ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Áreas de investigação: lexicologia, onomástica, história da língua.

SOBRE O ENRIQUECIMENTO DO DICIONÁRIO DE TOPÓNIMOS DA LITUÂNIA

Esperaria que não só a mim me tivesse parecido oportuno o apelo do professor Zigmas Zinkevičius para registar os topónimos da terra natal (Zinkevičius 2014: 173–174). Mais de uma vez ouvi ou li em jornais distritais e publicações nomes de lugares valiosos sob algum aspeto. Desta vez, chamou-me a atenção o livro Vytogala, dedicado à terra natal do mais ilustre aviador de Vytogala, Stasys Girėnas (1893–1933), no qual, entre outras coisas, são enumerados e analisados os topónimos de Vytogala e das aldeias vizinhas. A obra, rica em conteúdo, foi preparada pelo doutor em ciências sociais Benediktas Šetkus (Vytogala 2013).

O organizador da obra escreve: «A paisagem da aldeia está a mudar. As antigas propriedades rurais estão a desaparecer; já não há jaujos com pak uromis, peludėmis, paš iūrėmis, durvingiais e outros recantos sem nome» (Vytogala 2013: 128). A mim, lexicógrafa, pareceram-me imediatamente «necessários» aqueles durvingiai que não encontramos no Dicionário da Língua Lituana. Mais adiante no livro, já numa secção específica sobre topónimos, encontro também um microtopónimo baseado no mesmo apelativo: «Durvingis — a margem que circunda um pântano semicircular na propriedade de Stasys Lovčikas» (Vytogala 2013: 234). O proprietário, Stasys Lovčikas, comentou pessoalmente por escrito, com mais pormenor: «Em Vytogala, antigamente, a palavra “Durvingis” era usada com frequência. Podia designar uma curva de um caminho ou estrada, a confluência de dois riachos, o encontro de duas paredes de um edifício. Dizia-se: “Empilhou o feixe de palha no durvingis. Espera por mim junto ao durvingis do caminho”. Durvingis é o lugar onde duas linhas se encontram. Normalmente, as jaujos também tinham portas nesses lugares».

De facto, na coleção de fichas onomásticas do Instituto da Língua Lituana está registado Durvingis, o mesmo que tentei investigar. Afinal, não é novidade. Ainda assim, a informação parece-me digna de nota: neste ano de 2014, continua a chamar-se Durvingiu a uma saliência do terreno que contorna o pântano de um dos lados. Enriqueceremos o Dicionário da Língua Lituana com uma palavra nova. É curioso que só em Vytogala se conheça o nome comum durvingis e o nome geográfico formado a partir dele.

Um fenómeno peculiar de Vytogala é Galdapė, «o local da antiga propriedade de Jonas Čepas, na extremidade sul da aldeia, perto do ribeiro Gebenė. Antigamente, havia uma destilaria de alcatrão na orla da floresta, junto a esse ribeiro» (Vytogala 2013: 234). Esta Galdapė é mencionada até num provérbio: «Ek y Galdaape ožkų kaustyti» (provavelmente um erro tipográfico no original ao escrever Galdapė). É estranho,

Įžvalgos / Insights

349

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

que Galdāpė não é um riacho, mas um lugar seco. Será que ele já existiu aqui antigamente? Na Lituânia Menor, Galdāpė é um afluente da margem direita do Ungura (Angrapė). Nos topônimos da Prússia Lituana, -ap- ocorre com frequência, enquanto na Lituânia parece ser muito raro (?). O segundo elemento do hidrônimo -ap- relaciona-se com o indo-europeu *ap- ‘água, rio’, cf. o prussiano ape ‘rio’ (Pėteraitis 1992: 65). A arcaica Galdapė foi registrada pelo célebre etnógrafo Vladas Statkevičius: é um afluente da Lokysta, que passa pela minha cidade natal, Šilalė. Assim, a Galdāpė de Vytogala levou-me diretamente à descoberta. No fichário do Vardynas, Galdāpė consta, ao que parece, apenas no distrito de Šilalė.

O artigo de Vladas Statkevičius, «Kur teka mirštantys upeliai», publicado pela primeira vez no jornal do distrito de Šilalė Artojas em 23/03/1989, n.º 35, e republicado mais tarde no volume 7 de Šilalės krašto (Statkevičius 2006: 630–632), fornece informações concretas sobre os nomes da bacia de um rio, a Lokysta, com 46 quilômetros de extensão. O autor, que percorreu pessoalmente todas aquelas margens e várzeas, descreve vividamente como «quase 80 riachos e regatos serpenteiam, meandram e fluem até a Lokysta, vindos das florestas, dos pântanos e dos vales entre colinas». Entre eles está a já mencionada Galdāpė e talvez haja outros que não constam do fichário.

Um dado bastante interessante é o nome Labgava de uma antiga pequena propriedade senhorial no distrito de Šilalė. Supõe-se que o nome não seja local, mas tenha sido trazido da Prússia Oriental, onde havia um rio e uma cidade chamados Labgava // Labguva (Vanagas 1966: 189). O recém-publicado Atlas das propriedades rurais da Lituânia menciona a pequena propriedade senhorial e a fazenda de Labgava, com base em dados de arquivo (Atlasas 2012: 104). Os registros podem ser úteis para esclarecer o surgimento de Labgavos perto de Kvėdarna. Este seria já o segundo caso (o primeiro é Galdāpė) em que um topônimo da Lituânia Menor é usado exatamente da mesma forma (e apenas?) no distrito de Šilalė.

Permita-se, neste contexto, mencionar também um sobrenome interessante que não consta nem do Dicionário de sobrenomes lituanos nem do fichário do Vardynas: Uginozai. Está escrito — ou, mais precisamente, fundido — num monumento funerário de ferro no cemitério de Šilalė:

«Aos melhores pais, Antanas e Domicele Uginozai, os filhos enlutados, 1901».

Enquanto aguardamos o dicionário de topônimos, podemos fornecer ao departamento do Vardynas os topônimos recolhidos oralmente e por escrito, sobretudo os que estão desaparecendo.

ŠALTINIAI

Atlasas 2012: Lietuvos dvarų sodybų atlasas 1. Šilalės rajono savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla.

350

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

Statkevičius Vladas 2006: Kur teka mirštantys upeliai. – Šilalės kraštas 7, sud. Edvardas Vidmantas, Albina Auksoriūtė, Edita Korzonaitė. Vilnius: Margi raštai.

Vytogala 2013: Šilalės kraštas 6, antrasis papildytas leidimas, sud. Benediktas Šetkus. Utena: UAB Utenos Indra.

LITERATŪRA

Pėteraitis Vilius 1992: Mažoji Lietuva ir Tvanksta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vanagas Aleksandras 1966: Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės. – Baltistica 1(2), 185–189.

Zinkevičius Zigmas 2014: Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas. – Acta Linguistica Lithuanica 70, 173–174.

Įteikta 2014 m. spalio 2 d.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Įžvalgos / Insights

351