ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVII (2002), 31–40

Varianten der Familiennamen männlicher Einwohner Kaunas’ im 17.–18. Jahrhundert

ALMA RAGAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Der Prozess der Herausbildung von Familiennamen unter den Bürgern von Kaunas war im 17. und 18. Jahrhundert noch keineswegs abgeschlossen, wie die zahlreichen in den Dokumenten belegten Varianten zeigen. Zu dieser Instabilität trugen verschiedene Faktoren bei, insbesondere der Gebrauch des Polnischen und Lateinischen in amtlichen Dokumenten sowie der Umstand, dass der genauen Wiedergabe der Familiennamen wenig Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Die Familiennamenvarianten des 17. Jahrhunderts werden hier in drei Gruppen eingeteilt: (1) orthografische und phonetische Varianten, (2) Varianten mit unterschiedlichen Endungen und (3) Varianten mit unterschiedlichen patronymischen Suffixen. Die letzteren Gruppen werden als morphologische Varianten bezeichnet. Im vorliegenden Artikel gilt der ersten Gruppe die größte Aufmerksamkeit. Eine ähnliche Instabilität, insbesondere hinsichtlich der Orthografie und Phonetik, ist auch in Dokumenten des 18. Jahrhunderts festzustellen.

0. EINLEITUNG

Die Herausbildung der Familiennamen der Einwohner von Kaunas wurde bereits untersucht. Es wurde festgestellt, dass sich die Familiennamen in den verschiedenen Gruppen der örtlichen städtischen Gemeinschaft zu unterschiedlichen Zeiten herausbildeten. Es wurde die These aufgestellt, dass die Familiennamen der städtischen Elite am frühesten entstanden. Bereits in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts konnten Personen, die mit germanischen Vornamen eingetragen wurden (wahrscheinlich in der Stadt lebende Deutsche), sowie einige litauische Einwohner von Kaunas in höheren gesellschaftlichen Positionen offenbar bereits Familiennamen führen. In der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts und in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts nahmen Angehörige der mittleren und unteren Schichten des Bürgerstandes allmählich erbliche Anthroponyme an. In der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts hatten alle Einwohner von Kaunas bereits Familiennamen (Ragauskaitė 2002: 123–143). Zu dieser Zeit war ihre endgültige Herausbildung jedoch noch nicht abgeschlossen. Es wurde festgestellt, dass die Familiennamen der Bürger im 17.–18. Jahrhundert eine große Variantenvielfalt aufweisen. Als FAMILIENNAMENVARIANTEN werden hier unterschiedliche Formen ein und desselben Familiennamens bezeichnet (vgl. Podol’skaja 1978: 41)¹. Mit anderen Worten: Schon die Veränderung eines einzelnen Elements des Familiennamens (Endung, Suffix usw.) lässt von der Entstehung einer neuen Variante sprechen. Dieses Phänomen ist nicht allein mit dem Namensgut von Kaunas verbunden. Variantenreichtum bei Familiennamen wurde auch im Namensgut einer anderen litauischen Stadt des 17. Jahrhunderts – Vilnius – sowie in Städten Polens, Russlands, Lettlands und anderer europäischer Staaten beobachtet.

¹ Ähnlich wird der Begriff der Familiennamenvariante auch in den Arbeiten anderer Autoren bestimmt (vgl. Zinkevičius: 1977; Bubak 1981: 251–257; 1986: 112–115, 151–152; Maciejauskienė 1997: 71 u. a.).

32 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Varianten der Anthroponyme der Einwohner von Vilnius zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurden ausführlich erörtert und die Umstände ihres Entstehens aufgezeigt (Zinkevičius 1977: 55–59; 91–93). Über die Variation der Suffixe in den Familiennamen polnischer Bürger wurde viel geschrieben (Bubak 1986: 37, 98, 112). Vor allem wurden theoretische Probleme der Klassifikation von Varianten russischer Familiennamen dieses Standes behandelt (Krakalija 1974: 53–58; Gvozdeva 1990: 13–14; Kučerenko 1990: 45–46). Untersucht wurde die Variation ihrer aus Spitznamen gebildeten Anthroponyme (Vizgalov 1973: 167–170). Phonetische Varianten russischer Anthroponyme wurden analysiert (Superanskaja 1969: 171–198; 1978: 414–430). Auch ihre Varianten historischer Vornamen fanden Beachtung (Simina 1970: 189–194). Eine Klassifikation variierender lettischer Vornamen wurde erstellt (Dambe 1970: 218–219). Aktuell erscheint auch die weitere Untersuchung der Entwicklung der Familiennamen der Bürger einer der größten Städte des Großfürstentums Litauen – Kaunas.

Ziel dieses Artikels ist es, die Ursachen für das Entstehen von Varianten der Familiennamen der Einwohner von Kaunas im 17.–18. Jahrhundert zu erörtern, sie mit heutigen litauischen Familiennamen zu vergleichen und ihre wichtigsten Gruppen herauszuarbeiten. Darüber hinaus soll untersucht werden, welchen Einfluss die Besonderheiten der ausgewählten Quellen und andere Faktoren auf die Bildung von Variantenpaaren hatten.

