154 ac a Linguis ica Li huanica LXX
esMiniai ŽodŽiai: skai a dis, Ziwa o pa a mė, šiau ės žemaičiai k e ingiškiai, linksnia imas,
galūnė.
keyWo ds: nume al, sub-dialec o he Ziwa as, no h samogi ian dialec o
k e inga, declension, ending.
sona a Vaičiakauskienė
Lie u os edukologijos uni e si e as
Mokslinių y imų k yp ys: sinch oninė i diach oninė mo olo-
gija, žodžių da yba.
1759 An
ZiWATO1 nume o Va dŽi
LinksniaViMas e j aida ano azione nell'a icolo iene analizza o del miglio XViii a. nede landischen
k e ingiškių pa a mės aš ijos moninklo 1759 m. Ziwa o nume a džių linksnia anje e lo o aida.
declension o nume als in he 1759 ZiWa as
and hei de elopmen
scopo dello s udio isanalizza e e o ni e sinc onis ico Ziwa o desc izione del nume a dgio
pa a mės, con on a e le a uali no d occiden ali zemaičių k e ingiškių2 e analizza i pa a mės
nume a dgio pa adigma del leisniazione. In e nine icos uzioni e pa agonamico me odi leido
icos ui e XViii a. ŠVŽk pa a mės skai a džio linksnia imo sis ema.
anno a ion he a icle analyzes he declension o nume als in he bes 18 h cen u y monumen o
w i ing o he no h samogi ian sub-dialec o k e inga, he 1759 Ziwa as, and hei de elopmen . he
goal o esea ch is o analyse and p o ide a synch onic desc ip ion o declension 1 ZiWa as Pona y
dieWa Musu jeZusa ch is usa, Me uy Pona 1759. a uale comune lingua i olo del lib o signi iche ebbe
nos o Signo e e Dio Gesù C is o i a. Nei la o i di scienza lei è chiama a semplicemen e Ziwa u.
2 ul e io men e nel es o ques a ada mė abb e ia ŠVŽk.
1759 me ų Ziwa o skai a džių linksnia imas i jų aida
155s aipsniai a icles o he nume al o he sub-dialec o he Ziwa as; / o compa e he
declension pa adigms o s uc ion o he declension sys em o he nume al in he 18 h cen u y
he nume al in con empo a y no hwes samogi ian sub-dialec o k e inga and he sub-
dialec unde analysis. in e nal econs uc ion and compa a i e me hods enabled he econ-
no hwes samogi ian sub-dialec o k e inga.
ĮVadas s o iche mo ologie e diale ologia ice ca o i3 1759 m. Ziwa ą conside a miglio u XViii a. sen oni
zemaičių k e ingiškių pa a mės paminklu. Leidinyje o me o ei onologinė sis ema, g amma icos e
mo ologijos sanda a. abbas anza de aglia amen e s udia a Ziwa o pa a mės onologica e mo ologica
kiausiai lenkų kalbos ašmenimis4 aiškiai i nuosekliai pa eikiama ŠVŽk pa a mės
sis ema5 (plačiau z . gi denis, gi denienė 1997: 1944; anche z . 3 išnašą). consecu i amen e esamina a e
desc i a ques o monumen o sc i ia del a dazodio elicniazione sis ema6 (ž . Vaičiakausky ė 2002b).
Ziwa o pa a mės mo ologia a chajiška, quindi nuosekli la sua analisi e ela ŠVŽk pa a mės a dažodžio
mo ologijos aidą, ki imo endencies. Ziwa o pa a mės a dažodžio pa adigmi con on o con ŠVŽk
indica analizza i pa a mės a dažodžio al oimo b uožus, kamienų mišimą. 3 che Ziwa as sc i o cos ū io
žemaičių k e ingos apylinkių pa a me, plačiau ž . gi denis 2000a: 237 257; gi denis, gi denienė 1997: 1119;
gi denis, ski man as 1998: iixi ; Vaičiakausky ė 2002b: 47. Ziwa o es o spiegando a ika ų ski ybių
susda imą žemaičių a mėse ha s u a o Vladas g ina eckis (1973: 292, 365 e k .). Zigmas Zinke ičius
pa lando di g aduale acqualamen o delle žemai ybių XViii a. dei sc i i li uani al linguaggio Ziwa ą a ibuì
iš isai žemai iškai sc i i es i e più impo an ius aožus della onologia nonché mo ologia di ques o
monumen o sc i ia (1966: 217218 e k . ; 1980:
196 e k .). Žemai iškomis lib o di peculia i àmi domėjosi gied ius subačius (1998: 38, 4458) e s abilì più
di icilmen e e più acilmen e žemaičiams osse imas žemai ybes, accen a o o me o Ziwa o sc i ybos
naujo es. jonas Palionis (1979: 114115; 1995: 122) analizuando XViii a. il linguaggio dei sc i i eligiosi so olineò
che Ziwa e yški endenza a abbandona e ce i ma i imo e aičių a mės lyčių i aukš ai in i lingü.
