ANTANAS BALAŠAITIS

Domenii de cercetare științifică: lexicografie, cultura limbii, terminologie.

Angelė Vilutytė

DICȚIONARUL GRAIULUI DIN KALTANĖNAI

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, 460 p.

ISBN 978-609-411-019-1

Unul dintre cele zece dicționare ale graiurilor limbii lituaniene, publicat recent, prezintă lexicul împrejurimilor localității Kaltanėnai. Și acesta este o lucrare neplanificată a Institutului Limbii Lituaniene. Așa au fost întocmite și dicționarele graiurilor. Primul care a publicat un asemenea dicționar a fost Vytautas Vitkauskas (1937–2012). După apariția Dicționarului graiurilor dūnininkai din nord-est (1976), lingviștii Institutului, dar și cei ai Universității din Vilnius, au început să întocmească astfel de dicționare.

După cum scrie autoarea Dicționarului graiului din Kaltanėnai, discutat în prefață, Angelė Vilutytė a început să noteze cuvintele graiului său spre sfârșitul studiilor la Universitatea din Vilnius, în jurul anului 1960. Autoarei acestui articol, A. Vilutytė i-a povestit că, pe când era încă elevă, o rudă mai în vârstă, Adolfas Jatulis, lingvist lituanist la Universitatea din Vilnius, îi trezise interesul pentru valoarea vorbirii dialectale și o îndemnase să o consemneze. Când aduna material pentru lucrarea sa de diplomă, acesta notase și vorbirea expresivă a mamei și bunicii Angelei. Înțelegerea valorii limbii vii a crescut și s-a consolidat în timpul studiilor de lituanistică și filologie clasică, când dialectologia era predată de Zigmas Zinkevičius, cercetător al dialectelor. După mulți ani, profesorul s-a bucurat să afle de la fosta studentă că aceasta scria un dicționar al graiului său matern.

De-a lungul câtorva decenii, pe lângă munca propriu-zisă de redactare și editare a marelui Dicționar al limbii lituaniene, A. Vilutytė a alcătuit fișierul pentru dicționarul graiului său. După cum scrie în prefață, nota cuvinte când era în vacanță și de fiecare dată când se întorcea în localitatea natală. A străbătut zeci de sate și a stat de vorbă cu peste cincizeci de locuitori din Kaltanėnai, cei mai vârstnici, care vorbeau graiul tradițional. Cele mai multe exemple de limbă au fost consemnate de autoare de la mama sa, Eleonora Dailidytė-Vilutienė, originară din satul Terpežis, și de la bunica Eleonora Dailidienė (propozițiile din graiul ei ilustrează dialectul locuitorilor din Kaltanėnai în antologia Dialectele limbii lituaniene, 1971, p. 346). Tot din același sat erau originare și cele patru mătuși cu care a stat de vorbă. A discutat și cu bărbați: a consemnat vorbirea tatălui său, Edvardas, care locuia în satul Kūrinai, a bunicului Juozas Dailidė, a lui Adolfas și Zenonas Radziulis (din Pāgilūtė) și a lui Alfonsas Šerėnas (din Berniūnai).

Recenzijos / Reviews

177

ANTANAS BALAŠAITIS

Graiul locuitorilor din Kaltanėnai nu este omogen din punct de vedere fonetic: partea sa estică este atribuită subdialectului vilnișkiai al dialectului aukštaitian, iar cea vestică — subdialectului uteniškiai¹. Așadar, la fel ca majoritatea aukštaitienilor de est, locuitorii din Kaltanėnai pronunță în locul diftongilor am, an, em, en um (dungus), im (pìmpė), in (ži.ntas), im (tìmpė). Dintre particularitățile fonetice ale graiului trebuie menționată velarizarea grupurilor le, lė, re, rė, se, sė: aici se pronunță sáula (saulė), lá.isk (leisk), lę̌ksu (lėksiu), rã.tas (retas). Se velarizează și consoanele d, r, s: dãglas (deglas), rã.tas (retas), rę̌kæ (rėkia), sá.nas (senas), sė̌mãu (sėmiau). Graiul prezintă și prima particularitate a dzūkizării: grupurile dj și tj devin dz și c: se pronunță mé.zei (medžiai), á.uzæ (audžia), nakčù (nakčia), svečù. (svečių).

