AURELIJA TAMULIONIENĖ

Institut für Litauische Sprache

Forschungsschwerpunkte: Lexikologie, Morphologie.

ADJEKTIVE, DIE EIN UNBESTIMMTES MASS AN EIGENSCHAFT BEZEICHNEN: AKZENTUIERUNG VON ABLEITUNGEN MIT DEN PRÄFIXEN PO- UND PA-

Adjektive, die ein unbestimmtes Maß an Eigenschaft bezeichnen: Akzentuierung von Ableitungen mit den Präfixen po- und pa-

ANMERKUNG

Der Artikel behandelt die Akzentuierung von Adjektiven, die ein unbestimmtes Maß an Eigenschaft bezeichnen, d. h. von Ableitungen mit den Präfixen po- und pa- sowie ihrer Grundwörter. Untersuchungsgegenstand sind Adjektive, die ein unbestimmtes Maß an Eigenschaft bezeichnen und im akademischen elektronischen Wörterbuch der litauischen Sprache aufgeführt sind. Der Artikel gruppiert das gesamte Material nach Wortbildungstypen. In einzelnen Abschnitten werden die Akzentuierung der Ableitungen jedes Wortbildungstyps (mit den Präfixen po- und pa-) und ihrer Grundwörter behandelt.

ANMERKUNG

Der Artikel behandelt die Akzentuierung von Adjektiven, die ein unbestimmtes Maß an Eigenschaft bezeichnen, d. h. von Ableitungen mit den Präfixen po- und pa- sowie ihren Grundwörtern. Untersuchungsgegenstand sind Adjektive, die ein unbestimmtes Maß an Eigenschaft bezeichnen und im akademischen elektronischen Wörterbuch der litauischen Sprache aufgeführt sind. Der Artikel gruppiert das gesamte Material nach Wortbildungstypen. In einzelnen Abschnitten werden die Akzentuierung der Ableitungen jedes Wortbildungstyps (mit den Präfixen po- und pa-) und ihrer Grundwörter behandelt.

SCHLÜSSELWÖRTER: Akzentdominanz, Akzentuierung, Akzentparadigma, Akzentuierungsvarianten, Adjektive, die ein unbestimmtes Maß an Eigenschaft bezeichnen.

SCHLÜSSELWÖRTER: Akzentdominanz, Akzentuierung, Akzentparadigma, Akzentuierungsvarianten, Adjektive, die ein unbestimmtes Maß an Eigenschaft bezeichnen.

Straipsniai / Articles

185

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

EINLEITUNG

Der Beitrag analysiert anhand des Materials der elektronischen Version des akademischen Lietuvių kalbos žodyno (im Folgenden LKŽe) die Akzentuierung von Adjektiven, die eine unbestimmte Merkmalsmenge bezeichnen, d. h. von Ableitungen mit den Präfixen po- und pa- sowie deren Basiswörtern¹. Im LKŽe wurden insgesamt 214 Ableitungen mit dem Präfix po- und 316 mit dem Präfix pa- gefunden, die eine unbestimmte Merkmalsmenge bezeichnen². In gesonderten Abschnitten werden im Beitrag zwei Wortbildungstypen³ analysiert – die Akzentuierung der Adjektive mit dem Präfix po- und mit dem Präfix pa-; außerdem werden Akzentuierungsvarianten angegeben. Auch die Akzentuierung der Basiswörter wird beschrieben und es wird untersucht, ob die Ableitungen von Basiswörtern mit Wurzelakzent oder mit beweglichem Akzent gebildet sind. Die Präfixe der Ableitungen werden nach ihrer Wirkung auf die Basisstämme in dominanzverstärkende (Präfix po-) und dominanzabschwächende (Präfix pa-; Danguolė Mikulėnienė bezeichnet sie als solche variabler Stärke [Mikulėnienė 2005: 177; vgl. Stundžia 1995: 10])⁴ eingeteilt. Die Stämme aller Basiswörter werden als stark (bráuzga, dieró tas) oder schwach (aštrùs, baisùs) klassifiziert. Am Ende der Abschnitte werden Schlussfolgerungen gezogen und die Akzenteigenschaften der Ableitungen und Basiswörter beschrieben.

1. AKZENTUIERUNG DER ABLEITUNGEN MIT DEM PRÄFIX PO-

Im ersten Abschnitt werden die Akzentuierung von 214 Ableitungen mit dem Präfix po-, die eine unbestimmte Merkmalsmenge bezeichnen, und die ihrer Basiswörter analysiert. Fast alle Ableitungen mit dem Präfix po- werden nach dem Akzentparadigma 1 betont [(a); 206 Wörter]. Drei Ableitungen werden nach dem Akzentparadigma 3ª betont [(b); 3 Wörter]. Bei einigen Ableitungen variiert die Akzentuierung. Es wechseln Ableitungen zwischen den Akzentparadigmen 1 und 3ª [(c); 7 Fälle]⁵.

¹ Als Untersuchungsgegenstand wurden Ableitungen mit den Präfixen po-, pa- gewählt, weil sie relativ häufig und historisch miteinander verwandt sind. Mit der Präposition po (< pā) sind historisch zwei Präfixe des heutigen Litauischen verbunden: po- und pa-. Beide können als Allomorphe ein und desselben Präfixes *pā- betrachtet werden: pa- entspricht der schwachen, po- der starken Realisationsstufe (Mikulėnienė 1994: 118).

² Der Begriff neapibrėžtas wird im Beitrag ausschließlich zur Bezeichnung der Unbestimmtheit der Merkmalsmenge verwendet (ausführlicher siehe Tamulionienė 2013).

³ Näheres zur Wortbildung dieser Adjektive, zur Unterscheidung der Wortbildungstypen und zur Bestimmung der Basiswörter siehe Tamulionienė 2013: 126–145.

⁴ Dominanzverstärkende Affixe sind Affixe, die „einen starken Basisstamm verstärken oder erhalten [...] Dominanzabschwächende Affixe schwächen dagegen den Stamm des Basisworts ab oder erhalten ihn schwach“ (Stundžia 1995: 9–10).

⁵ Ein Wort ist im LKŽe ohne Akzentangabe aufgeführt (popilkas). Im LKŽK wurde zum Adjektiv pódrungnas eine Karte gefunden, auf der nur der Nominativ Maskulinum der Grundform dieses Wortes angegeben ist, der betont wird

186

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Adjektive, die eine unbestimmte Menge einer Eigenschaft bezeichnen: Akzentuierung von Ableitungen mit den Präfixen po- und pa-

(a) Akzentklasse 1: póankstis, póankštis, póankštokas, póaštris, 2 póaukštis, póbaisis, póbaltis, póbasis, póbaugis, póbėris, póbjauris, póblogis, póbrangis, póbrangus, póbudris, póbugštus, póbukis, pódailus, 1 pódidelis, 1 pódidis, pódidokas, pódidokis, pódievotis, pódykis, pódrėgnis, pód rūngnis, pódrūtis, pód ukslis, 2 pógar sis, pógausis, pógel tis, pógeltonis, pógeras, pógeris, pógiedris, pógilis, póilgas, pógloris, pógr ažis, pógreitis, pógrynis, póilgis, póivairis, pójaunas, 2 pójaunis, pókalnotas, pókarštas, pókarštis, pókarštokas, pó kartis, pókei stas, pókeistis, pókietis, pókimis, pó klaikis, póklienis, pókreivas, pókreivis, ×pókūdis, pókurčis, pókurtis, pókvailis, pólaibis, 2 pólaisvis, 2 pólaiškis, pólaukštis, pólengvis, ×pó lentis, pólėdnus, pólėtis, póliesis, 2 pól ygis, póliūdnis, pó lomis, póm aršis, póm ažis, póm ažokas, pómėlynis, pómenkis, pó minkštis, pómitris, pómukšis, pómulkis, pón ašis, pónaujis, pó nedoris, pó nekis, pópaikšis, pó palaidis, pó palaikis, pó pasiutis, pó pigis, pó piktis, pó pilkis, pó pilnis, pó platis, pó plepis, pó plikas, pó plikis, pó pliuškis, pó plokštis, pó plonis, pó prastis, pó puikis, póraganis, 2 pórainis, póra išis, pór ambis, pór amis, póraudis, póra udonis, póresvas, póresvis, póretis, póretokas, pórudis, pórūgštas, 2 pórūgštis, pórūgštokas, pórūpis, pórūstis, pósaldis, pósaldus, pós enis, pósiauris, pósiaurokas, pósilpnis, póskaudis, póskystis, póskystokas, póskriauznis, ×póskrum nis, 2 póslenis, pós lidis, 2 póslydis, pós magis, pós mailis, pós mulkis, 2 pósnūdis, pósraunis, pó stambis, pó stangus, pó statis, pó stipris, póstrukis, pósūdrus, pósukrus, pósunkis, pósveikis, pósaltis, póšykštis, póšilvas, póšiltas, póšiltis, póšiltokas, póšykštas, póširmis, póšiurkštis, póšiurpis, póšlapis, póšlapis, póšveplis, pótaikis, pótampris, pótamsis, pótamsokas, pótankis, póteis is, pótekinis, 2 pótykis, 2 pótylis, pótinginis, 2 pótingis, 2 pótyris, pót irštis, pót izis, 2 pótolis, pótrankis, 2 pó troškis, pótrumpis, pótrumpis, pótrumpokas, pót uštis, pótvirtis, póūmis, póvargšis, 2 póveikis, póvelis, póvelniškas, póverksmis, póverksnis, 2 póvesis, póvesus, póvidutinis, pó vienodis, póvilgšnis, póvilkis, póvyriškas, póžalis, 2 póžemis, póžiaudris, póžydris, póžilis, póži oplis, póžvairis, póžvalis.

