AURELIJA TAMULIONIENĖ

Institut de la langue lituanienne

Axes de recherche: lexicologie, morphologie.

ADJECTIFS DÉNOTANT UNE QUANTITÉ INDÉFINIE DE TRAIT: ACCENTUATION DES DÉRIVÉS AVEC LES PRÉFIXES PO- ET PA-

Adjectifs dénotant une quantité indéfinie de trait: accentuation des dérivés avec les préfixes po- et pa-

RÉSUMÉ

L’article examine l’accentuation des adjectifs dénotant une quantité indéfinie de trait, c’est-à-dire des dérivés avec les préfixes po- et pa-, ainsi que de leurs mots de base. L’objet de l’étude est constitué d’adjectifs dénotant une quantité indéfinie de trait, répertoriés dans le Dictionnaire de la langue lituanienne électronique académique. L’article classe l’ensemble des données selon les types de formation. Des parties distinctes de l’article examinent l’accentuation des dérivés de chaque type de formation (préfixes po- et pa-) et de leurs mots de base.

RÉSUMÉ

L’article examine l’accentuation des adjectifs dénotant une quantité indéfinie de trait, c’est-à-dire des dérivés avec les préfixes po- et pa-, ainsi que de leurs mots de base. L’objet de la recherche est constitué d’adjectifs dénotant une quantité indéfinie de trait, qui figurent dans le Dictionnaire de la langue lituanienne électronique académique. L’article classe l’ensemble des données selon les types de formation. Des chapitres distincts de l’article traitent de l’accentuation des dérivés de chaque type de formation (préfixes po- et pa-) et de leurs mots de base.

MOTS-CLÉS: domination accentuelle, accentuation, paradigme accentuel, variantes d’accentuation, adjectifs dénotant une quantité indéfinie de trait.

MOTS-CLÉS: domination accentuelle, accentuation, paradigme accentuel, variantes d’accentuation, adjectifs dénotant une quantité indéfinie de trait.

Straipsniai / Articles

185

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

INTRODUCTION

Dans cet article, en s’appuyant sur les données de la version électronique du Dictionnaire de la langue lituanienne académique (ci-après LKŽe), on analyse l’accentuation¹ des adjectifs exprimant un degré indéterminé d’une propriété, c’est-à-dire des mots dérivés au moyen des préfixes po- et pa-, ainsi que de leurs mots de base. Le LKŽe recense au total 214 dérivés du préfixe po- et 316 dérivés du préfixe pa- exprimant un degré indéterminé d’une propriété². Dans des sections distinctes, l’article analyse l’accentuation des adjectifs relevant de deux types de dérivation³, ceux formés avec le préfixe po- et ceux formés avec le préfixe pa-, et indique les variantes accentuelles. L’accentuation des mots de base est également décrite, et l’article examine si les dérivés proviennent de mots de base à accentuation fixe ou mobile. Selon leur effet sur les thèmes des mots de base, les préfixes des dérivés sont répartis en préfixes dominants renforçants (préfixe po-) et dominants affaiblissants (préfixe pa-; Danguolė Mikulėnienė les qualifie de préfixes à force variable [Mikulėnienė 2005: 177; cf. Stundžia 1995: 10])⁴. Les thèmes de tous les mots de base sont classés en thèmes forts (bráuzga, dieró tas) et faibles (aštrùs, baisùs). Les conclusions présentées à la fin des sections décrivent les propriétés accentuelles des dérivés et des mots de base.

1. ACCENTUATION DES DÉRIVÉS DU PRÉFIXE PO-

La première section analyse l’accentuation de 214 dérivés du préfixe po- exprimant un degré indéterminé d’une propriété, ainsi que celle de leurs mots de base. Presque tous les dérivés du préfixe po- sont accentués selon le paradigme accentuel 1 [(a); 206 mots]. Trois dérivés sont accentués selon le paradigme 3ª [(b); 3 mots]. Certains dérivés présentent des variantes d’accentuation: les dérivés des paradigmes 1 et 3ª varient [(c); 7 cas]⁵.

¹ Les dérivés des préfixes po-, pa- ont été choisis comme objet d’étude parce qu’ils sont assez fréquents et apparentés du point de vue historique. Deux préfixes du lituanien contemporain sont historiquement liés à la préposition po (< pā): po- et pa-. Tous deux peuvent être considérés comme des allomorphes d’un seul et même préfixe *pā-: pa- correspond au degré de réalisation faible, po- au degré fort (Mikulėnienė 1994: 118).

² Dans cet article, le terme indéterminé est employé uniquement pour désigner le caractère indéterminé du degré d’une propriété (pour plus de détails, voir Tamulionienė 2013).

³ Pour en savoir davantage sur la formation de ces adjectifs, la distinction entre les types de formation et l’identification des mots de base, voir Tamulionienė 2013: 126–145.

⁴ Les affixes dominants renforçants sont des affixes qui « renforcent ou maintiennent fort le thème du mot de base [...] Les affixes dominants affaiblissants, au contraire, affaiblissent ou maintiennent faible le thème du mot de base » (Stundžia 1995: 9–10).

⁵ Un mot figure sans accent dans le LKŽe (popilkas). Dans le LKŽK, une seule fiche a été trouvée pour l’adjectif pódrungnas; elle indique uniquement le nominatif masculin de la forme principale de ce mot, accentué

186

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Adjectifs exprimant un degré indéterminé de propriété: accentuation des dérivés formés avec les préfixes po- et pa-

(a) Classe accentuelle 1: póankstis, póankštis, póankštokas, póaštris, classe 2 póaukštis, póbaisis, póbaltis, póbasis, póbaugis, póbėris, póbjauris, póblogis, póbrangis, póbrangus, póbudris, póbugštus, póbukis, pódailus, 1 pódidelis, 1 pódidis, pódidokas, pódidokis, pódievotis, pódykis, pódrėgnis, pód rūngnis, pódrūtis, pód ukslis, classe 2 pógar sis, pógausis, pógel tis, pógeltonis, pógeras, pógeris, pógiedris, pógilis, póilgas, pógloris, pógr ažis, pógreitis, pógrynis, póilgis, póivairis, pójaunas, 2 pójaunis, pókalnotas, pókarštas, pókarštis, pókarštokas, pó kartis, pókei stas, pókeistis, pókietis, pókimis, pó klaikis, póklienis, pókreivas, pókreivis, ×pókūdis, pókurčis, pókurtis, pókvailis, pólaibis, 2 pólaisvis, 2 pólaiškis, pólaukštis, pólengvis, ×pó lentis, pólėdnus, pólėtis, póliesis, 2 pól ygis, póliūdnis, pó lomis, póm aršis, póm ažis, póm ažokas, pómėlynis, pómenkis, pó minkštis, pómitris, pómukšis, pómulkis, pón ašis, pónaujis, pó nedoris, pó nekis, pópaikšis, pó palaidis, pó palaikis, pó pasiutis, pó pigis, pó piktis, pó pilkis, pó pilnis, pó platis, pó plepis, pó plikas, pó plikis, pó pliuškis, pó plokštis, pó plonis, pó prastis, pó puikis, póraganis, 2 pórainis, póra išis, pór ambis, pór amis, póraudis, póra udonis, póresvas, póresvis, póretis, póretokas, pórudis, pórūgštas, 2 pórūgštis, pórūgštokas, pórūpis, pórūstis, pósaldis, pósaldus, pós enis, pósiauris, pósiaurokas, pósilpnis, póskaudis, póskystis, póskystokas, póskriauznis, ×póskrum nis, 2 póslenis, pós lidis, 2 póslydis, pós magis, pós mailis, pós mulkis, 2 pósnūdis, pósraunis, pó stambis, pó stangus, pó statis, pó stipris, póstrukis, pósūdrus, pósukrus, pósunkis, pósveikis, pósaltis, póšykštis, póšilvas, póšiltas, póšiltis, póšiltokas, póšykštas, póširmis, póšiurkštis, póšiurpis, póšlapis, póšlapis, póšveplis, pótaikis, pótampris, pótamsis, pótamsokas, pótankis, póteis is, pótekinis, 2 pótykis, 2 pótylis, pótinginis, 2 pótingis, 2 pótyris, pót irštis, pót izis, 2 pótolis, pótrankis, 2 pó troškis, pótrumpis, pótrumpis, pótrumpokas, pót uštis, pótvirtis, póūmis, póvargšis, 2 póveikis, póvelis, póvelniškas, póverksmis, póverksnis, 2 póvesis, póvesus, póvidutinis, pó vienodis, póvilgšnis, póvilkis, póvyriškas, póžalis, 2 póžemis, póžiaudris, póžydris, póžilis, póži oplis, póžvairis, póžvalis.