Das Material für den Artikel wurde aus 39 Aktenbüchern der Stadt Kaunas aus den Jahren 1603–1800² zusammengestellt. Sie sind auf Polnisch und Latein verfasst. Der Inhalt der Dokumente ist vielfältig. In den Magistratsbüchern finden sich Einträge über Ratsbeschlüsse, Schulden der Bürger und Finanzangelegenheiten. Ebenso sind dort Zunftordnungen, Gerichtsprotokolle, Testamente von Einwohnern und weitere Dokumente verzeichnet, die die Wirklichkeit des städtischen Lebens widerspiegeln. Das Vogtbuch besteht aus Protokollen kleinerer Verfahren. In den Schöffenbüchern sind die bei diesem Gericht eingereichten Klagen der Prozessparteien sowie die Protokolle der verhandelten Fälle eingebunden. In den Aktenbüchern wurden verschiedene Kaufverträge, Testamente, Schenkungen usw. festgehalten. Seit dem 18. Jahrhundert wurden in diesen Büchern die Entscheidungen zentraler Berufungsgerichte, städtischer und anderer Gerichte sowie Schreiben verschiedener Amtsträger an die Stadt Kaunas registriert. Die von den Lentvaičiai (Stellvertretern des Vogts) verhandelten Fälle wurden in gesonderten Büchern festgehalten. Die Bürgermeisterbücher spiegeln die Tätigkeit der Bürgermeister und Stadtkämmerer wider. Darin sind Berichte über die Einnahmen und Ausgaben der Stadt sowie verschiedene Rechnungen abgeheftet³.

Insgesamt wurden den behandelten Quellen 2911 unterschiedliche Bezeichnungen von Männern entnommen. Aus Dokumenten des 17. Jahrhunderts wurden 1511 Belege gesammelt. Davon sind 1311 (86, 96% aller Belege des 17. Jahrhunderts) zweigliedrig, z. B.: Albertus Baranowicz₃ 152)⁴, Grzegorz Bortkiewicz₁ 338), Georgius Demer₃ 77), Marka Fiedorowicza (GEN⁵; MS₁ 437), Matiasz Jodebelis (MS₁ 438), Marcin Kałfprowicz (S₃ 168), Walenty na Kielaycia (GEN; MS₁ 258), Andreas Lang (MS₁ 304), Jerego Matulewicza (GEN; MS₁ 313), Matyafu Milkožientysu (DAT; S₃ 286), Michael Nau gard (S₃ 321), Kaspra Oszkapaltis (MS₁ 286), Simon Pupeykiewicz (S₃ 129), Adam Wisztoklis (S₃ 429), Hanufla Zagiera (S₃ 148) usw.

² Ihre Liste ist am Ende des Artikels aufgeführt. Ein weiteres Magistratsbuch von Kaunas aus den Jahren 1636–1646 wird im Staatlichen Archiv alter Akten Russlands in Moskau aufbewahrt (F. 356. Ap. 1. B. 19588). Es konnte nicht eingesehen werden.

³ Plačiau apie šio laikotarpio dokumentus žr. Kiaupa (1973: 125–140).

⁴ Alle im Artikel angeführten Personennamen sind met rikiert. In Klammern werden die Abkürzung der historischen Quelle und die Blattnummer angegeben.

⁵ Gelegentlich werden die Bezeichnungen folgender Kasus abgekürzt: Genitiv – GEN, Dativ – DAT, Instrumental – INSTR.

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 33

200 (13,04%) Stadtbewohner wurden mit zwei christlichen Vornamen und einem Familiennamen eingetragen, z. B.: Augustyn Paweł Dowiata (S₃ 307), Jana Eufłachego Koiałowicza (GEN; S₃ 277), Marcin Jan Kozakiewicz (MS₁ 97), Jerzy Konftanty Mackiewicz (S₃ 491), Piotr Kazimierz Saurymowicz (S₃ 238), Chriftianum Franciscum Schacht (MS₁ 125), Joannem Alexandrum Stephanowicz (MS₁ 470), Kazimierz Michał Surwił (S₃ 79), Joannes Andreas Szymanowki (MS₁ 310), Kazimierz Stefan Urbanowicz (S₃ 444) und andere.

Aus dem 18. Jahrhundert wurden 1400 Personenbezeichnungen gesammelt; 1152 Einwohner von Kaunas (d. h. 82,28% aller Eintragungen des 18. Jahrhunderts) wurden mit Vor- und Familiennamen verzeichnet, z. B.: Antoniego Dukiewicza (GEN; AĮ₉ 560), Jan Faber (L₈ 71), Michael Fok (MS₂ 157), Bartłomiej Grudz (AĮ₉ 280), Maciejowi Hintzowi (DAT; AĮ₈ 72), Ernestowi Hirjzfeltowi (DAT; MS₂ 203), Michała Hofmana (GEN; MS₂ 202), Jana Kalofa (GEN; L₇ 109), Jana Kieyżera (GEN; L₈ 6), Joannes Kijter (MS₂ 157), Michał Kleyn (L₇ 132), Tomasz Pieczulewicz (AĮ₉ 197), Matys Reyter (L₁₁ 90), Jozef Rex (L₉ 140), Johan Szreyter (L₉ 100), Kryſztofowi Walterowi (DAT; MS₂ 147) und andere.

Offenbar der Kürze halber wurden 128 (9,15%) Stadtbewohner nur mit ihrem Familiennamen erwähnt, z. B.: Augowiczowi (DAT; L₁ 71), Bartoszewicza (GEN; AĮ₁ 147), Jasiulewicza (GEN; L₁ 74), Markiewicza (GEN; AKA₂ 64), Mazurkiewicza (GEN; L₁ 48), Michalkiewiczowi (DAT; L₁ 48), Sokołowski (M₂ 324) usw.