(b) Akzentklasse 3ª: pobrauzgýs, pódrungnas, póp ilkas.

(c) pójuodis (1) Gd, Slm⁶ – pojuodýs (3ª) Jn; 2 pósausis (1) Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs (3ª) Žr; ×póskūpis (1) Ds – poskūpýs (3ª) Šll; póstoris (1) Ėr, Rs, Sb,

mit fallender Intonation; eine Akzentklasse ist nicht angegeben. Vom Adjektiv popilkas wurde ebenfalls nur ein Beleg gefunden. Darin ist das Lemma nicht akzentuiert; lediglich der in Notia (südaukschtaitischer Dialekt) aufgezeichnete illustrative Satz („Vienas buvo popilkais rūkais pasprėdis, o kito neatsimenu“) zeigt, dass diese Ableitung der Akzentklasse 3ª zugeordnet wird. In den Wörterbüchern dieses Dialekts wurde dieses Adjektiv nicht gefunden (DvŽ 2010). Aus dem illustrativen Beispiel im LKŽŽ lässt sich schließen, dass die Ableitung popilkas wie die Ableitung pódrungnas der Akzentklasse 3ª zugeordnet werden sollte [(b); 2 Wörter].

⁶ Das im LKŽŽ angeführte Material gibt das tatsächliche Verbreitungsgebiet der Ableitungen nicht wieder. Ein Wort kann im Wörterbuch nicht belegt sein; das bedeutet jedoch nicht, dass es in diesem Gebiet nicht verwendet wird. Daher ist die im Artikel analysierte geografische Verbreitung der Ableitungen als annähernd zu betrachten. Bei den Ableitungen werden im Artikel die Orte angegeben, an denen sie im LKŽŽe belegt sind. Die Ortsabkürzungen entsprechen den im LKŽŽe verwendeten Abkürzungen. Bei der Beschreibung der Dialekte wird die Dialektklassifikation von Alekso Girdenio und Zigmo Zinkevičiaus im Lietuvių kalbos atlase (LKA I; Karte Nr. 1) zugrunde gelegt.

Straipsniai / Articles

187

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

Sld, Trs – postorỹs (3^a) Grg; pósūris (1) Dr, J, Rm, Sb – posūrỹs (3^a) Jn, Kv; pósūviesis (1) BŽ 506, Rm – pōsviesỹs (3^a) Tl; pótumpis (1) M.Unt – potumpỹs (3^a) Tv⁷.

Die Grundwörter werden meist der Akzentklasse 4 zugeordnet [(d); 89 Wörter], seltener der Akzentklasse 3 [(e1); 17 Wörter], der Akzentklasse 3^b [(e2); 2 Wörter], der Akzentklasse 2 [(f); 7 Wörter] und der Akzentklasse 1 [(g); 13 Wörter].

(d) Akzentklasse 4: ankstùs, añkštas, aštrùs, baisùs, bãsas, blõgas, bugštùs, 3 būkas, 1 dýkas, druñgnas, dukslùs, garsùs, 3 gẽltas, 1 gė̃ras, giẽdras, gilùs, gražùs, grẽitas, įvãirus, kei̇̃stas, kimùs, klaikùs, kreĩvas, ×kū́das, kurčias, kvai̇̃las, lai̇̃škus, laukštùs, leñgvas, ×leñtas, lė̃tas, liūdnas, lomùs, maršùs, 1 mãžas, meñkas, mìtras, našùs, naũjas, 3 nėkas, 1 pìktas, platùs, plepùs, plìkas, praštas, puikùs, ramùs, raũdas, rẽsvas, rė́tas, rū́das, rupùs, 2 saũsas, sẽnas, 1 siaũras, skriaũznas, ×skruñmnas, slėnùs, slidùs, smagùs, smailùs, snūdùs, sraunùs, statùs, 2 striùkas, sukrùs, 1 sveĩkas, šìlvas, 2 šìltas, šiurpùs, šlãpias, švẽplas, tamprùs, tingùs, tìrš tas, tižùs, tolùs, troškùs, 2 trùmpas, tùščias, velùs, verksnùs, vìl kas, žãlias, žẽmas, žiaudrùs, 1 žìlas, žvaĩras, žvalùs.

(e1) Akzentklasse 3: 2 áukštas, drūtas, 1 ilgas, 1 jáunas, 1 kárštas, kíetas, miñkštas, 1 pìlnas, 3 plókštas, 2 plónas, rū́gštas, ruõštus, stóras, šýkštas, týras, tvìrtas, žýdras.

(e2) Akzentklasse 3^b: 1 tẽkinas, 2 tinginỹs.

(f) Akzentklasse 2: mùkšas, paĩkšas, palaĩkis, plìuškas, slidùs, var̃gšas, vidutìnis.

(g) Akzentklasse 1: añkštokas, bráuzga, dievótas, gliõras, kálnotas, karštókas, mažõkas, 5 mulkùs, 2 skystókas, 2 tùmpa, tamšókas, trumpókas, 2 òvriškas.

Akzentuelle Variation ist bei Grundwörtern charakteristischer als bei den daraus abgeleiteten Adjektiven. In dieser Variationsgruppe überwiegen Ableitungen mit unterschiedlicher Akzentstelle.

Am häufigsten wurden Varianten von Wörtern der Akzentklassen 1 und 3 gefunden⁸ [(h1); 18 Fälle].

⁷ Das im LKŽe angeführte illustrative Material zeigt, dass Ableitungen der Akzentklasse 1 im Wörterbuch vorwiegend aus den aukschtaitischen (ost- und westaukschtaitischen) und samogitischen (süd- und nordsamogitischen) Dialekten verzeichnet sind. Diese Adjektive sind im Rajon Panevėžys in Eržikiai belegt – 2 pós ausis, pó storis, in Ramygala – pósūris, pósviesis; im Rajon Kėdainiai in Surviliškis 2 pósausis, in Truskava – póstoris; im Rajon Kupiškis in Salamies­tis – pójuodis, in Subačius – pósūris, póstoris; im Rajon Utena in Kuktiškės – 2 pósausis, in Saldutiškis – póstoris; im Rajon Telšiai in Žarėnai – 2 pósausis, in Gadūnavas – pójuodis; im Rajon Jurbarkas in Eržvilkas – 2 pósausis; im Rajon Kretinga in Darbėnai – pósūris; in Raseiniai – póstoris; im Rajon Šakiai in Griškabūdis – 2 pósausis; im Rajon Šilutė in Vainutas – 2 pósausis; im Rajon Zarasai in Dusetos – ×póskūpis. Ableitungen werden auch bei A. Juška (pósūris), J. Baronas (pósviesis) und M. Untulis (pótumpis) der Akzentklasse 1 zugeordnet. Ableitungen der Akzentklasse 3^a finden sich nur in den süd- und nordsamogitischen Unterdialekten. Im LKŽe sind solche Ableitungen aus dem Rajon Telšiai verzeichnet: in Telšiai pósviesỹs, in Varniai póbrauzgỹs, in Žarėnai posausỹs; im Rajon Šilalė: in Šilalė poskūpỹs, in Kvėdarna posūrỹs; im Rajon Klaipėda, in Gargždai postorỹs; im Rajon Plungė, in Tverai potumpỹs. Zwei mit dieser Akzentklasse akzentuierte Ableitungen, pojuodỹs und posūrỹs, sind im LKŽe aus den Schriften von Kazimieras Jaunius verzeichnet.