(b) Classe accentuelle 3ª: pobrauzgýs, pódrungnas, póp ilkas.

(c) pójuodis (1) Gd, Slm⁶ – pojuodýs (3ª) Jn; 2 pósausis (1) Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs (3ª) Žr; ×póskūpis (1) Ds – poskūpýs (3ª) Šll; póstoris (1) Ėr, Rs, Sb,

avec une intonation descendante, la classe accentuelle n’est pas indiquée. Une seule fiche a également été trouvée pour l’adjectif popilkas. Dans celle-ci, le mot vedette ne porte pas d’accent, mais seule la phrase illustrative, notée à Notia (sous-dialecte sud-aukštaitien) (« Vienas buvo popilkais rūkais pasprėdis, o kito neatsimenu »), montre que ce dérivé relève de la classe accentuelle 3ª. Cet adjectif n’a pas été trouvé dans les dictionnaires de ce dialecte (DvŽ 2010). L’exemple illustratif du LKŽŽ permet de supposer que le dérivé popilkas doit être accentué comme le dérivé pódrungnas, c’est-à-dire selon la classe accentuelle 3ª [(b); 2 mots].

⁶ Les données présentées dans le LKŽŽ ne rendent pas compte de l’aire réelle de diffusion des dérivés. Un mot peut ne pas être consigné dans le dictionnaire, ce qui ne signifie pas qu’il n’est pas employé dans cette aire; la répartition géographique des dérivés analysée dans l’article doit donc être considérée comme approximative. L’article indique, pour chaque dérivé, les localités où il est attesté dans le LKŽŽe. Les abréviations des localités correspondent à celles utilisées dans le LKŽŽe. La description des dialectes s’appuie sur la classification dialectale d’Aleksas Girdenis et de Zigmas Zinkevičius dans l’Atlas de la langue lituanienne (LKA I; carte no 1).

Straipsniai / Articles

187

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

Sld, Trs – postorỹs (3^a) Grg; pósūris (1) Dr, J, Rm, Sb – posūrỹs (3^a) Jn, Kv; pósūviesis (1) BŽ 506, Rm – pōsviesỹs (3^a) Tl; pótumpis (1) M.Unt – potumpỹs (3^a) Tv⁷.

Les mots de base relèvent le plus souvent de la classe accentuelle 4 [(d); 89 mots], plus rarement de la classe 3 [(e1); 17 mots], de la classe 3^b [(e2); 2 mots], de la classe 2 [(f); 7 mots] et de la classe 1 [(g); 13 mots].

(d) Classe accentuelle 4: ankstùs, añkštas, aštrùs, baisùs, bãsas, blõgas, bugštùs, 3 būkas, 1 dýkas, druñgnas, dukslùs, garsùs, 3 gẽltas, 1 gė̃ras, giẽdras, gilùs, gražùs, grẽitas, įvãirus, kei̇̃stas, kimùs, klaikùs, kreĩvas, ×kū́das, kurčias, kvai̇̃las, lai̇̃škus, laukštùs, leñgvas, ×leñtas, lė̃tas, liūdnas, lomùs, maršùs, 1 mãžas, meñkas, mìtras, našùs, naũjas, 3 nėkas, 1 pìktas, platùs, plepùs, plìkas, praštas, puikùs, ramùs, raũdas, rẽsvas, rė́tas, rū́das, rupùs, 2 saũsas, sẽnas, 1 siaũras, skriaũznas, ×skruñmnas, slėnùs, slidùs, smagùs, smailùs, snūdùs, sraunùs, statùs, 2 striùkas, sukrùs, 1 sveĩkas, šìlvas, 2 šìltas, šiurpùs, šlãpias, švẽplas, tamprùs, tingùs, tìrš tas, tižùs, tolùs, troškùs, 2 trùmpas, tùščias, velùs, verksnùs, vìl kas, žãlias, žẽmas, žiaudrùs, 1 žìlas, žvaĩras, žvalùs.

(e1) Classe accentuelle 3: 2 áukštas, drūtas, 1 ilgas, 1 jáunas, 1 kárštas, kíetas, miñkštas, 1 pìlnas, 3 plókštas, 2 plónas, rū́gštas, ruõštus, stóras, šýkštas, týras, tvìrtas, žýdras.

(e2) Classe accentuelle 3^b: 1 tẽkinas, 2 tinginỹs.

(f) Classe accentuelle 2: mùkšas, paĩkšas, palaĩkis, plìuškas, slidùs, var̃gšas, vidutìnis.

(g) Classe accentuelle 1: añkštokas, bráuzga, dievótas, gliõras, kálnotas, karštókas, mažõkas, 5 mulkùs, 2 skystókas, 2 tùmpa, tamšókas, trumpókas, 2 òvriškas.

La variation accentuelle est plus caractéristique des mots de base que des adjectifs qui en sont dérivés. Dans ce groupe de variation, les dérivés présentant des différences de place de l’accent prédominent.

Les variantes de mots des classes accentuelles 1 et 3 sont les plus nombreuses⁸ [(h1); 18 cas].

⁷ Les exemples du LKŽe montrent que les dérivés de classe accentuelle 1 sont consignés dans le dictionnaire principalement à partir des dialectes aukštaitien (oriental et occidental) et samogitien (méridional et septentrional). Ces adjectifs sont attestés dans le district de Panevėžys, à Eržikai – 2 pós ausis, pó storis, à Ramygala – pósūris, pósviesis; dans le district de Kėdainiai, à Surviliškis – 2 pósausis, à Truskava – póstoris; dans le district de Kupiškis, à Salamiestis – pójuodis, à Subačius – pósūris, póstoris; dans le district d’Utena, à Kuktiškės – 2 pósausis, à Saldutiškis – póstoris; dans le district de Telšiai, à Žarėnai – 2 pósausis, à Gadūnavas – pójuodis; dans le district de Jurbarkas, à Eržvilkas – 2 pósausis; dans le district de Kretinga, à Darbėnai – pósūris; à Raseiniai – póstoris; dans le district de Šakiai, à Griškabūdis – 2 pósausis; dans le district de Šilutė, à Vainutas – 2 pósausis; dans le district de Zarasai, à Dusetos – ×póskūpis. Les dérivés de classe accentuelle 1 sont également accentués ainsi chez A. Juška (pósūris), J. Baronas (pósviesis) et M. Untulis (pótumpis). Les dérivés de classe accentuelle 3^a ne sont accentués de cette façon que dans les sous-dialectes méridional et septentrional du samogitien. Le LKŽe a consigné de tels dérivés dans le district de Telšiai: à Telšiai pósviesỹs, à Varniai póbrauzgỹs, à Žarėnai posausỹs; dans le district de Šilalė: à Šilalė poskūpỹs, à Kvėdarna posūrỹs; dans le district de Klaipėda, à Gargždai postorỹs; dans le district de Plungė, à Tverai potumpỹs. Deux dérivés accentués selon cette classe, pojuodỹs et posūrỹs, ont été relevés dans les écrits de Kazimieras Jaunius par le LKŽe.

