ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVII (2002), 31–40

Варианты фамилий каунасцев (мужчин) XVII–XVIII веков

ALMA RAGAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

В XVII–XVIII веках процесс формирования фамилий среди жителей Каунаса был ещё далёк от завершения, о чём свидетельствуют многочисленные варианты, зафиксированные в документах. Этой нестабильности способствовали различные факторы, прежде всего использование польского и латинского языков в официальных документах, а также недостаточное внимание к точному воспроизведению фамилий. Варианты фамилий XVII века здесь классифицируются на три группы: (1) орфографические и фонетические варианты, (2) варианты, различающиеся окончаниями, и (3) варианты с разными патронимическими суффиксами. Последние две группы называются морфологическими вариантами. В статье основное внимание уделяется первому типу. Аналогичная нестабильность, особенно в отношении орфографии и фонетики, отмечается и в документах XVIII века.

0. ВВЕДЕНИЕ

О формировании фамилий каунасцев уже писали. Установлено, что в разных группах местного сообщества горожан Каунаса фамилии складывались в разное время. Высказывалось предположение, что раньше всего появились фамилии городской элиты. Уже в первой половине XVI века лица, записанные под личными именами германского происхождения (вероятно, жившие в городе немцы), а также некоторые каунасцы-литовцы, занимавшие более высокое положение в обществе, по-видимому, могли носить фамилии. Во второй половине этого столетия и в первой половине XVII века представители средних и низших слоёв городского сословия постепенно приобретают наследственные антропонимы. Во второй половине XVII века фамилии уже имели все каунасцы (Ragauskaitė 2002: 123–143). Однако к тому времени их окончательное формирование ещё не завершилось. Было замечено, что фамилии горожан XVII–XVIII веков отличаются значительной вариантностью. ВАРИАНТАМИ фамилий здесь называются разные формы одной и той же фамилии (ср. Podol’skaja 1978: 41)¹. Иными словами, изменение какого-либо одного элемента фамилии (окончания, суффикса и т. п.) уже позволяет говорить о возникновении её нового варианта. Это явление связано не только с каунасским именословом. Вариативность фамилий отмечена также в именословах другого литовского города XVII века — Вильнюса, а также городов Польши, Руси

¹ Аналогично содержание понятия «вариант фамилии» определяется и в работах других авторов (ср. Zinkevičius: 1977; Bubak 1981: 251–257; 1986: 112–115, 151–152; Maciejauskienė 1997: 71 и др.).

32 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

и городов Латвии и других европейских государств. Подробно рассматривались варианты личных имён вильнюсцев начала XVII века и выяснялись обстоятельства их возникновения (Zinkevičius 1977: 55–59; 91–93). Немало написано о вариативности суффиксов фамилий польских горожан (Bubak 1986: 37, 98, 112). В основном изучались теоретические проблемы классификации вариантов русских фамилий этого сословия (Krakalija 1974: 53–58; Gvozdeva 1990: 13–14; Kučerenko 1990: 45–46). Исследовалась вариативность прозвищных личных имён (Vizgalov 1973: 167–170). Были рассмотрены фонетические варианты русских антропонимов (Superanskaja 1969: 171–198; 1978: 414–430). Изучались варианты их исторических имён (Simina 1970: 189–194). Была составлена классификация варьирующихся латышских имён (Dambe 1970: 218–219). Представляется актуальным и дальнейшее исследование развития фамилий горожан одного из крупнейших городов ВКЛ — Каунаса.

Цель этой статьи — обсудить причины возникновения вариантов фамилий каунасцев XVII–XVIII веков, сопоставить их с современными литовскими фамилиями и выделить их основные группы. Кроме того, будет предпринята попытка выяснить, какое влияние на формирование пар вариантов оказали специфика выбранных источников и другие факторы.

Материал для статьи собран из 39 актовых книг города Каунаса за 1603–1800 годы². Они написаны на польском и латинском языках. Содержание документов разнообразно. В магистратских книгах говорится о решениях совета, долгах горожан и финансовых делах. Здесь также записаны уставы цехов, протоколы судебных заседаний, завещания жителей и другие документы, отражающие реалии городской жизни. Книги войта содержат протоколы разбирательств по мелким делам. В книгах лавников переплетены поданные в этот суд жалобы тяжущихся сторон и протоколы рассмотренных дел. В актовых книгах записывались различные договоры купли-продажи, завещания, дарственные и т. п. С XVIII века в этих книгах регистрировались решения центральных апелляционных, городских и других судов, а также письма различных должностных лиц, адресованные городу Каунасу. Дела, рассматривавшиеся ленвайтами (заместителями войта), записывались в отдельные книги. В книгах бургомистра отражена деятельность бургомистров и городских казначеев. В них подшиты отчёты о доходах и расходах города, различные счета³.