l'au o e indicò più spesso nel es o u ilizza i aukš ai ybes, il cui u ilizzo e e i amen e lėmė ha me o
aukš ai iškų eks ų ašybos adicija. 4 sulla g a ia e sc i ybà di Ziwa o già più ol e sc i a (plačiau ž .
gi denis 2000a: 233257; 2000b: 183190; 2001: 292326; gi denis, gi denienė 1997: 1144; gi denis, ski man 1998: iixi ;
Vaičiakausky ė 2001: 119133; 2002a: 223236; 2002b: 47), quindi in ques o a icolo non ne si ipe e. 5 già kazimie as
būga (1958: 561578) analizzando one inius balsių paki imus lie u ių a mėse spesso ėmėsi Ziwa e
issuo omi o me. albe as osinas (1995: 25 e k .) icos uendo i pa adigmi dei nomi dei linguaggi bal ì
kai imo usò Ziwa e paliudi omi o me dei pa icipi.
6 sul sis ema e s iluppo del di e niamen o daik a a dzii di Ziwa o edi anche Vaičiakausky ė 2001; 2002a;
Vaičiakauskienė 2005; 2013; su į a džių linksnia imą i aidą Vaičiakauskienė 2004a; 2004b.
156 ac a Linguis ica Li huanica LXX L'obie i o di ques o s udio isanalizza e e
sona a Vaičiakauskienė
o ni e sinch onis ico Ziwa o pa a mės nume a džio linksniazione desc i o,
con on ŠVŽk e analizza i pa a mės nume a džio linksniazione pa adigma.
nell'a icolo si app o ondisce in a go del e dazodio, si discu e à galūnių o igine, si
en a spiega e a go agioni e mo i us. In e nine icos uzioni e pa agonamico
me odi leido icos ui e XViii a. ŠVŽk pa a mės skai a džio linksnia imo sis ema.
Ziwa o es o engono u ilizza i quan i a i i p incipali e kelin ini nume a dizzi.
sakinių su dauginiais skai a džiais, aip pa po sakinį su kuopiniu skai a džiu i
as a upmeniniu. Innanzi u o sa anno discusse pa adigmi kai imo quan i a i i
nume a džių, dopo di lo o kelin inių nume a džių kai imo pa adigmi. ale o dine
nume ici no malmen e engono p esen a i e nelle g amma iche (plg. dLkg 239244).
quan i nume iVa dŽi nel es o in esame più spesso engono u ilizza i quan i nume i
p incipali, che poco quan o di e iscono dal k e ingiškių pa a mėje a ojamų
o mų. ques e p ima e discu e emo.
quan i a i i nume ici p incipali 1. nel es o in ques ione sono wyinas 3123, wyin s 4011,
wyina 1322. Minė iei nume ici possono s olge e e in oduzioni unzioni (plg. Lkg 693);
ques o con e ma e analizza i es o nume a džių a osena, ecc. : Tada wyiny
kalbieje, jog i a cze nak iżniks, ne użłaykus Zokana źidu 17968. dei nume i dei
linguaggi sia Ziwa e, sia e nell'a uale k e ingiškių pa a mėje coincide con o ( . ā)
kamienų būd a džių pa adigmmi (smulkiau ž . Vaičiakausky ė 2002b: 6975; anco a plg.
aleksand a ičius 1967: 237), pe an o nell'a icolo si a ano ik a i dei ly ys, cui
pa adigmi dei linguaggi sono a uali aidai. Ziwa o ada mò mol o bene man enu a
menzioni nume i a džių unaaskai os pa adigmas.
Vienaskai a plu isci a
V. wyn s 4011, wync 10911, wyinas 3123 ~ ện( )s V. wyiny 4827 ~ in k.
wyina 1420 ~ ệina k. n. wyinam 20026 ~ ẹinm n. g. wyina 7010 ~ ệina g.
wyinus 12121 ~ ệinùs Įn. wyinu 8620 ~ ệin Įn. –
V . wyinamy 3198 ~ inàm V . Š. Š.