Im Vergleich zum 17. Jahrhundert nahm die Zahl der Stadtbewohner zu, die drei Anthroponyme trugen – zwei christliche Vornamen und einen Familiennamen. So wurden 120 (8,57%) Einwohner von Kaunas verzeichnet, z. B.: Daniela Fryderyka Kantela (GEN; AĮ₂ 262), Janowi Krystyanowi Lerchowi (DAT; AĮ₃ 21), Janowi Krzyſztophowi Plewowi (DAT; MS₂ 147), Krystyan Henryk Pohibel (M₂ 353), Piotr Władysław Surwił (AĮ₂ 52), Martinus Joannes Szałtowski (AĮ₂ 54), Jan Krzysztoff Szrewer (AĮ₇ 49), Maciej Jozef Wieliczko (AĮ₂ 20), Stanislaw Piotr Wierzbicki (MS 435) und andere. Wie man sieht, wurden die Menschen im 17.–18. Jahrhundert nicht immer nach nur einem Heiligennamen getauft. Dies war nicht nur für die Einwohner von Kaunas charakteristisch. Es zeigt sich, dass sich solche Eintragungen im weiteren Sinne auch mit der Namengebungstradition der Einwohner anderer europäischer Städte in Verbindung bringen lassen. Man nimmt an, dass sie sich besonders in Deutschland durchgesetzt hatte. In diesem Land tauften bereits im 15. Jahrhundert privilegierte Stadtfamilien ihre Kinder mit zwei Vornamen (Benson 1990: 195). Bemerkenswert ist, dass auch die in Kaunas lebenden Deutschen in vielen Fällen mit zwei christlichen Vornamen verzeichnet wurden, z. B.: Adam Jerzy Dyryng (L₇ 112), Jana Krystyana Gatermana (GEN; AĮ₇ 205), Andrzej Jakub Hirſzfeld (AĮ₂ 6), Jakub Frydrych Stolc (MS₂ 235), Jana Bernarda Szwarca (GEN; AĮ₃ 160), Karol Reinhold Wunderam (AĮ₁₀ 482) und andere.

Es fällt auf, dass dieselben Einwohner von Kaunas in den Einträgen der Gerichtsakten von Kaunas mehr als einmal erwähnt werden. Wie sich herausstellte, wurden manche Akten an ein Gericht höherer Instanz weitergeleitet. Die Identität der Personen in Einträgen aus verschiedenen Jahren lässt sich anhand der Vornamen der Stadtbewohner sowie der Bezeichnungen ihrer Ämter und Berufe feststellen. Aus den angeführten Beispielen wird deutlich, dass es hier ausschließlich um Varianten der Familiennamen ein und derselben Personen geht, z. B.: Bartłomieij Hryşkaitis – uczciwego Bartłomieia Hryşkiewicza mieszczanina kowien(skiego) (GEN; VSM 82); uczciwy Kasper Perkunelis szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 216) – uczciwy Kasper Perkunowicz szwiec i mieszczanin kowien(ski) (MV 62); p(an) Kazimierz Hofzkiewicz radca kowienski (SV₂ 105) – p(ana) Kazimierza Ofzkiewicza (GEN; SV₂ 127); Antoniemu Narodzkiemu radcie miasta Kowna (DAT; SV₂ 254) – Antoniemu Narockiemu radcie kowien(skiemu) (DAT; SV₂ 254) usw.

34 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Bei der Erörterung der Varianten der Familiennamen der Einwohner von Kaunas werden deren Formen mit den heutigen Familiennamen verglichen⁶. Zunächst werden die strukturell ähnlichsten Familiennamen angeführt, um die variierenden Formen zu begründen. Da Varianten von Familiennamen aus einer bestimmten Stadt untersucht werden, wird auch die lokale Verteilung der heutigen Familiennamen berücksichtigt. Selbstverständlich darf nicht vergessen werden, dass Menschen zu allen Zeiten migrierten. In eine so große Stadt wie Kaunas kamen auch Einwohner anderer Städte und Dörfer, die sich dort dauerhaft niederließen. Wie erwähnt, hatten wahrscheinlich alle Einwohner von Kaunas bereits im 17. Jahrhundert Familiennamen. Daher beginnt die Erörterung der Familiennamensformen mit diesem Jahrhundert⁷.

1. FAMILIENNAMENVARIANTEN DES 17. JAHRHUNDERTS

1.0. In den Quellen des 17. Jahrhunderts wurden verschiedene Varianten von Familiennamen festgestellt. Sie wurden in drei Gruppen eingeteilt: 1) Varianten von Familiennamen, die auf grafische und phonetische Unterschiede zurückgehen, 2) Varianten von Familiennamen, die sich durch ihre Endungen unterscheiden, und 3) Varianten von Familiennamen mit unterschiedlichen patronymischen Suffixen. Die Varianten der letzten beiden Gruppen werden hier als MORPHOLOGISCHE bezeichnet.