⁸Die Akzentuierungsvarianten werden im Artikel in der Reihenfolge angegeben, in der sie im LKŽe aufgeführt sind. Akzentuierungsvarianten von Wörtern derselben Akzentklasse werden durch einen Schrägstrich getrennt; die Akzentklasse steht nach der zweiten Wortvariante.

188

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas

(h1) báltas (3) – báltas (1); béras (3) – béras (1); didélis (3^b) – didélis (1); didókas (1) – didókas (3); geltónas (1) – geltónas (3); júodas (3) – júodas (1); klíenas (3) – klíenas (1); liésas (3) – liésas (1); mėlynas (1) – mėlynas (3^a); pilkas (3) – pilkas (1); 1 raudónas (1) – raudónas (3); rãgana (1) – raganà (3^b); retókas (1) – retókas (3); rūgštókas (1) – rūgštókas (3); siaurókas (1) – siaurókas (3); šáltas (3) – šáltas (1); šiltókas (1) – šiltókas (3); vė́lniškas (1) – vė́lniškas (3^a).

Zu dieser Gruppe gehören nicht nur Ableitungen mit unterschiedlicher Akzentklasse (1, 3), sondern auch solche, bei denen nur die Formen des Nominativs Singular zwei unterschiedliche Akzentuierungen aufweisen [(h2); 6 Fälle].

(h2) teuer / teuer (3) – teuer (1); 1 gleich / gleich (3) – gleich (1); klein / klein (3) – klein (1); 2 dicht / dicht (3) – 2 dicht (1); wirksam / wirksam (3) – wirksam (1); gleich / gleich (1) – gleich (3).

Weniger häufig fanden sich Varianten von Wörtern der Akzentklassen 3 und 4 [(i); 15 Fälle] sowie Varianten von Wörtern der Akzentklassen 1, 3 und 4 [(j1); 6 Fälle]. Zu dieser Gruppe gehört auch ein Adjektiv, das nach drei Akzentparadigmen (1, 3, 4) akzentuiert wird und bei einem davon (3) zusätzlich eine unterschiedliche Akzentstelle im Nominativ Singular aufweist (j2).

(i) grýnas (3) – grýnas (4); kartùs (3) – kartùs (4); láibas (3) – laibàs (4); nedõras (4) – nedõras (3); 2 rãinas (3) – rainàs (4); rãĩšas (3) – raišàs (4); skỹstas (3) – skystàs (4); 1 stangùs (4) – stángus (3); sū̃rūs (3) – sūrùs (4); 3 šélmas (3) – šelmàs (4); šìrmas (3) – širmàs (4); tamsùs (4) – támsus (3); vèsus (4) – vésus (3); vìlgšnas (3) – vil̃gšnas (4); žiõplas (4) – žióplas (3).

(j1) feucht (3) – feucht (4) – feucht (1); streng (3) – streng (4) – streng (1); süß (3) – süß (4) – süß (1); schwach (4) – schwach (3) – schwach (1); friedlich (4) – friedlich (3) – friedlich (1); hitzig (3) – hitzig (4) – hitzig (1).

(j2) sūd́rus / sūd̀rūs (3) – sūd́rus (1) – sūd̀rūs (4).

Weniger häufig wurden auch Varianten von Wörtern der Akzentklassen 2 und 4 gefunden [k1; 1 Fall]. Zur Gruppe der Akzentuierungsvarianten dieser Adjektive zählen auch Adjektive, die im Nominativ Singular unterschiedlich akzentuiert werden [(k2); 2 Fälle].

(k1) dĩdis (4) – didìs (2).

(k2) sunkùs / sùnkūs (4) – sùnkūs (2); šviesùs / šviẽsus (4) – šviẽsus (2).

Varianten von Wörtern der Akzentklassen 1 und 4 fanden sich in 3 Fällen (l).

(l) gausùs (4) – gáusus (1); šykštùs (4) – šýkštus (1); trankùs (4) – tránkus (1).

Es wurden Grundwörter gefunden, bei denen sich die Akzentstelle im Nominativ Singular unterscheidet [(m); 13 Fälle] oder die unterschiedlich mit Varianten derselben Akzentklasse akzentuiert werden [(n); 1 Fall].

Straipsniai / Articles

189

AURELIJA TAMULIONIENĖ

(m) baugùs – bãugus (4); bjaurùs – bjaũrus (4); budrùs – bùdrus (4); pigùs – pìgus (4); rambūs – ram̃bus (4); skaudùs – skaũdus (4); ×skūpùs – skū̃pus (4), stambùs – stam̃bus (4); stiprùs – stip̃rus (4); šiurkštùs – šiurkšt̃us (4); teisùs – teĩsus (4); tykùs – tỹkus (4); tylūs – tỹlus (4).

(n) palãidas (3) – pãlaidas (3^b).

Die Grundwörter werden überwiegend nach den Akzentuierungsklassen 3 und 4 akzentuiert (einschließlich der Akzentuierungsvarianten 77%) – ihre Stämme sind akzentuell als schwach anzusehen; wesentlich weniger Grundwörter werden nach den Akzentuierungsklassen 1 und 2 akzentuiert (einschließlich der Akzentuierungsvarianten 23%) – ihre Stämme sind akzentuell als stark anzusehen. Fast immer erhält das hinzugefügte dominierende verstärkende Präfix ⁹ po- den Akzent und bewahrt die Stärke des Stammes des Grundworts oder verstärkt ihn. Somit werden die Stämme fast aller Ableitungen unabhängig von der akzentuellen Stärke des Grundworts stark und nach der Akzentuierungsklasse 1 akzentuiert.

Eine Ausnahme bilden lediglich zwei nach Akzentuierungsklasse 3 akzentuierte Ableitungen: pód rungnas, pópilkas. Die Ableitung pód rungnas ist vom Grundadjektiv drūngnas abgeleitet, das nach Akzentuierungsklasse 4 akzentuiert wird. Die andere nach Akzentuierungsklasse 3 akzentuierte Ableitung pópilkas ist vom Adjektiv pìlkas abgeleitet, das nach Akzentuierungsklasse 3 oder 1 akzentuiert werden kann.¹⁰

Wie aus dem angeführten Material hervorgeht, werden alle Ableitungen dieses Untertyps und ihre Varianten nach zwei Akzentuierungsmodellen akzentuiert; in beiden ist das Präfix betont. Das Hauptmodell für die Akzentuierung dieses Untertyps bilden Ableitungen, die durchgehend nach Akzentuierungsklasse 1 akzentuiert werden (a). Das andere Akzentuierungsmodell ist die Akzentuierung der Ableitungen nach Akzentuierungsklasse 3 [(b), (c)].

Zum Nebenmodell der Akzentuierung gehören Ableitungen, die nach verschiedenen Akzentuierungsmustern akzentuiert werden und aus entsprechend unterschiedlich akzentuierten Grundwörtern abgeleitet sind: aus Adjektiven mit beweglichem Akzent [drūngnas (4)] und aus solchen Adjektiven mit beweglichem Akzent, die eine Variante mit Stammakzent aufweisen [pìlkas (3) – pìlkas (1)]; aus Adjektiven mit unveränderlichem beweglichem Akzent [2 sausas (4), storas (3)], aus Substantiven mit unveränderlichem Stammakzent [bráuzga (1), 2 tùmpa (1)], aus Varianten mit beweglichem Akzent [sūrùs (3) – sūrùs (4)] sowie aus solchen Adjektiven mit beweglichem Akzent, die Varianten mit Stammakzent [júodas (3) – júodas (1); sviẽsus / sviẽsus (4) – sviẽsus (2)] oder Überreste des Stammakzents aufweisen [×skūpùs – skē̃pus (4)].

Synchronisch betrachtet werden nach dem Hauptmodell der Akzentuierung (Akzentuierungsklasse 1) akzentuierte Ableitungen nicht nur aus Grundwörtern mit beweglichem Akzent gebildet [(d), (e1), (e2), (m), (n)], sondern auch aus einigen Grundwörtern mit Stammakzent [(f), (g)] sowie aus solchen Grundwörtern mit beweglichem Akzent, die Varianten mit Stammakzent aufweisen [(h1), (h2), (j1), (j2), (k1), (k2), (l)].

⁹ Die Akzentdominanz hebt die akzentuellen Eigenschaften anderer Morpheme auf und zeigt, „wie Affixe auf die akzentuelle Stärke der Grundstämme und auf das Verhältnis der Morpheme eines Derivats zum Akzent wirken“ (Stundžia 1995: 97).

