Juod-laukys k. (ŠMN) ir kt. (iš viso 20); antrieji sandai iš: balà, būdà, dvãras, kãmpas, klónis, laũkas, liẽknas, pjaunỹs, pùrvas, raĩstas, šìlas, valkà ‘šlapia, klampi, pelkėta vieta, dauba’; klẽvinis, -ė: Klevin-kalnis k. (GUOB, GVLT); antrasis sandas iš kálnas; lỹgus, -i: Lýg-ia-laukis k. (PB, ŠŽ); Lýg-laukiai k. (BRŽ); antrasis sandas iš laũkas; lìnksmas, -à: Lìnksm-a-kalnis k. (BGT); Linksm-à-kalnis k. (GRL, SKM), vs. (VDŠK, ŽMT); Linksm-à-vietė k. (BERŽ, KUR) ir kt. (iš viso 7); antrieji sandai iš: kálnas, vietà; naũjas, -à: Naũ-dvaris (<*Nauj-dvaris) k. (KLM, NJ, SLV, ŠLV, UŽV), vs. (VŠVL); Nauj-à-dalis k. (TR), vs. (BLN); Nauj-à-kaimis k. (GŽ, PDVN); Nauj-à-kampis k. (R); Nauj-à-kiemis k. (ASN, ŠLCN), vs. (DGL, VSL, VŽNS ir kt.); Nauj-à-laukis k. (LGM, PLM), vs. (AUK, KMB, PNV) ir kt. (iš viso apie 90); antrieji sandai iš: dalis ‘žemės sklypas, laukas’, dvãras, kãimas, kãmpas, kiẽmas, laũkas, piẽva, pilìs, salà ‘sodžius, kaimas’, sėdà ‘sėdėjimas’, sodà ‘sodžius’, germ. šìkas ‘smuklė’, triobà ‘troba’, sl. ùlyčia, ùlyčia ‘senovino kaimo kelias, gatvė; kaimas, sodžius’, tiltas; pìktas, -à: Pìk-pelkis (<*Pikt-pelkis) vs. (UŽV); Pikt-a-galis k. (TRS); Pikt-a-galỹs k. (KVR, ŠMNŠ); Pikt-a-kiemis k. (KTV); Pikt-a-raistis k. (DBG); antrieji sandai iš: gãlas, kiẽmas, pẽlkė, raĩstas; plìkas, -à: Plìk-a-kalnis vs. (BZD); antrasis sandas iš kálnas; sl. pùstas, -à ‘dykas, be nieko, tuščias’: Pùs-dvaris k. (<*Pùst-dvaris) (TT); Pùst-a-giris k. (TJ); Pùst-à-kiemis k. (ŽSL); Pùst-à-laukiai k. (SKM); Pùst-à-laukis k. (SDRV); Pùst-à-polis k. (AR) (iš viso 6); antrieji sandai iš: dvãras, girìà, kiẽmas, laũkas, polis; raudónas, -a: Raudón-a-laukis k. (BLN); Raudón-balė vs. (AVŽ); Raudón-dvaris k. (KVL, NMČ, PKLNŠ ir kt.) ir kt. (iš viso 11); antrieji sandai iš: balà, dvãras, laũkas, plỹnė; reĩbùs, -ì ‘raibas’: Reĩb-kalnis vs. (GRMZ); antrasis sandas iš kálnas; saũsas, -à: Saus-a-laukė k. (SV); Saus-à-raistis vs. (BLC); Saus-balìai k. (PLV); Saus-girỹs vs. (VEL) ir kt. (iš viso 11); antrieji sandai iš: balà, laũkas, raĩstas, šìlas; sẽnas, -à: Sen-à-būdis k. (KLVR); Sen-à-dvariai k. (GLV, OB); Sen-à-laukis vs. (PNV); Sẽn-a-salis k. (RKN) ir kt. (iš viso 11); antrieji sandai iš: būdà, dvãras, salà; skaistùs, -ì ‘gražus, puikus’: Skaist-à-kaimis k. (GL); Skaist-a-šìlas k. (MGN); Skaist-balỹs k. (VB); Skaist-kalnis k. (KRKN) ir kt. (iš viso 8); antrieji sandai iš: balà, girìà, kãimas, kálnas, šìlas; skẽrsas, -à: Skẽrs-a-balė k. (BBRV); Skẽrs-a-balai k. (BZD, NJN); Skers-à-balis k. (ŪTN); antrasis sandas iš balà;

