196 ac a Linguis ica Li huanica LXX
ha aLd bichLMeie
Ma in-Lu he -uni e si ä halle-Wi enbe g
sächsische akademie de Wissenscha en zu Leipzig Mainze
akademie de Wissenscha en und de Li e a u Cien í icas
o schungs ich ungen: indoge manis ik, onomas ik (o sund
gewässe namen), al i anis ik (syn ax).
jü gen udolph (h sg.)
eu oPa Vasconica eu oPa
seMi ica? c í icas
con ibuciones Zu age
nach deM baskischen und
seMi ischen subs a in eu oPa
(bepá e a la Lexikog aphie y nomb e o schung 6) hambu g: baa
2013. Pape back, 386 sai es + 3 sai es unpaginie (con indicados a
los bei áge s del bandes) isbn: 978-3-935536-06-6
El p esen e sammelband se en iende como espues a a la de heo Vennemann (y sus
alumnos) desde ap oximadamen e es jad decenos siemp e de nue o en docenas de
ensayos o ge agene y po e liche e ymologías (o lo que pa a ello ue gas ado)
supues amen e e idenciaba hesis, que po una pa e una g an pa e del ocazazes
ge mánico, po o a pa e una aún mucho mayo pa e de la comúnhin como
‘al eu opeäische hyd onymie‘ designados aguese namenschich ni siquie a sea de
o igen indoge man, sino en ealidad se al uno o o o subs a o indoge man. una summa
de sus o schungen ha Vennemann en el sammelband Eu opa Vasconica Eu opa Semi ica,
be lin new yo k 2003, p esen ado, el 26 ya publicía e y un has a da o unpublicados
bei ag con iene. Simpli icado se puede esumi Vennemann pun o de is a así: hay una
se ie de palab as, especialmen e en alemánico, las que dejan de una (buena) e imología
indoge maníes. es o liege a que ellos jus o p o ienen de una subs a spachaje. como
subs a spache iene mien as en el in e io land .a. el Vaskonische (eine a
u baskisch) en age, ya que se después del úl imo pe íodo glacial la Wiede besiedlung
Mi eleu opas .a. de sudwes e, así de la ibe icas
jü gen udolph (h sg.)
Eu opa Vasconica – Eu opa Semi ica? K i ische Bei äge zu F age
nach dem baskischen und semi ischen Subs a in Eu opa
197 ecenzijos e iews península he consumzogen, lo que se ambién a cie os ma ke s
gené icos espec i amen e cuyo espec i o po cen ajealen an eil aún demos asen
lasse, que en el baskischen ke nland cada ez en es más al o y en concen icos ings
al ededo el ke n abnehme. Vaskonisch sea mi hin ambién la más an igua nos en
(Middle))eu opa g ei able acuése namenschich , es o lo an o más, como uno ambién en
es e á ea el p oblema iene, a menudo ninguna (limpia) indoge manische e ymología da a
könbespecialmen e ambién en Wes und no dge manischen. es as sean .a. con enízicos
nen. semi isch seien hingegen zahl eiche subs a wö e in küs ennahen gebie en,
come cian es en es a egion lle ado sido (y úl imamen e s amme sí ambién el
unenalphabe del enízico alphabe ab). la busca po subs a wo scha z jus o
ambién en el Wes ge manisch iene una la ga adición, que especialmen e en el
‘Leidene schule‘ de la indoge manís ica con inúa siendo lle ada. sin emba go son las
undamen aciones comple amen e e alladas, que quie en e un subs a an eil de
has a al 30% en el ge manisch lexikon: ya neumann (1971, 7779 = 2008, 35) ha comp obado que
se a a aquíbei de una Ve ke ung de alsas suposiciones, malen endimien os y
echen ehle n, que lo pe o en di e sos handbüche y in oduc in oducciones al
ge manisch espec i amen e. a ge manisches einzelsp achen ha log ado. el po cen aje
del subs a wo scha z se encuen a en lenguas en la egla en el ámbi o de 25%. de el
abajo en el eWa puede ez. lo sólo con i ma : De los bien 130 (abzügl. ca. 20 su ixe)
bislang de ez. bea bei e en haup lemma a (Palab as comenzando con ahd. i-, j-, l-, m-)
pudo jus o una ez pa a uno (ahd. î al ‚ei el, nich ig, lee ‘; eWa V, 226229) ninguna (bu e)
indoge manische e ymologie se p esen ada. el al ez(!) en subs a wo d e
eg esando an eil es aba en es e exce o de el léxico así bajo 1%! el aquí aho a como
espues a a aquellos abaja p escinden es sammelband con iene después del p ólogo
(s. 79) ocho ensayos y una in e iew. undamen almen e p oblemá ico en es e olumen es
