ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Onderzoeksgebieden: lexicologie, naamkunde, taalgeschiedenis.

OVER DE VERRIJKING VAN HET WOORDENBOEK VAN LITOUWSE PLAATSNAMEN

Ik verwacht dat niet alleen ik de aansporing van professor Zigmas Zinkevičius om de plaatsnamen uit de streek van herkomst op te tekenen als precies op tijd gedrukt heb ervaren (Zinkevičius 2014: 173–174). Meer dan eens heb ik in regionale kranten of publicaties plaatsnamen gehoord of gelezen van plekken die vanuit een bepaald oogpunt waardevol zijn. Dit keer trok het boek Vytogala mijn aandacht, gewijd aan de geboorteplaats van Stasys Girėnas (1893–1933), de beroemdste piloot uit Vytogala; het boek somt onder meer de plaatsnamen van Vytogala en de naburige dorpen op en bespreekt ze. De inhoudrijke publicatie werd samengesteld door Benediktas Šetkus, doctor in de sociale wetenschappen (Vytogala 2013).

De samensteller van de publicatie schrijft: „Het dorpsbeeld verandert. De oude boerderijen verdwijnen bijna; er zijn geen jaujos meer met pak uromis, peludėmis, paš iūrėmis, durvingiais en andere naamloze hoekjes” (Vytogala 2013: 128). Als lexicografe vielen mij meteen die durvingiai op als ‘nodig’: die zullen we niet aantreffen in het Woordenboek van de Litouwse taal. Verderop in het boek, in een speciaal hoofdstuk over plaatsnamen, trof ik ook een microtoponiem aan dat op hetzelfde appellatief is gebaseerd: „Durvingis – de oever die het halfronde moeras omringt op het erf van Stasys Lovčikas” (Vytogala 2013: 234). De eigenaar van het erf, Stasys Lovčikas, gaf persoonlijk schriftelijk een uitgebreidere toelichting: „Vroeger werd in Vytogala vaak het woord ‘Durvingis’ gebruikt. Het kon een bocht in een pad of weg zijn, de samenkomst van twee beekjes, of de hoek waar twee muren van een gebouw samenkomen. Men zei: ‘Hij heeft de hooiberg op de durvingis opgestapeld. Wacht op me bij de durvingis in het pad.’ Durvingis is de plek waar twee lijnen elkaar raken. Jaujos hadden op zulke plekken gewoonlijk ook een deur.”

Inderdaad is in het naamkundige kaartsysteem van het Instituut voor de Litouwse taal Durvingis geregistreerd, precies het woord waarvan ik de betekenis probeerde te achterhalen. Het blijkt dus geen nieuwigheid meer te zijn. Toch is de mededeling naar mijn mening de moeite waard: ook in dit jaar, 2014, wordt de landtong die aan één kant om het moeras loopt nog steeds Durvingiu genoemd. Zo verrijken we het Woordenboek van de Litouwse taal met een nieuw woord. Merkwaardig is dat het algemene woord durvingis alleen in Vytogala bekend is, evenals de geografische naam die ervan is afgeleid.

Een bijzonder fenomeen van Vytogala is Galdapė, „de plek waar vroeger het erf van Jonas Čepas lag, aan de zuidelijke rand van het dorp, vlak bij het beekje Gebenė. Ooit stond er in het bos aan dat beekje een teeroven” (Vytogala 2013: 234). Deze Galdapė wordt zelfs in een spreuk genoemd: „Ek y Galdaape ožkų kaustyti” (waarschijnlijk een zetfout voor Galdapė). Merkwaardig,

Įžvalgos / Insights

349

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

dat Galdāpė geen beekje is, maar een droge plek. Is hij hier misschien vroeger geweest? In Litouwen-Minderland is Galdāpė yra een rechterzijrivier van de Ungura (Angrapė). In de namen van Pruisisch Litouwen komt -ap- vaak voor, maar in Litouwen is het wellicht zeer zeldzaam (?). Het tweede deel van de waternaam -ap- is te verbinden met het Indo-Europese *ap- ‘water, rivier’, vergelijk het Pruisische ape ‘rivier’ (Pėteraitis 1992: 65). De archaïsche Galdapę is opgetekend door de bekende etnograaf Vladas Statkevičius: het is een rechterzijrivier van de Lokysta, die langs mijn geboortestad Šilalė stroomt. Zo leidde de Vytogalaanse Galdāpė mij rechtstreeks tot een ontdekking. In het toponiemenarchief komt Galdāpė, naar het lijkt, alleen uit het district Šilalė voor.

Het artikel van Vladas Statkevičius, ‘Waar de stervende beekjes stromen’, voor het eerst gepubliceerd in de districtskrant van Šilalė Artojas op 23-03-1989, nr. 35, en later herdrukt in deel 7 van Šilalės krašto (Statkevičius 2006: 630–632), bevat concrete informatie over de namen in het stroomgebied van één rivier, de Lokysta, die 46 kilometer lang is. De auteur, die zelf al die oevers en dalen heeft doorkruist, beschrijft beeldend hoe ‘bijna 80 beekjes en slootjes zich al kronkelend, meanderend en kabbelend vanuit bossen, moerassen en tussen de heuvels in de Lokysta verzamelen’. Daartoe behoort ook de genoemde Galdāpė, en misschien bevinden zich daar ook namen bij die niet in het archief voorkomen.

Een bijzonder interessante naam is die van het voormalige landgoedje Labgava in het district Šilalė. Men vermoedt dat de naam niet van lokale oorsprong is, maar uit Oost-Pruisen is meegebracht, waar een rivier en een stad Labgava // Labguva heetten (Vanagas 1966: 189). In de onlangs verschenen Atlas van Litouwse landgoederen wordt op basis van archiefgegevens een landgoedje, een folwark, Labgava genoemd (Atlasas 2012: 104). De gegevens kunnen van pas komen bij het achterhalen van de oorsprong van Labgavos bij Kvėdarna. Dit zou al het tweede geval zijn (het eerste is Galdāpė) waarin een toponiem uit Litouwen-Minderland precies zo (alleen?) in het district Šilalė wordt gebruikt.

In dit verband mag ook een interessante achternaam worden genoemd die noch in het Litouwse achternamenwoordenboek, noch in het toponiemenarchief voorkomt: Uginozai. De naam is geschreven, of beter gezegd, in een ijzeren grafmonument op de begraafplaats van Šilalė gegoten:

‘Aan de beste ouders Antanas en Domicele Uginozas, in droefheid achtergelaten door hun kinderen, 1901.’

In afwachting van het toponiemenwoordenboek kunnen we gehoorde en opgetekende plaatsnamen, in het bijzonder namen die dreigen te verdwijnen, aan de afdeling Toponymie doorgeven.

ŠALTINIAI

Atlasas 2012: Lietuvos dvarų sodybų atlasas 1. Šilalės rajono savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla.

350

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

Statkevičius Vladas 2006: Kur teka mirštantys upeliai. – Šilalės kraštas 7, sud. Edvardas Vidmantas, Albina Auksoriūtė, Edita Korzonaitė. Vilnius: Margi raštai.

Vytogala 2013: Šilalės kraštas 6, antrasis papildytas leidimas, sud. Benediktas Šetkus. Utena: UAB Utenos Indra.

LITERATŪRA

Pėteraitis Vilius 1992: Mažoji Lietuva ir Tvanksta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vanagas Aleksandras 1966: Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės. – Baltistica 1(2), 185–189.

Zinkevičius Zigmas 2014: Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas. – Acta Linguistica Lithuanica 70, 173–174.

Įteikta 2014 m. spalio 2 d.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Įžvalgos / Insights

351