⁸ Les variantes d’accentuation sont présentées dans l’article dans l’ordre où elles figurent dans le LKŽe. Les variantes d’accentuation des mots appartenant à une même classe accentuelle sont séparées par une barre oblique; la classe accentuelle est indiquée après la deuxième variante du mot.

188

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas

(h1) báltas (3) – báltas (1); béras (3) – béras (1); didélis (3^b) – didélis (1); didókas (1) – didókas (3); geltónas (1) – geltónas (3); júodas (3) – júodas (1); klíenas (3) – klíenas (1); liésas (3) – liésas (1); mėlynas (1) – mėlynas (3^a); pilkas (3) – pilkas (1); 1 raudónas (1) – raudónas (3); rãgana (1) – raganà (3^b); retókas (1) – retókas (3); rūgštókas (1) – rūgštókas (3); siaurókas (1) – siaurókas (3); šáltas (3) – šáltas (1); šiltókas (1) – šiltókas (3); vė́lniškas (1) – vė́lniškas (3^a).

Ce groupe comprend non seulement des dérivés accentués selon différentes classes accentuelles (1, 3), mais aussi des formes dont seules les formes du nominatif singulier présentent une double accentuation [(h2); 6 cas].

(h2) brangùs / brángus (3) – brángus (1); 1 lýgus / lygùs (3) – lýgus (1); smùlkus / smulkùs (3) – smùlkus (1); 2 tánkus / tankùs (3) – 2 tánkus (1); véikus / veikùs (3) – véikus (1); vienódas / viénodas (1) – vienódas (3).

On a relevé moins de variantes de mots des classes accentuelles 3 et 4 [(i); 15 cas], et des classes 1, 3 et 4 [(j1); 6 cas]. Ce groupe comprend également un adjectif accentué selon trois paradigmes accentuels (1, 3, 4), avec, dans l’un d’eux (3), une différence supplémentaire dans la position de l’accent au nominatif singulier (j2).

(i) grýnas (3) – grýnas (4); kartùs (3) – kartùs (4); láibas (3) – laibàs (4); nedõras (4) – nedõras (3); 2 rãinas (3) – rainàs (4); rãĩšas (3) – raišàs (4); skỹstas (3) – skystàs (4); 1 stangùs (4) – stángus (3); sū̃rūs (3) – sūrùs (4); 3 šélmas (3) – šelmàs (4); šìrmas (3) – širmàs (4); tamsùs (4) – támsus (3); vèsus (4) – vésus (3); vìlgšnas (3) – vil̃gšnas (4); žiõplas (4) – žióplas (3).

(j1) drė́gnas (3) – drė̃gnas (4) – drė́gnas (1); rūstùs (3) – rūstùs (4) – rū́stus (1); saldùs (3) – saldùs (4) – sáldus (1); sìlpnas (4) – sìlpenas (3) – sìlpenas (1); taikùs (4) – táikus (3) – táikus (1); ūmùs (3) – ūmùs (4) – ū́mus (1).

(j2) sūd́rus / sūd̀rūs (3) – sūd́rus (1) – sūd̀rūs (4).

On a également relevé moins de variantes de mots des classes accentuelles 2 et 4 [k1; 1 cas]. Les adjectifs dont l’accent diffère au nominatif singulier sont également classés dans ce groupe de variantes accentuelles [(k2); 2 cas].

(k1) dĩdis (4) – didìs (2).

(k2) sunkùs / sùnkūs (4) – sùnkūs (2); šviesùs / šviẽsus (4) – šviẽsus (2).

On a relevé 3 cas de variantes de mots des classes accentuelles 1 et 4 (l).

(l) gausùs (4) – gáusus (1); šykštùs (4) – šýkštus (1); trankùs (4) – tránkus (1).

On a relevé des mots de base dont la position de l’accent diffère au nominatif singulier [(m); 13 cas] ou qui présentent des variantes accentuelles différentes au sein d’une même classe accentuelle [(n); 1 cas].

Straipsniai / Articles

189

AURELIJA TAMULIONIENĖ

(m) baugùs – bãugus (4); bjaurùs – bjaũrus (4); budrùs – bùdrus (4); pigùs – pìgus (4); rambūs – ram̃bus (4); skaudùs – skaũdus (4); ×skūpùs – skū̃pus (4), stambùs – stam̃bus (4); stiprùs – stip̃rus (4); šiurkštùs – šiurkšt̃us (4); teisùs – teĩsus (4); tykùs – tỹkus (4); tylūs – tỹlus (4).

(n) palãidas (3) – pãlaidas (3^b).

Les mots de base sont principalement accentués selon les classes accentuelles 3 et 4 (avec les variantes d’accentuation, 77%): leurs thèmes peuvent être considérés comme faibles du point de vue accentuel; les mots de base accentués selon les classes 1 et 2 sont bien moins nombreux (avec les variantes d’accentuation, 23%): leurs thèmes peuvent être considérés comme forts du point de vue accentuel. Presque toujours, le préfixe renforçant à dominance accentuelle⁹ po- reçoit l’accent et conserve la force du thème du mot de base ou le renforce. Ainsi, indépendamment de la force accentuelle du mot de base, les thèmes de presque tous les dérivés deviennent forts et sont accentués selon la classe 1.

Seuls deux dérivés accentués selon la classe 3 constituent une exception: pód rungnas, pópilkas. Le dérivé pód rungnas est formé à partir de l’adjectif de base drūngnas, accentué selon la classe 4. L’autre dérivé accentué selon la classe 3, pópilkas, est formé à partir de l’adjectif pìlkas, qui peut être accentué selon la classe 3 ou la classe 1.¹⁰

Comme le montre le matériau présenté, tous les dérivés de ce sous-type et leurs variantes sont accentués selon deux modèles d’accentuation, dans lesquels le préfixe porte l’accent. Le modèle d’accentuation principal de ce sous-type est celui des dérivés constamment accentués selon la classe 1 (a). L’autre modèle est l’accentuation des dérivés selon la classe 3 [(b), (c)].

Le modèle d’accentuation secondaire comprend des dérivés accentués et formés à partir de mots de base présentant différents schémas accentuels: à partir d’adjectifs à accentuation mobile [drūngnas (4)] et d’adjectifs à accentuation mobile ayant une variante à accentuation radicale [pìlkas (3) – pìlkas (1)]; à partir d’adjectifs à accentuation mobile sans variante [2 sausas (4), storas (3)]; à partir de noms à accentuation radicale sans variante [bráuzga (1), 2 tùmpa (1)]; à partir de formes à accentuation mobile avec variantes [sūrùs (3) – sūrùs (4)] et d’adjectifs à accentuation mobile ayant des variantes à accentuation radicale [júodas (3) – júodas (1); sviẽsus / sviẽsus (4) – sviẽsus (2)] ou des vestiges d’accentuation radicale [×skūpùs – skē̃pus (4)].

D’un point de vue synchronique, les dérivés accentués selon le modèle principal (classe 1) sont formés non seulement à partir de mots de base à accentuation mobile [(d), (e1), (e2), (m), (n)], mais aussi à partir de quelques mots de base à accentuation radicale [(f), (g)], ainsi qu’à partir des mots de base à accentuation mobile qui possèdent des variantes à accentuation radicale [(h1), (h2), (j1), (j2), (k1), (k2), (l)].

⁹ La dominance accentuelle annule les propriétés accentuelles des autres morphèmes et montre « comment les affixes agissent sur la force accentuelle des thèmes de base et sur le rapport des morphèmes du dérivé à l’accent » (Stundžia 1995: 97).

¹⁰ Le dérivé pód rungnas est attesté dans le LKŽe dans le district de Plungė; le dérivé pópilkas est attesté à Nočia. Les deux mots, accentués selon la même classe 3, ont été relevés dans des régions très éloignées l’une de l’autre.