inicialmen e, que es una espues a, que diez años necesi ó, has a que ella o mulada e a,
y que ella en sus indi iduales ienes odo lo o o que homogéneo es: ella con iene ensayos,
que ya an es de Vennemann lib o una ez apa ecidos son, ales, que ob iamen e ya p on o
después Vennemann lib o es aban lis os y ales, que sólo más a de se e mina on. así
como Vennemann lib o de ensayos de ca. 15 años cons a, p o ienen ambién las
espues as sob e ello de ca. 15 años. un poco se p egun a ya, si se un lib o después de an
muchos años o a ez a a és de es as c i icas bei áge dignigen u o, que de ac o en
la in es igación (así lejos ez. ella o e blick ) de odos modos ninguna ol speiel (e). De
los ensayos del sammelbandes ue on es indoge manís ico(-onomas isch)e ya an es
una ez imp esos: Michael Meie -b ügge , his ó ica lengua isión y sus lími es (s. 151158 =
Meie -b ügge 2010, 166 17 Lu z eicha d , 1662), nach olge hans bahlows (s. 159167 =
eicha d 1996) el bei ag Meie -b ügge s es más bien allgemein- heo e isch cons uido y
ocado .a. al inal ambién p egun a de ( ela i os) c onología de la sucesión de
lenguaschich en en eu opa. pe o él como ambién odos o os con ibuyen es del
p esen e sammelbandes iene a el esul ado, que uno na u almen e con una o a ios
198 ac a Linguis ica Li huanica LXX y Wol gang P. schmid, Me odicas obse aciones
ha aLd bichLMeie
pa a la clasi icación al eu opeisch (s. 169180 = schmid 1998). las dos con ibuciones de
los 1990s años son na u almen e de indoge manis ische pun o de is a
comple amen e desac ualizadas, incluso si uno en la subyacien e a gumen a ion en la
egla nada puede expoñe : eicha d ele a .a. ue a, que Vennemann los p opues as
bahlows a la hid onymie sob e gendwelchen subs a os de odos modos e üb iga en.
sin emba go se encuen an en la a gumen a ion y zumal en los ejemplos, en los cuales
wei e s ecken olg , die allgemein au wenig ane kennung ges oßen sind, wäh end
schmid .a. au egula i ä en im be eich des ablau s und de Wo bildung hin-
weis , die eben ypisch indoge manisch seien, weshalb sich spekula ionen zu i -
ella cons uye, di e sas al as obje i as, así en la abelle s. 174, en la o maciones a
supues amen e es u indoge manischen aíces se compilan, que eilich según
heu ige pun o de is a pe enecen mucho más bien a al menos seis (así dos eces
es) aíces, y en la aus u en pa a el (pósi o-u indoge manische?) se ijan, que
según lo que ya hace ein e años en la indoge manís ica nunca ha dado un p es ige
más gene al.
o bzw. noindoge manicos lenguas en eu opa se á ene que calcula , pe o con ac ual
es ado de la in es igación y .a. an e el ca ak e s de las o schungen Vennemanns
ambién no encaminadamen e una conexión de es e subs a s con cualquie a de o os
habla( amil)en a p oba es. A las indoge manís icas bei ágen pe enece ambién aún el
p ime bei ag des bandes, Pe e an ei e , gedanken zum buch on heo Vennemann,
Eu opa Vasconica Eu opa Semi ica (p. 1163). es e muy ese adamen e o mulado bei io
es el único en es e lib o, que indoge manís ica medio camino en el hoy habi ual ni el y con
los hoy habi uales s anda ds o ece. sumb e odas las mando enes e imologías son
co ec as (si bien no siemp e las únicamen e concebibles). es icendo es pe o añadi ,
que ambién en es e bei ag bas an e lege con Wu zel(auslau ) a ian es,
schwebeablau u.ä. se bypassó, lo que en un no indoge manis ic p e ab icado lec o
ácilmen e una sensación del any hing goes pod ía deja . ales unmo i adas a ian es
son hoy en la egla no más como posibilidades econocidas. un o o p oblema es que
ocasionalmen e no aícessigni icaciones se indican, sino simplemen e a pa i del
ma e ial de palab a ansmi ido según conocidas eglas u indoge manische anspona e
se c ean, ocasionalmen e sin ella con e en ualigem demás documen ado ma e ial (bzw.
econs u en) a co elaciona . aún así el apo e mues a cla amen e, que Vennemanns
asumpciones y mu maßungen de cualquie
jü gen udolph (h sg.)