Всего из рассмотренных источников было выписано 2911 различных именований мужчин. Из документов XVII века собрано 1511 записей. Среди них 1311 (86, 96% всех записей XVII века) — двухчленные, например: Albertus Baranowicz₃ 152)⁴, Grzegorz Bortkiewicz₁ 338), Georgius Demer₃ 77), Marka Fiedorowicza (GEN⁵; MS₁ 437), Matiasz Jodebelis (MS₁ 438), Marcin Kałfprowicz (S₃ 168), Walenty na Kielaycia (GEN; MS₁ 258), Andreas Lang (MS₁ 304), Jerego Matulewicza (GEN; MS₁ 313), Matyafu Milkožientysu (DAT; S₃ 286), Michael Nau gard (S₃ 321), Kaspra Oszkapaltis (MS₁ 286), Simon Pupeykiewicz (S₃ 129), Adam Wisztoklis (S₃ 429), Hanufla Zagiera (S₃ 148) и др.

² Их список приведён в конце статьи. Ещё одна книга магистрата Каунаса за 1636–1646 годы хранится в Российском государственном архиве древних актов в Москве (F. 356. Ap. 1. B. 19588). Возможности воспользоваться ею не было.

³ Plačiau apie šio laikotarpio dokumentus žr. Kiaupa (1973: 125–140).

⁴ Все личные имена, приводимые в статье, размечены. В скобках указаны сокращённое название исторического источника и номер листа.

⁵ Встречаются следующие сокращённые обозначения падежей: родительный — GEN, дательный — DAT, творительный — INSTR.

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 33

200 (13,04%) горожан записаны с двумя христианскими именами и фамилией, например: Augustyn Paweł Dowiata (S₃ 307), Jana Eufłachego Koiałowicza (GEN; S₃ 277), Marcin Jan Kozakiewicz (MS₁ 97), Jerzy Konftanty Mackiewicz (S₃ 491), Piotr Kazimierz Saurymowicz (S₃ 238), Chriftianum Franciscum Schacht (MS₁ 125), Joannem Alexandrum Stephanowicz (MS₁ 470), Kazimierz Michał Surwił (S₃ 79), Joannes Andreas Szymanowki (MS₁ 310), Kazimierz Stefan Urbanowicz (S₃ 444) и др.

За XVIII век собрано 1400 именований лиц; 1152 каунасца (то есть 82,28% всех записей XVIII века) записаны с именем и фамилией, например: Antoniego Dukiewicza (GEN; AĮ₉ 560), Jan Faber (L₈ 71), Michael Fok (MS₂ 157), Bartłomiej Grudz (AĮ₉ 280), Maciejowi Hintzowi (DAT; AĮ₈ 72), Ernestowi Hirjzfeltowi (DAT; MS₂ 203), Michała Hofmana (GEN; MS₂ 202), Jana Kalofa (GEN; L₇ 109), Jana Kieyżera (GEN; L₈ 6), Joannes Kijter (MS₂ 157), Michał Kleyn (L₇ 132), Tomasz Pieczulewicz (AĮ₉ 197), Matys Reyter (L₁₁ 90), Jozef Rex (L₉ 140), Johan Szreyter (L₉ 100), Kryſztofowi Walterowi (DAT; MS₂ 147) и др.

По-видимому, ради краткости 128 (9,15%) горожан упомянуты только по фамилии, например: Augowiczowi (DAT; L₁ 71), Bartoszewicza (GEN; AĮ₁ 147), Jasiulewicza (GEN; L₁ 74), Markiewicza (GEN; AKA₂ 64), Mazurkiewicza (GEN; L₁ 48), Michalkiewiczowi (DAT; L₁ 48), Sokołowski (M₂ 324) и т. д.