190

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas

2. ACCENTUATION DES DÉRIVÉS AVEC LE PRÉFIXE PA-

La deuxième section de l’article analyse l’accentuation de 316 dérivés avec le préfixe pa-, qui désignent une quantité indéterminée d’une propriété, ainsi que celle de leurs mots de base.

La majorité des dérivés avec le préfixe pa- sont accentués selon le paradigme 4 [(a); 95 mots], un peu moins selon le paradigme 1 [(b); 73 mots]; beaucoup moins de dérivés sont accentués selon le paradigme 3 [(c1); 25 mots], le paradigme 3^b [(c2); 68 mots], le paradigme 3^a [(c3); 1 mot] et le paradigme 3^4b [(c4); 1 mot], ainsi que selon le paradigme 2 [(d); 6 mots]¹¹.

(a) Paradigme 4: paaštrūs, pabaisūs, pabėgšlūs, pabergždžias, pabiznas, pabjaurūs, pabugštūs, ×pačėdūs, padažnas, paderėšas, padickas, padrūngnas, padrungūs, padūvylas, pagaižūs, pagarudūs, pagėras, pagražūs, pagulkščias, paišlakūs, paižūlnas, paižulnūs, pajaukūs, pagelšvas, pagulščias, pagulūs, pakankūs, pakaštānas, pakeblūs, paklibas, ×pakmūrnas, ×pakūdas, pakreivas, pakūmpas, pakurčias, palankstūs, palaukas, ×palėntas, paliaūnas, palinkšmas, ×pamarkātnas, pameilūs, panegražūs, panemažas, panepiktas, paneramūs, panuobodūs, papanašūs, paplatūs, paplikas, papuikūs, paramūs, paraūsv as, parėšvas, parėtas, parūdas, parūsv as, ×paru žāvas, pasaūsas, pasiaūras, pasiaūstas, 2 paslēnas, paskurdūs, ×paskūpūs, paslēsnas, 2 pasmagūs, pasmailas, pastandūs, pastiṅgras, pastipras, pasūktas, 2 pasūrūs, pasvarūs, pasveikas, pašlāpias, pašliūbas, pašlūbas, pašnairas, pašvarūs, pašvelnūs, pašviesūs, pašviežias, patirštas, patrūmpas, patykūs, patylūs, pavargūs, pavėlūs, pažālas, pažālias, 1 pažėmas, pažiaurūs, pažilas, pažvairas, pažvairūs.

(b) Paradigme 1: paankstyvas, paašrōkas, paáugelėtas, ×pabliednōkas, pāblogšis, pādideliokas, padidelōkas, pādygliuotas, ×pāditokas, padirsíuotas, pādrėgnas, pādrūktas, pajāutiškas, pāgražōkas, pāgudiškas, 2 pailgōkas, pakaringas, pakiblōkas, pāklaikšas, pakreivókas,×pakudlōtas, pakiaūliškas, paklūmpiškas, pakūlėtas, pakurtis, palengvōkas, pālētas, palietingas, pālynotas, pālytotas, pamažōkas, pāmiglotas, pāmiklōkas, pāmitrokas, pāožkiškas, papigōkas, papiktūrnas, papakarštōkas, paplatōkas, pāponiškas, paprastōkas, papusnėtas, paraudōnas, paraudōnis, paraumeningas, pasaldōkas, pasausōkas, pāseklus, pāsenokas, 2 pāšlinkas, pāsmailus, pasunkōkas, pasūrōkas, pastambōkas, pāstangus, pastorōkas, pāstrubas, pašalnōtas, pašaltokas, pāšiurkštis, pašlubōkas, pāšnai rus, paumōkas, patānkūs, patešmeninga, patirštōkas, pā tolimas, patrum pōkas, pāvēšlus, pavydutiniškas, pavienōdas, pavingurtas, pažvairōkas.

(c1) Paradigme 3: pabéras, padrūtas, pagirtas, pagyvas, pagrýnas, pajáunas, pakárštas, pakéršas, pakiáuras, paláibas, 2 palénas, palýgus, pamárgas, pamìn kštas, 2 papìlkas, parūgštūs, pasaldūs, paskýstas, pasmùlkus, paskubùs, pasotùs, pastorùs, pašìrmas, patižùs, paumùs.

(c2) Paradigme 3^b: paaiškýs, paaukštýs, paaštrýs, pabjaurýs, pablogýs, pada ilýs, padarbýs, padrėgnýs, padrūktýs, padurnýs, padyvylýs, paedrýs, pagerýs, pagudrýs, pagulstinas, pailgýs, paištrižas, pažīvijas, 2 pajaunýs, paklienýs, pakūmpýs, ×pakudýs, palaiškýs, 2 pā lengvas,

¹¹ Il convient de noter le dérivé non accentué padrungnis (sans accentuation dans LKŽE ni dans LKŽK).

Straipsniai / Articles

191

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

palepšys, paletýs, paliesýs, paminkštýs, pamukšys, papiktýs, 2 papilnýs, paplatýs, paplepýs, paplonýs, papukýs, papuišinas, papurvínas, parėtys, parūgštýs, pasaldýs, pasenýs, 2×paskūrýs, pasilpnýs, ×pášlabnas, paslabnýs, paslinkýs, pasmagýs, 1 pasmailýs, pa–smarkýs, 2 pasmėlýs, paspitrýs, pasprangýs, pastaigýs, pastiprýs, pastorýs, pasunkýs, pasurýs, pašaltýs, pašiarýs, pašiltýs, 2 pašviesýs, patrumPýs, pašlapýs, patamsýs, patan–kýs, pavešýs, ×pazbitkýs, pažalvýs.

(c3) 3^ae accentuation: pamùrzinas.

(c4) 3^4be accentuation: pãtekinas.

(d) 2e accentuation: pajuõsvis, palai̇ksvis, parẽsvis, pastorūlis, pavidūjis, pavidutìnis.

Il existe des dérivés dont l’accentuation varie. Les variantes des accents des dérivés des types 1 et 3 sont les plus fréquentes [(e1); 16 cas]. Dans ce groupe de mots, un dérivé se distingue: non seulement son type d’accentuation et la place de l’accent varient, mais la forme du nominatif singulier présente aussi deux accentuations possibles au type 3 (e2).

(e1) paáukštas (3) Sl – pãaukštas (1) KlvrŽ, Lkž, Plng, Prk; pabáltas (3) Dkk, Sl – pãbaltas (1) KlvrŽ; pabrangùs (3) Ob – pãbrangus (1) Šts; padìdelis (1) Alks, Ds, PnmR – pa–didelys^(34b) Dr, Grg, Plng; pãdidis (1) Ms, Prk – padidýs^(3b) Grg; pajúodas (3) Km – pãjuodas (1) KlvrŽ; pãjuodis (tik Kuršaičio raštuose LKŽK) – pajuodýs^(3b) Kv, Šv; pakartùs (3) Ob – pãkartus (1) Yl, Mšk, Skd; 2 pakietas (3) Alks, Ds, Ob – pãkietas (1) KlvrŽ, Šts; pakietýs^(3b) Grg, Šv– pãkietis (1) Vaižg; 1 pakìltas (1) Šts – pãkiltas^(3b) Šts; paliūrbis (1) Ob – paliurbýs^(3b) Grg, I, Jdr, Jms; paplónas (3) Ob – pãplonas (1) Dr; pasmarkùs^(3b) Ob – pãsmarkus (1) KlvrŽ, Ms; 2 pastóras (3) Ob – pãstoras (1) KlvrŽ, Plng, Šts; pašáltas (3) Ob – pãšaltas (1) KlvrŽ.

(e2) patamsùs / patãmsus (3) Ob, Skp, Vn– pãtamsus (1) Vgr.