Deși graiul locuitorilor din Kaltanėnai aparține unor subdialecte diferite, vocabularul său este comun ambelor: a fost modelat și unificat prin comunicarea enoriașilor în târg, în zilele de sărbătoare, la hramuri și în piețe. Exemple pentru dicționar au fost consemnate de la vorbitori atât din partea vestică, cât și din cea estică a zonei. După cum a spus autoarea dicționarului, ocazii bune de a nota exemple de limbă se iveau atât la întâlnirile de la hramuri, cât și la alte adunări din Kaltanėnai.

Dicționarul graiului din Kaltanėnai poate fi încadrat în categoria dicționarelor exhaustive: cuprinde întregul lexic tradițional vechi al graiului (inclusiv împrumuturile), precum și cuvinte din limba literară contemporană cu sensuri caracteristice acelui dialect. Lexicul este prezentat în dicționar în cuiburi, ca și în marele Dicționar al limbii lituaniene (în continuare LKŽ). Lexicul locuitorilor din Kaltanėnai este organizat în 5725 de cuiburi. La lectura dicționarului atrage atenția numărul destul de mare de cuiburi marcate cu abrevierile sv. și hibr., adică „străinătate lexicală” și „hibrid”. Numărând cuiburile de la literele A, L, N, V, dintre 1178 de cuiburi s-au găsit 230 de cuvinte și formațiuni de origine nelituaniană. Așadar, aproximativ o cincime din lexicul graiului provine din limbi străine. Pare cam mult, dar, așa cum nu poți scoate un cuvânt dintr-un cântec, nu-l poți scoate nici din limbă. Este o moștenire din perioada stăpânirii străine. O parte dintre împrumuturi sunt formațiuni verbale cu prefixele da-, raz- (dapìlti, datìrti, razplėšti, raznešioti).

Cuvintele adunate în dicționar sunt folosite cel mai adesea în viața de zi cu zi a țăranilor din sate. Majoritatea cuiburilor lexicale au două sau trei exemple, dar există și unele foarte ample, bogate în frazeologie. Printre acestea se numără akìs, dantỹs, darýti, dėti, dìrbti, dúoti, galvà, krafýti, krìsti, krutėti, léisti, lėkti, lìsti, lìpti, męšti, nęšti, penėti, pùlti, rankà, riñkti, sakýti, sėsti, statýti, šónas, taisýti, tráukti, trìnti, vaŕgti, varýti, vėrti, vęsti, žẽmė, žmogùs, žolė.

Pentru graiul locuitorilor din Kaltanėnai sunt caracteristice prepozițiile (și prefixele) až, ažù, încă folosite de aukštaitienii de est, corespunzătoare lui už din limba literară: Àž kalno namai i nesmato; Àž uogas daug ažrinko; Ažù metų kad grįš, tai gerai; Gyvena ažùkampėj, nei privažiuot in juos; Važiavo ažùlankom; Stokis čia: ažúovėja ažù pirkelės; Miške ažúovėja, o in lauko duoda vėjas; Ažùperniai tai buvo uogų miške; Man jau berniokas ažùmainas „un flăcău dat în grijă”, – face totul.

¹ Acest lucru a fost stabilit de Adolfas Jatulis în lucrarea sa de diplomă Fonetică și morfologie în dialectul din Kaltanėnai (1964), la care se face referire în Dialectologia lituaniană a lui Zigmas Zinkevičius (1966: 523).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Angelė Viltutytė

Kaltanėnų šnektos žodynas

Toate aceste formațiuni lipsesc din marele LKŽ. A. Vilutytė a consemnat și alte cuvinte care nu au fost incluse în LKŽ:

atōšilas: Gheața de pe lac crapă: atōšilas.

bobeliōtė „femeie mărunțică”: Bobeliōtė încă e tânără, o prostuță.

dýrauti 1. „a cotrobăi”: Cotrobăie pe la ferestre ca să fure ceva. 2. „a pândi”: Au tăiat porcul, așa că pândesc pisicile.

gamùlžiš „bucată”: O bucată de pâine a fost aruncată sub masă.