¹⁰ Die Ableitung pód rungnas ist im LKŽe im Rajon Plungė belegt; die Ableitung pópilkas ist in Nočia belegt. Beide nach derselben Akzentuierungsklasse 3 akzentuierten Wörter sind in weit voneinander entfernten Gebieten belegt.

190

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas

2. AKZENTUIERUNG DER BILDUNGEN MIT DEM PRÄFIX PA-

Im zweiten Abschnitt des Artikels werden die Akzentuierung von 316 Bildungen mit dem Präfix pa-, die eine unbestimmte Menge einer Eigenschaft bezeichnen, sowie die ihrer Grundwörter analysiert.

Der größere Teil der Bildungen mit dem Präfix pa- wird nach dem Akzentuierungstyp 4 akzentuiert [(a); 95 Wörter], etwas weniger nach Typ 1 [(b); 73 Wörter]; wesentlich weniger Bildungen werden nach Typ 3 [(c1); 25 Wörter], nach Typ 3^b [(c2); 68 Wörter], nach Typ 3^a [(c3); 1 Wort] und nach Typ 3^4b [(c4); 1 Wort] sowie nach Typ 2 [(d); 6 Wörter] akzentuiert¹¹.

(a) Betonungsklasse 4: paaštrūs, pabaisūs, pabėgšlūs, pabergždžias, pabiznas, pabjaurūs, pabugštūs, ×pačėdūs, padažnas, paderėšas, padickas, padrūngnas, padrungūs, padūvylas, pagaižūs, pagarudūs, pagėras, pagražūs, pagulkščias, paišlakūs, paižūlnas, paižulnūs, pajaukūs, pagelšvas, pagulščias, pagulūs, pakankūs, pakaštānas, pakeblūs, paklibas, ×pakmūrnas, ×pakūdas, pakreivas, pakūmpas, pakurčias, palankstūs, palaukas, ×palėntas, paliaūnas, palinkšmas, ×pamarkātnas, pameilūs, panegražūs, panemažas, panepiktas, paneramūs, panuobodūs, papanašūs, paplatūs, paplikas, papuikūs, paramūs, paraūsv as, parėšvas, parėtas, parūdas, parūsv as, ×paru žāvas, pasaūsas, pasiaūras, pasiaūstas, 2 paslēnas, paskurdūs, ×paskūpūs, paslēsnas, 2 pasmagūs, pasmailas, pastandūs, pastiṅgras, pastipras, pasūktas, 2 pasūrūs, pasvarūs, pasveikas, pašlāpias, pašliūbas, pašlūbas, pašnairas, pašvarūs, pašvelnūs, pašviesūs, pašviežias, patirštas, patrūmpas, patykūs, patylūs, pavargūs, pavėlūs, pažālas, pažālias, 1 pažėmas, pažiaurūs, pažilas, pažvairas, pažvairūs.

(b) Betonungsklasse 1: paankstyvas, paašrōkas, paáugelėtas, ×pabliednōkas, pāblogšis, pādideliokas, padidelōkas, pādygliuotas, ×pāditokas, padirsíuotas, pādrėgnas, pādrūktas, pajāutiškas, pāgražōkas, pāgudiškas, 2 pailgōkas, pakaringas, pakiblōkas, pāklaikšas, pakreivókas,×pakudlōtas, pakiaūliškas, paklūmpiškas, pakūlėtas, pakurtis, palengvōkas, pālētas, palietingas, pālynotas, pālytotas, pamažōkas, pāmiglotas, pāmiklōkas, pāmitrokas, pāožkiškas, papigōkas, papiktūrnas, papakarštōkas, paplatōkas, pāponiškas, paprastōkas, papusnėtas, paraudōnas, paraudōnis, paraumeningas, pasaldōkas, pasausōkas, pāseklus, pāsenokas, 2 pāšlinkas, pāsmailus, pasunkōkas, pasūrōkas, pastambōkas, pāstangus, pastorōkas, pāstrubas, pašalnōtas, pašaltokas, pāšiurkštis, pašlubōkas, pāšnai rus, paumōkas, patānkūs, patešmeninga, patirštōkas, pā tolimas, patrum pōkas, pāvēšlus, pavydutiniškas, pavienōdas, pavingurtas, pažvairōkas.

(c1) 3 kirčiuotė: pabéras, padrūtas, pagirtas, pagyvas, pagrýnas, pajáunas, pakárštas, pakéršas, pakiáuras, paláibas, 2 palénas, palýgus, pamárgas, pamìn kštas, 2 papìlkas, parūgštūs, pasaldūs, paskýstas, pasmùlkus, paskubùs, pasotùs, pastorùs, pašìrmas, patižùs, paumùs.

(c2) 3^b kirčiuotė: paaiškýs, paaukštýs, paaštrýs, pabjaurýs, pablogýs, pada ilýs, padarbýs, padrėgnýs, padrūktýs, padurnýs, padyvylýs, paedrýs, pagerýs, pagudrýs, pagulstinas, pailgýs, paištrižas, pažīvijas, 2 pajaunýs, paklienýs, pakūmpýs, ×pakudýs, palaiškýs, 2 pā lengvas,

¹¹ Bemerkenswert ist, dass die unbetonte Bildung padrungnis ist (weder im LKŽE noch im LKŽK betont).

Straipsniai / Articles

191

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

palepšys, paletýs, paliesýs, paminkštýs, pamukšys, papiktýs, 2 papilnýs, paplatýs, paplepýs, paplonýs, papukýs, papuišinas, papurvínas, parėtys, parūgštýs, pasaldýs, pasenýs, 2×paskūrýs, pasilpnýs, ×pášlabnas, paslabnýs, paslinkýs, pasmagýs, 1 pasmailýs, pa–smarkýs, 2 pasmėlýs, paspitrýs, pasprangýs, pastaigýs, pastiprýs, pastorýs, pasunkýs, pasurýs, pašaltýs, pašiarýs, pašiltýs, 2 pašviesýs, patrumPýs, pašlapýs, patamsýs, patan–kýs, pavešýs, ×pazbitkýs, pažalvýs.

(c3) 3. Akzentklasse: ^a pamùrzinas.

(c4) 3. Akzentklasse: ^4b pãtekinas.

(d) 2. Akzentklasse: pajuõsvis, palai̇ksvis, parẽsvis, pastorūlis, pavidūjis, pavidutìnis.

Es gibt Ableitungen, deren Akzentuierung schwankt. Am häufigsten kommen Varianten der Akzentklassen 1 und 3 bei den Ableitungen vor [(e1); 16 Fälle]. In dieser Gruppe von Wörtern mit schwankender Akzentuierung sticht eine Ableitung hervor, bei der nicht nur die Akzentklasse und die Akzentstelle variieren, sondern auch die Form des Nominativ Singular in der Akzentklasse 3 auf zwei Arten akzentuiert wird (e2).

(e1) paáukštas (3) Sl – pãaukštas (1) KlvrŽ, Lkž, Plng, Prk; pabáltas (3) Dkk, Sl – pãbaltas (1) KlvrŽ; pabrangùs (3) Ob – pãbrangus (1) Šts; padìdelis (1) Alks, Ds, PnmR – pa–didelys^(34b) Dr, Grg, Plng; pãdidis (1) Ms, Prk – padidýs^(3b) Grg; pajúodas (3) Km – pãjuodas (1) KlvrŽ; pãjuodis (nur in Kuršaitis’ Schriften in LKŽK) – pajuodýs^(3b) Kv, Šv; pakartùs (3) Ob – pãkartus (1) Yl, Mšk, Skd; 2 pakietas (3) Alks, Ds, Ob – pãkietas (1) KlvrŽ, Šts; pakietýs^(3b) Grg, Šv– pãkietis (1) Vaižg; 1 pakìltas (1) Šts – pãkiltas^(3b) Šts; paliūrbis (1) Ob – paliurbýs^(3b) Grg, I, Jdr, Jms; paplónas (3) Ob – pãplonas (1) Dr; pasmarkùs^(3b) Ob – pãsmarkus (1) KlvrŽ, Ms; 2 pastóras (3) Ob – pãstoras (1) KlvrŽ, Plng, Šts; pašáltas (3) Ob – pãšaltas (1) KlvrŽ.

(e2) patamsùs / patãmsus (3) Ob, Skp, Vn– pãtamsus (1) Vgr.