126 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

šáltas, -à: Šalt-a-laūkai οικ. (AN)· το δεύτερο συνθετικό από το laukas;

šlãpias, -ià: Šlap-a-balė χωριό (ARN)· Šlap-ia-šilis οικ. (Sv)· τα δεύτερα συνθετικά προέρχονται από: balà, šilas;

šventas, -à: Švent-a-kalnis οικ. (ZB)· Švent-ragis οικ. (IGL)· Švent-vakariai οικ. (PRK)· Švent-valkis οικ. (PVN)· τα δεύτερα συνθετικά προέρχονται από: kalnas, rãgas, vakarai, valkà;

šviesùs, -ì: Švies-laukis οικ. (KLS)· το δεύτερο συνθετικό από το laukas;

trumpas, -à: Trump-ragys οικ. (RGV)· το δεύτερο συνθετικό από το rãgas;

žãlias, -ià: Žal-iā-klonis χωριό (DČN)· Žal-iā-pieviai οικ. (STN)· Žāl-ia-šilis οικ. (KLVL, LVR)· Žal-šīlē οικ. (NV)· Žāl-medžiai οικ. (MGČ)· τα δεύτερα συνθετικά προέρχονται από: klōnis, mēdis (mēdžiai), pieva, šilas.

3.2. Το δεύτερο συνθετικό προέρχεται από τοπωνύμιο:

1) το δεύτερο συνθετικό προέρχεται από υδρωνύμιο: Auš-bikavis (<*Aukšt-bikavis) οικ. (VN): áukštas, -à, Bikavà ποτ. (VN)· Grãž-jūris οικ. (KV): gražùs, -ì, Jūra ποτ. (TRG)·

2) το δεύτερο συνθετικό προέρχεται από οικωνύμιο: Juod-a-žeimiai οικ. (JnSM): juodas, -à (juodi), Žeimiai οικ. (JnSM)· Nauj-ā-pamūšis οικ. (LGM): naujùs, -à, Pamūšis οικ. (LGM)· Nauj-a-ro-džiai οικ. (PTR): naujùs, -à (nauji), Rōdai οικ. (PTR)· Naũ-stremeniai (<*Nauj-stremeniai) οικ. (US): naujùs, -à (nauji), Stremeniai οικ. (US)· Naũ-stubriai (<*Nauj-stubriai) οικ. (KTČ): naujùs, -à (nauji), Stubriai οικ. (KTČ)· Raudōn-pamūšis οικ. (GSTG): raudōnas, -a, Pamūšis οικ. (GRŽ).

4. Σ Υ Ν Θ Ε Τ Ο Ι Σ Χ Η Μ Α Τ Ι Σ Μ Ο Ι Α Π Ο Α Ρ Ι Θ Μ Η Τ Ι Κ Ο Κ Α Ι Κ Ο Ι Ν Η Λ Ε Ξ Η

Devyn-ia-viršė σε σύγκριση με (SLD): devyni, viršùs; Ketūr-kaimis κ. (JDP): keturi, kãimas (kãimai); Ketūr-naujiena κ. (SNT): keturi, naujiena, naujienà «νεοοργωμένη γη, παρθένα γη, εκχερσωμένος τόπος»· Penk-valākiai κ. (PLV): penki, valākas (valākai); Tri-kalnis κ. (SMAL): trýs, kálnas; Tri-laukys κ. (PJV): trýs, laũkas.

Όπως προκύπτει από το υλικό που παρατίθεται εδώ, στην οικωνυμία της Λιθουανίας επικρατούν σχηματισμοί του τύπου ουσιαστικό + ουσιαστικό (περίπου 700), από τους οποίους ξεχωρίζουν για τη μεγαλύτερη παραγωγικότητά τους οι σύνθετοι σχηματισμοί της δομής ανθρωπωνύμιο + κοινή λέξη (περίπου 430).