On a trouvé moins de variantes de dérivés des types d’accentuation 1 et 4 [(ė); 12 cas]. Le groupe des variantes des dérivés des types 3 et 4 se distingue. L’une des variantes reprend l’accentuation du mot de base au type 4, tandis que les autres reçoivent l’accent sur le préfixe [(f1); 5 cas]. Dans les autres cas, l’une des variantes reprend l’accentuation du mot de base au type 4, alors que les autres sont accentuées sur la terminaison au type 3 [(f2); 2 cas]. Les variantes d’accentuation (3, 4) d’un mot se distinguent par leur intonation, apparemment héritée des accentuations alternatives du mot de base [(f3); 1 cas].

(ė) ×pãbiednas (1) Nt – pabiẽdnas (4) Ad; paėdrùs (4) Alks – pãedrus (1) KlvrŽ; pagìlus (4) Pnd, Skp – pãgilus (1) Dov; pamãžas (4) Sb – pãmažas (1) KlvrŽ; papìgus (4) Ob – pãpigus (1) Lž; pariebùs (4) KlvrŽ – pãriebus (1) Grg, KlvrŽ; pasil̃pnas (4) Alks, Ob – pãs ilpnas (1) Mžk; pastaigùs (4) Ob – pãstaigus (1) KlvrŽ; pastambùs (4) Ds – pãstambus (1) KlvrŽ; pastiprùs (4) Vgr – pãstiprus (1) KlvrŽ; pasunkùs (4) Ob, PnmR, Zr – pãsunkus (1) Ms, Škn; pavẽšus (4) Ob – pãvešus (1) Yl.

(f1) pablõgas (4) Alks, Žd – pãblogas^(3b) (ni le LKŽe ni le LKŽ K ne précise où le mot a été relevé); pagreitas (4) Ob – pãgreitas^(3b) KlvrŽ, Šts; pašėnas (4) Ds, Mžk, Ob – pãšenas^(3b) KlvrŽ; paškèrsas (4) NdŽ – pãškeras^(3b) BŽ401; 1 pašil̃tas (4) Lkž, Ob – pãšiltas^(3b) Nt.

(f2) paiškálbùs (4) – paiškãlbūs^(34b); pasmagùs^(3b) – 1 pasmagūs (4).

(f3) pabãlsvas (4) Rk (: bálsvas (4)) – pabálsvas (3) Ds (: bálsvas (3)).

192

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X

Adjectifs indiquant un degré indéfini d’une propriété: accentuation des dérivés préfixés en po- et en pa-

Un dérivé peut être accentué selon les paradigmes d’accentuation 1, 3 et 4 [(g); 1 cas]. Il existe des dérivés accentués selon le même paradigme, mais dont la place de l’accent diffère [(h); 5 cas]. Pour un dérivé, la forme du nominatif singulier est accentuée différemment selon le paradigme 3 (i). Il existe des dérivés relevant des paradigmes 1, 2 et 3 [(y); 1 cas].

(g) papìktas (4) Alks – pãpiktas (1) Als, Šts – pãpiktas ^(3ᵇ) KlvrŽ.

(h) padidókas (1) Ds, KlvrŽ, Trkn – pãdidokas (1) Grg, Trk; pagerókas (1) Kp – pãgerokas (1) Ms; 2 pãilgas (3) Ds, Ob – pãilgas ^(3ᵇ) Als; pãliesas (1) KlvrŽ, Vgr – pãliesas (1) Štk; patolókas (1) Šv – pãtolokas (1) Kal.

(i) patamŝùs (3) Skp, Vn – patãmsus (3) Ob.

(y) 2 pasauŝis (2) Inšk, Ps, Všk – pasausỹs ^(3ᵇ) Grg – pãs ausis (1) Dr.

Comme le montre le matériel présenté, les adjectifs accentués selon les paradigmes 1 et 3ᵇ peuvent être accentués, les uns sur le préfixe ou la terminaison, tandis que les autres conservent la place de l’accent du mot de base. Voici les dérivés attestés dans le LKŽe qui conservent la place de l’accent du mot de base et sont accentués selon le paradigme 1 [(j); 50 mots], les dérivés du paradigme 1 accentués sur le préfixe [(k); 62 mots], les dérivés qui conservent la place de l’accent du mot de base et sont accentués selon le paradigme 3 [(11); 39 mots], selon le paradigme 3ᵇ [(12); 5 mots], selon le paradigme 3ᵃ [(13); 1 mot], selon le paradigme 3ᵇ [(14); 1 mot]. Les adjectifs dont l’accent est le plus souvent porté par la terminaison, et dont les dérivés sont accentués selon le paradigme 3ᵇ [(m1); 66 mots], ainsi que les dérivés du paradigme 3ᵇ accentués sur le préfixe [(m2); 11 mots].

(j) Paradigme 1: paankstývas Zr; paašrókas (uniquement dans les écrits); paáugelėtas Imb; ×pabli ednókas Ds; padìdelis Alks, Ds, PnmR; padidelókas Kl; padìdakas Ds, KlvrŽ, Trkn; padirsįuotas Ds; pagerókas Ms; pajáutiškas Grg, Varn; 2 pailgókas (uniquement dans les écrits); pakaringas Pnm; pakiblókas (uniquement dans les écrits); pakreivókas Ds; ×pakudlótas Sdk; pakiauliškas Km, Plt; pa- klùmpiškas Grg; pakūlėtas Ds; palengvókas (uniquement dans les écrits); pãliesas Štk; palietingas Ds; paliùrbis Ob; pamazókas Ds; papigókas (uniquement dans les écrits); papiktùrnas Ds; papakarštókas Dkk; paplatókas Ds; paprastókas (uniquement dans les écrits); papusnėtas (uniquement dans les écrits); paraudónas Pnm; paraudónis (uniquement dans les écrits), paraumeningas Km; pasaldókas Ėr; pasaùsókas Antz; pasunkókas (uniquement dans les écrits); pašùrókas (uniquement dans les écrits); pastambókas Ds; pastorókas (uniquement dans les écrits); pašalnótas Mrj; pašlubókas Kp; paūmókas Ds; patánkus Ds; patešmeninga Ds; patirštókas Ds; patolókas Šv; patrumpókas Ob; pavidutiniškas Bt, Krž; pavienódas Avl, Ds, Km, Skp; pavingurtas Ms, Šts; pažvairókas Dgl.

(k) Paradigme 1: pãaukštas KlvrŽ, Lkž, Plng, Prk; pãbaltas KlvrŽ; ×pãbiednas Nt; pãblogšis (uniquement dans les écrits), pãbrangus Šts; pãdideliókas Šts; pãdidis Ms, Prk; pãdidokas Grg, Trk; pãdygliuotas Šts; ×pãdiktokas (uniquement dans les écrits); pãdregnas Jnš, Plt; pãdrūktas KlvrŽ, Ms; pãėdrus KlvrŽ; pãgerokas Ms; pãgilus Dov; pãgražokas Dr, Gršl; pãgudaiškas Šts; pãjuodas KlvrŽ; pãjuodis (uniquement dans les écrits de Kuršaitis (LKŽk); pãkartus Yl, Mšk, Skd; pãkietas KlvrŽ, Šts; pãkietis (uniquement dans les écrits); pãkil tas Šts; pãkl aikšas End; pãlėtas KlvrŽ; pãkurtis Kv; pãliesas KlvrŽ, Vgr; pãlynotas Bržr; pãlytotas Šts; pãmažas KlvrŽ; pãmiglotas Sd, Šts; pãmiklokas (uniquement dans les écrits); pãmitrokas Šts; pãožkiškas KlvrŽ; pãpigūs Lž; pãpiktas Als,

Straipsniai / Articles

193

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

Šts; pãplonas Dr; pãponiškas Lkž, Šlnt; pãriebus Grg, KlvrŽ; pãsausis Dr; pãseklus (tik raštuose); pãsenokas Grg; pãsilpnas Mžk; 2 pãsl½inkas KlvrŽ, Šts; pãsmailus KlvrŽ; pãsmarkus KlvrŽ, Ms; pãsunkus Ms, Škn; pãstaigus KlvrŽ; pãstambus KlvrŽ; pãstangus Šts; pãstiprus KlvrŽ; pãstoras KlvrŽ, Plng, Šts; pãstrubas (tik raštuose); pãšaltas KlvrŽ; pãšaltokas Grg; pãšiurkštis (tik raštuose); pãšnairus KlvrŽ; pãtamsus Vgr; pãtolimas Ms, Šts; pãtolokas Kal; pãvēslus Šts; pãvēsus Yl.