По сравнению с XVII веком увеличилось число горожан, имевших три антропонима — два христианских имени и фамилию. Так записаны 120 (8,57%) каунасцев, например: Daniela Fryderyka Kantela (GEN; AĮ₂ 262), Janowi Krystyanowi Lerchowi (DAT; AĮ₃ 21), Janowi Krzyſztophowi Plewowi (DAT; MS₂ 147), Krystyan Henryk Pohibel (M₂ 353), Piotr Władysław Surwił (AĮ₂ 52), Martinus Joannes Szałtowski (AĮ₂ 54), Jan Krzysztoff Szrewer (AĮ₇ 49), Maciej Jozef Wieliczko (AĮ₂ 20), Stanislaw Piotr Wierzbicki (MS 435) и др. Как видно, в XVII–XVIII веках крестили не всегда одним именем христианского святого. Это характерно не только для жителей Каунаса. Оказывается, такие записи в широком смысле можно связать и с традицией именования жителей других европейских городов. Считается, что особенно широко она распространилась в Германии. В этой стране уже в XV веке привилегированные семьи горожан крестили детей двумя именами (Benson 1990: 195). Примечательно, что во многих случаях двумя христианскими именами были записаны и жившие в Каунасе немцы, например: Adam Jerzy Dyryng (L₇ 112), Jana Krystyana Gatermana (GEN; AĮ₇ 205), Andrzej Jakub Hirſzfeld (AĮ₂ 6), Jakub Frydrych Stolc (MS₂ 235), Jana Bernarda Szwarca (GEN; AĮ₃ 160), Karol Reinhold Wunderam (AĮ₁₀ 482) и др.

Обращает на себя внимание то, что в записях каунасских судебных дел одни и те же каунасцы упоминаются неоднократно. Как выяснилось, часть дел передавалась в суд вышестоящей инстанции. Установить тождество лиц в записях разных лет помогают имена горожан и названия их должностей и ремёсел. Из приведённых примеров ясно видно, что речь пойдёт только о вариантах фамилий одних и тех же лиц, например: Bartłomieij Hryşkaitis – uczciwego Bartłomieia Hryşkiewicza mieszczanina kowien(skiego) (GEN; VSM 82); uczciwy Kasper Perkunelis szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 216) – uczciwy Kasper Perkunowicz szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 62); p(an) Kazimierz Hofzkiewicz radca kowienski (SV₂ 105) – p(ana) Kazimierza Ofzkiewicza (GEN; SV₂ 127); Antoniemu Narodzkiemu radcie miasta Kowna (DAT; SV₂ 254) – Antoniemu Narockiemu radcie kowien(skiemu) (DAT; SV₂ 254) и т. д.

34 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Рассматривая варианты фамилий каунасцев, их формы будем сопоставлять с современными фамилиями⁶. Сначала приводятся фамилии, наиболее близкие по структуре, необходимые для обоснования варьирующих форм. Поскольку исследуются варианты фамилий конкретного города, учитывается также географическое распространение современных фамилий. Разумеется, нельзя забывать, что люди мигрировали во все времена. В такой крупный город, как Каунас, приезжали и навсегда селились жители других городов и деревень. Как уже упоминалось, все каунасцы, вероятнее всего, уже имели фамилии в XVII веке. Поэтому рассмотрение вариантов фамилий начинается с этого столетия⁷.

1. ВАРИАНТЫ ФАМИЛИЙ XVII ВЕКА

1.0. Начиная с XVII века в источниках отмечаются различные варианты фамилий. Они были классифицированы на три группы: 1) варианты фамилий, возникшие из-за графических и фонетических различий; 2) варианты фамилий, различающиеся окончаниями; 3) варианты фамилий с различными патронимическими суффиксами. Варианты двух последних групп здесь называются МОРФОЛОГИЧЕСКИМИ.

1.1. Собрано немало вариантов, возникших вследствие различий в написании и фонетике. Они приводятся в алфавитном порядке: 1607 г. Maciey Balicki (V₁ 231) | 1606 г. Maciei Belicki (V₁ 19), ср. современные фамилии Balickis ir Belčickis; 1610 г. Jan Barankiszki (VSM 438) | 1610 г. Jan Berankibkis (VSM 438), ср. только современную фамилию Berãnkis; 1665 г. Georgio Cajimiro Barowjki (S₃ 160) | 1668 г. Georgio Cajimiro Borowjki (S₃ 288), ср. современные фамилии Barãuskas, Barõvskis ir Barõuskas, Borõvskis; 1610 г. Joannes Casprowicz (M₅ 561) | 1610 г. Joannes Casprowicz (M₅ 562), ср. современную фамилию Kasparãvičius; 1625 г. Jakub Daugelis (MV 150) | 1626 г. Jacobi Dagiel (MV 308), ср. современные фамилии Daugelis ir Dagėlis; 1662 г. Joannes Dembkowjki (S₃ 6) | 1672 г. Joannes Dempkowski (S₃ 340), ср. только современную фамилию Dempkãuskas; 1668 г. Macia Gor/kiego (GEN; S₃ 298) | 1663 г. Mathie Gur/jki (S₃ 23), ср. современные фамилии Gòrskis ir Gùrskas, Gùrskis; 1670 г. Jofepho Jau czykiewicz (S₃ 406) | 1670 г. Jofepho Jauczukiewicz (S₃ 406), сегодня таких фамилий нет; 1625 г. Jerzego Labanow/kiego (GEN; MV 136) | 1627 г. Jerzego Labunow/kiego (GEN; MV 398), ср. современные фамилии Labanãuskas, Labanovskis ir Labunãuskas, Labunõvskas, Labunõvskis; 1612 г. Mathias Plekaitis (S₁ 5) | 1617 г. Mathie Pla- kaitys (S₁ 522), ср. современные фамилии Plekaitis ir Plakys; 1631 г. Joannis Raczkiewicz (S₂ 173) | 1640 г. Joanis Roczkiewicz (S₂ 248), ср. современные фамилии Račkėvičius ir Rockã, Ročkãitis ir kt.; 1625 г. Woyciecha Rudzianskiego (GEN; MV 154) | 1627 г. Woyciecha Rudzin/kiego (GEN; MV 390), ср. современные фамилии Rudžiãnskas ir Rudzinskas; 1666 г. Kafpra Zydkiewicza (GEN; S₃ 257) | 1666 г. Gafparum Zytkiewicz (S₃ 256), ср. современные фамилии Žydkẽvičius и Žitkẽvičius. Как уже упоминалось, в XVII веке городские юридические и административные документы писали люди, родным языком которых чаще всего был не литовский. Записывая фамилии, они очень по-разному передавали некоторые их формы. Часть упомянутых фамилий является