Οι τρόποι σύνδεσης των συνθετικών μερών των σύνθετων οικωνυμίων της Λιθουανίας δεν διαφέρουν από τους τρόπους σύνδεσης των σύνθετων λέξεων της κοινής γλώσσας ή των τοπωνυμίων άλλων κατηγοριών (πρβλ. Vanagas 1970: 225–255· 1973: 213)· οι νεότεροι σχηματισμοί οικωνυμίων σχηματίζονται με συνδετικά φωνήεντα (i)a, ai, ē, i, y, (i)o, (i)u ή χωρίς αυτά, π.χ.: Rūčk-ā-kiemis, Nauj-ā-triobiai, Mazg-ai-galis, Plink-ai-galis, Bat-ē-gala, Aukšt-ī-galiai, Vėt-y-gala, Daukš-io-gala, Diev-ō-gala, Vardž-ū-kiemis, Vyž-ū-kalnis, Šar-kaimys, Vilk-ragis κ.ά. Επιπλέον, είναι δυνατοί και σχηματισμοί με διαφορετικό τρόπο σύνδεσης, π.χ.: Dubōs-giris: dubà «ξεχωριστό αγρόκτημα, κατοικία, νοικοκυριό», girià· Šilo-karčemà (η παλαιά ονομασία της Šilutė): šilas, karčemà κ.ά.

Στα σύνθετα απαντούν επίσης περιπτώσεις μετατονίας, π.χ.: Anč-laukis κ. (BRT): ántis (ántys), laũkas· Eln-ia-kampis κ. (SDRV): élnìas, kãmpas· Minč-kampis κ. (TRGN): Minčia κ., kãmpas· Jies-trakis κ. (ŠIL): Jiesià ποταμός, trãkas κ.ά.

Όπως αναφέρθηκε ήδη, σημαντικό ρόλο στον σχηματισμό των σύνθετων παίζει και η κατάληξη (εδώ ισχύουν οι ίδιες διαδικασίες παραδειγματοποίησης όπως και στο κοινό λεξιλόγιο): όπως προκύπτει από πολλά από τα παραδείγματα που παρατέθηκαν προηγουμένως, κατά τον σχηματισμό οικωνυμίων από δύο συνθετικά μέρη συνήθως μεταβάλλεται το τελικό τμήμα του θέματος του δεύτερου συστατικού και, συνεπώς, η κατάληξή του, π.χ.: Liekšn-a-gala: liekšnas + galas· Kāpč-ia-miestis: Kāpčius ανθρωπωνύμιο + miestas· Vyšn-ia-laukis: vyšnia + laũkas κ.ο.κ.

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 127

Συχνά, κατ’ αναλογία προς τα γένη των pluralia tantum, οι νεότεροι σχηματισμοί οικωνυμίων λαμβάνουν καταλήξεις πληθυντικού, π.χ.: Plėv-a-galiai, Šalt-a-laukiai, Juost-a-viečiai κ.ά¹⁴.

Παρότι το ποσοστό των σύνθετων δεν είναι μεγάλο, διαπιστώθηκε ότι δεν είναι εξίσου δημοφιλή σε όλη τη Λιθουανία. Με βάση την παραγωγικότητα των σύνθετων, οι περιφέρειες της Λιθουανίας μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής (στις παρενθέσεις αναφέρονται τα ποσοστά των σύνθετων): περιφέρεια Šilutė (9,3%), περιφέρεια Vilkaviškis (9%), περιφέρεια Kėdainiai (7,5%), περιφέρεια Prienai (6,7%), περιφέρεια Šakiai (6,5%), περιφέρεια Pasvalys (6,4%), περιφέρεια Varėna (6%), περιφέρεια Kaunas (5,8%), περιφέρεια Panevėžys (5,8%), περιφέρεια Jonava (5,4%), περιφέρεια Kretinga (5,4%), περιφέρεια Tauragė (5,3%). Στις περιφέρειες Biržai, Mažeikiai, Plungė και Telšiai τα σύνθετα ανέρχονται μόλις σε 5%. Στις υπόλοιπες περιφέρειες το ποσοστό των σύνθετων είναι κάτω από 5%· μόλις λίγο πάνω από 3% σύνθετα καταγράφηκαν στις περιφέρειες Ignalina, Kupiškis, Molėtai, Rokiškis, Širvintos, Šalčininkai, Ukmergė και Zarasai. Πολύ λίγα σύνθετα υπάρχουν στις περιφέρειες Akmenė (2,7%), Švenčionys (2,6%) και Joniškis (2%).