(11) 3 kirčiuotė: paáukštas Sl; pabãlsvas Ds, Rk; pabáltas Dkk, Sl; pabėras Ds; pabrangùs Ob; padrútas Ob; pagìrtas (tik raštuose); pagývas Ds; pagrýnas Pnm; 2 paìlgas Ds, Ob; pajú̄nas Brs, Ob, Šts; pajúodas Km; pakárštas Antz, Km; pakartùs Ob; pakéršas Dkk, Ds; pakiáuras Km, Ob, Rk, 2 pakíetas Alks, Ds, Ob; 1 pakiltas Šts; paláibas Ob; 2 palėnas Ob; palýgus Zr; pamárgas Kp, Rk, Zr; pamìnkštas Jnš, Krns; 2 papìlcas Ds, Ob; paplónas Ob; parūgštùs Sb, Žg; pasaldùs Jnš; paskýstas Alks, Ob; pasmùlkus Alks; paskubùs Grg; pasmarkùs Ob; pasotùs Ob; 2 pastóras Ob; pastorùs Jnš; pašáltas Ob; pašìrmas Ds; patamsùs Skp, Vn / patãmsus (3) Ob; patižùs Skdv; paũmùs Ob, Sb, Sl.

(12) 3^b kirčiuotė: pagùlstinas LK; paĩstrižas Ds, Ktk; paĩojias Ds; papuĩšinas Km; papuõrinas Km, Žb.

(13) 3^a kirčiuotė: pamùrzinas Ob.

(14) 3^4b kirčiuotė: paiškalbùs Grg, Ob.

(m1) 3^b kirčiuotė: paiškỹs Šv, padùkštỹs Jdr, Grg, paaštrỹs Šv, pabjaurỹs Jdr, pablogỹs Jdr, Grg, Kair, padailỹs Grg, padarbỹs Jdr, padidỹs Grg, padregnỹs Šv, padrukštỹs Šv, Vvr, padurnỹs J, padvylỹs Všn, paedrỹs Šts, pagerỹs Slnt, pagudrỹs Šv, pailgỹs Šv, 2 pajaunỹs Šv, pajuodỹs Kv, Šv, pakietỹs Grg, Šv, paklienỹs Šv, pakumpỹs Vvr, ×pakūdỹs End, Grg, palaiškỹs Vž, palepšỹs Jdr, paletỹs Skrd, Šv, paliesỹs Grg, Jdr, Kl, paliurbỹs Grg, I, Jdr, Jms, paminkštỹs Kl, Šv, pamukšỹs Vvr, papiktỹs Jdr, Vž, 2 papilnỹs Jdr, paplatỹs Jdr, Šv, paplepỹs (tik raštuose), paplonỹs Jdr, Vvr, papuikỹs Šv, paretỹs Grg, parūgštỹs Šv, pasaldỹs Šv, pasausỹs Grg, pasenỹs Grg, Lkv, Šv, 2×paskūrỹs (tik raštuose), pasilpnỹs (tik raštuose), ×paslabnỹs Jdr, paslinkỹs Jdr, pasmagỹs Jdr, Šv, 1 pasmailỹs Jdr, pasmarkỹs 2 pasmėlỹs (tik raštuose), paspitrỹs Šv, pasprangỹs Slm, pastaigỹs Šv, pastiprỹs Šv, pastorỹs Grg, pasunkỹs Šv, pasūrỹs Grg, Kv, pašaltỹs Jdr, Lkv, Šv, pašiaurỹs Als, pašiltỹs Jdr, Šv, Vvr, 2 pašviešỹs Šv, Vž, patrumpỹs Šv, pašlapỹs Grg, patamsỹs Jdr, Žr, patankỹs Šv, pavešỹs Kv, Šv, ×pazbitkỹs Grdm, pažalvỹs Grg.

(m2) 3^b kirčiuotė: pãblogas (nei LKŽe, nei LKŽK nėra duomenų, kur fiksuojamas); pãgreitas KlvrŽ, Šts; pãilgas Als; 2 pãlengvas Dr; pãpiktas KlvrŽ; pãsenas KlvrŽ; pãskersas (tik raštuose); ×pãslabnas Ms; pãšil tas Nt; pãtamsùs Vgr; pãtek inas (tik raštuose).

59% des dérivés reprennent la place de l’accent du mot de base. 41% des dérivés sont accentués sur le préfixe ou la désinence¹².

¹²L’analyse de l’accentuation de ces dérivés sous l’angle de leur répartition géographique a montré que les dérivés qui reprennent la place de l’accent du mot de base proviennent majoritairement des parlers de l’est aukštaitien, beaucoup moins des parlers du nord samogitien, et seulement quelques-uns d’autres sous-dialectes aukštaitiens et samogitiens. Les dérivés accentués sur le préfixe sont principalement attestés dans le parler du nord samogitien. C’est également là que sont relevés tous les dérivés de la classe accentuelle 3 accentués sur le préfixe.

194

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas

Les mots de base, comme leurs dérivés, sont le plus souvent accentués selon le paradigme accentuel 4 [(n); 117 mots], le paradigme 1 [(o); 44 mots], le paradigme 3 [(p1); 20 mots], le paradigme 3ᵇ [(p2); 6 mots] et le paradigme 2 [(r); 8 mots].

(n) Paradigme accentuel 4: aštrùs, baisùs, bėgšlùs, ber̃gždžias, bìznas, bjaurùs, blõgas, blõgšis, brangùs, bugštùs, ×čėdùs, dailùs, darbùs, dãžnas, derė̃sas, dìckas, druĩgnas, dùrnas, ėdrùs, gaižùs, gẽlšvas, 1 gėras, 1 gilùs, gražùs, greĩtas, gudrùs, gul̃kščias, iškalbùs, išlakùs, išžulnas, išžulnùs, gul̃ščias, gulùs, 2 kankùs, keblùs, kilùs, klìbas, ×kmurnas, ×kūdas, kreĩvas, kuñpas, kùčias, 2 kùrtas, laĩksvas, lankstùs, lẽngvas, ×lėntas, lė̃tas, liaũnas, liñksmas, 1 mãžas, negražùs, nepìktas, neramùs, 1 pìktas, platùs, plepùs, plìkas, puikùs, ramùs, raũsvas, rẽsvas, rė̃tas, rùdas, rùsvas, 2 saũsas, 1 seklùs, sė̃nas, 1 siaũras, 3 siaũstas, skùbùs, skūr̃a, slãb nas, 2 slė̃nas, slìnkas, 2 skẽrsas, skurdùs, slė̃s nas, slìnkas, smagùs, smãilas, smailùs, smarkùs, smėlùs, spìtras, sprangùs, staigùs, 2 sùktas, sùrùs, 1 staigùs, 2 stangùs, stingrùs, stìpras, ×strūbas, svarùs, sveĩkas, šiaurùs, 2 šìltas, šiurkštùs, šlãpias, šliùbas, šliùbas, 1 šnaĩras, 2 šnaĩrus, švarùs, tìrštas, tìžus, 2 trùmpas, vẽšlus, vėlùs, vyresnis, 2 žãlas, žãlias, 2 žẽmas, žiaurùs, 1 žìlas, žvãiras.