1.1. Es wurde eine beträchtliche Zahl von Varianten gesammelt, die durch unterschiedliche Schreibweisen und phonetische Unterschiede entstanden sind. Sie werden alphabetisch aufgeführt: 1607 Maciey Balicki (V₁ 231) | 1606 Maciei Belicki (V₁ 19), vgl. heutige Familiennamen Balickis ir Belčickis; 1610 Jan Barankiszki (VSM 438) | 1610 Jan Berankibkis (VSM 438), vgl. nur den heutigen Familiennamen Berãnkis; 1665 Georgio Cajimiro Barowjki (S₃ 160) | 1668 Georgio Cajimiro Borowjki (S₃ 288), vgl. heutige Familiennamen Barãuskas, Barõvskis ir Barõuskas, Borõvskis; 1610 Joannes Casprowicz (M₅ 561) | 1610 Joannes Casprowicz (M₅ 562), vgl. heutigen Familiennamen Kasparãvičius; 1625 Jakub Daugelis (MV 150) | 1626 Jacobi Dagiel (MV 308), vgl. heutige Familiennamen Daugelis ir Dagėlis; 1662 Joannes Dembkowjki (S₃ 6) | 1672 Joannes Dempkowski (S₃ 340), vgl. nur den Familiennamen Dempkãuskas; 1668 Macia Gor/kiego (GEN; S₃ 298) | 1663 Mathie Gur/jki (S₃ 23), vgl. heutige Familiennamen Gòrskis ir Gùrskas, Gùrskis; 1670 Jofepho Jau czykiewicz (S₃ 406) | 1670 Jofepho Jauczukiewicz (S₃ 406), solche Familiennamen gibt es heute nicht mehr; 1625 Jerzego Labanow/kiego (GEN; MV 136) | 1627 Jerzego Labunow/kiego (GEN; MV 398), vgl. heutige Familiennamen Labanãuskas, Labanovskis ir Labunãuskas, Labunõvskas, Labunõvskis; 1612 Mathias Plekaitis (S₁ 5) | 1617 Mathie Pla- kaitys (S₁ 522), vgl. heutige Familiennamen Plekaitis ir Plakys; 1631 Joannis Raczkiewicz (S₂ 173) | 1640 Joanis Roczkiewicz (S₂ 248), vgl. heutige Familiennamen Račkėvičius ir Rockã, Ročkãitis ir kt.; 1625 Woyciecha Rudzianskiego (GEN; MV 154) | 1627 Woyciecha Rudzin/kiego (GEN; MV 390), vgl. heutige Familiennamen Rudžiãnskas ir Rudzinskas; 1666 Kafpra Zydkiewicza (GEN; S₃ 257) | 1666 Gafparum Zytkiewicz (S₃ 256), vgl. heutige Familiennamen Žydkẽvičius und Žitkẽvičius. Wie bereits erwähnt, wurden die juristischen und administrativen Dokumente der Stadt im 17. Jahrhundert von Personen verfasst, deren Muttersprache meist nicht Litauisch war. Bei der Aufzeichnung der Familiennamen gaben sie bestimmte Formen dieser Namen sehr uneinheitlich wieder. Ein Teil der genannten Familiennamen ist

⁶ Dabartinės pavardės pateikiamos iš: Vanagas, red. (1985–1989).

⁷Bei der Erörterung der Familiennamenvarianten der Stadtbewohner von Kaunas im 17.–18. Jahrhundert wurde in verschiedener Hinsicht auf die Arbeiten von Z. Zinkevičius, J. Bubak, V. Macijauskienė u. a. zurückgegriffen (siehe Zinkevičius 1977; Bubak 1981: 251–257; 1986: 112–115; 151–152; Macijauskienė 1990: 263–273; 1991: 118–151; 1993: 34–99; 1997: 71–88).

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI

35

auf unterschiedliche Weise verändert. Aufgrund der Wechselwirkung zwischen den slawischen und den litauischen Sprachen werden die Vokale a und e, a und o sowie o und u regelmäßig nicht unterschieden. Verwechselt werden die Konsonanten b und p sowie t und d. Die Nachnamen wurden also so niedergeschrieben, wie sie gehört wurden und wie es die Schreibkenntnisse des Schreibers zuließen.

1.2. Nur wenige Fälle sind dem zweiten Typ von Nachnamensvarianten zuzuordnen, die sich durch ihre Endungen unterscheiden. Dazu gehören: 1615 Valentin Burniškis (S, 368) | 1615 Valentin Burniško₁ (S₁ 367), vgl. nur heute belegte Nachnamen Burnys, Būrnikas u. a.; 1609 Matys Czernis (VSM 245) | 1609 Matys Czernius (VSM 246), vgl. nur heute belegte Nachnamen Černis, Černys und Černius; 1607 Andrzej Raudos₁ (V₁ 257) | 1607 Raudis (V₁ 220), vgl. nur heute belegte Nachnamen Raūdas und Raūdis, Raudys. Es gibt nicht viele Varianten dieser Gruppe, da Nachnamen in nichtlitauischen Texten oft ohne Endungen geschrieben wurden.

1.3. Die dritte Gruppe umfasst Nachnamensformen mit unterschiedlichen patronymischen Suffixen. Im Einzelnen wurden sie in drei Untergruppen gegliedert: 1) Nachnamensvarianten mit variierenden litauischen patronymischen Suffixen, 2) Nachnamensvarianten mit variierenden slawischen patronymischen Suffixen und 3) Nachnamensvarianten mit patronymischen Suffixen unterschiedlicher Herkunft.

1.3.1. Der ersten Untergruppe wurden Nachnamensformen mit unterschiedlichen litauischen patronymischen Suffixen zugeordnet. Erwähnenswert sind nur einige wenige Fälle, z. B.: 1612 Georgius Brandziun (S, 25) | 1613 Georgius Brandzaytis (S₁ 89), heute gibt es solche Nachnamen nicht mehr; 1626 Matysowi Dylonowi (DAT; MV 259) | 1626 Macieia Dyluna (GEN; MV 274), vgl. nur heute belegten Nachnamen Diliūnas; 1621 Joannes Perdaytis (S₁ 745) | 1621 Joannes Perdonis (S₁ 748), heute sind solche Nachnamen nicht bekannt. Übrigens bemerkte auch J. Oksas (2000: 183) die Varianten dieses Nachnamens. Offensichtlich verwechselten fremdsprachige Schreiber nicht nur slawische, sondern auch litauische patronymische Suffixe -aitis, -onis, -ūnas. Dazu könnte noch ein weiterer Umstand beigetragen haben. Die Einwohner von Kaunas sprachen zu Beginn des 17. Jahrhunderts vor Gericht Litauisch. Wenn sie sich verteidigten oder ihre Schädiger anklagten, mussten sie sich selbst vorstellen. Auf Litauisch erklärten sie, wo sie wohnten, wem sie dienten, wessen Verwandte sie waren usw. Ich vermute, dass sie sich damals ihrer selbst nicht sehr bewusst waren und sich selbst unterschiedlich bezeichnen konnten. Daher setzten sich in den Gerichtsakten bestimmte Tendenzen im Gebrauch litauischer patronymischer Suffixe durch.