⁶ Dabartinės pavardės pateikiamos iš: Vanagas, red. (1985–1989).

⁷При рассмотрении вариантов фамилий каунасских горожан XVII–XVIII веков в той или иной мере использовались работы З. Зинкявичюса, Я. Бубака, В. Мациявскене и др. (см. Zinkevičius 1977; Bubak 1981: 251–257; 1986: 112–115; 151–152; Macijauskienė 1990: 263–273; 1991: 118–151; 1993: 34–99; 1997: 71–88).

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI

35

изменялись по-разному. В результате взаимодействия славянского и литовского языков закономерно не различаются гласные a и e, a и o, o и u. Смешиваются согласные b и p, t и d. Таким образом, фамилии записывались так, как их слышал писец и как позволяла ему его грамотность.

1.2. Ко второму типу вариантов фамилий, различающихся окончаниями, отнесено лишь несколько случаев. Это: в 1615 г. Valentin Burniškis (S, 368) | в 1615 г. Valentin Burniško₁ (S₁ 367), ср. только совр. фамилии Burnys, Būrnikas и др.; в 1609 г. Matys Czernis (VSM 245) | в 1609 г. Matys Czernius (VSM 246), ср. совр. фамилии Černis, Černys и Černius; в 1607 г. Andrzej Raudos₁ (V₁ 257) | в 1607 г. Raudis (V₁ 220), ср. совр. фамилии Raūdas ir Raūdis, Raudys. Вариантов в этой группе немного, поскольку в текстах на иностранных языках фамилии нередко записывались без окончаний.

1.3. В третью группу входят формы фамилий с различными патронимическими суффиксами. Более подробно они были разделены на три подгруппы: 1) варианты фамилий с варьирующимися литовскими патронимическими суффиксами, 2) варианты фамилий с варьирующимися славянскими патронимическими суффиксами и 3) варианты фамилий с патронимическими суффиксами различного происхождения.

1.3.1. К первой подгруппе отнесены формы фамилий с различными литовскими патронимическими суффиксами. Можно привести лишь несколько таких случаев, например: в 1612 г. Georgius Brandziun (S, 25) | в 1613 г. Georgius Brandzaytis (S₁ 89), ныне таких фамилий нет; в 1626 г. Matysowi Dylonowi (DAT; MV 259) | в 1626 г. Macieia Dyluna (GEN; MV 274), ср. только совр. фам. Diliūnas; в 1621 г. Joannes Perdaytis (S₁ 745) | в 1621 г. Joannes Perdonis (S₁ 748), ныне такие фамилии неизвестны. Кстати, на варианты этой фамилии обратил внимание и J. Oksas (2000: 183). Очевидно, что иноязычные писцы путали не только славянские, но и литовские патронимические суффиксы -aitis, -onis, -ūnas. На это могла повлиять и ещё одна причина. В судах начала XVII в. каунасцы говорили по-литовски. Оправдываясь или жалуясь на своих обидчиков, они должны были представляться сами. По-литовски они объясняли, где живут, кому служат, чьими родственниками являются и т. п. Полагаю, что в то время они не были особенно щепетильны и сами могли называть себя по-разному. Поэтому в судебных актах закрепились такие тенденции употребления литовских патронимических суффиксов.

