ZIGMAS ZINKEVIČIUS
Ambiti di ricerca: baltistica, storia della lingua lituana, dialettologia, onomastica.
ARRICCHIMENTO DEL DIZIONARIO DEI TOPONIMI DELLA LITUANIA
Vi sono toponimi che oggi non sono più in uso perché gli oggetti da essi designati sono scomparsi. Tuttavia, tali toponimi sono un patrimonio della lingua lituana e devono essere inclusi nel Dizionario. Di solito sono noti soltanto alla generazione più anziana, che dovrebbe raccoglierli e descriverli. Non importa che quei toponimi siano menzionati nelle fonti scritte. I ricordi degli anziani fornirebbero dati aggiuntivi significativi per la storia dei toponimi stessi e degli oggetti da essi designati. Lo si vede da alcuni esempi della mia terra natale.
Cìbiškės (varianti: Cibikės, Cibikýnė, cfr. cìbė «capra») – così era chiamata, nel periodo tra le due guerre, la riva sinistra del fiume Šventoji a nord-est di Ukmergė, quando, a causa di una diga, il fiume formava un grande bacino, scomparso dopo la rimozione della diga. Allora divenne superfluo anche il toponimo Cìbiškės e le sue varianti.
Jogvilų Paupė – così, nella mia infanzia, era chiamata una radura sulla riva sinistra dello Šventoji, tra i torrenti Šiaušupis e Duoburėlis. Con il cambiamento del livello dell’acqua, Jogvilų Paupė si trasformò in un impraticabile canneto e il suo antico nome scomparve. Non so se oggi qualcuno lo usi ancora, se non per ricordare il passato.
Jotūniškės – così, nella mia infanzia, era chiamato un bel boschetto che si trovava sulla strada dalla casa paterna al villaggio di Jogvilai. Vi crescevano molti lamponi, che ci piaceva raccogliere. Col tempo, il bosco vicino finì per inglobare questo boschetto, che scomparve come entità distinta. Insieme a esso fu dimenticato anche il suo nome. Non ho avuto occasione di appurare se oggi qualcuno lo ricordi.
Pašlaitė – una radura che si trovava sulla riva sinistra dello Šventoji, a sud-ovest dell’attuale autostrada. Un pendio la delimitava a sud e diede il nome al luogo. Questo toponimo divenne superfluo e scomparve quando il luogo fu deturpato durante la costruzione dell’autostrada. Solo la generazione più anziana può talvolta usare il toponimo Pašlaitė, ricordando il passato.
Svirnàvietė – un luogo che col tempo si trasformò in un impraticabile canneto, presso la foce dello Šiaušupis (affluente dello Šventoji). Il nome deriva dalla parola svìrnas, benché già nella mia infanzia nessuno ricordasse più che lì fosse mai sorto un edificio di quel tipo. A quanto pare, era accaduto molto tempo prima.
Il collegamento tra i toponimi discussi e quelli analoghi attestati nelle fonti scritte è una questione che spetta ai curatori del Dizionario. Non vi è dubbio che
Įžvalgos / Insights
173