Οι περιφέρειες με το υψηλότερο ποσοστό σύνθετων βρίσκονται στο δυτικό και νοτιοδυτικό τμήμα της Λιθουανίας, δηλαδή σε περιφέρειες που συνορεύουν με ή βρίσκονται πλησιέστερα στην περιοχή της Μικράς Λιθουανίας, όπου τα σύνθετα οικωνύμια είναι αρκετά παραγωγικοί σχηματισμοί (Deltuvienė 2001: 14· Górnowicz 1980: 299).

Ο σχηματισμός σύνθετων τοπωνυμίων δεν είναι εξίσου δημοφιλής και σε άλλες γλώσσες. Στην οικωνυμία της λετονικής υπάρχουν επίσης σύνθετα· σύνθετα απαντούν και στις σλαβικές γλώσσες. Τα σύνθετα διακρίνονται ως ξεχωριστός τύπος σχηματισμού στις δυτικές σλαβικές γλώσσες (βλ. Šrámek 1988: 69–71), ενώ στην ανατολική σλαβική οικωνυμία είναι λιγότερο δημοφιλή και ερμηνεύονται κυρίως ως αποτέλεσμα της επίδρασης της δομής της γερμανικής γλώσσας (βλ. Górnowicz 1980: 295).

Αυτά είναι τα κύρια χαρακτηριστικά και οι τάσεις σχηματισμού οικωνυμίων αυτού του μη παραγωγικού τύπου· λεπτομερής εξέτασή τους θα πρέπει στο μέλλον να ενταχθεί στη συνολική επισκόπηση και ανάλυση των τύπων σχηματισμού ολόκληρης της οικωνυμίας.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΠΟΜΠΩΝ ΤΟΠΙΚΗΣ ΕΝΤΑΞΗΣ

ALKSNP – Alksnėnai (περ. Plungė)

ARN – Arniōnys (περ. Molėtai)

ASN – Ausieniškės (περ. Trakai)

AŠMN – Ašmintà (περ. Prienai)

AVŽ – Avižieniai (περ. Vilnius)

AŽL – Ažulaukė (περ. Vilnius)

BAIB – Baibiai (περ. Zarasai)

BBRV – Bobruvkà (περ. Trakai)

BČN – Bučiūnai (περ. Joniškis)

BERŽ – Beržai (περ. Jonava)

BLC – Balčeriškės (περ. Trakai)

BGT – Bagótojai (περ. Marijampolė)

BVDŽV – Buivydžiai (περ. Vilnius)

BZD – Bezdōnys (περ. Vilnius)

¹⁴Αυτοί οι τύποι με καταλήξεις πληθυντικού μπορούν να δημιουργήσουν την εσφαλμένη εντύπωση ότι τα εν λόγω παράγωγα δεν είναι σύνθετα, αλλά οικωνύμια που προέρχονται από σύνθετες ονομασίες κατοίκων.

128 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

ČLN – Čiulėnai (περιφέρεια Molėtai)

DČN – Daugčiūnai (περιφέρεια Šalčininkai)

DMS – Dūmsiai (περιφέρεια Jonava)

GLT – Glitiškės (περιφέρεια Vilnius)

GRB – Grybėnai (περιφέρεια Ignalina)

GRIG – Grigaičiai (περιφέρεια Vilnius)

GRMZ – Grimziai (περιφέρεια Kelmė)

GUOB – Guobai (περιφέρεια Marijampolė)

GVLT – Gaváltuva (περιφέρεια Marijampolė)

INT – Įnturkė (περιφέρεια Molėtai)

JKN – Juknàičiai (περιφέρεια Šilutė)

JNP – Janãpolė (περιφέρεια Telšiai)

KBŠ – Kibýšiai (περιφέρεια Varėna)

KLVL – Kalvėliai (περιφέρεια Vilnius)

KMB – Kimbartiškė (περιφέρεια Zarasai)

KUL – Kulva (περιφέρεια Jonava)

KVL – Καβολίσκες (περιφέρεια Ζαράσαι)