gišýti „a stinge”: Am stins focul devreme: mă tem că ar putea năvăli cineva în casă.

gretėji „alături”: Casele lor sunt alături.

knābinti „a economisi, a înșfăca”: A economisit toată viața, iar averea a lăsat-o străinilor.

paklōščiai „așternut”: Aduc așternuturi din mușchi.

papānis „țesătură groasă de cânepă”: Țeseau o țesătură de papānis și o purtam, ce era să faci.

parañkė „aproape, la îndemână”: S-a ridicat și stă la îndemână — încă voi opări oala când o ridic.

prāpjuvas „începutul secerișului de secară”: Prāpjuvas se țineau când începea seceratul secarei: pregăteau mâncare și făceau bere, cf. prapjuvos în LKŽ.

prieblindýs „amurg”: Soarele apune, se lasă amurgul, iar noi suntem încă pe câmp.

prieblindžiais „la căderea serii”: Am venit la căderea serii.

retōja „vorbire rară”: A început cu unul dintre cei care vorbesc rar.

skalėtyti „a bârfi, a cleveti”: Umblă prin sat și bârfește ca un drac.

tylėtem „în liniște”: Merg în liniște prin pădure: mă tem de iepuri.

týnius „umflătură”: S-a retras umflătura, dar fusesem umflată, tot piciorul era roșu.

týpčioti „a păși țanțoș”: Pisica se țanțoșează deja pe lângă puii de găină.

viržiūnė „ținut cu erică”: Primăvara pășunăm prin locul cu erică.

În LKŽ se găsesc cuvinte consemnate de A. Vilutytė din graiul său:

sagrąžai adv. „când se țese la întoarcerea peste pedale”: sagrąžai – țeseam într-o parte peste pedale, iar apoi mergeam înapoi.

saugulìngas „care trebuie păzit cu mare grijă”. Aceasta este o basma albă de păzit cu mare grijă.

samanykščia „loc năpădit de mușchi”: Locul năpădit de mușchi miroase a rozmarin sălbatic.

savýsu adv. „între ai săi”: Între ai săi e tot mai bine, mai liniște.

sugraużinys „frământare, grijă”: Am o mare supărare — ceapa s-a stricat.

sukirtinýs „fundația sobei”: Am făcut fundația sobei.

šūrastis „a se acri”: Nu s-a acrit; ciupercile nu vor sta acoperite.

În articol, cuvântul nusliūgti apare într-o propoziție: Privirea i se stinge la bătrânețe, adică slăbește, însă în LKŽ nu este consemnat acest sens.

Cea mai evidentă particularitate a Dicționarului graiului din Kaltanėnai o reprezintă frecvența substantivelor și adjectivelor diminutivale. Este podoaba limbajului vechilor țărani, consemnată de autoarea dicționarului. Cuvintele cu sufixe diminutivale exprimă blândețea gândurilor vorbitorilor, respectul, iubirea și compasiunea față de lucrurile sau persoanele despre care se vorbește. Un sufix diminutival frecvent este utis, -utė. Bunicuțele din Kaltanėnai se bucură de vilnoniūtė skarelė, că dukrėlė mano dažnai atva-

Recenzijos / Reviews

179

ANTANAS BALAŠAITIS

merge. Vai, draga mea, ce bine că ai venit la mine. Aici se exprimă uimirea că brazda e foarte îngustă, ce căsuță mică — ferestrele sunt minuscule, joasă; Ce va face omulețul acela, aici e nevoie de un bărbat zdravăn; De-abia i-au ieșit vițelușei cornișorii; se deplânge situația: Ronțăi coaja și stau; antreul e mic, n-am unde să mă așez; Copilul e înghețat, buzișoarele îi tremură; Fântânița e mică, dar apă e destulă. O steluță pe frunte, iar vaca e toată pestriță.