Weniger häufig sind Varianten von Ableitungen der Akzentklassen 1 und 4 [(ė); 12 Fälle]. Die Gruppe der Varianten von Ableitungen der Akzentklassen 3 und 4 sticht hervor. Eine der Varianten übernimmt die Akzentuierung des Grundworts in der Akzentklasse 4, bei den anderen übernimmt das Präfix den Akzent [(f1); 5 Fälle]. In den übrigen Fällen übernimmt eine Variante die Akzentuierung des Grundworts in der Akzentklasse 4, während die anderen in der Akzentklasse 3 auf der Endung betont werden [(f2); 2 Fälle]. Bei den Akzentuierungsvarianten (3, 4) eines Wortes unterscheiden sich die Intonationen; offenbar wurden sie aus der alternativen Akzentuierung des Grundworts übernommen [(f3); 1 Fall].

(ė) ×pãbiednas (1) Nt – pabiẽdnas (4) Ad; paėdrùs (4) Alks – pãedrus (1) KlvrŽ; pagìlus (4) Pnd, Skp – pãgilus (1) Dov; pamãžas (4) Sb – pãmažas (1) KlvrŽ; papìgus (4) Ob – pãpigus (1) Lž; pariebùs (4) KlvrŽ – pãriebus (1) Grg, KlvrŽ; pasil̃pnas (4) Alks, Ob – pãs ilpnas (1) Mžk; pastaigùs (4) Ob – pãstaigus (1) KlvrŽ; pastambùs (4) Ds – pãstambus (1) KlvrŽ; pastiprùs (4) Vgr – pãstiprus (1) KlvrŽ; pasunkùs (4) Ob, PnmR, Zr – pãsunkus (1) Ms, Škn; pavẽšus (4) Ob – pãvešus (1) Yl.

(f1) pablõgas (4) Alks, Žd – pãblogas^(3b) (weder LKŽe noch LKŽ K geben an, wo es aufgezeichnet wurde); pagreitas (4) Ob – pãgreitas^(3b) KlvrŽ, Šts; pašėnas (4) Ds, Mžk, Ob – pãšenas^(3b) KlvrŽ; paškèrsas (4) NdŽ – pãškeras^(3b) BŽ401; 1 pašil̃tas (4) Lkž, Ob – pãšiltas^(3b) Nt.

(f2) paiškálbùs (4) – paiškãlbūs^(34b); pasmagùs^(3b) – 1 pasmagūs (4).

(f3) pabãlsvas (4) Rk (: bálsvas (4)) – pabálsvas (3) Ds (: bálsvas (3)).

192

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X

Adjektive, die eine unbestimmte Ausprägung einer Eigenschaft bezeichnen: Akzentuierung der Ableitungen mit den Präfixen po- und pa-

Eine Ableitung kann nach den Akzentklassen 1, 3 und 4 akzentuiert werden [(g); 1 Fall]. Es gibt Ableitungen, die derselben Akzentklasse angehören, sich jedoch in der Akzentstelle unterscheiden [(h); 5 Fälle]. Bei einer Ableitung wird die Singular-Nominativform in der Akzentklasse 3 unterschiedlich akzentuiert (i). Die Ableitungen variieren zwischen den Akzentklassen 1, 2 und 3 [(y); 1 Fall].

(g) papìktas (4) Alks – pãpiktas (1) Als, Šts – pãpiktas ^(3ᵇ) KlvrŽ.

(h) padidókas (1) Ds, KlvrŽ, Trkn – pãdidokas (1) Grg, Trk; pagerókas (1) Kp – pãgerokas (1) Ms; 2 pãilgas (3) Ds, Ob – pãilgas ^(3ᵇ) Als; pãliesas (1) KlvrŽ, Vgr – pãliesas (1) Štk; patolókas (1) Šv – pãtolokas (1) Kal.

(i) patamŝùs (3) Skp, Vn – patãmsus (3) Ob.

(y) 2 pasauŝis (2) Inšk, Ps, Všk – pasausỹs ^(3ᵇ) Grg – pãs ausis (1) Dr.

Wie aus dem vorgelegten Material hervorgeht, können Adjektive mit Akzentuierung nach den Akzentklassen 1 und 3ᵇ teils auf dem Präfix oder der Endung akzentuiert werden, während andere die Akzentstelle des Grundworts übernehmen. Im Folgenden werden die im LKŽe belegten Ableitungen aufgeführt, die die Akzentstelle des Grundworts übernehmen und nach Akzentklasse 1 akzentuiert werden [(j); 50 Wörter], Ableitungen der Akzentklasse 1 mit Akzent auf dem Präfix [(k); 62 Wörter], Ableitungen, die die Akzentstelle des Grundworts übernehmen und nach Akzentklasse 3 akzentuiert werden [(11); 39 Wörter], nach Akzentklasse 3ᵇ [(12); 5 Wörter], nach Akzentklasse 3ᵃ [(13); 1 Wort], nach Akzentklasse 3ᵇ [(14); 1 Wort]. Bei Adjektiven, deren Akzent meist auf die Endung übergeht, gehören auch die Ableitungen zur Akzentklasse 3ᵇ [(m1); 66 Wörter]; Ableitungen der Akzentklasse 3ᵇ mit Akzent auf dem Präfix [(m2); 11 Wörter].

(j) Akzentklasse 1: paankstývas Zr; paašrókas (nur in schriftlichen Quellen); paáugelėtas Imb; ×pabli ednókas Ds; padìdelis Alks, Ds, PnmR; padidelókas Kl; padìdakas Ds, KlvrŽ, Trkn; padirsįuotas Ds; pagerókas Ms; pajáutiškas Grg, Varn; 2 pailgókas (nur in schriftlichen Quellen); pakaringas Pnm; pakiblókas (nur in schriftlichen Quellen); pakreivókas Ds; ×pakudlótas Sdk; pakiauliškas Km, Plt; pa- klùmpiškas Grg; pakūlėtas Ds; palengvókas (nur in schriftlichen Quellen); pãliesas Štk; palietingas Ds; paliùrbis Ob; pamazókas Ds; papigókas (nur in schriftlichen Quellen); papiktùrnas Ds; papakarštókas Dkk; paplatókas Ds; paprastókas (nur in schriftlichen Quellen); papusnėtas (nur in schriftlichen Quellen); paraudónas Pnm; paraudónis (nur in schriftlichen Quellen), paraumeningas Km; pasaldókas Ėr; pasaùsókas Antz; pasunkókas (nur in schriftlichen Quellen); pašùrókas (nur in schriftlichen Quellen); pastambókas Ds; pastorókas (nur in schriftlichen Quellen); pašalnótas Mrj; pašlubókas Kp; paūmókas Ds; patánkus Ds; patešmeninga Ds; patirštókas Ds; patolókas Šv; patrumpókas Ob; pavidutiniškas Bt, Krž; pavienódas Avl, Ds, Km, Skp; pavingurtas Ms, Šts; pažvairókas Dgl.

(k) Akzentklasse 1: pãaukštas KlvrŽ, Lkž, Plng, Prk; pãbaltas KlvrŽ; ×pãbiednas Nt; pãblogšis (nur in schriftlichen Quellen), pãbrangus Šts; pãdideliókas Šts; pãdidis Ms, Prk; pãdidokas Grg, Trk; pãdygliuotas Šts; ×pãdiktokas (nur in schriftlichen Quellen); pãdregnas Jnš, Plt; pãdrūktas KlvrŽ, Ms; pãėdrus KlvrŽ; pãgerokas Ms; pãgilus Dov; pãgražokas Dr, Gršl; pãgudaiškas Šts; pãjuodas KlvrŽ; pãjuodis (nur in Kuršaitis’ Schriften (LKŽk); pãkartus Yl, Mšk, Skd; pãkietas KlvrŽ, Šts; pãkietis (nur in schriftlichen Quellen); pãkil tas Šts; pãkl aikšas End; pãlėtas KlvrŽ; pãkurtis Kv; pãliesas KlvrŽ, Vgr; pãlynotas Bržr; pãlytotas Šts; pãmažas KlvrŽ; pãmiglotas Sd, Šts; pãmiklokas (nur in schriftlichen Quellen); pãmitrokas Šts; pãožkiškas KlvrŽ; pãpigūs Lž; pãpiktas Als,

Straipsniai / Articles

193

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

Šts; pãplonas Dr; pãponiškas Lkž, Šlnt; pãriebus Grg, KlvrŽ; pãsausis Dr; pãseklus (nur in Schriftquellen); pãsenokas Grg; pãsilpnas Mžk; 2 pãsl½inkas KlvrŽ, Šts; pãsmailus KlvrŽ; pãsmarkus KlvrŽ, Ms; pãsunkus Ms, Škn; pãstaigus KlvrŽ; pãstambus KlvrŽ; pãstangus Šts; pãstiprus KlvrŽ; pãstoras KlvrŽ, Plng, Šts; pãstrubas (nur in Schriftquellen); pãšaltas KlvrŽ; pãšaltokas Grg; pãšiurkštis (nur in Schriftquellen); pãšnairus KlvrŽ; pãtamsus Vgr; pãtolimas Ms, Šts; pãtolokas Kal; pãvēslus Šts; pãvēsus Yl.