1.3.2. Во второй подгруппе рассматриваются случаи употребления одних и тех же фамилий с различными славянскими патронимическими суффиксами: в 1609 г. Piotr Bartromieiewicz (VSM 251) | в 1610 г. Piotr Bartłomiejowicz (VSM 436), ср. только совр. фамилию Baltramiejūnas; в 1626 г. Jozęph Borowicz (MV 297) | в 1628 г. Jozeph Borewicz (MV 435), ср. только совр. фамилию Baravičius; в 1625 г. Adam Dominikiewicz (MV 123) | в 1625 г. Adam Dominikowicz (MV 105), ср. совр. имя Dominykas⁸; в 1625 г. Stephanowi Dwilowiczowi (DAT; MV 174) | Stephana Dwilewicza (GEN; MV 173), ср. совр. фамилии Dvylavičius, Dvylovičius ir Dvilėvičius; в 1608 г. Banis Grygowicz (VSM 86) | в 1608 г. Bania Grygiewicza (GEN; VSM 21). Ср. совр. фамилии Grigavičius, Grigovičius ir Grigėvičius; в 1607 г. Piotr Gulbinowicz₁ (V₁ 278) | в 1607 г. Piotrowi Gulbiniewiczowi (DAT; V₁ 158). Ср. только совр. фамилии Gulbinavičius, Gulbinovičius; в 1626 г. Krzysztoff Jeremiaszewicz (MV 204) | в 1626 г. Krzysztoffa Jeremiaszowicza (GEN; MV 182), ныне таких фамилий нет; в 1626 г. Jana

⁸

Dabartinis vardas nurodomas iš: Kuzavinis, Savukynas (1994).

36

ALMA RAGAUSKAITĖ

Maciewicza (GEN; MV 166) | в 1624 г. Jana Maciewicza (GEN; MV 65), ср. совр. фамилии Maciejauskas, Maciejauškas, Maciejėnas, Maciejėvskis, Maciejovskis; в 1610 г. Piotr Maciulowicz (VSM 484) | в 1610 г. Piotru Maculiewiczu (DAT; VSM 484), ср. совр. фамилии Maciulavičius ir Maculėvičius; в 1610 г. Jakub Markowicz (VSM 480) | в 1610 г. Jakubem Markiewiczem (INSTR; VSM 396), ср. совр. фамилии Markavičius ir Markėvičius; в 1606 г. Jana Mikołajowicza (GEN; V, 20) | в 1607 г. Jan Mikotaiewicz (V, 154), ср. совр. фамилии Mikolajunas, Mikolajūnas, Mykolajūnas; в 1607 г. Jozef Pukienowicz (V, 233) | в 1607 г. Jozefowi Pukienewiczowi (DAT; V, 236), ср. только совр. фамилии Pukėnas, Pūkenas, Pūkenas, Pūkėnis, Pūkėnis; в 1607 г. Mathias Szymkiewicz (M₁ 263) | в 1610 г. Matys Szymkowicz (M₁ 558), ср. совр. фамилии Šimkevičius ir Šimkavičius; в 1670 г. Paulo Walo-wicz (S₃ 411) | в 1673 г. Pawła Walewicza (GEN; S₃ 563), ср. совр. фамилии Valavičius ir Valėvičius. Эти варианты фамилий, вероятнее всего, возникли под влиянием восточнославянских моделей образования патронимов. Ведь для писцов-иностранцев славянские патронимические суффиксы -evič и -ovič были всего лишь «русской формой окончания для обозначения сына» (Jablonskis 1979: 243). Поэтому одну и ту же фамилию они записывали с обоими суффиксами.

1.3.3. К третьей подгруппе отнесены варианты фамилий с патронимическими суффиксами различного происхождения: в 1604–1610 гг. Gregorius Balwierun (M₁ 136) | в 1604–1610 гг. Georgius Balwierowicz (M₁ 142), ныне таких фамилий нет; в 1606 г. Lenart Brai-dziewicz (VSM 74) | в 1607 г. Leonardo Braidziun (VSM 401), таких фамилий также нет; в 1604–1610 гг. Casparis Gruminaytis (M₁ 221) | в 1604–1610 гг. Caspar Gruminowicz (M₁ 44), таких фамилий сейчас нет; в 1603–1629 гг. Marcin Janonis (MV 51) | в 1603–1629 гг. Marcin Janowicz (MV 181), ср. совр. фамилии Janónis ir Janavičius; в 1684 г. Walentin Mijselunas (MS₁ 234) | в 1684 г. Valentinum Mijselewicz (MS₁ 248), ср. совр. фамилию Miseliūnas; в 1603–1629 гг. Dominika Narkuna (GEN; MV 212) | в 1603–1629 гг. Dominika Narkiewicza (GEN; MV 212), ср. совр. фамилии Narki̇̄nas ir Narkėvičius; в 1603–1629 гг. Janowi Niefłanayciowi (DAT; MV 57) | в 1603–1629 гг. Jan Niefłanowicz (MV 86), таких фамилий также нет; в 1603–1629 гг. Jana Stankuna (GEN; MV 155) | в 1603–1629 гг. Jana Stankiewicza (GEN; MV 331), ср. совр. фамилии Stankėvičius ir Stankūnas; в 1604–1610 гг. Bernardus Szymkun (M₁ 128) | в 1604–1610 гг. Ber-nardum Szymkowicz (M₁ 144), ср. совр. фамилии Šimkūnas ir Šimkavičius. По-видимому, чаще всего под влиянием русской канцелярской традиции судебные писцы заменяли аутентичные, то есть употреблявшиеся самими горожанами, литовские патронимические суффиксы -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas славянскими -evič и -ovič.