1.3.2. Die zweite Untergruppe umfasst Fälle, in denen dieselben Nachnamen mit unterschiedlichen slawischen patronymischen Suffixen verwendet wurden: 1609 Piotr Bartromieiewicz (VSM 251) | 1610 Piotr Bartłomiejowicz (VSM 436), vgl. nur heute belegten Nachnamen Baltramiejūnas; 1626 Jozęph Borowicz (MV 297) | 1628 Jozeph Borewicz (MV 435), vgl. nur heute belegten Nachnamen Baravičius; 1625 Adam Dominikiewicz (MV 123) | 1625 Adam Dominikowicz (MV 105), vgl. nur heute belegten Vornamen Dominykas⁸; 1625 Stephanowi Dwilowiczowi (DAT; MV 174) | Stephana Dwilewicza (GEN; MV 173), vgl. nur heute belegte Nachnamen Dvylavičius, Dvylovičius und Dvilėvičius; 1608 Banis Grygowicz (VSM 86) | 1608 Bania Grygiewicza (GEN; VSM 21). Vgl. heute belegte Nachnamen Grigavičius, Grigovičius und Grigėvičius; 1607 Piotr Gulbinowicz₁ (V₁ 278) | 1607 Piotrowi Gulbiniewiczowi (DAT; V₁ 158). Vgl. nur heute belegte Nachnamen Gulbinavičius, Gulbinovičius; 1626 Krzysztoff Jeremiaszewicz (MV 204) | 1626 Krzysztoffa Jeremiaszowicza (GEN; MV 182), heute gibt es solche Nachnamen nicht mehr; 1626 Jana

⁸

Dabartinis vardas nurodomas iš: Kuzavinis, Savukynas (1994).

36

ALMA RAGAUSKAITĖ

Maciewicza (GEN; MV 166) | 1624 Jana Maciewicza (GEN; MV 65), vgl. heute belegte Nachnamen Maciejauskas, Maciejauškas, Maciejėnas, Maciejėvskis, Maciejovskis; 1610 Piotr Maciulowicz (VSM 484) | 1610 Piotru Maculiewiczu (DAT; VSM 484), vgl. heute belegte Nachnamen Maciulavičius und Maculėvičius; 1610 Jakub Markowicz (VSM 480) | 1610 Jakubem Markiewiczem (INSTR; VSM 396), vgl. heute belegte Nachnamen Markavičius und Markėvičius; 1606 Jana Mikołajowicza (GEN; V, 20) | 1607 Jan Mikotaiewicz (V, 154), vgl. heute belegte Nachnamen Mikolajunas, Mikolajūnas, Mykolajūnas; 1607 Jozef Pukienowicz (V, 233) | 1607 Jozefowi Pukienewiczowi (DAT; V, 236), vgl. nur heute belegte Nachnamen Pukėnas, Pūkenas, Pūkenas, Pūkėnis, Pūkėnis; 1607 Mathias Szymkiewicz (M₁ 263) | 1610 Matys Szymkowicz (M₁ 558), vgl. heute belegte Nachnamen Šimkevičius und Šimkavičius; 1670 Paulo Walo-wicz (S₃ 411) | 1673 Pawła Walewicza (GEN; S₃ 563), vgl. heute belegte Nachnamen Valavičius und Valėvičius. Diese Nachnamensvarianten entstanden höchstwahrscheinlich aufgrund ostslawischer Tendenzen der Vatersnamenbildung. Denn für fremdsprachige Schreiber waren die slawischen patronymischen Suffixe -evič und -ovič lediglich „eine russische Endungsform zur Bezeichnung des Sohnes“ (Jablonskis 1979: 243). Daher schrieben sie denselben Nachnamen mit beiden Suffixen.

1.3.3. Der dritten Untergruppe wurden Nachnamensvarianten mit patronymischen Suffixen unterschiedlicher Herkunft zugeordnet: 1604–1610 Gregorius Balwierun (M₁ 136) | 1604–1610 Georgius Balwierowicz (M₁ 142), heute gibt es solche Nachnamen nicht mehr; 1606 Lenart Brai-dziewicz (VSM 74) | 1607 Leonardo Braidziun (VSM 401), auch solche Nachnamen gibt es nicht mehr; 1604–1610 Casparis Gruminaytis (M₁ 221) | 1604–1610 Caspar Gruminowicz (M₁ 44), solche Nachnamen gibt es heute nicht mehr; 1603–1629 Marcin Janonis (MV 51) | 1603–1629 Marcin Janowicz (MV 181), vgl. heute belegte Nachnamen Janónis und Janavičius; 1684 Walentin Mijselunas (MS₁ 234) | 1684 Valentinum Mijselewicz (MS₁ 248), vgl. heute belegten Nachnamen Miseliūnas; 1603–1629 Dominika Narkuna (GEN; MV 212) | 1603–1629 Dominika Narkiewicza (GEN; MV 212), vgl. heute belegte Nachnamen Narki̇̄nas und Narkėvičius; 1603–1629 Janowi Niefłanayciowi (DAT; MV 57) | 1603–1629 Jan Niefłanowicz (MV 86), auch solche Nachnamen gibt es nicht mehr; 1603–1629 Jana Stankuna (GEN; MV 155) | 1603–1629 Jana Stankiewicza (GEN; MV 331), vgl. heute belegte Nachnamen Stankėvičius und Stankūnas; 1604–1610 Bernardus Szymkun (M₁ 128) | 1604–1610 Ber-nardum Szymkowicz (M₁ 144), vgl. heute belegte Nachnamen Šimkūnas und Šimkavičius. Offenbar ersetzten Gerichtsschreiber, wohl meist unter dem Einfluss der russischen Kanzleitradition, die authentischen, d. h. von den Bürgern selbst gebrauchten litauischen patronymischen Suffixe -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas durch die slawischen -evič und -ovič.