–
1759 me ų Ziwa o skai a džių linksnia imas i jų aida
157s aipsniai a icles /
Vienaskai a
V. wyina 1322 ~ inà k. wyinos
2422 ~ inũos n. wyina 944 ~
in·7 ẹin· g. wyina 1141 ~
ệina Įn /. wyinu 561 ~ ệin
V . wyino 595, wyinoy 6611, wyinoj 698 ~ inũo Š.
wyina 17714 ~ inà
1.Vienaskai o del sos ūnè è -as, -a, p z. : Y eyp milawis Pona Jezuas Ka alus wya wie a,
wyinas yzeje, pe ché o a Moki yniu ne u ieje 531719; Tu Ma ia wyina yz gymynes źmoniu,
ku ę we igu awojom, y apakiem 2892123. Lyginamojoje pa a mėje y iškosios giminės
ienaskai os a dininko galūnėje inà ~ ienà). Ziwa e y auja aukš ai iška y iškosios
y a išk i ęs balsis a, odėl u ima o ma su -s, o mo e iškosios – -a ( ệns ~ ienas,
giminės a dininko o ma con galūne -as. o mų su žemai iška galūne analizzabile ma nel
es o pa a o a os eie à ol e, eg.: [...] kada Ma inas apykabyna, nes ne olyi nu wyns
an a buwa 202 [...]728; Giwena yn kieles dyinas, anyi waykiele zwę y Jezuas y Jonas
łoskaway an wyn s an a weyziedamy, y ź źie a źamy 40911; [...] jus ne kayy no e,
mupo wy wync wy wye us umy y uźa moge a, ne u ie um wywias 109wi 109pul y1112.
Vy iškės giminės discussa o nume o dio del nomina o e o ma galūnės oce esck i o,
quando šaknyje anco a ebebu o , . y. * nas, quindi au en iškos a minės ly ys è wyns,
wync e wyn s.
2. sia mas iškosios, sia e eme iškosios giminės skai a džių ienaskai os galininko
o me galūnė è -a, p z. : O anyi pakiely akis awa nieka ne egieje, yk ay wyina Jezua
Ch i ua 891718; Py mu wyina ąka ug oby, y ne az y ię wyny p ymuśie, jog aź giłas y
ąn apuy K iżiaws yzeje 2232526. Lyginamojoje pa a mėje ienaskai os galininko
o ma anche su o izza a -a
( ệina ~ íeną) da *-añ8.
3. Vienaskai os įnagininko galūnė -u = [ọ]9, p z. : Tynay p iz anà wyinu kielu kławpynieje, y abłudnay ij
weykyna kalbiedamy 2052627; Py mu dydy paka a Jezua milawe: Ku ay u wyinu Mo yzky gylus dayk us apey
yzganima kałbieje [...] 781315. Lyginamojoje pa a mėje ienaskai os įnagininko o ma galūnė -ọ, che issua
Ziwa as ( ệin ~ íenu, íena). discussi nume i dei galnaio uniscai o 7 a i a enne l'a enzione in ciò che
analizza i nel es o ma e iškosios giminės o ma iene u ilizza a con mono ongu (plačiau su ali o me ž .
Vaičiakausky ė 2002b: 17). 8 Piu os o pe l'o igine di ques a galūna c. Vaičiakausky ė 2002b: 15, 36. 9 qui e
ul e io men e es o lauž iniuose skliaus i in base Ziwa o g a à e sc i ybą engono p esen a e
ansli e e uo e a mie one iche galūnè, che non coincidono con es o sc i iba.
ac a Linguis ica Li huanica LXX o me leksija -a, o innagininko o me -ọ. così è pe ché
sona a Vaičiakauskienė
nella a messa se en ionale lungosios neki čiuo os ci kum leksinės galūnės umpėjo
158 an e io men e negu akū inės (plg. gi denis 2001: 174; anche c . Vaiakačiusky ė 2002b: 37).