2. ВАРИАНТЫ ФАМИЛИЙ XVIII ВЕКА

2.1. В XVIII в. фамилии также записывались неточно, их формы колебались. Особенно много вариантов одних и тех же фамилий возникало из-за графических и фонетических особенностей, например: 1773–1775 m. ⁹ Alexander Anyżkiewicz (L₇ 125) | Alexander Anufzkiewicz (L₇ 100), ср. совр. фамилии Aniškėvičius ir Anuškėvičius; 1768–1771 m. Jerzy Dymiṅski (L₄

⁹Когда листы документов сильно перепутаны, указываются лишь примерные хронологические границы документа, приведённые в архивном описании.

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 37

109 | Jerzego Tymin[kiego (GEN; L₂ 22), ср. совр. фамилии Dimińskis ir Timińskis; 1775–1776 m. Stan Dobrowskiemu (DAT; L₈ 77) | Stanisław Dombrow[ski (L₈ 91), ср. совр. фамилии Dabráuskas ir Dambráuskas, Dambráuskis, Dambraìskis, Dombráuskas, Dombròvskis; 1754–1759 m. Tomaża Dziękiewicza (GEN; L₁ 58) | Tomażowi Dzinkiewiczowi (DAT; L₁ 45), ср. совр. фамилии Dzenkēvičius ir Dzinkēvičius; 1763–1765 m. Symon Kałucki (L₃ 16) | Symon Kołucki (L₃ 15), ср. совр. фамилии Kalùčkas; 1763–1765 m. Tomaża Kontakiewicza (GEN; L₃ 25) | Tomażowi Kantukiewiczowi (DAT; L₃ 119), ср. только совр. фамилию Kantakēvičius; 1763–1765 m. Maciejowi Kopyłtowiczowi (DAT; L₃ 42) | Maciej Kopułowicz (L₃ 153), ср. только совр. фамилию Kapulskis; 1763–1765 m. Franciszek Łoszakiewicz (L₃ 35) | Franciszek Łaźukiewicz (L₃ 15), ср. совр. фамилии Lašakevičius ir Lašukas; 1768–1771 m. Jerzemu Lugayłowi (DAT; L₄ 109) | Jerzemu Lungayło (L₄ 30), ср. только совр. фамилию Liugáila; 1773 m. Antoniemu Miranowiczowi (DAT; L₆ 45) – Antoni Mironowicz (L₆ 126), ср. только совр. фамилию Mironāvičius; 1776–1778 m. Piotr Morawski (L₉ 25) | Piotrowi Murawskiemu (DAT; L₉ 73), ср. совр. фамилии Moráuskas, Moràvskis ir Muráuskas; 1763–1767 m. Antoniemu Narockiemu (DAT; SV₂ 254) | Antoniemu Narodzkiemu (DAT; SV₂ 326), ср. совр. фамилию Narockis; 1775–1776 m. Jan Pazienkow[ski (L₈ 64) | Jana Poziénkow[kiego (GEN; L₈ 45), сейчас таких фамилий нет; 1763–1765 m. Dominika Radziewicza (GEN; L₃ 2) | Dominikowi Rodziewiczowi (DAT; L₃ 182); 1763–1765 m. Jakuba Rodziewicza (GEN; L₃ 192) | Jakub Rudźewicz (L₃ 28), ср. совр. фамилии Radzevičius, Rodzevičius ir Rudzevičius; 1715–1737 m. Adama Stanisława Skuderewicza (GEN; AĮ₁ 134) | Stanisława Skuderowicza (GEN; AĮ₁ 145), ср. также совр. фамилию Skuderis; 1780–1781 m. Jozef Sosin[ski (L₁₁ 61) | Jozef Susinski (L₁₁ 213), сейчас такие фамилии неизвестны; 1773 m. Michal Taramowicz (L₆ 127) | Michał Tarymowicz (L₆ 25), ср. совр. фамилию Tarimas; 1776–1778 m. Jan Zygmantowicz (L₉ 6) | Jan Zygmuntowicz (L₉ 76), ср. совр. фамилии Zigmantāvičius ir Zigmentāvičius, Zigmentovičius. Поражает разнообразие форм фамилий каунасцев XVIII в., приведённых здесь. И в этом столетии как закономерно, так и нерегулярно одни гласные заменяются другими. Замечено, что гласный a в некоторых случаях заменяется на o, o → a, o → u, e → i. По-разному чередуются согласные c и č, d и t, m и n. На это повлияла изменившаяся, нелитовская среда канцелярий города Каунаса XVIII в. Поэтому в этот период появилось больше всего вариантов фамилий с различными славянскими суффиксами, фонетика которых не является литовской.