(o) Paradigme accentuel 1: ankstývas, áugelėtas, áukštas, ×bliednõkas, 2 dideliókas, dygliúotas, drūktas, jáutiškas, 2 gražõkas, gùdiškas, karìngas, kìltas, kreivõkas, ×kudlõtas, kiaulìškas, klùmpiškas, lengvõkas, liùrbis, lynótas, lýtotas, mažõkas, miglótas, óžiškas, pakanrštõkas, pigókas, piktùma, 2 põniškas, 2 prastõkas, pusnėtas, raumenìngas, 2 saldõkas, sausõkas, sunkõkas, sùrõkas, stambõkas, storõkas, 1 šalnótas, šlùbokas, ũmokas, tẽšmeninga, trum-pókas, vidutìniškas, vingurtas, žvairõkas.

(p1) Paradigme accentuel 3: 2 áukštas, bėras, drūktas, drútas, 1 ilgas, girtas, gyvas, 1 jáunas, 1 kárštas, kiaūras, kiétas, liésas, 2 márgas, minkštas, pilnas, 2 plónas, rųgštas, rųgštùs, 1 stõras, šáltas.

(p2) Paradigme accentuel 3ᵇ: gulštinas, įstrižas, 2 įvijas, puišinas, purvinas, 1 tėkinas.

(r) Paradigme accentuel 2: blõgšis, klaikšas, 3 kaštãnas, mùkšas, 2 storùlis, 2 vidùjis, vidutìnis, zbitkas.

L’accentuation des mots de base varie dans les dialectes. Les variantes les plus fréquentes sont celles des paradigmes accentuels 3 et 4 [(s); 21 cas], celles des paradigmes 1 et 3 [(š1); 24 cas]; ce dernier groupe comprend aussi un mot de base dont la variante accentuée selon le paradigme 3 présente deux accentuations possibles au nominatif singulier (š2). Le LKŽe recense également des variantes des paradigmes accentuels 1 et 4 [(t); 4 cas], ainsi que des paradigmes 1, 3 et 4 [(u1); 5 cas]. Ce groupe comprend encore un dérivé dont l’accentuation varie et dont le nominatif singulier au paradigme 3 présente lui aussi deux accentuations possibles (u2).

(s) bálšvas (4) – bálsvas (3); ×biẽdnas (4) – biédnas (3)); grýnas (3) – grýnas (4)); dvỹlas (4) – dvýlas (3); gardùs (3) – gardùs (4); júosvas (4) – júosvas (3); kartùs (3) – kartùs (4); kėršas (3) – keršas (4); láibas (3) – laĩbas (4); lénas (3) – lẽnas (4); nuobodùs (3ᵃ) – nuobodùs (4); 1 panašùs (4) – 1 panašùs (3ᵇ); riebùs (3) – riebùs (4); ×rùžavas / rųžavas (3ᵇ) – rùžavas / ružãvas (4); sìlpnas (4) – sìlpnas (3); skỹstas (3) – skỹstas (4);

Straipsniai / Articles

195

AURELIJA TAMULIONIENĖ

sūrus (3) – sūrus (4); širmas (3) – širmas (4); šviežias (4) – šviežias (3); vėsus (4) – vėsus (3); žvairùs (4) – žváirus (3).

(š1) blanc (3) – blanc (1); grand (1) – grand (3ᵇ); assez grand (1) – assez grand (3); ×assez grand (1) – ×assez grand (3); assez bon (1) – assez bon (3); assez long (1) – assez long (3); noir (3) – noir (1); 3 levé (3) – levé (1); propre (3) – propre (1); maigre (3) – maigre (1); 1 égal (3) – égal (1); gris (3) – gris (1); assez large (1) – assez large (3); 1 rouge (1) – 1 rouge (3); doux (3) – doux (1); assez vieux (1) – assez vieux (3); menu (1) – menu (3)); 2 assez froid (1) – 2 assez froid (3); dense / dense (3) – dense (1); assez épais (1) – assez épais (3); 2 éloigné (3ᵃ) – éloigné (1); assez loin (1) – assez loin (3); aigu (3) – aigu (1); identique / identique (1) – identique (3).

(š2) 2 tánkus / tankùs (3) – 2 tánkus (1).

(t) 1 jaukùs (4) – jáukus (1); ×markàtnas (4) – markàtnas (1); meilùs (4) – méilus (1); žalvas (4) – žálvas (1).

(u1) clair (1) – clair (3) – clair (4); humide (3) – humide (4) – humide (1); humide (4) – humide (3) – humide (1); rassasié (3) – rassasié (1) – rassasié (4); sombre (4) – sombre/sombre (3) – sombre (1).

(u2) tamsùs (4) – tamsùs / támsus (3) – támsus (1).

Il existe des mots de base dont l’accentuation varie entre les classes accentuelles 2 et 4 [(v1); 3 cas], ainsi que des mots qui non seulement sont accentués selon les classes 2 et 4, mais dont la forme du nominatif singulier de la classe 4 admet également deux accentuations [(v2; 4 cas)]. L’accentuation d’un mot de base varie entre les classes 1 et 2 (z).

(v1) didis (4) – didis (2); lėpšis (2) – lepšỹs (4); vargùs (4) – vaŕgus (2).

(v2) smarkùs / smaŕkus (4) – smarkùs (2); sunkùs / suñkus (4) – suñkus (2); švelnùs / švelnus (4) – švelnùs (2); šviesùs / šviésus (4) – šviésus (2).

(z) liùrbis (1) – liurbìs (2).

Quelques mots de base sont accentués selon la même classe 1, mais diffèrent par la place de l’accent [(ž1), 3 cas], ou bien seule la place de l’accent dans la forme du nominatif singulier diffère au sein de la classe 4 [(ž2); 11 cas]. Pour un mot de base, les tons diffèrent au sein d’une même classe accentuelle (α). Dans un cas, les données sont insuffisantes pour caractériser précisément la variation accentuelle (β).

(ž1) dirsìuotas (1) – dirsìuotas (1), 1 kūlėtas (1) – kūlėtas (1); 1 lietingas (1) – lietingas (1).

(ž2) bon marché (4) – bon marché (4); laid (4) – laid (4); tiède (4) – tiède (4); avare (4) – avare (4); croustillant – croustillant (4); corpulent (4) – corpulent (4); ferme (4) – ferme (4); fort (4) – fort (4); rugueux – rugueux (4); calme (4) – calme (4); silencieux (4) – silencieux (4).

(α) mùrzinas (3ᵇ) – mùrzinas (3ᵃ).

(β) 2 laũkas (4) – láukas (classe accentuelle non indiquée).

196

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Les adjectifs indiquant une quantité indéfinie d’une propriété: accentuation des dérivés formés avec les préfixes po- et pa-

La majeure partie (variantes accentuelles comprises: 72%) des dérivés du type étudié et de leurs mots de base relève des classes accentuelles 3 et 4: leurs radicaux sont considérés comme faibles du point de vue accentuel. Une part plus réduite (variantes accentuelles comprises: 28%) des mots de base relève des classes accentuelles 1 et 2: leurs radicaux sont considérés comme forts du point de vue accentuel. Le préfixe dominatif affaiblissant pa- qui s’y adjoint détermine rarement l’accentuation des dérivés de ce type: la plupart des dérivés conservent la place et la position de l’accent du mot de base; une petite partie est accentuée différemment de ses mots de base: le préfixe pa- qui s’y adjoint reçoit l’accent et renforce ou (dans d’autres cas) affaiblit le radical du mot de base¹³; dans de rares cas, c’est la terminaison qui reçoit l’accent.

L’analyse du corpus étudié montre que les dérivés de ce sous-type suivent trois modèles accentuels.

Le premier modèle accentuel (44%) regroupe les dérivés qui conservent la place de l’accent du mot de base [(a), (b), (c1), (c3), (d), (f2), (f3)]. Ils sont pour la plupart dérivés de mots de base à accent mobile [aštrūs (4), baisūs (4)], bien que les mots de base à accent fixe sur le radical soient également nombreux [mažókas (1), miglótas (1)].