Eu opa Vasconica – Eu opa Semi ica? K i ische Bei äge zu F age
nach dem baskischen und semi ischen Subs a in Eu opa
199 ecenzijos e iews necesidad desp o engan, con ello consis en emen e ambién
cualquie a de e imológica p obabilidad con adicen y consecuen emen e ambién an
supe luo son, como ellos se án alsos. / Ve dade amen e conside ables es an ei e s
conclución al aqualen en d uck d), que es e pues no e lex algún noindoge maníes
a“ (die e was zu ückhal ende auch schon on ez. geäuße wu de; gl. bichlmeie
subs a schich sea, sino de una indoge maníes capa haya pe enecido, que eben el wandel
*o > *a mos ó. sucede es o en un á ea, en el que posmalig lenguas ue on habladas/se án,
que es e cambo no mues an (como po ejemplo cel ico e i alisch), es con dos di e en es
capas indoge manicas a con a , iene po an o inalmen e con al menos dos olas de
inmig an es de hablan es de lenguas indoge manicas a calcula se (p. 57 .). be emdly ac úa
en es e bei ag pe o, que él a pa e de e einzeladas nennungen (meis di ec amen e
ci ie e ) li e a u a casi gen esamen e en secundä li e a u e ica. es o schmäle el
alo del con ibuag conside ablemen e.
el más la go indoge manís ico (en el sen ido amplio) a nennende bei ag es el del edi o
des bandes, jü gen udolph, Vaskonisches und semi isches in eu opa aus namenkundliche
sich (s. 211324). es e mues a indes los ípicos debilidades nume osos abajan aquel
e asse s en, a la ez. ya a ias eces ha hecho a en o ( gl. úl imamen e bichlmeie
2013a, 2013b), y cuya g a ísimo es: la indoge manís ica achli e a u a de los úl imos 50
años es p ác icamen e no ecipiida. consiguien emen e se encuen an odas äuße ungen
del au o a la indoge manís ica úl imamen e en el es ado de la Vo k iegszei . es o se
mues a especialmen e en sus comple amen e desac ualizadas opiniones al sis ema
onológico del u indoge manico, al wo d o ming en es e ni el lingüís ico y apa iciones de
acen o y ablau y los con ello elacionados cues iones de la semán ica de las espec i as
o maciones. odos los bajo es os ámbi o cayendo p oblemá icos pues os del con ibuig
a a , es aquí no a ealiza . es o ha ía un p opio ensayo más la go necesa io. después
de odo cae ya en es e luga una asomb osa pa ellele en el modo de abajo a la heo
Vennemanns en: ele an e li e a u a no es (ap opiadamen e) ecipiida. un ep oche, el
udolph en su bei ag ya mismo a ias eces a la di ección Vennemanns di ige. así udolph
lle a po ejemplo en su bei ag a ias eces casos de ‘consonan enwechsel‘ a, en e
ellos ambién o a ez su a o i oejemplo nhd. Hass s. Hade (s. 241, 264, 306). Hass ue el
p ime p esiden e de la Unión Eu opea. bajo ‘consonan enwechsel‘ en iende él un
ob iamen e lib e luga pode nen e cambio de consonan es ( .a. en auslau de aíces),
siendo las aíces pe o igual signi icado ienen. que él se al hace lo en hi in oca (p. 256)
mues a sólo una o a ez la inopo unidad de sus en adas. de es e apa ecimien o es un
más la go amo en su monog a ía al ge manenp oblem de o ado (udolph 1994, 51118), a lo
que él en su bei ag a ias eces hace e e encia. pe o como o as ambién o a ez a
no a debilidades se mues an unsaube kei en al ci a o os au o en (lo cual udolph ya
Vennemann ambién acusa) y en la ano ación de ejemplos: así se ap oximadamen e s. 253
200 ac a Linguis ica Li huanica LXX ya se o.a. Fa o i osejemplo es e óneo: es e pa
ha aLd bichLMeie
de palab as se uel e ya desde langem (al menos ya desde 20 años) a dos
seman icamen e o iginalmen e di e en es aíces (*ka - ‘s ei , kamp y *ad- allen
‘ [LiV2 318], gg . ambién ‘s ü zen au ; o u idg. *eh2d- ‘seelisch au gewühl sein [LiV2
3819] a g . κῆδος ‘so ge, aue ), cuyas de i aciones se han me amen e en
ge manisch seman isch angähe (kluge Seebold 1995/6, 359; 389, 2011, 395 ; 398, iWa., 381,
383). una sis emá ica anspa encia del mencionado abecedio de udolph 1994 debe ía
segu amen e aún e liche compa ables alleinschä zungen e ele.