2.2. Встречаются отдельные морфологические варианты фамилий.

2.2.1. Отмечены случаи варьирования литовских и славянских патронимических суффиксов, например: Krzystoffa i Anny Giedrayciow (GEN; AĮ₁₀ 402) | Giedrowiczowie (AĮ₁ 143), ср. совр. фамилии Giedráitis ir Giedrávičius.

2. 2. 2. Тенденции употребления славянских суффиксов отражают следующие примеры: 1755–1763 m. Bartłomiejowi Maciulewiczowi (DAT; L₂ 177) | Bartłomiejowi Maczułkiemu (DAT; L₂ 139), ср. совр. фамилии Maciulēvičius ir Mačulskis. 1773 m. Samuelem Waśilewicz (MS₁ 234) – 1771 m. Samuel Wasilewski (MS₁ 158), ср. совр. фамилии Vasilēvičius ir Vasilēvskis.

Из приведённых вариантов ясно видно, что и в XVIII в. употребление различных языков мешало закреплению письменной формы фамилии.

38 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

3. ОБОБЩАЮЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Подводя итог изложенному в этой статье, можно сказать, что в XVII–XVIII вв. формирование фамилий каунасцев ещё не завершилось. Об этом свидетельствует множество различных вариантов фамилий. Их появление было обусловлено разными обстоятельствами. Прежде всего, канцелярии городского совета Каунаса, войта и судов лавников вели свои книги, в которых фиксировались фамилии каунасцев, не на литовском, а на старопольском и латинском языках. Таким образом, антропонимы горожан подвергались полонизации, латинизации и т. п. Поэтому уже сформировавшаяся фамилия одного и того же человека могла в разных записях дела изменяться тем или иным образом. На рассматриваемое явление повлияла специфика изученных актовых книг. Обычно их вели в практических целях, поэтому точное написание фамилий каунасцев никого не заботило. Уже упомянутый истец или ответчик в другом протоколе судебного разбирательства мог быть записан в иной форме фамилии. Это варьирование отчасти связано и с неофициальным обозначением горожан. Ведь в XVII–XVIII вв. в судах Каунаса им разрешалось говорить и отвечать на различные вопросы. Вполне возможно, что эти люди сами называли себя по-разному. В XVIII в., когда языковая среда городских канцелярий стала нелитовской, сложились особенно благоприятные условия для распространения различных форм одной и той же фамилии.

В заключение можно сформулировать следующие выводы:

1. В XVII–XVIII вв. формы фамилий каунасских горожан ещё колебались.

2. Варианты фамилий XVII в. разделены на три группы: 1) варианты фамилий, возникшие вследствие особенностей записи и фонетических особенностей, 2) варианты фамилий, различающиеся окончаниями, и 3) варианты фамилий с различными патронимическими суффиксами. В статье варианты двух последних групп названы МОРФОЛОГИЧЕСКИМИ. Больше всего рассмотрено форм фамилий первой группы.

3. В актовых книгах Каунасского городского магистрата XVIII в. фамилии также варьировались. Особенно часто встречались графико-фонетические варианты фамилий.

ŠALTINIAI

AI₁ – 1693 m. aktų įrašų knyga. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius (toliau – VUBRS). F. 7. B. 13868, 1.

AI₂ – 1738–1749 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 2.

AI₃ – 1743–1748 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 3.

AI₄ – 1749–1753 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 4.

AI₅ – 1747–1768 m. aktų įrašų knyga. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA). F. SA. B. 13870.

AI₆ – 1763–1773 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13871.

AI₇ – 1771–1781 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13872.

AI₈ – 1780–1784 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13873.

