Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

349Įžvalgos / perspective ona kaŽukauskaitė Lietuvių kalbos institutas Direcții de cercetare științifică: lexicologie, onomastică, istoria limbii. În ceea ce privește „Îmbogățirea dicționarului toponimelor lituaniene”, m-aș fi așteptat ca îndemnul profesorului Zigmas Zinkevičius de a consemna toponimele ținutului natal să nu mi se pară doar mie publicat la momentul potrivit (Zinkevičius 2014: 173–174). De mai multe ori mi s-a întâmplat să aud sau să citesc în ziarele raionale denumiri de locuri valoroase dintr-un anumit punct de vedere, în publicații. De această dată mi-a atras atenția cartea Vytogala, dedicată locului natal al celui mai remarcabil aviator din Vytogala, Stasys Girėnas (1893–1933), în care, printre altele, sunt enumerate și discutate toponimele din Vytogala și din satele învecinate. Publicația bogată în conținut a fost pregătită de doctorul în științe sociale Benediktas Šetkus (Vytogala 2013). Redactorul publicației scrie: „Se schimbă înfățișarea satului. Sunt pe cale să dispară vechile gospodării, nu mai există șuri cu sobe, magazii pentru paie, șoproane, coridoare și alte cotloane fără nume” (Vytogala 2013: 128). Mie, ca lexicograf, mi s-au părut din prima „necesare” acele durvingiai, pe care nu le vom găsi în Dicționarul limbii lituaniene. mai departe în carte, deja în capitolul special dedicat toponimelor, întâlnesc și microtoponimul bazat pe același apelativ: „Durvingis – malul care înconjoară o mlaștină semicirculară, la gospodăria lui Stasys Lovčikas” (Vytogala 2013: 234). Stăpânul gospodăriei, Stasys Lovčikas, a comentat personal și în scris mai pe larg: „În Vytogala, odinioară, era folosit frecvent cuvântul «durvingis». Acesta putea fi cotul unei poteci sau al unui drum, confluența a două pâraie, îmbinarea a doi pereți ai unei clădiri. Se spunea «A strâns căpița de paie în durvingis». Așteaptă-mă lângă potecă, în durvingis». durvingis este locul unde se întâlnesc două linii. În șuri, de obicei, în acele locuri se aflau și ușile”. Într-adevăr, în fișierul de nomenclatură al Institutului Limbii Lituaniene este consemnat Durvingis, același termen pe care am încercat să-l lămuresc. Se pare că nu mai este o noutate. Totuși, informația, după părerea mea, merită atenție: în acest an, 2014, Durvingiu este numită în continuare curbura terenului din jurul mlaștinii, pe o parte. Vom îmbogăți Dicționarul limbii lituaniene cu un cuvânt nou. Este interesant că numai în Vytogala este cunoscut cuvântul comun durvingis și denumirea geografică derivată din acesta. Un fenomen aparte al Vytogalei – Galdapė, „locul gospodăriei lui Jonas Čepas, la marginea sudică a satului, în apropierea pârâiașului Gėbenė. În trecut, în marginea pădurii, lângă acel pârâiaș, a existat o instalație pentru fierberea 350 acta Linguistica Lithuanica LXXI că Galdãpė nu este un pârâu, ci un loc uscat. ona kaŽukauskaitė poate să fi fost aici mai devreme? În Lituania Mică, Galdãpė este afluentul drept al Ungurei (Angrapei). În denumirile Prusiei Lituaniene, -ap apare frecvent, iar în Lituania probabil va fi foarte rar (?). Al doilea element al hidronimului -ap trebuie pus în legătură cu ide. *ap- ‘apă, râu’, cf. prusiana ape ‘râu’ (Pėteraitis 1992: 65). Arhaica Galdapė a fost consemnată de renumitul etnograf Vladas Statkevičius: este afluentul drept al Lokystei, care curge pe lângă orașul meu natal, Šilalė. Așadar, Galdãpė vătogalină m-a condus direct la descoperire. În fișierul onomastic, Galdãpė provine, se pare, doar din raionul Šilalė. Articolul lui Vladas Statkevičius „Pe unde curg pârâiașele muribunde”, publicat pentru prima dată în ziarul raional Artojas din Šilalė la 23.03.1989, nr. 35, retipărit ulterior în volumul al 7-lea al regiunii Šilalė (Statkevičius 2006: 630–632), oferă informații concrete despre denumirile bazinului unui singur râu, Lokysta, a cărui lungime este de 46 de kilometri. Autorul, străbătând pe jos toate aceste maluri de râu și afluenți ai Lokystei, descrie plastic cum, șerpuind, meandrând și curgând, „aproape 80 de pâraie și pârâiașe se varsă în Lokysta din păduri, mlaștini și depresiuni dintre munți”. Printre acestea se numără și amintita Galdãpė și poate se vor găsi unele pe care fișierul nu le conține. gudronului” (Vytogala 2013: 234). Această Galdapė este menționată chiar și într-o zicală: „ek y galdāape ožkų kaustyti“ (probabil o greșeală de corectură la scrierea lui Galdāpe). o curiozitate oarecum ciudată și deloc neînsemnată în raionul Šilalė este denumirea fostului mic conac Labgava. se presupune că numele nu este local, ci a fost adus din Prusia Orientală, unde exista un râu și un oraș Labgava // Labguva (Vanagas 1966: 189). în atlasul recent publicat al reședințelor conacelor din Lituania este menționat micul conac Labgava, un domeniu arendășesc, pe baza datelor de arhivă (atlasas 2012: 104). Însemnările pot fi utile pentru elucidarea apariției Labgava lângă Kvėdarna. acesta ar fi deja al doilea caz (primul – Galdãpė) în care un toponim din Lituania Mică este folosit exact în aceeași formă (doar?) în raionul Šilalė. fie-mi îngăduit ca, în acest context, să menționez și un nume de familie interesant, care nu se găsește nici în Dicționarul numelor de familie lituaniene, nici în Cartoteca onomastică: Uginozai. este scris, mai exact, turnat pe un monument funerar din fier în cimitirul din Šilalė: „Părinților dragi Antanas și Domicelė Uginozas le-au crescut copiii îndurerați; în așteptarea dicționarului toponimelor, putem transmite Secției de Onomastică denumirile de locuri auzite și notate, mai ales pe cele aflate în dispariție. 1901“. ŠaLtiniai atlasas 2012: Atlasul gospodăriilor conacelor din Lituania 1. Municipalitatea districtului Šilalė, alcătuit de Rasa Butvilaitė. Vilnius: Editura Academiei de Arte din Vilnius. privind „îmbogățirea Dicționarului toponimelor Lituaniei” 351Perspective / insights statk evičiu s Vladas 2006: unde curg pâraiele pe moarte. – Ținutul Šilalė 7, alc. edvardas Vidmantas, albina auksoriūtė, edita korzonaitė. Vilnius: Margi raštai. Vytogala 2013: Ținutul Šilalė 6, ediția a doua, completată, alc. benediktas Šetkus. utena: uab utenos indra. Literatură Pėteraitis Vilius 1992: Lituania Mică și Tvanksta. Vilnius: Editura de Știință și Enciclopedii. Vanagas Aleksandras 1966: despre derivarea și originea toponimului Labguva. – Baltistica 1(2), 185–189. Zinkevičius Zigmas 2014: îmbogățirea dicționarului toponimelor lituaniene. – Acta Linguistica Lithuanica 70, 173–174. Primit la 2 octombrie 2014. ona kaŽukauskaitė Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]