2. VARIANTEN VON FAMILIENNAMEN DES 18. JAHRHUNDERTS

2.1. Auch im 18. Jahrhundert wurden Familiennamen ungenau aufgezeichnet; ihre Formen schwankten. Besonders zahlreich waren Varianten derselben Familiennamen, die aufgrund grafischer und phonetischer Besonderheiten entstanden, zum Beispiel: 1773–1775 ⁹ Alexander Anyżkiewicz (L₇ 125) | Alexander Anufzkiewicz (L₇ 100), vgl. heutige Familiennamen Aniškėvičius und Anuškėvičius; 1768–1771 Jerzy Dymiṅski (L₄

⁹ Wenn die Dokumentblätter stark durcheinandergeraten sind, werden lediglich ungefähre chronologische Grenzen des Dokuments angegeben, wie sie in der Archivbeschreibung vermerkt sind.

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 37

109 | Jerzego Tymin[kiego (GEN; L₂ 22), vgl. heutige Familiennamen Dimińskis und Timińskis; 1775–1776 Stan Dobrowskiemu (DAT; L₈ 77) | Stanisław Dombrow[ski (L₈ 91), vgl. heutige Familiennamen Dabráuskas und Dambráuskas, Dambráuskis, Dambraìskis, Dombráuskas, Dombròvskis; 1754–1759 Tomaża Dziękiewicza (GEN; L₁ 58) | Tomażowi Dzinkiewiczowi (DAT; L₁ 45), vgl. heutige Familiennamen Dzenkēvičius und Dzinkēvičius; 1763–1765 Symon Kałucki (L₃ 16) | Symon Kołucki (L₃ 15), vgl. heutigen Familiennamen Kalùčkas; 1763–1765 Tomaża Kontakiewicza (GEN; L₃ 25) | Tomażowi Kantukiewiczowi (DAT; L₃ 119), vgl. nur den heutigen Familiennamen Kantakēvičius; 1763–1765 Maciejowi Kopyłtowiczowi (DAT; L₃ 42) | Maciej Kopułowicz (L₃ 153), vgl. nur den heutigen Familiennamen Kapulskis; 1763–1765 Franciszek Łoszakiewicz (L₃ 35) | Franciszek Łaźukiewicz (L₃ 15), vgl. heutige Familiennamen Lašakevičius und Lašukas; 1768–1771 Jerzemu Lugayłowi (DAT; L₄ 109) | Jerzemu Lungayło (L₄ 30), vgl. nur den heutigen Familiennamen Liugáila; 1773 Antoniemu Miranowiczowi (DAT; L₆ 45) – Antoni Mironowicz (L₆ 126), vgl. nur den heutigen Familiennamen Mironāvičius; 1776–1778 Piotr Morawski (L₉ 25) | Piotrowi Murawskiemu (DAT; L₉ 73), vgl. heutige Familiennamen Moráuskas, Moràvskis und Muráuskas; 1763–1767 Antoniemu Narockiemu (DAT; SV₂ 254) | Antoniemu Narodzkiemu (DAT; SV₂ 326), vgl. heutigen Familiennamen Narockis; 1775–1776 Jan Pazienkow[ski (L₈ 64) | Jana Poziénkow[kiego (GEN; L₈ 45), solche Familiennamen gibt es heute nicht; 1763–1765 Dominika Radziewicza (GEN; L₃ 2) | Dominikowi Rodziewiczowi (DAT; L₃ 182); 1763–1765 Jakuba Rodziewicza (GEN; L₃ 192) | Jakub Rudźewicz (L₃ 28), vgl. heutige Familiennamen Radzevičius, Rodzevičius und Rudzevičius; 1715–1737 Adama Stanisława Skuderewicza (GEN; AĮ₁ 134) | Stanisława Skuderowicza (GEN; AĮ₁ 145), ferner vgl. heutigen Familiennamen Skuderis; 1780–1781 Jozef Sosin[ski (L₁₁ 61) | Jozef Susinski (L₁₁ 213), solche Familiennamen sind heute nicht bekannt; 1773 Michal Taramowicz (L₆ 127) | Michał Tarymowicz (L₆ 25), vgl. heutigen Familiennamen Tarimas; 1776–1778 Jan Zygmantowicz (L₉ 6) | Jan Zygmuntowicz (L₉ 76), vgl. heutige Familiennamen Zigmantāvičius und Zigmentāvičius, Zigmentovičius. Auffällig ist die Vielfalt der hier angeführten Formen der Familiennamen von Kaunaser Einwohnern des 18. Jahrhunderts. Auch in diesem Jahrhundert wurden Vokale regelmäßig und unregelmäßig durch andere ersetzt. Es wurde festgestellt, dass der Vokal a in bestimmten Fällen durch o ersetzt wird, o → a, o → u, e → i. Die Konsonanten c und č sowie d und t, m und n wechseln einander in unterschiedlicher Weise ab. Einfluss darauf hatte das veränderte, nichtlitauische Umfeld der Schreibstuben der Stadt Kaunas im 18. Jahrhundert. Daher entstanden in dieser Zeit die meisten Familiennamensvarianten mit verschiedenen slawischen Suffixen; ihre Phonetik ist nichtlitauisch.