(11) Akzentklasse 3: paáukštas Sl; pabãlsvas Ds, Rk; pabáltas Dkk, Sl; pabėras Ds; pabrangùs Ob; padrútas Ob; pagìrtas (nur in Schriftquellen); pagývas Ds; pagrýnas Pnm; 2 paìlgas Ds, Ob; pajú̄nas Brs, Ob, Šts; pajúodas Km; pakárštas Antz, Km; pakartùs Ob; pakéršas Dkk, Ds; pakiáuras Km, Ob, Rk, 2 pakíetas Alks, Ds, Ob; 1 pakiltas Šts; paláibas Ob; 2 palėnas Ob; palýgus Zr; pamárgas Kp, Rk, Zr; pamìnkštas Jnš, Krns; 2 papìlcas Ds, Ob; paplónas Ob; parūgštùs Sb, Žg; pasaldùs Jnš; paskýstas Alks, Ob; pasmùlkus Alks; paskubùs Grg; pasmarkùs Ob; pasotùs Ob; 2 pastóras Ob; pastorùs Jnš; pašáltas Ob; pašìrmas Ds; patamsùs Skp, Vn / patãmsus (3) Ob; patižùs Skdv; paũmùs Ob, Sb, Sl.

(12) Akzentklasse 3^b: pagùlstinas LK; paĩstrižas Ds, Ktk; paĩojias Ds; papuĩšinas Km; papuõrinas Km, Žb.

(13) Akzentklasse 3^a: pamùrzinas Ob.

(14) Akzentklasse 3^4b: paiškalbùs Grg, Ob.

(m1) Akzentklasse 3^b: paiškỹs Šv, padùkštỹs Jdr, Grg, paaštrỹs Šv, pabjaurỹs Jdr, pablogỹs Jdr, Grg, Kair, padailỹs Grg, padarbỹs Jdr, padidỹs Grg, padregnỹs Šv, padrukštỹs Šv, Vvr, padurnỹs J, padvylỹs Všn, paedrỹs Šts, pagerỹs Slnt, pagudrỹs Šv, pailgỹs Šv, 2 pajaunỹs Šv, pajuodỹs Kv, Šv, pakietỹs Grg, Šv, paklienỹs Šv, pakumpỹs Vvr, ×pakūdỹs End, Grg, palaiškỹs Vž, palepšỹs Jdr, paletỹs Skrd, Šv, paliesỹs Grg, Jdr, Kl, paliurbỹs Grg, I, Jdr, Jms, paminkštỹs Kl, Šv, pamukšỹs Vvr, papiktỹs Jdr, Vž, 2 papilnỹs Jdr, paplatỹs Jdr, Šv, paplepỹs (nur in Schriftquellen), paplonỹs Jdr, Vvr, papuikỹs Šv, paretỹs Grg, parūgštỹs Šv, pasaldỹs Šv, pasausỹs Grg, pasenỹs Grg, Lkv, Šv, 2×paskūrỹs (nur in Schriftquellen), pasilpnỹs (nur in Schriftquellen), ×paslabnỹs Jdr, paslinkỹs Jdr, pasmagỹs Jdr, Šv, 1 pasmailỹs Jdr, pasmarkỹs 2 pasmėlỹs (nur in Schriftquellen), paspitrỹs Šv, pasprangỹs Slm, pastaigỹs Šv, pastiprỹs Šv, pastorỹs Grg, pasunkỹs Šv, pasūrỹs Grg, Kv, pašaltỹs Jdr, Lkv, Šv, pašiaurỹs Als, pašiltỹs Jdr, Šv, Vvr, 2 pašviešỹs Šv, Vž, patrumpỹs Šv, pašlapỹs Grg, patamsỹs Jdr, Žr, patankỹs Šv, pavešỹs Kv, Šv, ×pazbitkỹs Grdm, pažalvỹs Grg.

(m2) Akzentklasse 3^b: pãblogas (weder im LKŽe noch im LKŽK gibt es Belege dazu, wo es verzeichnet ist); pãgreitas KlvrŽ, Šts; pãilgas Als; 2 pãlengvas Dr; pãpiktas KlvrŽ; pãsenas KlvrŽ; pãskersas (nur in Schriftquellen); ×pãslabnas Ms; pãšil tas Nt; pãtamsùs Vgr; pãtek inas (nur in Schriftquellen).

59% der Ableitungen übernehmen die Akzentstelle des Grundworts. 41% der Ableitungen haben den Akzent auf dem Präfix oder der Endung¹².

¹²Die Analyse der Akzentuierung dieser Ableitungen unter dem Aspekt ihrer geografischen Verbreitung ergab, dass diejenigen Ableitungen, die die Akzentstelle des Grundworts übernehmen, überwiegend aus dem ostlitauischen Hochlitauischen stammen, deutlich seltener aus dem nordwestlichen Niederlitauischen und nur vereinzelt aus anderen Mundarten des Hoch- und Niederlitauischen. Ableitungen mit Akzent auf dem Präfix sind überwiegend im nordwestlichen niederlitauischen Dialekt belegt. Dort wurden auch alle Ableitungen der Akzentklasse 3 mit Präfixakzent aufgezeichnet.

194

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas

Grundwörter werden ebenso wie ihre Derivate meist nach der Akzentklasse 4 [(n); 117 Wörter], der Akzentklasse 1 [(o); 44 Wörter], der Akzentklasse 3 [(p1); 20 Wörter], der Akzentklasse 3ᵇ [(p2); 6 Wörter] und der Akzentklasse 2 [(r); 8 Wörter] akzentuiert.

(n) Akzentklasse 4: aštrùs, baisùs, bėgšlùs, ber̃gždžias, bìznas, bjaurùs, blõgas, blõgšis, brangùs, bugštùs, ×čėdùs, dailùs, darbùs, dãžnas, derė̃sas, dìckas, druĩgnas, dùrnas, ėdrùs, gaižùs, gẽlšvas, 1 gėras, 1 gilùs, gražùs, greĩtas, gudrùs, gul̃kščias, iškalbùs, išlakùs, išžulnas, išžulnùs, gul̃ščias, gulùs, 2 kankùs, keblùs, kilùs, klìbas, ×kmurnas, ×kūdas, kreĩvas, kuñpas, kùčias, 2 kùrtas, laĩksvas, lankstùs, lẽngvas, ×lėntas, lė̃tas, liaũnas, liñksmas, 1 mãžas, negražùs, nepìktas, neramùs, 1 pìktas, platùs, plepùs, plìkas, puikùs, ramùs, raũsvas, rẽsvas, rė̃tas, rùdas, rùsvas, 2 saũsas, 1 seklùs, sė̃nas, 1 siaũras, 3 siaũstas, skùbùs, skūr̃a, slãb nas, 2 slė̃nas, slìnkas, 2 skẽrsas, skurdùs, slė̃s nas, slìnkas, smagùs, smãilas, smailùs, smarkùs, smėlùs, spìtras, sprangùs, staigùs, 2 sùktas, sùrùs, 1 staigùs, 2 stangùs, stingrùs, stìpras, ×strūbas, svarùs, sveĩkas, šiaurùs, 2 šìltas, šiurkštùs, šlãpias, šliùbas, šliùbas, 1 šnaĩras, 2 šnaĩrus, švarùs, tìrštas, tìžus, 2 trùmpas, vẽšlus, vėlùs, vyresnis, 2 žãlas, žãlias, 2 žẽmas, žiaurùs, 1 žìlas, žvãiras.

(o) Akzentklasse 1: ankstývas, áugelėtas, áukštas, ×bliednõkas, 2 dideliókas, dygliúotas, drūktas, jáutiškas, 2 gražõkas, gùdiškas, karìngas, kìltas, kreivõkas, ×kudlõtas, kiaulìškas, klùmpiškas, lengvõkas, liùrbis, lynótas, lýtotas, mažõkas, miglótas, óžiškas, pakanrštõkas, pigókas, piktùma, 2 põniškas, 2 prastõkas, pusnėtas, raumenìngas, 2 saldõkas, sausõkas, sunkõkas, sùrõkas, stambõkas, storõkas, 1 šalnótas, šlùbokas, ũmokas, tẽšmeninga, trum-pókas, vidutìniškas, vingurtas, žvairõkas.