bichlmeie (2010, 16 .) ue emen e ab e iado así ep oducido, que allí la exis encia de
una aíz *el-olg undsä zlich dispu ado sea. co ec o en ello es, que se según heu ige
sich de la indoge manís ica una aíz de la es uc u a VKim u indoge manischen nunca
hayan dado, sino es as siemp e la mines s uk u KVKha en, mi hin in diesem alle eben
u idg. *Hel(H)- a econs ui es. mismoes ale po supues o ambién pa a la s. 225 .
es o zado aíz *e -/*o -: no es de una, sino de mind. dos aíces de la es uc u a *He (H)-
ex i pa (amén ques en eni *h1e - ‘dónde ge a en (LiV2 238) y *h3e - ‘sí (au wä s) en
mo imien o pone (LiV2 299 .) en p aga, pe o o os pueden aún en a en juego,
dependiendo de si se a a aho a de la designación de un agua o de un mon e; la he i ación
de a naus *e -(n)- ‘húgel le an amien o [p. 240] es así de odos modos e óneo). pe o da
udolph ya jus o las úl imas jah decen es indoge manis ische o schung no ecipie y
sí ambién cons a ado: au diesem ni eau disku ie e ich nich . (udolph 2013: 438), mues a
se en es a obse ación jun o a la p esun amen e de la desac edi ación del ci ado
si iendo modo de p esen ación, sólo o a ez su al a de especial compe encia
indoge manís ica. una alsa asignación lingüís ica ocu e po ejemplo en el caso de ma i-
‘Vo gebi ge o.ä. (p. 278), que no al indish, sino más bien a es isch es (ba holomae 1904:
1112 .). la e imología (u idg. *mñ- i-) es á ace ada al menos. que udolph ambién mayo es
indoge manís icas o schungen no singula men e bien conocidas son, se mues a
ambién en ello, que él s. 220 . y 303 en elación con el gewn Ode y e nado ( gl. a ello g eule
2008: 70 . [den udolph ga no p ime o mencionado...] y ac ualmen e bichlmeie en d uck a, b
así como 38b dgn4 .) en el caland-Wacke nagelsche su ixsys em se e ie e (sin hace lo
pe o al nomb e a nomb a ) y un ensayo bloom ields de 1925 ci a, que en la
o schungsgeschich e de ac o ninguna ol, pe o no juega a la an änge del
econocimien o de la jun amemb o de la u ixe su idg. *- ound *-u- (y

jü gen udolph (h sg.)
Eu opa Vasconica – Eu opa Semi ica? K i ische Bei äge zu F age
nach dem baskischen und semi ischen Subs a in Eu opa
201 ecenzijos e iews más adelan e) ya en los 1890e años emi e ( gl. a ello
bichlmeie 2008, bichlmeie en d uck c /).