AI₉ – 1781–1788 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13874.

AI₁₀ – 1789–1792 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877.

AI₁₁ – 1796–1798 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877.

AKA₁ – 1779–1781 m. archyvo knygų aprašas, 2. LVIA. F. SA. B. 18657.

AKA₂ – 1788–1809 m. archyvo knygų aprašas. LVIA. F. SA. B. 18653.

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 39

B₁ – 1779–1780 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19625.

B₂ – 1780–1785 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19622.

L₁ – 1754–1759 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19588.

L₂ – 1755–1763 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19592.

L₃ – 1763–1765 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19602.

L₄ – 1768–1771 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19596.

L₅ – 1771–1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19599.

L₆ – 1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19601.

L₇ – 1773–1775 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19605.

L₈ – 1775–1776 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19606.

L₉ – 1776–1778 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19607.

L₁₀ – 1778–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19627.

L₁₁ – 1780–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19610.

M₁ – 1604–1610 m. magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13856.

M₂ – 1752–1786 m. magistrato posėdžių protokolai. LVIA. F. SA. B. 19587.

M₃ – 1786–1796 m. magistrato posėdžių knyga. LVIA. F. SA. B. 19560.

MS₁ – 1683–1773 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MS₂ – 1686–1776 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MV – 1603–1629 m. mišri magistrato ir vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13855.

S₁ – 1610–1622 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13861.

S₂ – 1622–1640 m. suolininkų knyga. LVIA. F. SA. B. 13863.

S₃ – 1662–1673 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13865.

SV₁ – 1758–1762 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19589.

SV₂ – 1763–1767 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19593.

V₁ – 1606–1608 m. vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13859.

VSM – 1608–1616 m. mišri vaito, suolininkų ir magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13860.

LITERATŪRA

BENSON, S. 1990: Variations in the Swedish forename system. Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences 1. Helsinki, 13–18 August 1990, Helsinki: The University of Helsinki and the Finnish Research Centre for Domestic Languages, 194–201.

BUBAK, J. 1981: Процесс формирования польских фамилий в южной части территории малой Польши в XV–XVII вв. Proceedings of the International Congress of Onomastic Sciences 1. Cracow, August 21–25, 1978, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 251–257.

BUBAK, J. 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego.

DAMBE, V. [ДАМБЕ В. Ф] 1970: Варианты латышских имен. Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 218–219.

GVOZDEVA, E. L. 1990: Морфологические варианты мужских календарных имен в русской деловой письменности XIV–XVI вв. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та історична ономастика. Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні 13–14.

JABLONSKIS, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas.

KIAUPA, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A, 2 (43), 125–140.

40 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Krakalia, L. V. 1974: До питання класифікації буковинських антропонімічних варіантів. Мовознавство 2 (44), 53–58.

Kučerenko, L. I. 1990: Однорівнева і багаторівнева варіантність антропонімів. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та і історична ономастика, Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 45–46.

Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1994: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė [МАЦЕЯУСКЕНЕ], V. 1990: Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. Kondratiuk, M., red., Balto-słowiańskie związki językowe, Wrocław etc.: Ossolineum, 263–273. (Prace Slawistyczne, 81.)

Maciejauskienė, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVII a., Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė, V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. Lietuvių kalbos klausimai 32, 34–99.

Maciejauskienė, V. 1997: Lietuvių pavardžių varijavimas XIX amžiuje. Lituanistica 2 (30), 71–88.

Oksas, J. 2000: Buvusios Kauno evangelikų-liuteronų bažnyčios bei parapijos pastatų komplekso (senamiesčio 14 kvartalo) istoriniai tyrimai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 177–210.

Podol’skaja, N. V. 1978: Словарь русской ономастической терминологии, Москва: Наука.

Ragauskaitė, A. 2002: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII amžiuje. Acta Linguistica Lithuanica 45, 123–143.

Simina, T. J. 1970: Бытовые варианты личных имен (по материалам древних письменных памятников и современной антропонимии Пинежья). Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 189–194.

Superanskaja, A. V. 1969: Структура имени собственного. Москва: Наука.

Superanskaja, A. V. 1978: Новые русские имена. Онома 22, 414–430.

Vanagas, A., red. 1985–1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas.

Vizgalov, P. I. 1973: Синонимия и вариантность прозвищ. Кузеев, Р. Г., Никонов, В. А., ред., Ономастика Поволжья 3, Уфа: Академия наук СССР. Башкирский филиал. Институт этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. Башкирский государственный университет, 167–170.

Zinkevičius, Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Alma Ragauskaitė

Lietuvių kalbos institutas

Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Gauta 2002 08 14