Le deuxième modèle accentuel est variable et associé à un accent fixe sur le préfixe [(e1), (e2), (ė)]. Ces dérivés sont formés à partir de mots de base présentant des propriétés accentuelles très diverses. Ce modèle comprend également les dérivés dont l’accent sur le préfixe varie en classe accentuelle 3^b (f1). Ces dérivés sont principalement formés à partir de mots de base accentués en classe 4 (2 šiltas), plus rarement en classe 3 ou 3^b (1 ilgas, 1 tėkinas); un mot de base présente une variante à accent fixe sur la racine et des vestiges d’accentuation radicale en classe 3 [tamsùs (4) – tamsùs/tám sus (3) – támsus (1)].

Le troisième modèle accentuel est associé à un accent sur la terminaison [(c2)]. Les dérivés ainsi accentués sont le plus souvent formés à partir de mots de base à accent mobile, mais on rencontre parfois des dérivés de mots de base à accent radical (paliurbỹs, pamukšỹs, ×pazbitkỹs), ainsi que des dérivés de mots à accent mobile qui possèdent des variantes à accent radical (paaiškỹs, padidỹs, padreğnỹs, pajuodỹs, paklienỹs, palepšỹs, pasaldỹs, pasmarkỹs, pasunkỹs, pašviesỹs, patamsỹs, patankỹs, pažalỹs) ou des vestiges d’accentuation radicale (pasprangỹs, pastiprỹs)¹⁴. Du point de vue synchronique, le préfixe dominatif affaiblissant pa- qui s’y adjoint préserve le caractère faible du radical du mot de base ou l’affaiblit. Ainsi, quelle que soit la force — faible ou forte — du radical des mots de base dont sont formés les dérivés de ce sous-type, ceux-ci deviennent des radicaux faibles après l’adjonction du préfixe et sont accentués selon la classe 3^b.

¹³ L’accentuation des adjectifs est liée à la formation des mots ainsi qu’aux propriétés accentuelles des préfixes et des terminaisons. La majeure partie des préfixes adjectivaux affaiblit le radical du mot de base ou en maintient le caractère faible (Stundžia 1995: 97).

¹⁴ C’est ainsi que sont accentués les dérivés relevés dans le LKŽe dans les sous-dialectes samogitiens du Nord (44%), du Sud (31%) et de l’Ouest (2%), ainsi que dans les sous-dialectes aukštaitians de l’Ouest (2%) et de l’Est (1%).

Straipsniai / Articles

197

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

3. CONCLUSIONS

Le préfixe po- est fort du point de vue accentuel: tous les dérivés portent l’accent sur le préfixe et suivent presque toujours un paradigme d’accentuation fixe; toutefois, le LKŽe relève quelques groupes peu nombreux de variantes de dérivés accentués selon le paradigme 3ᵃ. Le préfixe pa- est de force variable. Lorsqu’il s’ajoute, le préfixe ou la désinence reprend la place de l’accent d’une proportion légèrement supérieure des dérivés (56%); une proportion plus faible de dérivés reprend la place de l’accent des mots de base (44% d’entre eux ont été relevés) (voir les tableaux 1 et 2).

¹ TABLEAU. Accentuation dans le LKŽe des dérivés formés avec les préfixes po- et pa-, qui indiquent une quantité indéfinie d’une propriété

Type | Accentuation reprise du mot de base | Accent porté par un affixe dérivationnel (préfixe, désinence) | Paradigmes accentuels | Paradigmes accentuels | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | PO- (214 mots) | – | – | – | – | 95% | – | 5% | – | PA- (316 mots) | 16% | 3% | 11% | 14% | 10% | – | 46% | –

² TABLEAU. Accentuation des mots de base dans le LKŽe des dérivés formés avec les préfixes po- et pa-, qui indiquent une quantité indéfinie d’une propriété

Type | Paradigmes accentuels | 1 | 2 | 3 | 4 | PO- (214 mots) | 24% | 4% | 29% | 43% | PA- (316 mots) | 17% | 3% | 27% | 53%

Les dérivés du préfixe po- suivent deux modèles d’accentuation. Le principal est l’accentuation fixe selon le paradigme 1.

L’accentuation des dérivés du préfixe pa- est plus variée. Ils suivent trois modèles d’accentuation. Selon le premier modèle, les dérivés reprennent la place de l’accent du mot de base. Le deuxième modèle d’accentuation est associé à une accentuation variable sur le préfixe; le troisième modèle est associé à une accentuation sur la désinence.

198

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas

BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES

Dictionnaire du lituanien contemporain, réd. en chef Stasys Keinys. Troisième version électronique en ligne, 2011. Vilnius: Institut de langue lituanienne.

DLKG – Grammaire du lituanien contemporain. Deuxième édition révisée. Vilnius: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1996.

DvŽ – Dictionnaire du parler de Dieveniškės 1, N–Ž. Vilnius: Institut de langue lituanienne, 2010.

Laigonaitė Adelė 2002: Lietuvių kalbos akcentologija. Antrasis pataisytas leidimas. Vilnius: Gimtasis žodis.

LKA I – Atlas de la langue lituanienne 1: Lexique, éd. responsable Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽ I–XX – Dictionnaire de la langue lituanienne 1–2, 2e édition. Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Maison d’édition de littérature politique et scientifique d’État, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1995–1996; 18–19, Vilnius: Institut d’édition des sciences et des encyclopédies, 1997–1999; 20, Vilnius: Maison d’édition de l’Institut de langue lituanienne, 2002.

LKŽe – Dictionnaire de la langue lituanienne, réd. en chef G. Naktinienė. Première édition de la version électronique. Vilnius: Institut de langue lituanienne, 2005. Accessible en ligne: www.lkz.lt.

LKŽK – Fichier du dictionnaire de la langue lituanienne. Vilnius: Institut de langue lituanienne.

Mikulėnienė Danguolė 1994: Linksniuojamųjų priešdėlio *pā- vedinių kirčiavimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 118–129.

Mikulėnienė Danguolė 2005: Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Mikulėnienė Danguolė, Pakerys Antanas, Stundžia Bonifacas: 2007: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

Pakerys Antanas 1994: Akcentologija 1. Kaunas: Šviesa.

Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas.

Stundžia Bonifacas 2009: Bendrinės lietuvių kalbos akcentologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Tamulionienė Aurelia 2013: Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba. – Acta Linguistica Lithuanica 68, 126–145.

Straipsniai / Articles

199

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Adjectifs exprimant un degré indéterminé de caractéristique: accentuation des dérivés avec les préfixes po- et pa-

RÉSUMÉ

L’article traite de l’accentuation des adjectifs exprimant un degré indéterminé de caractéristique, c’est-à-dire des dérivés avec les préfixes po- et pa- ainsi que de leurs mots de base. L’objet de la recherche est constitué des adjectifs exprimant un degré indéterminé de caractéristique, répertoriés dans le Dictionnaire de la langue lituanienne électronique universitaire. Les différents chapitres de l’article portent sur l’accentuation des dérivés de chaque type de formation (avec les préfixes po- et pa-) ainsi que de leurs mots de base.

L’analyse du matériau a révélé que presque tous les dérivés avec le préfixe po- portent l’accent sur le préfixe et suivent presque toujours un paradigme accentuel fixe, mais le Dictionnaire de la langue lituanienne relève quelques groupes restreints de variantes de dérivés accentués selon le ^3a paradigme accentuel. Le préfixe pa- présente une force variable. Les dérivés de ce préfixe analysés dans l’article portent majoritairement l’accent sur le préfixe ou la terminaison; la tendance à reprendre l’accent des mots de base est moins fréquente.

Reçu le 7 août 2013.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Institut de la langue lituanienne

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

200

Acta Linguistica Lithuanica LXIX