4. Vienaskai os ici a io mas iškosios giminės o mos galūnė è -amy = [amẹ], e
mo e iškosios giminės -o, -oy e -oj, p z. : Zwyczajus g iekiy no in wyinamy, ku ay an
ug ieśiyima p ymuyie 31989; T opyios wyino dyino uba os, kada buwa Baźniioy, ojos y
skay e knigas izaiośiaws P A ea aka 5957;je dynoy wyinoy Jezuas milawis amy y Ka
Miewy y S. Pe a 661112; Razzianiamis milawis Ponas Jezuas, pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
buwa Lyceme niku 697–9.
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi
pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi a inen e a enzione al a o che
le a ian i g a inie del nume o del ginnese emminile uniscai os del ica io della galūnė
coincide nel es o con le o me del daik a a džio, i. i. de inamas abiejų a dažodžių galūnės
(plg. ipo us giminės pa yzdžius). 5. plu iskai os a dininko o me i iškosios giminės
skai a džių galūnė -y = [ẹ], p z. : Tada wyiny kalbieje, jog i a cze nak iżniks, ne użłaykus
Zokana źidu 17968. Ziwa o es o i iškosios giminės (mo e iškosios non paliudi e) in
ques ione nume ale plu iskai os nomininko o ma coincide con u ilizza a ŠVŽk pa a mėje
( in ~ ienì). Ques i nume i dei galūnè sono in nome di o igine10. 6. plu icoi os galininko
mas iškosios giminės o me (mo e iškosios non paliudi e) ha galūnę -us, p z. : Kełes Enoks
y Eliośius P a akay, che wyinus wie oy pa wy ins, kiy us y wie a aabliway żidus we s
3091719. galūnę -us in o ma di galionis a plu i i a ha e a uali k e ingiškiai ( ệinùs ~ íenus).
nume i e zii pa la i o aleg nio leksijai -us p es a a da u kamieno11. 2. Ziwa o a mėje be cosa solo ap a ų skai a džių neblagi man enu e e skai a džių du 394, dwy 33122 pa adigmas. non si è capi a a solo del ice e dello sciuksmininko o me di
(ž . pa adigma).
V. du 394 ~ d V. dwy 33122 ~ d k. dwyju 427 ~
d jũ· k. dwyiu 1062 ~ d jũ· n. 266 dum10 ~ dm
n. dwym 615 ~ d m g. du 31 ~ d g. dwy ~ d n
208 Į. 2097 ~ dm Dum Įn. 205 dwym16 ~ d m
V . V . Š.
Š.
10 Pe più su ques a galūnè o igine e s iluppo c . aleksand a ičius 1967: 222; anco a plg. Zinke ičius
1966: 271, immėl. n . 22; 309310.
11 Pe più sull'o igine e s iluppo di ques a galūna c . Vaičiakausky ė 2002b: 19.

1759 me ų Ziwa o skai a džių linksnia imas i jų aida
159s aipsniai / a icles
1. Na dininko e galininko galūnės sono -u = [ọ], -y = [ẹ], p z. : Akyimy kniu du Aniołu ojos, y
kà anims iakie Ponas Jezuas yz p owyje 571213; Kada Da żelie meldziaws yz ekieje yz munæs
K awje łazu az unioleka uk aniu du śim u dwydeśim-
y y pækiy 33121–22.
k e ingiškių plo e a ojamos okios pa o mos, kokias iksuoja Ziwa as (d ~
dù, d  ~ d ì). Vy iškosios giminės skai a džio a dininko i galininko galūnė -ọ
su umpėjo ( u bū dėl p oklizės) iš *-ṓ , o mo e iškosios giminės -ẹ – iš *- 12.
2. kilmininko galūnė -u, p z. : Aynoius p akieyk ais yzwidys Jezua, dwyju
dayk u suo kławe 17434.
Liginamojoje pa a mėje la o ma del kilmininko coincide con paludi a
analizza amene es o (d jũ· ~ d ij). e i à, in alcuni a a mesi pun i (k e ingà,
bud iaĩ) galūnėje išlaiky as seno inis -n a ba -m: d jũn13 (plg. aleksand a ičius
1967: 238).