LKSR – Λάουκσαργκιαϊ (περιφέρεια Ταουράγκε)

LVR – Λαβορίσκες (περιφέρεια Βίλνιους)

MGČ – Μαγκούτσιαι (περιφέρεια Ζαράσαι)

MGN – Μαγούναϊ (περιφέρεια Σβεντσιόνις)

MND – Μιντούναι (περιφέρεια Μολέταϊ)

NJN – Ναουγιενά (περιφέρεια Μαριγιάμπολε)

NMŽ – Νεμέζις (περιφέρεια Βίλνιους)

PDVN – Παντοβίνις (περιφέρεια Μαριγιάμπολε)

PKLNŠ – Πακαλνίσκιαϊ (περιφέρεια Ραντβιλίσκις)

PKNŠ – Πακνίσκες (περιφέρεια Ζαράσαι)

PNV – Πινιαβά (περιφέρεια Πανεβέζις)

RDČ – Ρουντάιτσιαϊ (περιφέρεια Κρετίνγκα)

SDRV – Σουντέρβε (περιφέρεια Βίλνιους)

SMLB – Σμίλγκιαϊ (περιφέρεια Μπιρζάι)

STN – Στονίσκιαϊ (περιφέρεια Σιλούτε)

SŽ – Sužionys (περιφέρεια Βίλνιους)

ŠMNŠ – Šeimyniškiai (περιφέρεια Avikščiai)

ŠMT – Šeimatis (περιφέρεια Ούτενα)

ŠUT – Šutai (περιφέρεια Švenčionys)

TRAKS – Senieji Trākai (περιφέρεια Τράκαι)

ŪTN – Naujōji Ūta (περιφέρεια Πριενάι)

VRBJ – Verebėjai (περιφέρεια Αλίτους)

VSL – Visalaukė (περιφέρεια Βίλνιους)

VŠVL – Viešvilė (περιφέρεια Γιούρμπαρκας)

ZB – Zibalai (περιφέρεια Širvintos)

LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 129

ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

avd. – ανθρωπωνύμιο

germ. – γερμανικός

gr. – ελληνικός

k. – χωριό

r. – περιφέρεια

skol. – δάνειο

sl. – σλαβικός

up. – ποταμός

vs. – μεμονωμένος οικισμός

LITERATŪRA

Balčikonis, J. 1978: Gyvenamųjų vietų pavadinimai iš ežerų ir upių vardų. I d., Rinktiniai raštai 1, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas, 339–349.

Deltuvienė, D. 2001: Mažosios Lietuvos oikonimai (XIV–XVIII a.) (daktaro disertacijos santrauka), Kaunas.

Gaivenis, K., Keinys, S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Górnowicz, H. 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. (Pomorskie monografie toponomastyczne, 4.)

Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–19, Vilnius, 1968–1999.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1986–1989.

Razmukaitė, M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–205.

Razmukaitė, M.1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153.

Razmukaitė, M.1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (104), 88–104.

Razmukaitė, M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (108), 138–147.

Razmukaitė, M.1991: Lietuvos oikonimai, išversti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60.

Razmukaitė, M.1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165.

Razmukaitė, M.1997: Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. Baltistica 32 (1), 111–116.

Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai (daktaro disertacija), Vilnius.

Razmukaitė, M. 1999: Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų. Acta Linguistica Lithuanica 41, 159–201.

Razmukaitė, M. 2001: Kelios pastabos dėl oikonimų derivatų su priesagomis -inink- (tarm. -inyk-), -nink- (tarm. -nyk-) paplitimo Lietuvoje. Linguistica Lettica 8, 142–150.

Šrámek, E. 1988: Strukturtypen der slawischen Ortsnamen, Leipzig: Karl-Marx-Universität.

Ul vydas, K., red. 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis.

Urbutis, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209–219.

Vanagas, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

130 |

MARIJA RAZMUKAITĖ

VANAGAS, A. 1988: Ariogala, Ramygala, Vaikšnėgala. Gimtasis kraštas, sausio 14–20, 8.

VANAGAS, A. 1995: Сложные ойконимы Литвы со вторым компонентом -polė, -polis. Kondratiuk, M., red., Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, Białystok, 229–233.

VANAGAS, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Marija Razmukaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva

Gauta 2002 03 13