2.2. Es kommen vereinzelte morphologische Varianten von Familiennamen vor.

2.2.1. Es wurden Fälle von Variation mit litauischen und slawischen patronymischen Suffixen festgestellt, zum Beispiel: Krzystoffa i Anny Giedrayciow (GEN; AĮ₁₀ 402) | Giedrowiczowie (AĮ₁ 143), vgl. heutige Familiennamen Giedráitis und Giedrávičius.

2. 2. 2. Die Tendenzen beim Gebrauch slawischer Suffixe spiegeln folgende Beispiele wider: 1755–1763 Bartłomiejowi Maciulewiczowi (DAT; L₂ 177) | Bartłomiejowi Maczułkiemu (DAT; L₂ 139), vgl. heutige Familiennamen Maciulēvičius und Mačulskis. 1773 Samuelem Waśilewicz (MS₁ 234) – 1771 Samuel Wasilewski (MS₁ 158), vgl. heutige Familiennamen Vasilēvičius und Vasilēvskis.

Aus den angeführten Varianten geht deutlich hervor, dass auch im 18. Jahrhundert der Gebrauch verschiedener Sprachen einer Verfestigung der schriftlichen Form des Familiennamens entgegenstand.

38 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

3. ABSCHLIESSENDE BEMERKUNGEN

Zusammenfassend lässt sich zu den Ausführungen dieses Artikels sagen, dass die Herausbildung der Familiennamen der Kaunasser im 17.–18. Jahrhundert noch nicht abgeschlossen war. Davon zeugt die Fülle verschiedener Familiennamensvarianten. Ihr Auftreten war durch unterschiedliche Umstände bedingt. Vor allem verfassten die Kanzleien des Stadtrats von Kaunas, des Vogts und der Schöffengerichte ihre Bücher, in denen die Familiennamen der Kaunasser festgehalten wurden, nicht auf Litauisch, sondern in der alten polnischen und lateinischen Sprache. Daher wurden die Anthroponyme der Stadtbewohner slawisiert, latinisiert usw. Deshalb konnte der bereits herausgebildete Familienname ein und derselben Person in verschiedenen Einträgen eines Verfahrens in irgendeiner Weise verändert werden. Die Besonderheiten der untersuchten Aktenbücher beeinflussten dieses Phänomen. Sie wurden gewöhnlich aus praktischen Erwägungen geführt, sodass sich niemand um die genaue Schreibweise der Familiennamen der Kaunasser kümmerte. Ein bereits erwähnter Kläger oder Beklagter konnte im Protokoll einer anderen Verhandlung mit einer anderen Form seines Familiennamens eingetragen sein. Diese Variation hängt teilweise auch mit der inoffiziellen Bezeichnung der Stadtbewohner zusammen. Denn im 17.–18. Jahrhundert durften sie vor den Gerichten von Kaunas sprechen und verschiedene Fragen beantworten. Es ist durchaus möglich, dass diese Personen sich selbst unterschiedlich benannten. Im 18. Jahrhundert, als das Umfeld der städtischen Kanzleien nicht mehr litauisch geprägt war, entstanden besonders günstige Bedingungen für die Verbreitung verschiedener Formen desselben Familiennamens.

Abschließend lassen sich folgende Schlussfolgerungen ziehen:

1. Die Formen der Familiennamen der Stadtbewohner von Kaunas schwankten im 17.–18. Jahrhundert noch.

2. Die Familiennamensvarianten des 17. Jahrhunderts werden in drei Gruppen eingeteilt: 1) Familiennamensvarianten, die aufgrund von Schreib- und phonetischen Besonderheiten entstanden sind, 2) Familiennamensvarianten, die sich durch ihre Endungen unterscheiden, und 3) Familiennamensvarianten mit unterschiedlichen patronymischen Suffixen. Die Varianten der beiden letzten Gruppen werden im Artikel als MORPHOLOGISCHE bezeichnet. Am ausführlichsten werden die Familiennamensformen der ersten Gruppe behandelt.

3. Auch die in den Aktenbüchern der Stadt Kaunas des 18. Jahrhunderts verzeichneten Familiennamen variierten. Besonders häufig kamen graphisch-phonetische Familiennamensvarianten vor.

ŠALTINIAI

AI₁ – 1693 m. aktų įrašų knyga. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius (toliau – VUBRS). F. 7. B. 13868, 1.

AI₂ – 1738–1749 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 2.

AI₃ – 1743–1748 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 3.

AI₄ – 1749–1753 m. aktų įrašų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13868, 4.

AI₅ – 1747–1768 m. aktų įrašų knyga. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA). F. SA. B. 13870.

AI₆ – 1763–1773 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13871.

AI₇ – 1771–1781 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13872.

AI₈ – 1780–1784 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13873.

AI₉ – 1781–1788 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13874.

AI₁₀ – 1789–1792 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877.

AI₁₁ – 1796–1798 m. aktų įrašų knyga. LVIA. F. SA. B. 13877.