ambién en ni el eo é ico sublucen udolph ehle , así si él s. 275 schen, ge manicos,
sch eib : „nu dann, wenn eine zu iedens ellende e klä ung aus dem hochdeu -
cel icos o al eu opeos no puede se p opo cionado, puede se aga ado a una aún más
an igua lenguaschich . se ía co ec o, que uno eso en onces no iene (una
o mulamien o más co ec o se encuen a s. 303), uno puede, po supues o, po que
básicamen e siemp e es posible sí, que una ‘ olkse ymológica‘ eseman ización de una
más an igua o ma de nomb e ha enido luga , que sólo debido al hecho de que no exis en
documen os de nomb e, no puede se más segu amen e demos ada ( gl Be gmann
2011). Mucho más, especialmen e con espec o e liche de ail agen a e ymologías, le
gus a ía se aún ci a , es o se ía pe o de ini i amen e los ma cos explengen. a pesa
de los mencionados y ul e io es de ec os en aquel bei io se hace na u almen e cla o,
que los abaja Vennemann me odológicamen e y espec o de los usanzas cien í icos
( ecepción y e aluación de la ele an e secundä li e a u a, gg . aus aluación de las
p imá quedas e c.) no al lo que se puede espe a sean jus os. las pa elleles en el o ejo
en e Vennemann y udolph son, sin emba go, ambién in isibles.
Si aho a de la jun enschau de los apo os indoge manís icos ambién a cada lec o
debe ía habe llegado cla o, cuál (un))a las abajan Vennemann en el ámbi o de la
onomas ica son, así es sin emba go igualmen e a cons a ia , que las en el p esen e lib o
eunidas, en indoge manis ische adi ion pa en es apo os mismos odos en el uno o
o os espec o más o menos lejos de ás de lo que hoy en la indoge manís ica es
s anda d. además de los aspec os indoge manís icos se en el sammelband ambién aún
de expe os de las lenguas hami o-semi icas y el baskico s ellungnahmen a Vennemanns
äuße ungen zu diesen sp achen bzw. zu den on ihm aus diesen sp achen
he angezogenen e gleichswö e n abgegeben. es son es o siguien es es bei áge:
joseba L. Laka a, on ancien eu opean and he econs ische kompa a is ik (s.
325359). es os es a ículos hacen cla o, que Vennemann compe encias en es as á eas
uc ion o P o o-basque (s. 65–150), hayim y. sheyim, indo-eu opean, old-eu-
opean, and a asian, o con a Vennemann (s. 181–210), und aine Voig , eu-
opa semi ica? beme kungen zu Vennemanns semi (ohami )is isch-(indo)ge manis-
son más bien p eocupadamen e o mende na u aleza: ellos son ap oximadamen e a los
indoge manís ica-conocimien os udolphs a compa a : la ele an e li e a u a es
desconocida, en su luga se sob ehol es y de la Fachgemeinscha a menudo su icien e
ya hace iempo ep obado ci ado y a base de la a gumen a ion hace. Esencialmen e
p eocupan e es pe o Vennemann me hod(olog)isches y de indoge manis ische sich es
aquí aún añadi , que de odos modos el a iba ya abo dado p oblema exis e, que uno, si
202 ac a
ha aLd bichLMeie
Linguis ica Li huanica LXX
Více en, que a él de an e io es au o en ya a ias eces ac eedido ha sido: él
compa a mun e d au los econs uie es aquí con ac ualmen e es ig em da,
sin se en el ac ualmen e es igden po el aspec o de los an es u en a cuida .
ezensen conside a lo undamen almen e pa a odos hono es ale, po es os de
las lenguas p eindoge manicas en eu opa a busca . sólo si uno en onces lo
indoge manico en eu opa con baskiche o semi ico quie e compa a , se iene que eso
ambién en el mismo es uche (a lo que ambién los au o es de las es bei ias
señala ), i.e. se iene que odo eso jus o en el es uche del 1. o incluso 2. jah ausends
p ec is iano compa a , o a ez nada puede (o muy máximo al aza una ez algo) sali
co ec o. odo o o hiceä äp el con pe nas compa a .
se puede una indoge manische e ymology pa a un nomb e plausible, ealmen e no (más)
en el p opio sen ido puede p oba , que el nomb e o iginalmen e noindoge manisch haya
sido debe/cann. no iene ningún sen ido a nega , que nume osos de es os nomb es se
ehusen a una simple indoge manische e ymologisie ung, pe o eso ambién puede
simplemen e es a a que lo enemos que hace con una lenguachich , que en los
noso os hoy es imoniados lenguas no pe dula, sino de cuyas p edeceso as o mas
ue supe pues as ( gl. a iba las ano aciones al bei ag an ei e s), po lo cual noso os
no las conocemos ( oda ía) lo su icien emen e bien. pe o si uno se de los mé odos de la
ac ual indoge manís ica si e, iene uno ya un ozo más. el abschluss del bande o ma
un bei ag a p egun a de la gene ik (jü gen udolph, p egun as a la gen o schung, s.