Blândețea vorbirii din Kaltanėnai este sporită și mai mult de formațiile folosite destul de des, cu sufixe diminutivale duble: Lămpița abia pâlpâie: nici măcar gaz lampant n-a fost; Noreluța a adus-o nurorii în dar; Am purtat toată iarna basmaua de lână, e bună pentru cap; Potecuța abia se vede, e năpădită de buruieni; Feliuța miroase bine de mâncat, chiar și pâinea uscată; Se luminează, luminița, e deja vremea să pornesc la drum, mă duc în grajd la vite; Văcuța e cât un băț, dar dă lapte; Și-a pus banii în lădiță; Căsuța s-a prăbușit de tot, și așa era micuță; Brânzica a ieșit foarte mică, deși fusese atâta brânză de vaci; Rochița e foarte scurtă, și-a îmbrăcat hăinuța, băsmăluța e subțirică; Pârâiașul de lângă noi e foarte îngust; A murit tăticuțul – am rămas desculți, săraci. Are nasul cârn, părul lung, e o fată frumoasă.

Contrar atitudinii peiorative, în grai se folosește sufixul -ynas, -yna: Avea o capră cam slabă, fără lapte, a vândut-o și și-a luat o vacă; Gardurile erau cam putrede, le-a răsturnat și porcul; Scroafa cea mai mare, cea cu pete, zace în noroi; A lor e cea mai groasă dintre toate – nu încape pe ușă; S-a încurcat cu vreun flăcău și umblă după el; Umblă pe aici un soi de flăcău, ca să nu fie furată.

Dintre formațiile cu sufixe, trebuie menționate cuvintele cu sufixul rar -atė, care au sensul unui substantiv abstract de acțiune: Tu însăți treieri, ne uităm după mașini; Toată iarna am tot treierat și măcinat – n-am stat fără lucru; Toată vara am plivit aici, în grădină, toată vara; Deja l-a apucat și pe el slăbiciunea; E o bătaie de cap grozavă cu ciupercile astea până le întinzi la uscat; pe lângă Cu mâncărurile astea e numai bătaie de cap – trebuie să sapi cartofii. Aceste formații au și un sens concret: Dă-i vacii de mâncare; Câinele nu se uită la bucățica asta a ta – îi arunc pâine, carne; Anul ăsta n-am ce treiera – n-am semănat. Pe lângă lună plină se folosește și pilnatė. Se spune și sveikėtė, dar mai frecvent însă sveikatà. Cuvintele consemnate de A. Vilutytė extind nu doar geografia cuvintelor de acest fel cunoscute din LKŽ.

În graiul din Kaltanėnai se folosește timpul trecut frecventativ compus: Obișnuiam să duc fânul alor mei pe umeri, de pe pajiști; Aprindea de obicei smoală și se ducea seara să prindă raci; Puneam măcriș în terci și era ca mierea; Când voiai să-ți cârpești vreo haină, umblai toată vara prin pădure, ba vara, ba iarna; Iarna ieșeam desculți și nu ne îmbolnăveam; Din bucățele coseam hăinuțe pentru copii și îi îmbrăcam – nu aveam cu ce să cumpărăm.

În dialectul vilnius al aukštaițienilor răsăriteni, imperativul fără -k, încă relativ frecvent, se folosește și de locuitorii din Kaltanėnai, alternativ cu forma limbii standard: Scoate hainele la soare, aerisește-le; Adu-mi copiii cândva să-i văd; Așază-te lângă mine – va fi destul loc; Dacă ne roagă, să ne așezăm și să mâncăm; De ce te grăbești, așază-te, ai ajuns; De ce stai aici, așază-te; Sparge cartofii, mai sunt mari de pus la plantat; Apropiați-vă, veți vedea mai bine; Ține-te de mine, e alunecos, o să cazi; Dă-mi și mie niște bani; Toarnă un păhărel; Suflecă-ți pantalonii, o să te uzi tot mergând prin pajiște; Suflecă-ți pantalonii, vei trece râul – nu e adânc; Uită-te

180

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Angelė Vilutytė

Kaltanėnų šnektos žodynas

încuie cu lacătul – vei vedea, țiganii vor lua totul; Haideți, flăcăilor, să facem puțin pe nebunii. Împinge ușor ușa cotețului, ca să nu iasă găinile; Nu mai țipa la copiii ăștia, e o rușine în fața lumii; Poate v-au apucat foamea cosind, aduceți măcar apă să beți; Citește ce e scris aici; tatăl obișnuia să povestească; Frige gâștele, se duc în grădină; Rupe niște frunze de sfeclă și dă-le întâi porcului.