3. u ilizza o e e įnagininko o me u ilizza e con lessijoni -um = [ọm], -ym = [ẹm],
esempio. : Ponas Jezuas pay ode dum Moki ynium Ey ąn yms y Emmaus 26610, Jog ąnay
dab awalnay diel yzganima Swie a no ieje numy y, o dum dayk um dydeney anąbie
apkalje [...]; Dyinu oppu e dwym py meney, dieł p yyga awoima an weeles 614 [...]6;
pawzdamy jem an Gałwos Szwę, os u dwym ka ym [...]15 20516. k e ingiškių
pa a mėje naudininko e įnagininko o me non di e iscono dal paliudy ų Ziwa e (dm ~
dùm, d m ~ d ìm). Ma e iškosios giminės skai a džių naudininkas dal įnagininko
di e isce solo p iegaide e con lei connessou a i auk iniu ki čiu (plg. pa adigmą; anche
z . Vaičiakausky ė 2002b: 39; aleksand a ičius: 1963 105). Oggiinas a mės ly ys dum, d im
è un žemaičių naujada , cos i ui o da ienaskai os a dininko e o man o -m, . y. dọ +
-m, d ẹ + -m (plg. aleksand a ičius: 1967; gi denis 1962: 215; kazlauskas 1968: 128). 3.
quan i inio nume wa dzio is 501 pa adigma è anche incomple a: Ziwa e non si è
o a a di ques o nume wa dzio ica io e šauksmininko o me.
V. is 501 ~ ĩ·s n.
k. yju 1422 ~ jũ·
ims 15626 ~ ms g.
is 2014 ~ ìs
Įn. ymis 11514 ~ mìs
V . –
Š.
12 anco a pe i sessi due e due o igine m . Zinke ičius 1981: 5758. 13 Veikiausiai e Ziwa o empi di
ki čiuo a a dažodžių kilmininko galūnė è s a a p esuma con nosiniu balsiu (plačiau ž . Vaičiakausky ė
2002b: 18); ede e anco . aleksand a ičius 1963: 102.
160 ac a
sona a Vaičiakauskienė
Linguis ica Li huanica LXX
1. Il Na dininko galūnè è -is, p z. : Weyziek ion źmagaw, is cuday 501. Lyginamojoje
pa a mėje discussiamo il nume o del nome della o ma inigiasi galūne -ĩ·s ( ĩ·s ~ s).
pa la i o nume o a džio su ininko leksija įsi es a da i kamieno (plačiau ž .
Vaičiakausky ė 2002b: 5152; anco a plg. būga 1958: 566). 2. kilmininko o me galūnė -u, p z. :
Mokikes źmagaw nu os Pagonkas yju dayk u 851617.
k e ingiškių plo e ques o nume o di o ma del capminico coincide con la o ma Ziwa o
( jũ· ~ ij). in alcuni pa a mės puk uose (kaip e al i a dažodžių) kilmininke è
imaslikęs -n o -m: jũn (plg. aleksand a ičius 1967: 238). 3. u ilizza o e, galininko e
innnagininko o me pe ėmė i kamieno galūnes: -ims, -is e -mis, ad esempio: [...] po am
iniziie u dydziu mu ku ims Moki ynems kalbie y [...] 1562627; Apey quella, che Jezus
milawis nu Dwilekas empo da e, y p o ojosl deje is deim is 5112; Hey, pako, Hey,
Wach, ku ay g iawni Bażniiy Diewa, o ymis dyinomis ię pabudawoj 2291820.
ŠVŽk plo e u ilizza o e e galininko linksniai coincide con le o me del es o analizza iabile
( ms ~ ìms, ìs ~ ìs, mìs ~ imìs14). e i à, nell'a uale k e ingikių pa a mėje
non a amen e appaio e su umpėjusių įnagininko o mų. 4. Pa adigmi nume ici da 4 a 9 sono
anche incomple i: V. śieśy ~ šèš V. kie u es 3722 ~ k. ọ es k. piækiu 1028 ~ pŋũ· k. kie u iu 20827
2091 ~ kè uũ· n. n. g. kie u is 3038, kie u ius 556 ~ k. 193. g. kie u es 551 ~ k. komisu s s s s s s s s
s s s 1263, sieśie 32224 ~ šẽš·s Įn kie u i 31119 ~ kè uomìs.
V . V . Š.
Š.
1. Na dininko o me mas iškosios giminės skai a džių galūnės -y = [ẹ], -i, o
mo e iškosios giminės galūnė -es, p z. : To paznoiyima znokay ep iny 32511;
Znokay o i a az uni 318273191; Kada jaw kie u es deśim is dienu yz eje po
pagimdima Sunaws Diewa [...] 372223.