(p1) Akzentklasse 3: 2 áukštas, bėras, drūktas, drútas, 1 ilgas, girtas, gyvas, 1 jáunas, 1 kárštas, kiaūras, kiétas, liésas, 2 márgas, minkštas, pilnas, 2 plónas, rųgštas, rųgštùs, 1 stõras, šáltas.

(p2) Akzentklasse 3ᵇ: gulštinas, įstrižas, 2 įvijas, puišinas, purvinas, 1 tėkinas.

(r) Akzentklasse 2: blõgšis, klaikšas, 3 kaštãnas, mùkšas, 2 storùlis, 2 vidùjis, vidutìnis, zbitkas.

Die Akzentuierung der Grundwörter variiert in den Dialekten. Am häufigsten treten Varianten der Akzentklassen 3 und 4 [(s); 21 Fälle] sowie Varianten der Akzentklassen 1 und 3 [(š1); 24 Fälle] auf. Zur letztgenannten Gruppe gehört auch ein Grundwort, dessen Variante mit Akzentklasse 3 im Nominativ Singular auf zwei Arten akzentuiert wird (š2). Im LKŽe sind außerdem Varianten der Akzentklassen 1 und 4 [(t); 4 Fälle] sowie der Akzentklassen 1, 3 und 4 [(u1); 5 Fälle] verzeichnet. Zu dieser Gruppe gehört noch ein Derivat, bei dem nicht nur die Akzentuierung variiert, sondern auch der Nominativ Singular in der Akzentklasse 3 auf zwei Arten akzentuiert wird (u2).

(s) bálšvas (4) – bálsvas (3); ×biẽdnas (4) – biédnas (3)); grýnas (3) – grýnas (4)); dvỹlas (4) – dvýlas (3); gardùs (3) – gardùs (4); júosvas (4) – júosvas (3); kartùs (3) – kartùs (4); kėršas (3) – keršas (4); láibas (3) – laĩbas (4); lénas (3) – lẽnas (4); nuobodùs (3ᵃ) – nuobodùs (4); 1 panašùs (4) – 1 panašùs (3ᵇ); riebùs (3) – riebùs (4); ×rùžavas / rųžavas (3ᵇ) – rùžavas / ružãvas (4); sìlpnas (4) – sìlpnas (3); skỹstas (3) – skỹstas (4);

Straipsniai / Articles

195

AURELIJA TAMULIONIENĖ

sūrus (3) – sūrus (4); širmas (3) – širmas (4); šviežias (4) – šviežias (3); vėsus (4) – vėsus (3); žvairùs (4) – žváirus (3).

(š1) weiß (3) – weiß (1); groß (1) – groß (3ᵇ); ziemlich groß (1) – ziemlich groß (3); ×ziemlich diktókas (1) – ×ziemlich diktókas (3); ziemlich gut (1) – ziemlich gut (3); ziemlich lang (1) – ziemlich lang (3); schwarz (3) – schwarz (1); 3 kìltas (3) – kìltas (1); klìenas (3) – klìenas (1); mager (3) – mager (1); 1 eben (3) – eben (1); grau (3) – grau (1); ziemlich breit (1) – ziemlich breit (3); 1 rot (1) – 1 rot (3); süß (3) – süß (1); ziemlich alt (1) – ziemlich alt (3); klein (1) – klein (3)); 2 ziemlich kalt (1) – 2 ziemlich kalt (3); dicht / dicht (3) – dicht (1); ziemlich dickflüssig (1) – ziemlich dickflüssig (3); 2 fern (3ᵃ) – fern (1); ziemlich fern (1) – ziemlich fern (3); heftig (3) – heftig (1); gleich (1) / gleich (3).

(š2) 2 tánkus / tankùs (3) – 2 tánkus (1).

(t) 1 jaukùs (4) – jáukus (1); ×markàtnas (4) – markàtnas (1); meilùs (4) – méilus (1); žalvas (4) – žálvas (1).

(u1) klar (1) – klar (3) – klar (4); feucht (3) – feucht (4) – feucht (1); sìlgnas (4) – sìlgnas (3) – sìlgnas (1); satt (3) – satt (1) – satt (4); dunkel (4) – dunkel/dunkel (3) – dunkel (1).

(u2) tamsùs (4) – tamsùs / támsus (3) – támsus (1).

Es gibt Grundwörter, deren Akzentuierung zwischen den Akzentklassen 2 und 4 variiert [(v1); 3 Fälle], sowie solche, die nicht nur nach den Akzentklassen 2 und 4 akzentuiert werden, sondern bei denen auch die Nominativform Singular der Akzentklasse 4 zwei Akzentuierungsvarianten aufweist [(v2; 4 Fälle)]. Die Akzentuierung eines Grundworts variiert zwischen den Akzentklassen 1 und 2 (z).

(v1) didis (4) – didis (2); lėpšis (2) – lepšỹs (4); vargùs (4) – vaŕgus (2).

(v2) smarkùs / smaŕkus (4) – smarkùs (2); sunkùs / suñkus (4) – suñkus (2); švelnùs / švelnus (4) – švelnùs (2); šviesùs / šviésus (4) – šviésus (2).

(z) liùrbis (1) – liurbìs (2).

Einige Grundwörter werden derselben Akzentklasse 1 zugeordnet, unterscheiden sich jedoch in der Akzentstelle [(ž1), 3 Fälle] oder nur in der Akzentstelle der Nominativform Singular der Akzentklasse 4 [(ž2); 11 Fälle]. Bei einem Grundwort unterscheiden sich die Intonationen innerhalb derselben Akzentklasse (α). In einem Fall reichen die Daten nicht aus, um die Varianten der Akzentuierung genau zu beschreiben (β).

(ž1) dirsìuotas (1) – dirsìuotas (1), 1 kūlėtas (1) – kūlėtas (1); 1 lietingas (1) – lietingas (1).

(ž2) billig (4) – billig (4); hässlich (4) – hässlich (4); lauwarm (4) – lauwarm (4); geizig (4) – geizig (4); zäh – zäh (4); massig (4) – massig (4); standhaft (4) – standhaft (4); kräftig (4) – kräftig (4); rau – rau (4); still (4) – still (4); still (4) – still (4).

(α) mùrzinas (3ᵇ) – mùrzinas (3ᵃ).

(β) 2 laũkas (4) – láukas (Akzentklasse nicht angegeben).

196

Acta Linguistica Lithuanica LXIX

Adjektive zur Bezeichnung einer unbestimmten Menge einer Eigenschaft: Akzentuierung der Ableitungen mit den Präfixen po- und pa-

Der größte Teil (einschließlich der Akzentuierungsvarianten 72%) der Ableitungen des untersuchten Typs und ihrer Basiswörter wird nach den Akzentparadigmen 3 und 4 akzentuiert – ihre Stämme gelten akzentuell als schwach. Ein kleinerer Teil (einschließlich der Akzentuierungsvarianten 28%) der Basiswörter wird nach den Akzentparadigmen 1 und 2 akzentuiert – ihre Stämme gelten akzentuell als stark. Das hinzutretende dominierende schwächende Präfix pa- bestimmt die Akzentuierung der Ableitungen dieses Typs nur selten: Die meisten Ableitungen übernehmen die Akzentstelle und den Akzent des Basisworts; ein kleiner Teil der Ableitungen wird anders akzentuiert als seine Basiswörter: Das hinzutretende Präfix pa- erhält den Akzent und stärkt oder (in anderen Fällen) schwächt den Stamm des Basisworts¹³; in seltenen Fällen erhält die Endung den Akzent.

Die Analyse des untersuchten Materials zeigt, dass die Ableitungen dieses Untertyps nach drei Akzentuierungsmustern akzentuiert werden.

Zum ersten Akzentuierungsmuster (44%) gehören Ableitungen, die die Akzentstelle des Basisworts übernehmen [(a), (b), (c1), (c3), (d), (f2), (f3)]. Sie sind überwiegend von Basiswörtern mit beweglichem Akzent abgeleitet [aštrūs (4), baisūs (4)], doch gibt es auch zahlreiche Basiswörter mit festem Stammakzent [mažókas (1), miglótas (1)].