În vorbirea narativă, locuitorii din Kaltanėnai folosesc frecvent participii pasive: Au venit cu galenți și nu s-au udat; S-a tot amestecat până când banii au rămas în urmă și au fost furați; Părul a fost pieptănat numai în sus – umblă după flăcăi de-a binelea, Baliokas; Toată strecurătoarea a fost ștearsă și aruncată într-un loc plin de orez; Toată latura e semănată cu muștar sălbatic; Am rupt un ciot, l-am adus acasă, era plin de furnici.

Printre particularitățile graiului trebuie menționat și felul specific de a-i numi pe flăcăi și fete. Ca și în cazul multor aukštaițieni răsăriteni, bărbații necăsătoriți au aici un nume de familie cu sufixul -ōkas: Vilučiōkas (Vilutis), Šaraniōkas (Šėrenas); sufixul se adaugă și la prenume: Baliōkas (Balys), Juziōkas (Juozas); Kaziōkas (Kazys), Vinciōkas (Vincas). La numele fetelor se adaugă sufixul -ōtė: Uliōtė (Julija), Anciōtė (Ona); Anciōtė încă nu s-a măritat, de ce o ții așa? Numele de familie ale fetelor au sufixul -yčia: Vilutyčia (Vilutytė), Gaidyčia (Gaidytė), Vasiliūnyčia (Vasiliūnaitė).

Autoarea dicționarului indică în introducere și câteva alte particularități mai rare ale graiului. Persoana întâi singular a modului condițional se termină în -čia: nešča (aș purta), šōkča (aș dansa), gėrča (aș bea). De menționat și formele de plural neštūtė, dirbtūtė; Eītumbe raōet, ale lyja; Eītūt namo, – ko čia stuōit. Forma scurtă a modului permisiv, consemnată de A. Vilutytė, apare alături de cea mai lungă: Să se usuce pinul, – voi despica surcele; Lasă laptele să stea la cald, să se acrească.

O mare valoare a dicționarului o constituie propozițiile ilustrative, mai ales cele cu frazeologisme. De-a lungul anilor, A. Vilutytė a consemnat cu siguranță multe exemple frumoase. Pentru a arăta frumusețea graiului din Kaltanėnai, felul de a gândi al țăranilor și experiențele trăite, vom cita câteva zeci dintre ele (mai ușor de citit în ortografie simplificată): Coșul e plin ochi de fructe de pădure (cu vârf); Anul acesta, ciuperci și fructe de pădure, poți căra cu carul (foarte multe); Îți dă înapoi cu mâna (fără tragere de inimă), – nu lua; Când am sărăcit, am rămas ca piatra, săracă; Toată viața a trecut în zbor, ca o pietricică aruncată în râu; Ce ploaie torențială grozavă (foarte puternică); Acum n-ai găsi la ea bani nici cu felinarul (nu are deloc); Cât le plăteau acolo pentru zilele de muncă – o nimica toată (foarte puțin); Nu-i mare lucru (nu contează), – a lăsat-o și să-și vadă de drum, o să găsești alta; Ia ce găsește pe masă, înghite, are obraz (nu se rușinează); Dacă ar putea, ți-ar scoate ochii din frunte (ar lua totul); Mergeam la școală desculți prin zăpadă, am crescut tot desculți; Puneau ferigi în pâine când era foamete; Știam cântecul acesta de când eram mică; Când ies între oameni, parcă mi se luminează privirea; Trebuie să iubești animalul ca pe om, atunci și el îți va fi bun; Fiica e ca fulgerul, ajunge peste tot; Lângă un bărbat bun e ca lângă un zid (te simți în siguranță); E obsedat (își dorește foarte mult) să danseze; Castraveții au fost luați cu unghiile (s-au vândut repede) în piață: n-am apucat să-i pun pe masă; A certat omul fără niciun motiv (fără pricină); Aici nu vin să culeagă ciuperci din apropiere (străinii) – ai noștri le culeg pe toate; Copilului îi lucesc ochii până și la plăcintă (își dorește mult), – taie-i o bucățică; Dragostea nu se cumpără nici cu un sac de zahăr; Poți să țipi până crapi – nu-i vei chema din morminte; E înăbușitor ca într-o oală (foarte înăbușitor); Un capăt arde, celălalt nici măcar nu fumegă (se împodobește fără gust); Eu merg încet, iar ea deja miroase pământul (aproape