ŠVŽk ada mē discussa i nume i dei nomi del nome della o ma galūnės -ẹ e -ẹs
(šèš ~ šešì, šẽ·šẹs ~ šẽšios). a k eip inas dėmesys, kad skai a džio aʃz uni 3191
a dininko galūnės balsis i nepapla ėjęs (ž . pa eik ą pa yzdį). ques o più
p obabilmen e è casuale co ezione di e o e o spo adiško al oš ai inimo
isul a o. 2. kilmininko galūnė è -u, p z. : Gesuas milawis Pyło uy nieca ne a akie, o
ay dieł kie u iu p yinu 208272091. k e ingiškių skai a džių kelmininkas coincide con
paludi a o ma analizza iame es o (šèũ, ~ šeši).
14 Įnagininko o ma no d dei žemaičių può esse e e ms (plg. gi denis 1996: 25).
1759 me ų Ziwa o skai a džių linksnia imas i jų aida
161s aipsniai a icles /
3. o ma galininko galūnè: -is, -us e -es, p z. : Apey kie u is dayk us paskuiawius: Apey
me i, apey uda, apey Pekła, y apey amżyna ga by 303810; Uwoźok ionay kie u ius
duchawnus da bus, ku yi pomaga, ay i a, ipa ingas giwenymas, Madli wa, po yniks, y
kuna ka oims 5568; Po am kada kie u es deśim isą y nak u yzeje, ozka nay, ku aya
źe a wy penieje y wiiwyje 551820. k e ingiškių pa a mėje (šèšìs ~ šešìs, šèšs ~
šešiàs) i nume i e zii di i iškosios giminės hanno p iebalsinio kamieno galūnę -is, che,
come sos iene Zigmas Zinke ičius (1981: 59), es imonija l'ano ino p iebalsinio . kamieno
pėdsaką Nei e messi no d dei e aici o a al pos o del plu iskai o galininko o ma
ke u is sakoma e qua ous (gi denis 1996: 51, 56). k e ingiškių plo e ali o me anche
equnesnè. Ques a lessione nume e zii pe p ese, o iamen e, da
ca a e is i a džių pa adigmos (plg. žalius, g ažius). ol a ale o ma galininko
pa a a a e analizza i nel es o (ž . accon a a seconda esempio). 4.La o ma
Įnagininko ha le seguen i galūne: -eys, -es = [e·s], -omis, p z. : Regi o a wya kuna muna
weyka, ale Pe niio yszwii, u śieśiomis uk aniimi, śieśies śim as, śieśiomis deśim ymis,
y śieśi omisonomis p y ulpa u oni a, y gies dawne 12625; A akims? Sieśieys paabays
32224. ŠVŽk ada mò il o me del įnagininko è (šèšẽ·s ~ šešiaĩs, šèũoms ~ šešiom(ì)s).
Ziwa e p amaišiui usa a la o ma dell'ingnagnaio dei nume i del giminés maschiškės con
žemai iška su ienbalsėjusia galūne -es e aukš ai iška o ma (plg. da ius esempi;
smulkiau c . Vaičiakausky ė 2002b: 17). Ma e iškosios giminės skai a džių įnagininko
o ma (kaip daik a a džių i būd a džių) Ziwa e uni e somini usa o anco a
nesu umpėjusi (smulkiau ž . Vaičiakausky ėb 2002: 44, 74).
5. Ziwa e nume i e zio deśim is 2251 o me più spesso u ilizza e signi ica o
plu iskai o. Vienaskai os o ma si è passa a solo una ol a. discussimasis
jamas kaip i kamieno daik a a džiai (plg. Vaičiakausky ė 2002a: 223–236; da ž .
nume wa dis aleg niuoVaičiakausky ė 2002b: 5062), quindi in ques o a icolo non ne si
ipe e. Menė ini solo quelle cose, che ak ualūs del di e niazione del nume o dizio
pa la i o aidai. Ques o pa adigma nume ale semb a così:
V. deśim is 2251 ~ dèšm is k. deim iu 9516, deśim u 515
~ dèšimũ· dèšim ũ·n15 n. g. deśim i 1337, deśim is 3722
~ dèšm i, dèšm ìs Įn. deśim ymis 1264 ~ dèšim mìs /
V . Š.
15 in alcuni pun i pa a mės (kaip e al i a dažodžių) kilmininke è imaslikęs -n o -m (plg.
aleksand a ičius 1967: 238; anco a z . 13 išnašą).
