PERSONALIJA

137

FÉLICITATIONS À VYTAUTAS AMBRAZAS

Le plus difficile est de trouver les mots pour féliciter, exprimer son estime et sa gratitude — c’est particulièrement difficile (et cela semble même impossible) lorsqu’il s’agit de les choisir pour un Maître de la langue et de l’éloquence.

Une présentation officielle suivant le modèle habituel d’une notice biographique serait la suivante: Vytautas Ambrazas est né le 25 mars 1930 à Kaunas. En 1947–1948, il a étudié à l’université Vytautas-Magnus et, de 1948 à 1952, à l’Institut pédagogique de Vilnius. À partir de 1953, il a été chercheur à l’Institut de langue lituanienne; en 1958, il a obtenu un doctorat en philologie, puis, en 1979, un doctorat supérieur. De 1989 à 2001, il a dirigé le département de grammaire de l’Institut de langue lituanienne. Depuis 1996, il est professeur à l’université Vytautas-Magnus (VDU). Il a donné des cours non seulement à l’université Vytautas-Magnus de Kaunas, mais aussi dans les universités de Chicago, de Californie (1988), de Pise (1990), de Gênes (1994), de Florence, de Parme et de Potenza (1990, 1994), ainsi que de Stockholm (1995). Son principal domaine de recherche — l’étude de la syntaxe historique du lituanien — est couronné par de nombreux articles scientifiques et trois monographies: Lietuvių kalbos dalyvių istorinė sintaksė (1979; l’ouvrage valut à son auteur le prix national lituanien), Сравнительный синтаксис причастий балтийских языков / Vergleichende Syntax der baltischen Partizipien (1990) et un nouvel ouvrage de recherche dont la parution est imminente, Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vytautas Ambrazas est l’un des coauteurs de Lietuvių kalbos gramatikos (t. 2, 1971; t. 3, 1976); en tant que rédacteur (et coauteur), il a fédéré les efforts d’une équipe pour réaliser une grammaire du lituanien en un seul volume: en 1985 a paru Грамматика литовского языка, en 1994 (1996, 1997, 2005), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, et en 1997, Lithuanian Grammar (ses travaux dans le domaine de la grammaire ont été récompensés par le prix lituanien de la science). Vytautas Ambrazas est membre de divers comités de rédaction et commissions scientifiques, et l’un des principaux auteurs de Lietuvių kalbos enciklopedijos (1999), ainsi que de sa nouvelle édition révisée en préparation.

Une activité scientifique sérieuse s’accompagne de respect et de reconnaissance, mais il n’est pas facile de retracer les marques de reconnaissance publique — les diverses distinctions, y compris nationales — car le Professeur n’aime pas se mettre en avant. Il préfère travailler, et sait le faire. Ses travaux de recherche résistent tout simplement à l’épreuve du temps.

138 |

PERSONALIA

Dirigeant tolérant, éminent Professeur, Maître, Enseignant, Père: autant d’appellations, certaines franches, d’autres à demi codées, pour Vytautas Ambrazas. Son érudition, son esprit attentif aux détails comme aux synthèses, sa langue fluide et son aptitude à rédiger au propre fascinent et étonnent. Cette aptitude se remarque aussi dans la vie quotidienne et peut être comprise comme un art de vivre: les textes scientifiques de Vytautas Ambrazas ne portent aucune trace de résidus idéologiques ni de digressions littéraires. Ses travaux se caractérisent par une structure textuelle cohérente, simple, claire et logique, ainsi que par un style d’écriture singulier qui, à première vue seulement, peut sembler dépourvu de traits distinctifs. C’est non dans la création scientifique, mais uniquement dans ses loisirs qu’il laisse s’exprimer sa sensibilité artistique, que révèle sa connaissance subtile de divers domaines de l’art. Le tempérament affirmé de Vytautas Ambrazas se manifeste par une attitude résolument active, qui peut s’exprimer à différents niveaux: scientifique, civique et culturel. Il reste un chercheur en activité et un évaluateur constant, incapable de tiédeur. Sans tirer orgueil de son autorité, il est incontournable. Il a été et demeure présent partout.

C’est pourquoi nous adressons à notre cher Professeur nos vœux les plus sincères, tournés vers le présent et l’avenir: que les anniversaires et les printemps soient nombreux! Que la vie soit longue! Nous vous souhaitons de belles années, riches en créativité, en santé et en force!

Jūratė Pajėdienė