ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Domenii de cercetare: lexicologie, onomastică, istoria limbii.

CU PRIVIRE LA „ÎMBOGĂȚIREA DICȚIONARULUI TOPONIMELOR LITUANIENE”

M-aș aștepta ca îndemnul profesorului Zigmas Zinkevičius de a consemna toponimele ținutului natal să nu mi se fi părut doar mie publicat la momentul potrivit (Zinkevičius 2014: 173–174). Nu o dată mi-a fost dat să aud sau să citesc în ziarele și publicațiile locale despre denumiri de locuri valoroase dintr-un anumit punct de vedere. De data aceasta mi-a atras atenția cartea Vytogala, dedicată locului natal al celui mai renumit aviator originar din Vytogala, Stasys Girėnas (1893–1933), în care, printre altele, sunt enumerate și discutate toponimele din Vytogala și din satele învecinate. Volumul bogat în informații a fost pregătit de doctorul în științe sociale Benediktas Šetkus (Vytogala 2013).

Redactorul volumului scrie: „Aspectul satului se schimbă. Vechea gospodărie este pe cale să dispară; nu au mai rămas șoproane cu încăperi de depozitare, magazii de pleavă, anexe, durvingiai și alte unghere fără nume” (Vytogala 2013: 128). Mie, lexicografei, mi s-au părut imediat „necesare” acele durvingiai, pe care nu le vom găsi în Dicționarul limbii lituaniene. Mai departe, în carte, într-un capitol special dedicat deja toponimelor, descopăr și un microtoponim bazat pe același apelativ: „Durvingis – malul care înconjoară o mlaștină semicirculară, în gospodăria lui Stasys Lovčikas” (Vytogala 2013: 234). Stăpânul gospodăriei, Stasys Lovčikas, a oferit personal în scris o explicație mai detaliată: „În Vytogala, cuvântul «Durvingis» era folosit frecvent odinioară. Putea fi cotul unei poteci sau al unui drum, locul de confluență a două pâraie, locul unde se întâlnesc doi pereți ai unei clădiri. Se spunea: «A stivuit claia de paie în durvingis. Așteaptă-mă la durvingis-ul potecii». Durvingis este locul unde se întâlnesc două linii. De obicei, în asemenea locuri se aflau și ușile șoproanelor”.

Într-adevăr, în fișierul de onomastică al Institutului Limbii Lituaniene este consemnat Durvingis, același pe care am încercat să-l lămuresc. Se pare că nu mai este o noutate. Totuși, informația merită, cred, menționată: în acest an, 2014, Durvingiu continuă să fie numit terenul curbat de pe o latură a mlaștinii. Vom îmbogăți Dicționarul limbii lituaniene cu un cuvânt nou. Este interesant că substantivul comun durvingis este cunoscut numai în Vytogala, la fel ca și numele geografic derivat din el.

Un fenomen aparte al localității Vytogala este Galdapė, „locul fostei gospodării a lui Jonas Čepas, la marginea sudică a satului, nu departe de pârâul Gebenė. Odinioară, în pădure, lângă acel pârâu, se afla o instalație pentru distilarea gudronului” (Vytogala 2013: 234). Această Galdapė este menționată chiar și într-o zicală: „Ek y Galdaape ožkų kaustyti” (probabil o greșeală de tipar în loc de Galdapė). Ciudat,

Įžvalgos / Insights

349

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

că Galdāpė nu este un pârâu, ci un loc uscat. Poate că a existat aici odinioară? În Lituania Mică, Galdāpė este un afluent de pe dreapta al râului Ungura (Angrapė). În denumirile din Lituania prusacă, -ap- apare frecvent, iar în Lituania pare să fie foarte rar (?). Al doilea element al hidronimului -ap- este legat de indo-europeanul *ap- «apă, râu»; cf. prusacul ape «râu» (Pėteraitis 1992: 65). Arhaica Galdapę a fost consemnată de renumitul etnograf Vladas Statkevičius: este un afluent de pe dreapta al Lokystos, care curge pe lângă orașul meu natal, Šilalė. Astfel, Galdāpė din Vytogala m-a condus direct la o descoperire. În fișierul Vardyno, Galdāpė apare, se pare, doar în raionul Šilalė.

Articolul lui Vladas Statkevičius „Kur teka mirštantys upeliai”, publicat pentru prima dată în ziarul districtual Šilalė Artojas la 23.03.1989, nr. 35, apoi republicat în volumul al 7-lea din Šilalės kraštas (Statkevičius 2006: 630–632), oferă informații concrete despre numele bazinului unui singur râu, Lokysta, lung de 46 de kilometri. Autorul, care a străbătut personal toate acele maluri și împrejurimi ale Lokystei, descrie sugestiv cum „aproape 80 de pâraie și pârâiașe se varsă în Lokysta, șerpuind, cotind și curgând domol din păduri, mlaștini și dintre dealuri”. Printre ele se află amintita Galdāpė și poate se vor găsi și nume care lipsesc din fișierul de evidență.

Un nume deosebit de interesant este cel al fostului conac Labgava din districtul Šilalė. Se presupune că numele nu este local, ci a fost adus din Prusia Orientală, unde existau un râu și un oraș numite Labgava // Labguva (Vanagas 1966: 189). În recentul Atlasas 2012: 104 al conacelor și domeniilor din Lituania este menționat conacul Labgava, o fermă a domeniului, pe baza documentelor de arhivă (Atlasas 2012: 104). Înregistrările pot fi utile pentru a clarifica apariția numelui Labgavos lângă Kvėdarna. Acesta ar fi deja al doilea caz (primul fiind Galdāpė) în care un toponim din Lituania Mică este folosit exact la fel (doar?) în districtul Šilalė.

În acest context, fie-mi îngăduit să amintesc și un nume de familie interesant, care nu apare nici în Lietuvių pavardžių žodynas, nici în fișierul de evidență al toponimelor: Uginozai. Numele este scris — mai exact, turnat — pe un monument funerar din fier din cimitirul Šilalė:

„Părinților dragi, Antanas și Domicele Uginozas, cu jale, copiii, 1901”.

În așteptarea dicționarului toponimelor, putem transmite departamentului de toponimie numele de locuri auzite și consemnate, mai ales pe cele aflate în curs de dispariție.

ŠALTINIAI

Atlasas 2012: Lietuvos dvarų sodybų atlasas 1. Šilalės rajono savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla.

350

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

Statkevičius Vladas 2006: Kur teka mirštantys upeliai. – Šilalės kraštas 7, sud. Edvardas Vidmantas, Albina Auksoriūtė, Edita Korzonaitė. Vilnius: Margi raštai.

Vytogala 2013: Šilalės kraštas 6, antrasis papildytas leidimas, sud. Benediktas Šetkus. Utena: UAB Utenos Indra.

LITERATŪRA

Pėteraitis Vilius 1992: Mažoji Lietuva ir Tvanksta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vanagas Aleksandras 1966: Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės. – Baltistica 1(2), 185–189.

Zinkevičius Zigmas 2014: Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas. – Acta Linguistica Lithuanica 70, 173–174.

Įteikta 2014 m. spalio 2 d.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Įžvalgos / Insights

351