ZIGMAS ZINKEVIČIUS
DESPRE EXEMPLARUL DIN PROMPTUARIUM AL LUI KONSTANTINAS SIRVYDAS
S-a păstrat un singur exemplar defectuos, fără foaia de titlu, al celui mai vechi dicționar al lui Konstantinas Sirvydas, conservat la Moscova, în Arhiva Centrală a Actelor Vechi. Istorica Ingė Luošaitė a stabilit că acesta nu se intitula Trijų kalbų žodynas (așa se intitula un dicționar ulterior al lui Sirvydas, retipărit de nenumărate ori), ci Lenkiškų, lotyniškų ir lietuviškų žodžių aruodas, în latină Promptuarium dictionum Polonicarum, Latinarum et Lituanicarum. Un dicționar cu acest titlu a fost identificat în lista manuscrisă a cărților din biblioteca reformatorului Saliamonas Risinskis (mort în 1625), iar în afară de Sirvydas nimeni nu publicase pe atunci un dicționar lituanian. Kazimieras Pakalka, cercetător al dicționarelor lui Sirvydas, a stabilit pe baza filigranelor că acesta a fost publicat înainte de 1620. Vincas Urbutis a demonstrat că Promptuarium se deosebea mult de dicționarul ulterior al lui Sirvydas. Era un dicționar cu totul diferit, de dimensiuni mult mai reduse. Pentru detalii suplimentare, vezi Zigmas Zinkevičius. Senųjų raštų kalba (Lietuvių kalbos istorija, volumul III), Vilnius: Mokslas, 249–250.
În 2008, Academia Lituaniană Catolică de Științe a publicat actele vizitației din 1782–1783 a decanatului Breslaujos: Breslaujos dekanato vizitacija 1782–1783 m., atlikta Vilniaus vyskupo Ignoto Jokūbo Masalskio parėdymu (Lietuvos istorijos šaltiniai 7), par. Romualdas Firkovičius. Vilnius: Katalikų akademija, 2008. În lista cărților din biblioteca parohială (p. 272), inclusă în actul vizitației parohiei Drūkšių (Drisvėtų) din această colecție de documente (p. 249–274), apare următoarea înregistrare: Promptorium Exemplorum 1. Cel mai probabil, este vorba despre vechiul dicționar al lui Sirvydas. S-a scris Promptorium în loc de Promptuarium, însă nici celelalte titluri de cărți din listă nu sunt prea exacte, fiind foarte abreviate.
Pe atunci, parohia Drūkšių era încă lituaniană și puțin slavizată. Acest lucru se vede din denumirile așezărilor lituaniene, scrise însă numai în polonă, precum Auksztagiry, Berženiszki, Kiszkieliszki, Mažutyszki, Posamanie, Żwirynie și altele. De altfel, și în actele vizitațiilor parohiilor situate mai la est – Apso, Breslaujos, Drujos, Ikaznės și Pohosto – se găsesc numeroase toponime lituaniene, care arată că pe atunci ținutul nu era încă slavizat, ci doar parțial slavizat. Exemple: Berželi, Bindryna, Daubory, Dowiaty, Dukieliszki, Czepuki, Ejwidowicze, Januciszki, Jody, Jurgiszki, Kiszkieliszki,
Pastabos / Notes
169