AKA₁ – 1779–1781 m. archyvo knygų aprašas, 2. LVIA. F. SA. B. 18657.

AKA₂ – 1788–1809 m. archyvo knygų aprašas. LVIA. F. SA. B. 18653.

XVII–XVIII A. KAUNIEČIŲ PAVARDŽIŲ VARIANTAI | 39

B₁ – 1779–1780 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19625.

B₂ – 1780–1785 m. burmistro knyga. LVIA. F. SA. B. 19622.

L₁ – 1754–1759 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19588.

L₂ – 1755–1763 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19592.

L₃ – 1763–1765 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19602.

L₄ – 1768–1771 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19596.

L₅ – 1771–1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19599.

L₆ – 1773 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19601.

L₇ – 1773–1775 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19605.

L₈ – 1775–1776 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19606.

L₉ – 1776–1778 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19607.

L₁₀ – 1778–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19627.

L₁₁ – 1780–1781 m. lentvaičio knyga. LVIA. F. SA. B. 19610.

M₁ – 1604–1610 m. magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13856.

M₂ – 1752–1786 m. magistrato posėdžių protokolai. LVIA. F. SA. B. 19587.

M₃ – 1786–1796 m. magistrato posėdžių knyga. LVIA. F. SA. B. 19560.

MS₁ – 1683–1773 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MS₂ – 1686–1776 m. mišri knyga: magistrato posėdžių protokolai, magistrato ir suolininkų teismų protokolai ir aktai. VUBRS. F. 7. B. 13867.

MV – 1603–1629 m. mišri magistrato ir vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13855.

S₁ – 1610–1622 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13861.

S₂ – 1622–1640 m. suolininkų knyga. LVIA. F. SA. B. 13863.

S₃ – 1662–1673 m. suolininkų knyga. VUBRS. F. 7. B. 13865.

SV₁ – 1758–1762 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19589.

SV₂ – 1763–1767 m. suolininkų ir vaito teismo knyga. LVIA. F. SA. B. 19593.

V₁ – 1606–1608 m. vaito knyga. VUBRS. F. 7. B. 13859.

VSM – 1608–1616 m. mišri vaito, suolininkų ir magistrato knyga. VUBRS. F. 7. B. 13860.

LITERATŪRA

BENSON, S. 1990: Variations in the Swedish forename system. Proceedings of the XVIIth International Congress of Onomastic Sciences 1. Helsinki, 13–18 August 1990, Helsinki: The University of Helsinki and the Finnish Research Centre for Domestic Languages, 194–201.

BUBAK, J. 1981: Процесс формирования польских фамилий в южной части территории малой Польши в XV–XVII вв. Proceedings of the International Congress of Onomastic Sciences 1. Cracow, August 21–25, 1978, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 251–257.

BUBAK, J. 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego.

DAMBE, V. [ДАМБЕ В. Ф] 1970: Варианты латышских имен. Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 218–219.

GVOZDEVA, E. L. 1990: Морфологические варианты мужских календарных имен в русской деловой письменности XIV–XVI вв. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та історична ономастика. Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні 13–14.

JABLONSKIS, K. 1979: Istorija ir jos šaltiniai, Vilnius: Mokslas.

KIAUPA, Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A, 2 (43), 125–140.

40 |

ALMA RAGAUSKAITĖ

Krakalia, L. V. 1974: До питання класифікації буковинських антропонімічних варіантів. Мовознавство 2 (44), 53–58.

Kučerenko, L. I. 1990: Однорівнева і багаторівнева варіантність антропонімів. Шоста республіканська ономастична конференція 4–6 грудня 1990 року. Тези доповідей і повідомлень. Теоретична та і історична ономастика, Одесса: Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 45–46.

Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1994: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė [МАЦЕЯУСКЕНЕ], V. 1990: Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. Kondratiuk, M., red., Balto-słowiańskie związki językowe, Wrocław etc.: Ossolineum, 263–273. (Prace Slawistyczne, 81.)

Maciejauskienė, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVII a., Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė, V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. Lietuvių kalbos klausimai 32, 34–99.

Maciejauskienė, V. 1997: Lietuvių pavardžių varijavimas XIX amžiuje. Lituanistica 2 (30), 71–88.

Oksas, J. 2000: Buvusios Kauno evangelikų-liuteronų bažnyčios bei parapijos pastatų komplekso (senamiesčio 14 kvartalo) istoriniai tyrimai. Kauno istorijos metraštis 2, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 177–210.

Podol’skaja, N. V. 1978: Словарь русской ономастической терминологии, Москва: Наука.

Ragauskaitė, A. 2002: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII amžiuje. Acta Linguistica Lithuanica 45, 123–143.

Simina, T. J. 1970: Бытовые варианты личных имен (по материалам древних письменных памятников и современной антропонимии Пинежья). Никонов, В. А., Суперанская, А. В., ред., Антропонимика, Москва: Наука, 189–194.

Superanskaja, A. V. 1969: Структура имени собственного. Москва: Наука.

Superanskaja, A. V. 1978: Новые русские имена. Онома 22, 414–430.

Vanagas, A., red. 1985–1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas.

Vizgalov, P. I. 1973: Синонимия и вариантность прозвищ. Кузеев, Р. Г., Никонов, В. А., ред., Ономастика Поволжья 3, Уфа: Академия наук СССР. Башкирский филиал. Институт этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. Башкирский государственный университет, 167–170.

Zinkevičius, Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

Alma Ragauskaitė

Lietuvių kalbos institutas

Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Gauta 2002 08 14