361386), que de una in oducción udolphs con ep esen ación de las ennemannschen
enlassungen a es a p oblemá ica y el de algunos o os au o en así como a un in e iew
udolphs con dos gene ike s consis e. Desa o unadamen e uno no ap ende ni el
momen o del en e is a ni en qué o ma es ealmen e u o luga (se e más bien
después de un en e is a esc i a, ya que los con e sácspa ne s del más a menudo en
sob e emi en). las dos in e iew-
Socios son en muy di e en e medida mi eilsam. en el gesp éc se a a a la e aluación de las de
Vennemann y sus alumnos pa a su a gumen a ion he anguzadas gené icas o schungen.
in es igaciones sólo con mayo p ecaución debe ía usa , ya que dependiendo de, cuales
als Quin essenz kann man da aus ielleich ziehen, dass man eigen lich diese
ma que es se examinan, bas an e di e en es ejesul ados sali , que en onces cada uno aún
di e en e pueden se in e p e ados. o al a co o iene al hace lo de odos modos el
knackpoin de odo asun o: la an-ennemabsence de de e minados
gene/ma ke /bloo g oupeneigencias mag ya du chaus esuma uno concluendamen e jun os, lo
que se de aquí p esen o el sammelband pa a las heses Vanns, así se puede bien ügly deci :
jü gen udolph (h sg.)
Eu opa Vasconica – Eu opa Semi ica? K i ische Bei äge zu F age
nach dem baskischen und semi ischen Subs a in Eu opa
203 ecenzijos e iews algo sob e la p obabilidad de la pe enencia de un
indi iduoums/un g upo de indi iduos a una de e minada población a un de e minado
momen o a    sob e la de es e g upo de indi iduos hablados lengua dice
odo eso na u almen e nada a , a menos que es e g upo de indi iduos no ambién haya
dejado es imonios esc i os. (y a eso se debe ía en p e isible iempo nada cambia .)
ya que aho a en el caso po ejemplo del (P ägung de) ‘al eu opäischen hyd onymie‘
se a a de una p esc ip i a pe íodo, se la p obabilidad, que se de la p obabilidad de la
po una gene ica cons elación a desa olla pe enencia g upal a la lengua de es e
g upo puede ce a , sin emba go bas an e pequeña.
ellos es án mue os. incluso si ella siemp e de nue o una ez en zei sch i en o.ä. su gi , así han
pues ealmen e apenas se iamen ezuehmende pa ida ios encon ados. y es o a a
pe manece al menos an la go como así, an la go como los de enso es de es as heses no
comiencen, se ambién me odológicamen e a el es ado ac ual de los indi iduales subá eas de las
lenguas his ó icas (sea es aho a semi is ica, indoge manís ica o baskology) a ae . sólo
in e esan es ideas eúnen pa a la ciencia jus o no. deplo able pe manece, sin emba go, que el
aquí p esen ado, en su o alidad del odo necesa ias sammelband con de a ue e e aso
empo al apa ecido es y luego quali a i amen e an desiguala ige beip äge con iene. Mien as
an o es hace iempo el p óximo sammelband Vennemanns apa ecidos: Ge mania Semi ica, be lin
new yo k 2012. Uno puede es a enso, si a es e lib o ambién o a ez un compa able
sammelband se con apone. y pa a in 2015 es ambién en el e lag ya el p óximo olumen
anunciado: obe Mailhamme , heo Vennemann: The Semi ic Componen o Ea ly Ge manic
Language and Cul u e, be lin bos on. se debe ía en es os lib os la cien í icidad
espec i amen e la saube idad de las aplicadas Me hod(ologi)e no hayan aumen ado
eno memen e espec i amen e, se án pe o ambién ellas en la se iosas his ó icas lingü isión y
onomas ica excep o ele adas cejas de ojo ninguna huellas deja a ás o be gman n ol 2011: el
me odiche dilemma de in e e enz-onomas ica. o: es al mühl un nomb e alemán? haub ichs,
Wol gang ie enbach, hein ich (hgg.). / Es o es lo que ha dicho. in e e enz-Onomas ica. Nomb es
en G enzund encuen os espacios en his o ia y p esen e.
ga Ve ände ungen bewi ken.