Das zweite Akzentuierungsmuster ist variabel und mit einem festen Akzent auf dem Präfix verbunden [(e1), (e2), (ė)]. Solche Ableitungen werden von Basiswörtern mit sehr unterschiedlichen Akzenteigenschaften gebildet. Diesem Muster werden auch Ableitungen zugeordnet, deren Akzent im Akzentparadigma 3 ^b nicht fest auf dem Präfix liegt (f1). Ableitungen mit dieser Akzentuierung entstehen überwiegend aus Basiswörtern, die nach Akzentparadigma 4 akzentuiert werden (2 šiltas), seltener nach Akzentparadigma 3 oder 3 ^b (1 ilgas, 1 tėkinas); ein Basiswort weist eine Variante mit festem Wurzelakzent und Reste des Wurzelakzents im Akzentparadigma 3 auf [tamsùs (4) – tamsùs/tám sus (3) – támsus (1)].

Das dritte Akzentuierungsmuster ist mit der Akzentuierung der Endung verbunden [(c2)]. Ableitungen mit dieser Akzentuierung werden meist von Basiswörtern mit beweglichem Akzent gebildet; gelegentlich finden sich jedoch auch Ableitungen von Basiswörtern mit Wurzelakzent (paliurbỹs, pamukšỹs, ×pazbitkỹs) sowie von solchen Wörtern mit beweglichem Akzent, die Varianten mit Wurzelakzent (paaiškỹs, padidỹs, padreğnỹs, pajuodỹs, paklienỹs, palepšỹs, pasaldỹs, pasmarkỹs, pasunkỹs, pašviesỹs, patamsỹs, patankỹs, pažalỹs) oder Reste des Wurzelakzents aufweisen (pasprangỹs, pastiprỹs)¹⁴. Synchron betrachtet bewahrt das hinzutretende dominierende schwächende Präfix pa- den schwachen Stamm des Basisworts oder schwächt ihn. Es spielt also keine Rolle, ob die Ableitungen dieses Untertyps aus einem schwachen oder starken Stamm gebildet werden: Mit dem Hinzutreten des Präfixes werden sie zu schwachen Stämmen und nach Akzentparadigma 3 ^b akzentuiert.

¹³ Die Akzentuierung der Adjektive hängt mit der Wortbildung sowie den Akzenteigenschaften der Präfixe und Endungen zusammen. Der größte Teil der Adjektivpräfixe schwächt den Stamm des Basisworts oder erhält ihn als schwachen Stamm (Stundžia 1995: 97).

¹⁴ Die im LKŽe so akzentuierten Ableitungen sind in den nordžemaitischen (44%), südžemaitischen (31%), westžemaitischen (2%), westaukštaitischen (2%) und ostaukštaitischen Mundarten (1%) belegt.

Straipsniai / Articles

197

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

3. SCHLUSSFOLGERUNGEN

Das Präfix po- ist akzentuell stark: Alle Ableitungen werden auf dem Präfix und fast immer nach dem Muster der festen Akzentuierung betont; das LKŽe verzeichnet jedoch kleine Gruppen von Varianten der Ableitungen, die nach dem Akzentuierungstyp 3ᵃ betont werden. Das Präfix pa- weist eine wechselnde Stärke auf. Bei Anfügung dieses Präfixes übernimmt das Präfix oder die Endung bei einem etwas größeren Anteil der Ableitungen die Akzentstelle (56%); ein geringerer Anteil der Ableitungen übernimmt die Akzentstelle der Basiswörter (davon wurden 44% gefunden) (siehe Tabellen 1 und 2).

¹ TABELLE. Akzentuierung der Ableitungen mit den Präfixen po- und pa-, die eine unbestimmte Menge einer Eigenschaft bezeichnen, im LKŽe

Typ | Übernommene Akzentuierung des Basisworts | Der Akzent wird vom Derivationsaffix übernommen (Präfix, Endung) | Akzentuierungsklassen | Akzentuierungsklassen | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | PO- (214 Wörter) | – | – | – | – | 95% | – | 5% | – | PA- (316 Wörter) | 16% | 3% | 11% | 14% | 10% | – | 46% | –

² TABELLE. Akzentuierung der Basiswörter der Ableitungen mit den Präfixen po- und pa-, die eine unbestimmte Menge einer Eigenschaft bezeichnen, im LKŽe

Typ | Akzentuierungsklassen | 1 | 2 | 3 | 4 | PO- (214 Wörter) | 24% | 4% | 29% | 43% | PA- (316 Wörter) | 17% | 3% | 27% | 53%

Die Ableitungen mit dem Präfix po- werden nach zwei Akzentuierungsmodellen betont. Das wichtigste davon ist die feste Akzentuierung nach Akzentklasse 1.

Die Akzentuierung der Ableitungen mit dem Präfix pa- ist vielfältiger. Sie werden nach drei Akzentuierungsmodellen betont. Nach dem ersten Akzentuierungsmodell übernehmen die Ableitungen die Akzentstelle des Basisworts. Das zweite Akzentuierungsmodell betrifft die Variantenakzentuierung auf dem Präfix; das dritte Akzentuierungsmodell betrifft die Akzentuierung auf der Endung.

198

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X I X

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlių po- ir pa- vedinių kirčiavimas

LITERATUR UND QUELLEN

Wörterbuch der Gegenwartssprache Litauens, Hauptherausgeber Stasys Keinys. Dritte elektronische Online-Version, 2011. Vilnius: Institut für die litauische Sprache.

DLKG – Grammatik der Gegenwartssprache Litauens. Zweite überarbeitete Ausgabe. Vilnius: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1996.

DvŽ – Wörterbuch des Dieveniškės-Dialekts 1, N–Ž. Vilnius: Institut für die litauische Sprache, 2010.

Laigonaitė Adelė 2002: Lietuvių kalbos akcentologija. Antrasis pataisytas leidimas. Vilnius: Gimtasis žodis.

LKA I – Atlas der litauischen Sprache 1: Lexik, verantwortlicher Herausgeber Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽ I–XX – Wörterbuch der litauischen Sprache 1–2, 2. Ausgabe. Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Staatlicher Verlag für politische und wissenschaftliche Literatur, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1995–1996; 18–19, Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieveröffentlichungen, 1997–1999; 20, Vilnius: Verlag des Instituts für die litauische Sprache, 2002.

LKŽe – Wörterbuch der litauischen Sprache, Hauptherausgeberin G. Naktinienė. Erste Ausgabe der elektronischen Version. Vilnius: Institut für die litauische Sprache, 2005. Online verfügbar: www.lkz.lt.

LKŽK – Belegkartei des Wörterbuchs der litauischen Sprache. Vilnius: Institut für die litauische Sprache.

Mikulėnienė Danguolė 1994: Linksniuojamųjų priešdėlio *pā- vedinių kirčiavimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 118–129.

Mikulėnienė Danguolė 2005: Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Mikulėnienė Danguolė, Pakerys Antanas, Stundžia Bonifacas: 2007: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

Pakerys Antanas 1994: Akcentologija 1. Kaunas: Šviesa.

Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas.

Stundžia Bonifacas 2009: Bendrinės lietuvių kalbos akcentologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Tamulionienė Aurelia 2013: Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba. – Acta Linguistica Lithuanica 68, 126–145.

Straipsniai / Articles

199

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Adjektive zur Bezeichnung eines unbestimmten Maßes einer Eigenschaft: Akzentuierung von Ableitungen mit den Präfixen po- und pa-

ZUSAMMENFASSUNG

Der Artikel behandelt die Akzentuierung von Adjektiven zur Bezeichnung eines unbestimmten Maßes einer Eigenschaft, d. h. von Ableitungen mit den Präfixen po- und pa- sowie deren Basiswörtern. Gegenstand der Untersuchung sind Adjektive zur Bezeichnung eines unbestimmten Maßes einer Eigenschaft, die im akademischen elektronischen Wörterbuch der litauischen Sprache aufgeführt sind. Einzelne Kapitel des Artikels behandeln die Akzentuierung von Ableitungen der jeweiligen Bildungstypen (mit den Präfixen po- und pa-) sowie deren Basiswörter.

Die Analyse des Materials ergab, dass nahezu alle Ableitungen mit dem Präfix po- auf dem Präfix betont werden und fast immer einem festen Akzentparadigma folgen, während das Wörterbuch der litauischen Sprache nur vereinzelte Variantengruppen von Ableitungen verzeichnet, die dem ^3a Akzentparadigma folgen. Das Präfix pa- weist eine variable Stärke auf. Die im Artikel untersuchten Ableitungen mit diesem Präfix werden überwiegend auf dem Präfix oder der Endung betont; die Tendenz, die Betonung von den Basiswörtern zu übernehmen, ist weniger verbreitet.

Eingereicht am 7. August 2013.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Litauisches Sprachinstitut

Petro-Vileišio-Straße 5, LT-10308 Vilnius, Litauen

[email protected]

200

Acta Linguistica Lithuanica LXIX