162 ac a
sona a Vaičiakauskienė
Linguis ica Li huanica LXX
1. k e ingiškių plo e u ilizza e plu isci a kilmininko ly ys (kaip e al i a dažodžių) con
galūne -u (dèšimũ ~ dešimči). nel es o in esame accadu a la o ma kilmininko deśim u
515, i. i. galūnės oce a so o di ige o p iebalsio, išduoda, che ques o nume o e o è
s a o s a o p iebalsinio kamieno (da z . Vaičiakausky ė 2002b: 57). 2. nume i e gi dal 1
al 9 con nume i e gio deśim is 2251 possono esse e sc i i una pa ola, ma più spesso
sc i i come singole o me, plg. isdeśim is 29516 e is deśim is 1336. il es o
analizza o indica che nel XViii a. medio k e ingiškiai us a ano non s umpėjusiasmi
o me di nume i dešimčių. nume e džiai kalboje (plg. gi denis 1962: 215) esegue lyg e
e ike ės unzione, quindi la lo o oneminė composizione, pa icola men e la ine della
pa ola, è supp as in a. ma quel sop imi icazione k e ingiškių pa a mėje,
appa en emen e, a enno già po XVIII a. midu io.
3. Guiginamojede a a me e nellanagininko o ma a ia […] può a e e lessioni: -ẹms e
-ẹmis (dèšim m(ì)s16~ dešim im(ì)s), pe ché i se en ioni žemaičiai meglio man enne
pieno ly is del mol eiskai os įnagininko, e specialmen e ques o si accon a a di i
kamienius daik a a džius (Zinke ičius 1966 23:3; c . anco a Vaičiakausky ė 2002b: 59).
Ziwa e nume o a dggio dieciim is mol iiskai os įnagininko o me u ilizza e
nesu umpėjusios. 6. nume i e zij dal 11 a 19 pa adigma analizza iame il es o nepilna
nepasi aikė ie ininko e šauksmininko o me. Ques i nume i e gi sono sudu ini pa ole.
il lo o p imo dėmenì cos i uisce una ce a o ma di nume i, e il secondo […] elemen o
-leka17. i ecchi sc i i indicano che i co isponden i kelin iniai nume i a XViXVII a. anco a
e ano anco a combinazioni di pa ole, pe ò kiekiniai nume i a XViXVii a. già a e ano le
o me più di ipo a uale (Zinke ičius 1981: 60). Ziwa as di ali o me non ixuoga.
V. dwileka 8110 ~ d ·leka k.
dwilekas 15214 ~ d ·lekas n.
dwilekay 4616 ~ d ·lek· g.
dwileka 15214 ~ d ·leka
Įn. dwileku 1434 ~ d ·lek
V . Š.
1. discussi nume i dei nomi del nomina o e e del galininko o me ini i galūne -a, p z. :
Y u inka kaypo bu um dwileka pin yniu, upu iu ku iu lyka ku walgius 811011; Muu
milawis Ponas Jezuas, a edamas empo dwileka, no ieje uzłayki y p yakimus Tiewa
awa 462223.
16 Il secondo umpasis doppa sis della ine della pa ola in ece di a esa a ęs inės p iegaidės ha spesso
mediana (gi denis 1996: 25).
17 pe l'o igine di ques o dėmen c . Zinke ičius 1981: 6163.
1759 me ų Ziwa o skai a džių linksnia imas i jų aida
169s aipsniai a icles gi denis aleksas 1962: Ti kšlių a mės mo ologyja i žodžių
da yba ( ank aš is). / gi denis aleksas 1996: Taip šneka i kšliškiai. Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų pubblica o ia. gi denis aleksas 2000a: Calbo y os la o i 1. Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų pubblica o ia. gi denis aleksas 2000b: Calbo y os la o i 2.
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų pubblica o ia. gi denis aleksas 2001: Calbo y os la o i
3. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų pubblica o ia. gi denis aleksas, gi denienė danu ė
1997: 1759 anni Ziwa o indice. Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų edikla.
gi denis aleksas, ski man as Pe as 1998: 1759 anni Ziwa as. ( aksimilinis edinys). Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų pubblica o ia. g ina eckis Vladas 1973: His o ia dei a mini Zemaičių.
Vilnius: Min is. kazlauskas jonas 1968: Lie u ių kalbos is o inė g ama ika. Vilnius: Min is. Lkg
G amma ica della Li uania 1. Fone ica e mo ologia, a s. ed. kazys ul ydas. Vilnius:
Min is, 1965.