LITe ATu
ba olomae ch is ian 1904: Al i anisches Wö e buch. s assbu g: übne .
204 ac a
ha aLd bichLMeie
Linguis ica Li huanica LXX
Saa b ücke Kolloquium des A bei sk eises ü Namen o schung om 5.7. El Colloquium de
Saa b ück es el úl imo encuen o de es e ipo que se lle a a cabo en el ámbi o de la
in es igación de nomb es. Oc ub e 2006. (Publicaciones de la comisión pa a saa ländische
Landesgeschich e und Volks o schung 43). saa b ücken comisión pa a saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung, 2944.
bichlme ie ha ald 2008: ¿Qué ienen cynewul y kunibe con caland y Wacke nagel a c ea ?
o: el ey es mue o, es i a la gens? g eule, alb ech he mann, hans-Wal e idde , klaus
scho , and eas (h sgg.). / / Es udios a li e a u a, lengua y his o ia en Eu opa. Wol gang
Haub ichs al 65. Cumpleaños dedicado. s .
ingbe : uni e si ä s e lag, 229246. Ingbe : uni e si ä s e lag, 229246. Ingbe : uni e si ä s e lag, 229246. Ingbe : uni e si ä s e lag, 229246. Ingbe : Uni e si ä s e lag, 229246. Ingbe : Uni e si ä s e lag, 229246. Ingbe : Uni e si ä s e lag, 229246. Ingbe : Uni e si ä s e lag, 229246.
bichlmeie ha ald 2010: bai isch-ös e eichische o sund aguase namen de
indoge manis ische sich . Hojas pa a obe deu sche nomb e o schung 46, 363. bichlme
ie h a ald 2012: algunos seleccionados p oblemas de la al eu opees hid onymie desde
sich de la mode na indoge manis ika un plädoye pa a una nue a sich sob e las cosas.
Ac a Linguis ica Li huanica 66, 1147. bic hlme ie ha ald 2013a: Al ni el
lingüwissenscha lichen de o schungen zu ‚al eu opäischen hyd onymie una
e wide ung au eine polemik. Ac a Linguis ica
Li huanica 68, 950.
bich lmeie ha ald 2013b: analiza y e aluación de los s anda ds lingü ís icos ac uele o schungen
adicionalelle a al ‚al eu opäischen hyd onymie desde la pe spec i a de la ac ual
indoge manís ica. Nomkundliche In o ma ionen 101/102, bichlme ie ha al d (im d uck a): A los lími es
397–437.
de la econocibilidad de las o schungen al en s ils a die al eu opäischen hyd onymie: übe hol e
sp achwissenscha liche konzep e und My henbildung ep esen ado a base de acua enamen aus
baye n und Ös e eich (baye isch-ös e eichische o sund aquäse namen aus indoge manis ische
sich : eil 4: A e see und Sinn). g anbaue -Pollmann osema ie janka Wol gang (h sgg.). / Ac es del
7. Con e encia del T abajosk eises pa a baye isch-ös e eichische Namen o schung (ABÖN),
Passau, sep embe 2012. ( egensbu ge s udien zu namen o schung 9) egensbu g: edi ion Vulpes,
2014.
bichlme ie ha ald (im d uck b): ja . aδu-, ap. adu-, el caland-Wacke nagelsche
su ixsys em y la al eu opea hid onymie. annick Payne y cy il b osch (h sgg.).
na-wa/i-ViR. Zi/a MAGNUS.SCRiBA. Fes sch i pa a Helmu Nowicki al 70. Cumpleaños.
(d esdne bei äge zu he hi ologie 45) Wiesbaden: ha assowi z, 2014. bichlme ie ha ald
(im d uck c): he caland sys em and g eek. giannakis, geo gios (h sg.). Encyclopedia o
Ancien G eek Language and Linguis ics. Encyclopedia o Ancien G eek Language and
Linguis ics. Encyclopedia o Ancien G eek Language and Linguis ics. Encyclopedia o Ancien G eek Language and Linguis ics. Encyclopedia o Ancien G eek Language and Linguis ics. Leiden bos on: b ill, 2014.
bichlme ie ha ald (im d uck d): Was kann man an lexikalischen und mo phologi-
schen elemen os de el namenscha z de la llamada ‘al eu opäischen hyd onymie