349 Co po a e insigh s
ona kaŽukauskai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Resea ch a eas include lexicology, su names, and language his o y.
In he easu y o he Li huanian People's Republic, I belie e ha he eques o
P o esso Zygmun Zinciewicz o w i e he names o his na i e coun y was
published a he same ime as mine (Zinciewicz 2014: 17 1734). I is no uncommon o
hea o ead he names o places o alue in dis ic newspape s and publica ions.
This a en ion was d awn o he book Vy ogala, dedica ed o he bi hplace o he
mos p ominen y ogališkio lakūno s asio gi ėno (1893-1933) which, among o he
hings, lis s and discusses he locali ies o Vy ogala and neighbo ing illages. The
publica ion was p epa ed by D . Benedik Še kus (Vy ogala 2013).
The edi o o he publica ion w i es: The pic u e o he illage is changing. he old
mano house is disappea ing, he e a e no mo e eggs wi h u keys, g asshoppe s,
u keys, ducks and o he s ay ca le" (Vy ogala 2013: 128). To me, as a lexicog aphe ,
hose wo ds "necessa y" ha we do no ind in he Li huanian dic iona y
immedia ely appea ed. Fu he on in he book, al eady in a special sec ion on place
names, I desc ibe and mic o opon on he basis o he same appella ion: "Du ingis […]
hal -scaled sandy sho e o he Lo čiko es a e s a ion" (Vy ogala 2013: 234). The owne
o he es a e, S asys Lo čikas, pe sonally commen ed in w i ing: "In Vy au as, he
wo d "du ingis" was o en used in he pas . I could be a sidewalk, i could be a
wo-lane oad, i could be a wo-building wall. i was said The spide s ail go s uck in
he doo way. Wai o me a he doo . The doo way is whe e wo lines mee . The e
we e usually doo s in hose places.
In ac , he Va dino ile o he Li huanian Language Ins i u e con ains Du ingas, he
same one I ied o deciphe . Looks like i 's no news anymo e. Ne e heless, he
message, manding, is wo hwhile: his yea , in 2014, Du ingiu is s ill called he land shi
abou he ma sh om one side. We will en ich he Li huanian dic iona y wi h a new
wo d. In e es ingly, he common wo d du ingis and he geog aphical name de i ed
om i a e known only in Vy ogalo. The amilia Vy ogalos phenomenon […] Galdapė,
[…]jono Čepo es a e on he sou he n ou ski s o he illage, nea he i e Gebenė. In
Pamiškė, nea his s eam, he e used o be a eed mill (Vy ogala 2013: 234). Galdapė is
e en men ioned in he p e ix: ek y galdāape ožkų kaus y i (p obably he w ong spelling
350 ac a Linguis ica Li huanica LXXI ha Galdãpė is no a s eam, bu a d y place.
ona kaŽukauskai ė
Has he been he e be o e? Galdãpė is he igh -hand co ne (ang apės) o he in ak in
Li huania Mino . In P ussian Li huanian names -apdažnai occu s, bu in Li huania i
will be e y a e (?). The second band o he wa e all is he apsie ine wi h he ide. *
wa e , i e , p onounced ape upė (Pė e ai is 1992: 65). The a chi e o Galdap is
eco ded by he amous e hnog aphe Vladas S a ke ičius: his is he igh side o
Lokys os, eaching my home own Šilal, in akas. So he disco e y o Galdappa led me
s aigh o he disco e y. I seems ha Galdãpė is only om Šilalė dis ic in
Va dyns ile.
Vlado S a ke ičius' a icle "Whe e he Dead Ri e s Flow", i s published in he
A ojas dis ic newspape o Šilalė on 23 Ma ch 1989, no. 35, la e ep in ed in he
7 h olume o Šilalė egion (s a ke ičius 2006: 630[…]632), p o ides speci ic in o ma ion
abou he names o a single i e , Lokys os, whose leng h is 46 kilome e s. The
au ho , who himsel emo ed all he paupias, palokys, desc ibes i idly how, clinging,
c awling, lowing h ough almos 80 s eams, he a ens ushed in o Lokys om
he o es s, swamps and ma shes. Among hem is he a o emen ioned Galdãpė, and
he e may be some who do no ha e a eco d.
o Galdāpe). S ange, in e es ing name o he o me mano house Labga a in Šilalė
dis ic . I is specula ed ha he name is no local, de i ed om he P ussians, whe e
he i e and he ci y o Labga a we e loca ed (Vanagas 1966: 189). he ecen ly
published a las o Li huanian mano es a es men ions he mano o Labga a,
pali a kas, based on a chi al da a (a las 2012: 104). The en ies may be use ul in
explaining he appea ance o he ca e pilla nea he lowe beds. his would be he
second case ( he i s […] Galdãpė) when he oponym o Li le Li huania is used in he
same way (only?) in he Šilalė dis ic . In his con ex , I would also like o men ion an
in e es ing su name ha does no appea in he Li huanian su name dic iona y o in
he Va dino ile: Uginozai. I is w i en, mo e p ecisely, in he i on monumen in on o he ceme e y in Šilalė:
We can p o ide he local wo ds ha ha e been hea d and w i en, especially
he non-na i e wo ds, o he Wa dino depa men .
1901“.
A las o he Es a es o Li huania 2012 The municipali y o Šilalė dis ic , sud. asa bu ilai ė.
Vilnius: Vilnius Academy o Fine A s publishing house.
[…]Fo he en ichmen o he Li huanian e nacula […]
In he 2006 edi ion o Insigh s on he S a e o Vladi os ok: Whe e a e he dying i e s
coming om? I is loca ed in he Šilalės egion, 7, in he sou h o he coun y. Vilnius: Ma gi
w i es. V. V. Shiloh, he six h edi ion, second supplemen , ed. by Benedik She kus. he
u e us: he u e us is ind a.
The li e a u e
Pė e ai is Vilius 1992: Small Li huania and he T anks a. Vilnius: Science and
encyclopedia publishing house.
Alexande Vanag 1966: because o he place name Labgu a and he o igin o he
wo k. This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
Zinc and
Zinc-A-N-C-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-A-N-C-C-A-N-C-A-N-C-C-A-N-C-C-A-N-C-C-A-N-C-C-A-C-A-N-C-C-C-A-C-A-N-C-C-C-A-C-C-A-C-C-A-C-C-A-C-C-C-A-C-C-A-C-C-C-A-C-C-C-A-C-C-C-A-C-C-C-C-A-C-C-C-C-A-C-C-C-C-A-C-C-C-C-A-A-C-C-C-A-C-C-C-A-C-C-C-A-C-C-C-C-A-C-C-C-A-C-C-C-C-C-A-C-C-C-C-A-C-C-C-C-C-C-C-A-C-C-C-C-A-C-C-C-C-C-C-C-C-C-A-C-C-C-C-C-C-C-A-C-C-C-C-C-C-C-A-C-C-C-C-C-C-C-A-C-C-C-C-C- […] Ac a Linguis ica Li huanica 70, 173 […] 174. This is he i s ime ha he Ac has been amended.
Deli e ed on 2 Oc obe 2014
ona kaŽukauskai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li huania This Decision is add essed o he Membe S a es.
[Email p o ec ed]