Palionis jonas 1979: His o ia della Li uanian li e a ines lingua. Vilnius: Mokslas. Palionis
jonas 1995: Lie u ių ašomosios kalbos is o ija. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų
pubblica o ia.
Paulauskienė aldona 1994: mo ologia della Li uania. Lecci o li uanis i. Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų edikla.
osinas albe as 1995: Bal ų kalbų į a džiai: mo ologijos aida. Vilnius: Vilniaus
uni e si à.
subačius gied ius 1998: Zemaičių bend inės kalbos idėjos: XiX amžiaus p adžia.
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų pubblica o ia.
Vaičiakausky ė sona a 2001: 1759 anni Ziwa o o, io, iio kamienų daik a a džiai e la
lo o aida. Kalbo y a 50(1), 119133.
Vaičiakausky ė sona a 2002a: 1759 anni Ziwa o i e p iebalsinio kamieno
daik a a džiai e la lo o aida. Bal is ica 36(2), 223236.
Vaičiakausky ė sona a 2002b: 1759 anni Ziwa o a dazodio elicniazione sis ema.
do o o disse azione. Vilniaus pedagoginis uni e si à. Vaičiakauskienė sona a
2004a: 1759 anni Ziwa o pa en ininie į a džiai e lo o aida. –
Kalbo y a 53, 8191.
Vaičiakauskienė sona a 2004b: 1759 anni Ziwa o negimininie į a džiai e lo o aida.
Bal is ica 39(2), 279287.
Vaiči ak auskienė s on a a 2005: 1759 anni Ziwa o u i iu kamieno daik a a džiai e
lo o aida. Ac a Linguis ica Li huanica 53, 9199.

170
sona a Vaičiakauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
Vaičiakauskienė sona a 2013: 1759 anni Ziwa o ma e iškojo linksnia imo daik a a džiai e lo o aida.
Ac a Linguis ica Li huanica 68, 5170. Zinke ičius Zigmas 1966: Lie u ių dialek ologija. Vilnius: Min is.
suMMa y he a icle analyzes he declension o nume als in he bes 18 h cen u y monumen o
Zinke ičius Zigmas 1980: Lie u ių kalbos is o inė g ama ika 1. Vilnius: Mokslas.
Zinke ičius Zigmas 1981: Lie u ių kalbos is o inė g ama ika 2. Vilnius: Mokslas.
declension o nume als in he 1759 ZiWa as
and hei de elopmen
w i ing o he no h samogi ian sub-dialec o k e inga, he 1759 Ziwa as, and hei de elopmen .
he goal o esea ch is o analyse and p o ide a synch onic desc ip ion o declension o he unde
analysis. he pape ocuses on he de elopmen o he nominal; i discusses he o igin o endings
and ies o explain he easons and mo i es o change. in e nal econs uc ion and compa a i e
nume al o he sub-dialec o he Ziwa as; o compa e he declension pa adigms o he nu-
me al in con empo a y no hwes samogi ian sub-dialec o k e inga and he sub-dialec
me hods enabled he econs uc ion o he declension sys em o he nume al o he 18 h cen u y
no h samogi ian sub-dialec o k e inga. he analysis o nume als in he sub-dialec o he Ziwa as
and hei compa ison wi h con empo a y no h samogi ian sub-dialec o k e inga e ealed ha in
he mid-18 h cen u y he sub-dialec o k e inga s ill ea u ed an un-sho ened o m o he
nume al deš isim ( en); he e o e, he o ms o ens a e uni e sally used un-sho ened. Wha is
mo e, he plu al geni i e o m o he nume al dešim ys, deśim u 515 nex o deim iu 9516, shows
ha he nume al used o ha e a consonan al s em.
he s udy o nume als in he sub-dialec unde analysis shows ha he owel o he second
componen -lekin compound nume als was s ill no na owed. he analysis o he Ziwa as
alida es he idea ha -lekis a mo e a chaic a ian . con empo a y no h samogi ian
subdialec o k e inga uses he o ms wi h -lekand -lẹkop ionally; mo e common o ms a e
hose wi h a na owed owel o he ending. ( housand) had al eady shi ed om he old i s em
he s udy leads o he conclusion ha in he sub-dialec o he Ziwa as he nume al ūks an is
o ē s em.
Į eik a m. 16 ap ile 2014 d.
sona a Vaičiakauskienė
Lie u os edukologijos uni e si e as
Ta aso Še čenkos g. 31, LT-03111 Vilnius, Li uania
[email p o ec ed]