Recenzijos / Reviews

181

ANTANAS BALAŠAITIS

(moarte); Bătrânului, și un pas îi este prețios; Ana bea vântul pentru fiul ei (îl dorește foarte mult); Își rupe limba degeaba (vorbește mult), – nu-i va lua fiul; Toată viața s-a dus pe oase de câine (în zadar) s-a scurs; Ce fel de om e el: trăiește de pe o zi pe alta (fără să economisească), copiii umblă flămânzi; Cu ochii frumoși nu poți cumpăra o oală – trebuie slănină; Prăjitura strică gura; Ce vrei de la cineva, mai bine să-ți porți părul cărunt (să rămâi nemăritată); Fata e ca o vulpe (drăgălașă); Știu ca pe rugăciuni; Sub pământ poți ajunge oricând – ai grijă de sănătate.

În încheiere, câteva inexactități observate și câteva dorințe. În introducerea dicționarului se indică faptul că în grai se întăresc consoanele d, r, s și se dă exemplul dãglas în locul formei limbii literare deglas, iar în dicționar apare propoziția: Un purcel este dãglas, ceilalți sunt albi. Cuvântul-titlu al articolului este daglas, alături și daglōja. Se pare că s-a urmat LKŽ, unde dãglas este trimis la dẽglas. De asemenea, în LKŽ există două articole, darmai și dėrmai. Întrucât este un împrumut, întărirea poate că nu se aplică aici: este inclus dãrmai. E posibil ca întărirea lui d în acest grai să fie încă discutabilă, deoarece în LKŽ dãglas este atestat în dicționarele lui Konstantinas Sirvydas, Pilypas Ruigys și Friedrichas Kuršaitis, precum și în scrierile lui Kristijonas Donelaitis. Această îndoială este confirmată și de faptele din dialectul Gervėčiai. Jadvyga Kardelytė, cercetătoarea acestui dialect, consideră întărirea lui d aici sporadică².

Deși în grai, după cum afirmă autoarea dicționarului, nu există dùkros, ci doar forme diminutivale dukrėlė, dukrytė, acestea nu trebuiau adăugate la articolul duktė. În propozițiile din câteva articole (áusti, mìlas, raištis, žmogus), din cauza segmentării cu semne de punctuație nepotrivite (în loc de || ar trebui să fie /), pare că lipsește cuvântul-titlu.

Numărul articolelor lexicografice ar fi mai mare dacă fiecare cuvânt dintr-o propoziție ar fi extras și explicat într-un articol separat. Uneori, se pare, chiar ar fi necesar. De exemplu, în articolul de lut nu este clar ce este acel móliabrastis. Poate că este un cuvânt propriu? Din articolul al surpării nu a fost extras din propoziție kaldúobinas, iar din articolul a lăsa să plece nu a fost extras din propoziție pasitrasýti. Din articolul sėlė ar fi trebuit extras și explicat din propoziție „Aceste fire sunt subțiri, sėlė, pun câte două” siūlai pašuvai ploni, sėlė, dedù dù pašuvà. Exemplele din LKŽ provenite din graiurile răsăritene arată că acestea sunt fire cu care se țese din nou.

Propoziția din articolul Pilvo, Pilvų apsraižgius mergà („o fată cu burta mare”) seamănă cu o expresie idiomatică, însă în dicționar nu apare nici raizgýtis, nici apsiraižgýti. Expresia idiomatică su tà dienà „fără să economisească” apare în două articole, dar este introdusă în mod diferit: su túo dienà gyvėna, su túo dienù.

Câteva observații critice nu diminuează munca îndelungată a autoarei dicționarului și frumoasa comoară a graiului publicată în el.

Primit la 20 martie 2014.

ANTANAS BALAŠAITIS

Didlaukio 27-64, LT-08320 Vilnius, Lietuva

² Kardelytė Jadvyga. Gervėčių tarmė. Vilnius: Mintis, 1975, 30.

182

Acta Linguistica Lithuanica LXX